Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,000 --> 00:02:23,920
** THE RIVER KING **
2
00:02:35,680 --> 00:02:37,360
Haide!
3
00:02:53,160 --> 00:02:54,120
Tîmpită zi.
4
00:02:59,240 --> 00:03:00,800
Uite, aia e Doreen Barker.
5
00:03:02,280 --> 00:03:04,400
Ce dracu faci?
O să creadă că am fost eu.
6
00:03:04,400 --> 00:03:05,600
De parcă ăsta ar fi un lucru rău.
7
00:03:06,040 --> 00:03:07,120
Ce mers grozav are.
8
00:03:08,360 --> 00:03:11,720
Abel, am primit un raport despre
2 copii. Vreau să verifici.
9
00:03:17,440 --> 00:03:18,560
Deci, ce s-a întîmplat noaptea trecută?
10
00:03:19,400 --> 00:03:20,960
N-o să meargă.
11
00:03:21,160 --> 00:03:22,520
Vrem lucruri diferite.
12
00:03:24,640 --> 00:03:26,160
Îi poţi spune asta
de la prima întîlnire?
13
00:03:27,720 --> 00:03:29,800
Tot ce vroia era să vorbească.
14
00:03:30,200 --> 00:03:32,800
Asta nu înseamnă că vrea
să stabilească ziua nunţii.
15
00:03:33,160 --> 00:03:36,040
Eu trăiesc indirect prin
tine, Abe. Trist, dar adevărat.
16
00:03:36,040 --> 00:03:37,720
Şi tu nu faci destul sex pentru mine.
17
00:03:39,000 --> 00:03:40,240
Fă cu nevastă-ta.
18
00:03:40,760 --> 00:03:42,520
Nevastă-mea mă ia la goană.
19
00:03:43,680 --> 00:03:44,800
Ia uită-te acolo.
20
00:03:45,280 --> 00:03:46,480
L-am văzut.
21
00:04:06,440 --> 00:04:08,240
Ce crezi că ar trebui să facem cu el?
22
00:04:08,720 --> 00:04:09,600
Nu ştiu.
23
00:04:14,400 --> 00:04:16,200
Ar trebui să-l scoatem de acolo?
24
00:04:17,600 --> 00:04:19,520
Nu, probabil ar trebui să-i facem poze.
25
00:04:19,520 --> 00:04:22,960
De ce nu-l chemăm pe Kenny prin
radio să vină aici cu aparatul lui?
26
00:04:23,560 --> 00:04:26,520
Fotomart nu deschide pînă
la 10 şi Kenny nu are mobil.
27
00:04:39,040 --> 00:04:40,240
Continuă să-l tragi, hai!
28
00:04:43,360 --> 00:04:44,720
-Poţi să crezi asta?
-Nu.
29
00:04:46,440 --> 00:04:47,520
Îl recunoşti?
30
00:04:47,720 --> 00:04:50,080
Trebuie să fie unul dintre
copii de la şcoala Haddan.
31
00:04:52,320 --> 00:04:54,040
Ce crezi că ar trebui să facem acum?
32
00:04:54,240 --> 00:04:56,920
Nu ştiu. Ar trebui să-i aşteptăm ca
legiştii să traverseze ţinutul pînă aici.
33
00:04:57,440 --> 00:04:58,680
Probabil că ai dreptate.
34
00:05:00,160 --> 00:05:02,080
Ce dracu e asta?
Ăsta e sînge?
35
00:05:11,720 --> 00:05:12,920
Aşa e, e ciudat.
36
00:05:13,480 --> 00:05:14,480
Ce dracu e ăsta?
37
00:05:14,720 --> 00:05:15,800
Habar n-am.
38
00:05:16,920 --> 00:05:18,880
Nu ştiu, ceva nu se potriveşte.
39
00:05:22,400 --> 00:05:25,240
Ar putea fi omucidere.
Am un presentiment...
40
00:05:25,440 --> 00:05:26,840
ar putea fi aia sau, ştii...
41
00:05:28,080 --> 00:05:29,240
sinucidere.
42
00:05:34,720 --> 00:05:35,640
Ai văzut?
43
00:05:36,680 --> 00:05:37,680
Ce?
44
00:05:39,480 --> 00:05:40,480
Un copil...
45
00:05:41,560 --> 00:05:43,240
în copacul de acolo.
46
00:05:43,560 --> 00:05:44,480
Nu.
47
00:05:49,560 --> 00:05:51,400
Aş putea să jur că am văzut un copil...
48
00:05:53,440 --> 00:05:54,320
Te simţi bine?
49
00:05:55,760 --> 00:05:56,720
Da.
50
00:05:57,920 --> 00:05:59,240
Da, nu, sînt bine.
51
00:06:09,760 --> 00:06:12,840
Locul ăsta îmi dă fiori. Mereu mi-a dat.
52
00:06:13,160 --> 00:06:16,440
Cred că o să fi bine, Joey.
Ai pistolul cu tine.
53
00:06:23,480 --> 00:06:26,760
Crimă, trădare,răzbunare...
54
00:06:27,040 --> 00:06:30,520
fantome, vrăjitoare, sex...
55
00:06:31,200 --> 00:06:35,760
droguri şi lupte cu sabia
cu cîteva glume aruncate.
56
00:06:35,760 --> 00:06:39,120
Dacă găsiţi ceva cu toate astea,
e în regulă din partea mea.
57
00:07:06,040 --> 00:07:07,880
Au găsit un cadavru
în rîu azi dimineaţă.
58
00:07:08,520 --> 00:07:09,960
Ziceau că e Gus Pierce.
59
00:07:10,360 --> 00:07:11,440
Iisuse!
60
00:07:11,960 --> 00:07:13,520
Au zis că s-a sinucis.
61
00:07:14,200 --> 00:07:15,280
Cine e?
62
00:07:15,480 --> 00:07:17,960
Îţi spun doar ce mi-a spus decanul.
63
00:07:18,680 --> 00:07:20,640
Un băiat strălucit, fără îndoială.
64
00:07:21,560 --> 00:07:23,920
Dar s-a purtat ciudat
în ultimile săptămîni.
65
00:07:24,280 --> 00:07:25,480
În ce fel?
66
00:07:25,680 --> 00:07:27,800
Nu-şi schimbă hainele.
67
00:07:27,800 --> 00:07:29,840
Nu mai mergea la ore,
stătea în pat zi după zi.
68
00:07:30,720 --> 00:07:32,240
A fost în Chalk House, înţelegi.
69
00:07:34,200 --> 00:07:37,560
Păi, de fapt, nu prea înţelegem.
70
00:07:37,720 --> 00:07:39,880
Care e semnificaţia
exactă a acestui lucru?
71
00:07:40,040 --> 00:07:42,280
Doar că e cel mai vechi băiat din casă.
72
00:07:42,880 --> 00:07:43,960
Avem patru.
73
00:07:44,840 --> 00:07:48,840
Sharpe, Otto, Denton şi Chalk.
74
00:07:50,480 --> 00:07:51,960
Toţi ar vrea în Chalk.
75
00:07:52,880 --> 00:07:56,360
Gus era acolo datorită rezultatelor
perfecte de la testele de aptitudine.
76
00:07:56,360 --> 00:07:58,040
Sunt anume avantaje de a fi aici.
77
00:07:58,840 --> 00:08:00,840
De exemplu, au o menajeră.
78
00:08:00,840 --> 00:08:01,680
O menajeră?
79
00:08:01,920 --> 00:08:05,240
Şi parcarea lor.
Aşa că pot avea maşină în campus.
80
00:08:05,640 --> 00:08:07,560
E ca o recompensă.
81
00:08:07,960 --> 00:08:10,040
Băieţii de la Chalk
mereu au absolvit primii.
82
00:08:10,040 --> 00:08:13,680
Cred că Gus nu era un
băiat tipic gen Chalk House.
83
00:08:13,680 --> 00:08:15,200
Un pic pe dinafară, serios.
84
00:08:16,600 --> 00:08:18,160
Doamne, ştii, mă simt...
85
00:08:19,000 --> 00:08:21,840
îngrozitor că n-am văzut
cît de deprimat era.
86
00:08:22,400 --> 00:08:24,400
Năzuros cîteodată, totuşi...
87
00:08:26,480 --> 00:08:28,040
n-am crezut niciodată că se va sinucide.
88
00:08:28,040 --> 00:08:31,800
-Nu vorbim de sinucidere.
-Nimeni n-a zis că e sinucidere.
89
00:08:31,800 --> 00:08:33,840
Nu ştim cum a murit băiatul ăsta.
90
00:08:35,520 --> 00:08:38,160
Dacă nu vă supăraţi, am vrea să
aruncăm o privire prin camera lui.
91
00:08:40,000 --> 00:08:41,280
Da, bineînţeles.
92
00:08:46,200 --> 00:08:47,480
Încerci să dai foc la clădire?
93
00:08:48,040 --> 00:08:50,320
-Nu-i o idee rea.
-Unde e Kenny?
94
00:08:50,520 --> 00:08:52,120
Nu vine.
E la Fotomart.
95
00:08:52,120 --> 00:08:54,480
-Ce?
-Nu facem poze? De ce?
96
00:08:54,480 --> 00:08:57,840
Şeful a zis: ''Nu-l deranjaţi.
Nu pierdeţi vremea cu asta."
97
00:08:57,840 --> 00:09:00,800
-Haide, avem nevoie de poze.
-Aşa a zis tipul.
98
00:09:01,480 --> 00:09:02,440
Iisuse!
99
00:09:03,480 --> 00:09:04,480
Ce mizerie!
100
00:09:04,680 --> 00:09:07,280
Cine s-ar fi gîndit?
Şi au şi menajeră.
101
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Scuză-mă.
102
00:09:21,360 --> 00:09:23,320
Asta e camera lui August Pierce?
103
00:09:25,560 --> 00:09:27,720
-Este?
-Da.
104
00:09:30,480 --> 00:09:32,280
Era prieten cu tine?
105
00:09:33,280 --> 00:09:35,360
Deci asta e camera copilului decedat.
106
00:09:42,080 --> 00:09:43,400
Asta înseamnă că ea ştie ceva?
107
00:09:43,760 --> 00:09:44,720
Drăguţ.
108
00:09:47,720 --> 00:09:49,840
Ce crezi că a rtrebui să căutăm aici?
109
00:09:50,040 --> 00:09:50,960
Habar n-am.
110
00:09:51,120 --> 00:09:53,560
Nimic. Nu atinge nimic.
Lasă-le în seama mea.
111
00:09:53,560 --> 00:09:56,280
Calmează-te, Farris.
N-o să spargem nimic.
112
00:10:02,680 --> 00:10:04,440
Eu n-am să sparg nimic.
113
00:10:06,160 --> 00:10:09,280
Ştii, e un pic cam ciudat. Dean
zice că băiatul era cam mizerabil...
114
00:10:09,560 --> 00:10:11,720
dar îşi ţinea camera curată.
115
00:10:16,400 --> 00:10:17,960
Iată. Bingo.
116
00:10:19,040 --> 00:10:20,400
Un pic de "iarbă".
117
00:10:20,640 --> 00:10:24,280
Crezi că băiatul a fumat
"iarbă", a ieşit şi s-a înecat?
118
00:10:24,480 --> 00:10:27,120
Avem o posibilă omucidere şi
tu vii cu teoria accidentului?
119
00:10:27,120 --> 00:10:28,680
Ai auzit ce-a zis omul.
Băiatul era un ratat.
120
00:10:28,880 --> 00:10:31,480
A zis că era un singuratic.
Singuratic, Joey, mare diferenţă.
121
00:10:41,800 --> 00:10:42,720
Scuză-mă, d-şoară.
122
00:10:44,080 --> 00:10:45,320
Aş vrea să vă cer o favoare.
123
00:10:52,160 --> 00:10:54,280
Ştii, Abe, poate dacă vrei, îţi
pot obţine numărul ei de telefon.
124
00:10:54,840 --> 00:10:57,000
Nu ştiu, Joey, tu eşti
singurul care pare interesat.
125
00:11:24,240 --> 00:11:26,320
Pot lua rola de film acum.
126
00:11:26,320 --> 00:11:29,320
O developez singură. Dar
dacă vrei s-o iei, ia-o.
127
00:11:29,320 --> 00:11:33,040
Nu, mai bine las-o la secţie şi...
128
00:11:33,360 --> 00:11:34,760
ai grijă să fie şi factura.
129
00:11:39,880 --> 00:11:42,280
Şi ce predai aici?
130
00:11:42,920 --> 00:11:45,480
Fotografia şi literatură engleză.
131
00:11:46,120 --> 00:11:48,040
-Ai făcut şcoala aici?
-Nu, nu.
132
00:11:48,040 --> 00:11:49,680
Nimeni din oraş nu vine la Haddan.
133
00:11:50,120 --> 00:11:53,680
De fapt, nici nu ne place să venim aici.
Ne dă fiori.
134
00:11:54,600 --> 00:11:56,760
Cred că poate fii plăcut.
135
00:11:57,120 --> 00:11:58,560
Da, puţin.
136
00:12:00,640 --> 00:12:01,880
Ştii, eu...
137
00:12:02,960 --> 00:12:05,400
l-am văzut pe August
Pierce noaptea trecută.
138
00:12:05,720 --> 00:12:06,720
Unde anume?
139
00:12:06,920 --> 00:12:10,840
În apdure. Era cu o elevă,
Carlin Leander...
140
00:12:10,840 --> 00:12:12,280
şi se certau.
141
00:12:13,000 --> 00:12:14,560
Se întîlneau amîndoi?
142
00:12:15,800 --> 00:12:16,800
Nu cred.
143
00:12:18,920 --> 00:12:20,480
-Altceva?
-Nu.
144
00:12:21,640 --> 00:12:24,160
M-am gîndit că trebuie să şti.
145
00:12:25,560 --> 00:12:26,560
Mersi.
146
00:12:29,960 --> 00:12:31,440
Ai grijă cu Carlin.
147
00:12:32,160 --> 00:12:33,520
E o fată bună.
148
00:13:03,480 --> 00:13:05,680
Da, ştiu. Am zis că o
să fiu acolo, dar nu pot.
149
00:13:05,680 --> 00:13:07,040
Trebuie să-ţi faci alte planuri.
150
00:13:07,240 --> 00:13:09,920
Mary Beth, ascultă, asta e important,
e o treabă a departamentului.
151
00:13:11,080 --> 00:13:12,920
Totul e cum am vorbit.
152
00:13:12,920 --> 00:13:15,320
Avansarea, mărirea de
salariu, toată chestia. Da.
153
00:13:18,920 --> 00:13:21,320
Spune-i mamei tale că-mi
pare rău. Trebuie să închid.
154
00:13:22,960 --> 00:13:23,840
Abel?
155
00:13:33,280 --> 00:13:34,160
Abel?
156
00:14:29,960 --> 00:14:31,000
E cineva acolo?
157
00:14:42,240 --> 00:14:43,080
Da.
158
00:14:44,200 --> 00:14:45,120
Nu, te aud.
159
00:14:46,600 --> 00:14:49,080
Da, bine.
Ajungem într-o secundă.
160
00:14:50,760 --> 00:14:52,760
Şeful ne-a chemat
imediat înapoi la secţie.
161
00:15:05,200 --> 00:15:06,560
Grozav băieţi, v-aţi întors.
162
00:15:06,920 --> 00:15:09,760
Abel, vreau să te duci
la aeroport imediat...
163
00:15:09,760 --> 00:15:12,040
să-l iei pe tatăl băiatului
şi să-l cazezi la Haddan Inn.
164
00:15:12,240 --> 00:15:13,080
Joey.
165
00:15:59,360 --> 00:16:00,320
Vreau să-l văd.
166
00:16:04,480 --> 00:16:05,480
În regulă.
167
00:16:25,360 --> 00:16:27,160
Lucrurile lui Gus sînt în camera ta.
168
00:17:08,280 --> 00:17:09,960
Mersi că aţi venit să mă vedeţi.
169
00:17:10,840 --> 00:17:12,360
Mai ales că nu mă cunoaşteţi.
170
00:17:13,120 --> 00:17:15,560
Sunt bucuros să întîlnesc
orice prieten al lui Gus.
171
00:17:17,720 --> 00:17:19,640
Mereu inventa...
172
00:17:23,480 --> 00:17:24,880
nu avea niciunul.
173
00:17:26,400 --> 00:17:28,120
Vroiam doar să ştiţi că...
174
00:17:28,760 --> 00:17:29,920
a căzut.
175
00:17:31,880 --> 00:17:34,240
A fost un accident.
176
00:17:36,240 --> 00:17:37,480
Sunt sigură.
177
00:17:38,440 --> 00:17:39,960
Sunt foarte sigură.
178
00:17:54,400 --> 00:17:56,200
Haina e încă umedă.
179
00:17:56,480 --> 00:17:59,120
Probabil că s-a rupt.
180
00:18:00,440 --> 00:18:02,480
O luase de la magazinul de second-hand.
181
00:18:04,400 --> 00:18:05,800
Ne-am certat pentru ea.
182
00:18:07,560 --> 00:18:08,920
Natural că el a cîştigat.
183
00:18:11,120 --> 00:18:13,320
Trebuia.
184
00:18:16,120 --> 00:18:17,160
Mersi.
185
00:18:47,280 --> 00:18:48,280
Hei, Carlin.
186
00:18:48,760 --> 00:18:50,880
Te simţi bine?
Vrei să te conduc în campus?
187
00:18:53,200 --> 00:18:54,680
Nu, mersi. O să merg pe jos.
188
00:19:07,720 --> 00:19:09,520
Povesteşte-mi despre Gus.
189
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
Ce mai e de aflat?
A fost doar vina mea.
190
00:19:14,000 --> 00:19:15,280
Cum de ţi-a venit asta?
191
00:19:18,320 --> 00:19:19,600
Ne-am certat.
192
00:19:20,880 --> 00:19:24,360
M-am purtat oribil cu el.
Ne-am vorbit urît.
193
00:19:26,240 --> 00:19:29,720
Eram aşa de supărată, încît l-am lăsat
să plece. Nici nu m-am dus după el.
194
00:19:31,640 --> 00:19:34,160
-N-ai văzut ce s-a întîmplat, nu?
-Nu.
195
00:19:38,160 --> 00:19:39,920
Atunci nu putem fi siguri, nu-i aşa?
196
00:19:41,520 --> 00:19:44,640
Îmi lăsa mereu biletele, fără motiv.
197
00:19:44,640 --> 00:19:46,960
Dacă vroia s-o facă, mi-ar fi scris.
198
00:19:47,120 --> 00:19:50,040
Şi haina ar fi lăsat-o
pe bancă împăturită.
199
00:19:50,040 --> 00:19:51,200
Ştiu că aşa ar fi făcut.
200
00:19:52,320 --> 00:19:54,840
Fugea de mine şi a căzut.
201
00:19:56,680 --> 00:19:58,080
Asta i-ai spus tatălui său?
202
00:19:59,320 --> 00:20:01,880
De ce trebuie să credem că
Gus s-a sinucis, cînd nu a făcut-o?
203
00:20:02,520 --> 00:20:04,200
Vroiam doar că el să ştie adevărul.
204
00:20:05,280 --> 00:20:06,840
Şi eşti sigură că ăsta e adevărul?
205
00:20:17,840 --> 00:20:19,280
Lasă-mă aici.
206
00:20:19,280 --> 00:20:21,080
Trebuie să intru prin
spate, e după stingere.
207
00:20:21,080 --> 00:20:22,000
În regulă.
208
00:21:00,400 --> 00:21:02,760
Hei, sînt eu, Harry.
Sunt doar eu.
209
00:21:02,960 --> 00:21:05,400
-Dumnezeule!
-Ce dracu cauţi aici?
210
00:21:05,600 --> 00:21:09,200
-Ne-ai speriat de moarte!
-V-am speriat? Cine credeaţi că sînt?
211
00:21:09,200 --> 00:21:11,000
Doi dintre noi am crezut că eşti un urs.
212
00:21:15,360 --> 00:21:16,640
Ce ai pe faţă?
213
00:21:17,320 --> 00:21:18,320
E sînge.
214
00:21:19,880 --> 00:21:22,600
E în regulă. E doar al meu.
Ne prosteam.
215
00:21:23,200 --> 00:21:24,480
Aveam o şedinţă.
216
00:21:27,040 --> 00:21:28,960
Trebuie să juri că vei păstra secretul.
217
00:21:32,200 --> 00:21:34,640
Da. Sigur, jur.
218
00:21:38,800 --> 00:21:39,840
Haina ta e udă toată.
219
00:21:42,920 --> 00:21:44,440
E haina lui Gus Pierce?
220
00:21:45,880 --> 00:21:48,200
-E vreo problemă?
-N-o poţi purta.
221
00:21:48,440 --> 00:21:50,360
Îmi spui tu ce pot să fac şi ce nu?
222
00:21:50,600 --> 00:21:51,320
Harry.
223
00:21:52,560 --> 00:21:53,600
Harry?
224
00:21:54,440 --> 00:21:56,360
Mai bine te-ai întoarce
la Robbie şi la băieţi.
225
00:21:58,920 --> 00:21:59,880
Ne vedem mîine.
226
00:22:52,960 --> 00:22:54,120
Te superi dacă iau loc?
227
00:22:56,040 --> 00:22:57,000
Nu.
228
00:23:01,000 --> 00:23:03,080
Toţi idioţii ăia de la şcoala
Haddan din celalt vagon...
229
00:23:03,080 --> 00:23:04,320
mă înnebunesc.
230
00:23:06,760 --> 00:23:09,200
Acolo merg şi eu. La Haddan.
231
00:23:11,040 --> 00:23:13,560
Da, dar tu nu eşti
idioată. Asta e diferenţa.
232
00:23:17,840 --> 00:23:19,040
Sunt August Pierce.
233
00:23:20,840 --> 00:23:22,920
Născut în a şaptea zi a lunii a şaptea...
234
00:23:22,920 --> 00:23:24,640
şi blestemat să aibă ghinion.
235
00:23:29,240 --> 00:23:32,880
Alege un număr între 1 şi 20.
Şi nu-mi spune care e.
236
00:23:34,360 --> 00:23:35,800
Haide, alege.
237
00:23:37,120 --> 00:23:38,080
Bine.
238
00:23:42,640 --> 00:23:43,600
Trei.
239
00:23:44,880 --> 00:23:45,760
Am avut dreptate?
240
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Am avut dreptate, nu?
241
00:23:47,880 --> 00:23:49,480
Da, ai avut dreptate.
242
00:23:51,920 --> 00:23:55,360
Probabilitate simplă. Cei
mai mulţi aleg ori 3 ori 7.
243
00:23:55,600 --> 00:23:56,880
Eu nu sînt toată lumea.
244
00:23:57,800 --> 00:24:00,640
Şi hai să terminăm cu asta.
245
00:24:00,920 --> 00:24:03,320
Nu mă interesează să flirtez...
246
00:24:03,960 --> 00:24:04,960
cu tine.
247
00:24:06,640 --> 00:24:08,120
De ce te-ar interesa?
248
00:24:48,360 --> 00:24:50,120
Despre ce vroia şeful
să discute ieri noapte?
249
00:24:50,720 --> 00:24:52,560
A zis că puştiul probabil
a căzut în rîu în aval...
250
00:24:52,560 --> 00:24:54,320
şi a plutit pînă unde l-am găsit.
251
00:24:55,160 --> 00:24:57,440
Pe ce se bazează?
A fost acolo?
252
00:24:58,600 --> 00:25:01,680
Puştiul, între septembrie
şi noiembrie anul trecut...
253
00:25:01,680 --> 00:25:03,520
a fost la infirmerie de cinci ori...
254
00:25:03,520 --> 00:25:05,080
pentru migrene puternice.
255
00:25:05,280 --> 00:25:07,320
Era la al treilea tratament anti-depresiv.
256
00:25:07,560 --> 00:25:09,760
Era neatent, ursuz...
257
00:25:09,760 --> 00:25:11,560
se izolase de colegii de clasă...
258
00:25:11,560 --> 00:25:13,600
notele lui suferind enorm.
259
00:25:13,600 --> 00:25:15,240
De unde ai luat informaţiile astea?
260
00:25:17,880 --> 00:25:21,360
Noaptea trecută, Glen mi-a
arătat dosarul copilului.
261
00:25:25,960 --> 00:25:27,000
Şefule?
262
00:25:29,560 --> 00:25:32,960
Ar trebui să iei una din astea, Abe.
Iese un cappuccino grozav.
263
00:25:32,960 --> 00:25:34,280
-Vrei?
-Nu, mersi.
264
00:25:34,280 --> 00:25:37,240
Ce-i cu povestea asta despre
Pierce, că ar fi avut un accident?
265
00:25:38,320 --> 00:25:39,840
Cine a zis ceva de accident?
266
00:25:40,960 --> 00:25:44,000
După dosarul lui medical,
mie îmi pare a fi sinucidere.
267
00:25:44,000 --> 00:25:46,440
Nu crezi că există posibilitatea ca
cineva să aibă un amestec în asta?
268
00:25:46,640 --> 00:25:48,960
Nimic nu sugerează asta. Nimic.
269
00:25:48,960 --> 00:25:50,560
Haide, Şefule.
Nu poţi crede asta.
270
00:25:52,000 --> 00:25:53,040
Ba da, cred.
271
00:25:53,280 --> 00:25:55,120
Şi toţi cei de la şcoala Haddan.
272
00:25:55,120 --> 00:25:56,360
Sunt sigur că ei cred.
273
00:25:59,600 --> 00:26:00,760
Las-o baltă, Abe.
274
00:26:03,440 --> 00:26:07,000
Nu vreau să fac pe
psihologul amator, dar...
275
00:26:07,960 --> 00:26:11,520
te opreşti vreodată să te gîndeşti că
toate grijile tale în legătură cu asta...
276
00:26:11,520 --> 00:26:13,440
s-ar putea să aibă ceva
cu fratele tău Frank?
277
00:26:41,840 --> 00:26:44,920
Te superi dacă te întreb
dacă te vedeai cu Gus?
278
00:26:44,920 --> 00:26:47,120
Nu. Harry e prietenul meu.
279
00:26:47,480 --> 00:26:49,720
Totuşi, nu-i pot spune
despre asta. E gelos.
280
00:26:54,600 --> 00:26:56,440
Gus şi cu mine veneam aici mereu.
281
00:26:58,040 --> 00:26:59,920
Să citim sau să fumăm.
282
00:27:00,800 --> 00:27:02,640
Îi bîrfeam pe ceilalţi.
283
00:27:05,880 --> 00:27:08,280
Acum că numai e, mă
simt o jumătate de om.
284
00:27:11,000 --> 00:27:12,960
Speram să petrec
sărbătorile de Crăciun cu el.
285
00:27:13,600 --> 00:27:18,040
Am fi mers în oraş şi am
fi văzut 3 filme la rînd.
286
00:27:18,240 --> 00:27:19,640
Am fi mîncat prea mult.
287
00:27:20,520 --> 00:27:22,720
Cum se simte Harry în legătură cu asta?
288
00:27:23,360 --> 00:27:24,480
Nu-i place.
289
00:27:26,320 --> 00:27:28,000
Cred că nu-i pasă.
290
00:27:29,360 --> 00:27:31,160
Te superi dacă te întreb ceva?
291
00:27:33,200 --> 00:27:35,720
De ce te certai cu Gus noaptea trecută?
292
00:27:35,960 --> 00:27:36,920
Ar putea fi de ajutor.
293
00:27:38,080 --> 00:27:40,920
Din cauza unei petreceri idioate
la care nu fusese invitat.
294
00:27:43,760 --> 00:27:45,160
Nu era de acord cu Harry.
295
00:27:47,800 --> 00:27:50,120
De altfel... poate fi
un nemernic cîteodată.
296
00:28:23,840 --> 00:28:25,320
Te-ai distrat la orgie?
297
00:28:26,040 --> 00:28:27,280
Abia dacă îi poţi spune orgie.
298
00:28:29,520 --> 00:28:30,880
Numai bere...
299
00:28:30,880 --> 00:28:32,880
şi cîţiva tîmpiţi
dansînd în jurul focului.
300
00:28:35,680 --> 00:28:37,640
Eşti sigură că ai măcar
voie să vorbeşti cu mine?
301
00:28:39,960 --> 00:28:40,880
Ce vrei să spui cu asta?
302
00:28:41,720 --> 00:28:43,720
N-ai vrea ca prietenul
tău să ne vadă împreună?
303
00:28:44,720 --> 00:28:46,080
Fată rea.
304
00:28:51,920 --> 00:28:53,240
Mai bine ai fi atentă.
305
00:28:53,880 --> 00:28:56,240
-E un monstru.
-Cine, Harry?
306
00:28:56,400 --> 00:28:58,120
Credeam că eşti mai deşteaptă, Carlin.
307
00:28:58,520 --> 00:29:00,040
Dar eşti ca tot ceilalţi.
308
00:29:02,720 --> 00:29:05,080
Mai bine să fiu ca
ceilalţi, decît ca tine.
309
00:29:06,360 --> 00:29:09,360
Nimeni n-ar sta lîngă
tine. Eşti dezgustător.
310
00:29:09,640 --> 00:29:12,680
De ce nu te speli? Eşti jalnic.
311
00:29:12,680 --> 00:29:14,320
Toţi spun că eşti un ratat.
312
00:29:18,280 --> 00:29:19,400
N-am vrut.
313
00:29:19,600 --> 00:29:20,520
Ba ai vrut.
314
00:29:21,920 --> 00:29:23,360
Ai spus-o serios.
315
00:29:27,520 --> 00:29:29,760
Poate ar trebui să nu vorbim o perioadă.
316
00:29:30,800 --> 00:29:32,760
Pentru binele amîndurora...
Poate ar trebui doar...
317
00:29:33,480 --> 00:29:34,800
să luăm o pauză.
318
00:29:45,680 --> 00:29:47,520
Dacă aş crede că s-a sinucis,
319
00:29:49,360 --> 00:29:50,880
ăla ar fi sfîrşitul.
320
00:30:39,240 --> 00:30:40,240
La dracu.
321
00:31:03,440 --> 00:31:04,680
Bună, sînt...
322
00:31:06,760 --> 00:31:07,920
Da, o să ne ocupăm imediat.
323
00:31:11,400 --> 00:31:12,200
Bună.
324
00:31:13,680 --> 00:31:16,360
Ţi-am adus fotografiile
pe care le vroiai.
325
00:31:17,440 --> 00:31:18,400
Mersi.
326
00:31:19,240 --> 00:31:21,440
Mai am ceva ce aş vrea să-ţi arăt.
327
00:31:25,680 --> 00:31:27,200
Ce? Pata asta?
328
00:31:28,360 --> 00:31:29,960
Da, mi s-a părut ciudată.
329
00:31:30,920 --> 00:31:32,680
Arată ca o faţă.
330
00:31:39,720 --> 00:31:41,800
Ar putea fi vreo mixare de vreun fel?
331
00:31:41,800 --> 00:31:44,600
Poate era o imagine deja pe film sau...
332
00:31:44,600 --> 00:31:45,800
Ca o dublă expunere?
333
00:31:45,800 --> 00:31:48,320
-Da, ca o dublă expunere.
-S-ar putea.
334
00:31:52,040 --> 00:31:55,640
Dacă e în regulă cu tine, aş vrea să le
studieze tipul de la laborator.
335
00:31:55,880 --> 00:31:59,000
Sigur că da. Sper să fie vreo greşala.
336
00:32:00,200 --> 00:32:02,120
Nu mi-o pot scoate din cap.
337
00:32:03,720 --> 00:32:05,160
Îmi dă fiori.
338
00:32:07,080 --> 00:32:09,080
Nu crezi că s-a sinucis, nu-i aşa?
339
00:32:09,240 --> 00:32:12,280
-Ce te face să spui asta?
-Nu ştiu, aşa mi se pare.
340
00:32:12,560 --> 00:32:15,480
Să zicem că-mi păstrez
mintea deschisă. Dar tu?
341
00:32:15,480 --> 00:32:18,080
Sper că nu, spre binele lui Carlin.
342
00:32:20,040 --> 00:32:22,200
Ştiu că nu e potrivit, dar...
343
00:32:22,200 --> 00:32:25,000
ce-ai zice să luăm masa împreună?
344
00:32:25,000 --> 00:32:26,920
Nu mare lucru, doar mîncare în farfurie.
345
00:32:27,760 --> 00:32:30,720
Mă mărit pe 17 iunie.
346
00:32:31,360 --> 00:32:33,640
La Willow Room în The Inn.
347
00:32:33,800 --> 00:32:34,800
Îmi pare rău să aud asta.
348
00:32:36,480 --> 00:32:41,080
Dacă te mai gîndeşti la ceva
ce poate fi de ajutor, sună-mă.
349
00:32:41,600 --> 00:32:44,360
Uite cartea mea de vizită.
E numărul trecut acolo.
350
00:32:49,640 --> 00:32:50,840
Aşa o să fac.
351
00:32:54,480 --> 00:32:57,560
Majoritatea amatorilor folosesc
o soluţie de fixare, standard.
352
00:32:57,840 --> 00:32:59,440
Dacă e prea rece...
353
00:32:59,440 --> 00:33:01,880
poate provoca pătarea,
354
00:33:01,880 --> 00:33:03,240
mai laes în perioada asta a anului.
355
00:33:03,680 --> 00:33:06,640
Crezi că a făcut vreo
greşala cînd l-a developat?
356
00:33:06,640 --> 00:33:08,000
Trebuia s-o aduci la mine.
357
00:33:11,280 --> 00:33:12,400
Vezi asta?
358
00:33:13,000 --> 00:33:14,360
Ţie cum ţi se pare?
359
00:33:15,720 --> 00:33:16,800
Nu mare lucru.
360
00:33:41,000 --> 00:33:44,080
Se spune că s-a găsit materie
fecală în plămînii lui.
361
00:33:44,680 --> 00:33:48,080
-Zici că erau reziduuri umane?
-Cît de umane pot fii.
362
00:33:48,480 --> 00:33:49,960
Şi îmi amintesc cînd tu şi cu Şeful...
363
00:33:49,960 --> 00:33:53,000
n-aţi făcut un studiu de mediu
pe rîu, acum cîţiva ani în urmă?
364
00:33:53,400 --> 00:33:56,640
Oraşul se ghidează după legi stricte.
365
00:33:57,760 --> 00:33:59,560
Oamenii de pe strada principală...
366
00:34:00,000 --> 00:34:03,040
au trebuit să instaleze
fose septice noi.
367
00:34:03,200 --> 00:34:04,280
A costat o avere.
368
00:34:04,800 --> 00:34:06,840
De atunci a fost mereu curat.
369
00:34:06,840 --> 00:34:08,640
Da. Da, aşa am şi crezut.
370
00:34:10,240 --> 00:34:13,080
Şi ce mai faci?
Ce-ţi mă iface piciorul?
371
00:34:15,400 --> 00:34:16,680
Piciorul e bine.
372
00:34:17,120 --> 00:34:20,320
Mă gîndeam că poate mergem să-l
vedem pe Frank în weekend-ul ăsta.
373
00:34:21,120 --> 00:34:22,640
N-am mai fost acolo de ceva timp.
374
00:34:25,280 --> 00:34:26,480
Asta e bine, fiule.
375
00:34:27,640 --> 00:34:30,800
Mă gîndeam, tu te
gîndeşti vreodată la el?
376
00:34:35,280 --> 00:34:36,200
Cîteodată.
377
00:34:39,400 --> 00:34:41,200
Auzi, am ceva pe plită.
378
00:34:42,080 --> 00:34:43,360
Mai vorbim.
379
00:34:44,040 --> 00:34:45,920
Da, tată. Ai grijă.
380
00:35:41,360 --> 00:35:42,360
Hei, puştiule.
381
00:35:44,240 --> 00:35:45,640
Aşteaptă o secundă.
382
00:36:02,200 --> 00:36:03,640
Nu sînt urme de paşi.
383
00:37:15,280 --> 00:37:17,040
Te întrebi vreodată ce urmează?
384
00:37:18,080 --> 00:37:19,680
Intrarea în departament.
385
00:37:20,560 --> 00:37:21,720
Poate...
386
00:37:22,680 --> 00:37:24,240
o poziţie universitară.
387
00:37:24,760 --> 00:37:26,320
Adică după moarte.
388
00:37:28,120 --> 00:37:30,000
Păi, dacă sîntem norocoşi
389
00:37:30,160 --> 00:37:33,040
am putea fi amîndoi îngropaţi
în cimitirul din Haddan School.
390
00:37:38,040 --> 00:37:40,560
De unde ai ştiut că eu sînt
cea potrivită pentru tine?
391
00:37:40,800 --> 00:37:42,560
Ce te-a făcut aşa sigur?
392
00:37:44,040 --> 00:37:46,880
Ce vrei să spui?
Ce întrebare mai e şi asta?
393
00:37:48,000 --> 00:37:49,520
Ştii într-un fel, nu? Eu doar...
394
00:37:51,400 --> 00:37:52,640
Mă simt fericit.
395
00:37:57,240 --> 00:37:59,400
Îngheţata mă face fericită.
396
00:38:07,680 --> 00:38:08,760
Uite.
397
00:38:09,720 --> 00:38:13,440
Apa e curată. Are doar cîteva
urme de icre şi de alge.
398
00:38:13,440 --> 00:38:16,640
Nimic altceva. Practic, poţi s-o bei.
399
00:38:16,920 --> 00:38:19,440
Mersi, Matt.
Oh, încă ceva.
400
00:38:19,760 --> 00:38:23,160
Am găsit eşarfa şcolii Haddan pe pod.
401
00:38:23,360 --> 00:38:25,520
Probabil că nu e nimic, dar
ce-ar fi să-i faci un test?
402
00:38:25,960 --> 00:38:27,400
Da. Bine.
403
00:38:28,360 --> 00:38:29,400
Uită-te la asta.
404
00:38:29,880 --> 00:38:31,120
Excremente umane.
405
00:38:31,320 --> 00:38:33,960
Găsite în plămînii băiatului,
dar nu şi în rîul Haddan.
406
00:38:34,120 --> 00:38:35,520
Are vreo logică pentru tine?
407
00:38:36,120 --> 00:38:38,480
Mary Beth vrea să lucrez
ca bodyguard în weekend...
408
00:38:38,480 --> 00:38:40,400
să strîngem bani pentru o
excursie la Disney World.
409
00:38:40,840 --> 00:38:41,960
Are vreun sens?
410
00:38:42,080 --> 00:38:45,520
Băiatul nu s-a sinucis, pentru
că nu s-a înecat în rîul Haddan.
411
00:38:47,640 --> 00:38:49,520
Crezi că băiatul s-a înecat în altă parte?
412
00:38:49,720 --> 00:38:51,320
Şi apoi a fost aruncat în rîu.
413
00:38:52,600 --> 00:38:55,560
Băiatul s-a înecat în rîu.
Sinucidere. Finalul poveştii.
414
00:39:03,280 --> 00:39:04,240
O să mă descurc.
415
00:39:08,920 --> 00:39:10,480
-Poţi să crezi?
-Da, ştiu.
416
00:39:10,480 --> 00:39:12,720
Hai să ne luăm hainele civile
şi să mergem la o bere, bine?
417
00:39:20,040 --> 00:39:22,600
N-ai zis că mergem la o bere?
418
00:39:35,080 --> 00:39:36,440
Stai o secundă.
419
00:40:16,960 --> 00:40:19,240
Na, ia o ciocolată.
420
00:40:28,600 --> 00:40:31,680
Îţi baţi joc de mine.
Acum şi tu iei mită?
421
00:40:33,040 --> 00:40:33,840
Tîmpitule.
422
00:40:33,920 --> 00:40:36,320
Oraşul ăsta s-a umplut de la şcoală.
Noi de ce n-am lua?
423
00:40:36,320 --> 00:40:38,080
Pentru că sîntem poliţişti.
Ce zici de asta?
424
00:40:38,600 --> 00:40:41,440
Ne tratează ca pe departamentul
lor personal de securitate.
425
00:40:41,800 --> 00:40:43,920
Ar trebui, cel puţin, să fim plătiţi
pentru serviciile noastre, Abe.
426
00:40:43,920 --> 00:40:45,440
Şi care sînt serviciile alea?
427
00:40:45,440 --> 00:40:47,320
Să nu ne băgăm cînd spun ei?
428
00:40:47,320 --> 00:40:49,200
Haide.
Ai auzit ce-a zis şeful.
429
00:40:49,200 --> 00:40:51,840
Nu mă ie în mîinile noastre.
E un tîrg deja făcut.
430
00:40:51,840 --> 00:40:53,000
Poate pentru tine.
431
00:40:54,800 --> 00:40:56,320
Nu ai trei copii, nu?
432
00:40:56,680 --> 00:40:59,280
Nu ai o nevastă care îţi
latră în cap zilnic...
433
00:40:59,280 --> 00:41:00,760
după bani.
434
00:41:01,280 --> 00:41:02,600
Îţi explodează capul.
435
00:41:04,960 --> 00:41:08,280
Asta nu schimbă nimic, Joey. Acum
fă-mi un serviciu şi opreşte maşina.
436
00:41:08,280 --> 00:41:11,080
-Pentru numele lui D-zeu, nu o lua...
-Opreşte odată maşina asta blestemată!
437
00:42:00,080 --> 00:42:01,200
Am adus ceva.
438
00:42:04,680 --> 00:42:05,960
Pot să intru?
439
00:42:06,520 --> 00:42:08,760
Da, eşti invitata mea.
440
00:42:09,000 --> 00:42:10,960
Ce crezi despre astea?
441
00:42:18,520 --> 00:42:20,600
Crezi că poate Gus încearcă
să ne spună ceva?
442
00:42:23,440 --> 00:42:25,240
Sau că amîndoi sîntem nebuni?
443
00:42:30,040 --> 00:42:33,880
De ce ai venit să-mi arăţi
astea în noaptea asta?
444
00:42:34,960 --> 00:42:36,360
De ce nu dimineaţă?
445
00:42:37,160 --> 00:42:39,080
Pentru că nu puteam să mai aştept.
446
00:42:40,720 --> 00:42:41,640
Serios?
447
00:42:42,320 --> 00:42:43,120
Serios.
448
00:43:31,280 --> 00:43:32,200
Haide.
449
00:43:35,800 --> 00:43:37,080
Te rog.
450
00:44:24,160 --> 00:44:27,360
Bună, sînt Carlin,
Prietena lui Gus.
451
00:44:28,600 --> 00:44:30,280
Pot să te văd?
452
00:44:33,360 --> 00:44:34,360
Grozav.
453
00:45:04,880 --> 00:45:06,880
Aveau un ritual tîmpit.
454
00:45:06,880 --> 00:45:08,600
Parte dintr-o societate secretă.
455
00:45:08,960 --> 00:45:12,080
Bazată pe doctrinele unui
francez din sec. 16...
456
00:45:12,080 --> 00:45:14,560
numit Martin de Pasquale.
457
00:45:15,400 --> 00:45:18,120
Îşi spuneau Ordinul Aleşilor. Jalnic.
458
00:45:19,200 --> 00:45:22,880
Şi amicul tău Gus, era
membru în clubul ăsta?
459
00:45:23,160 --> 00:45:24,680
Harry a zis că Gus era o greşala.
460
00:45:25,360 --> 00:45:28,640
Îi pusese porecla asta, Şarlatanul.
461
00:45:28,800 --> 00:45:31,200
pentru că nu ştiai dacă
poţi avea încredere în el.
462
00:45:40,440 --> 00:45:41,960
Nathaniel Glass...
463
00:45:44,400 --> 00:45:45,680
şi Gus Pierce.
464
00:45:51,560 --> 00:45:54,400
O ispravă odioasă...
465
00:45:55,200 --> 00:45:57,480
îi va lega pe cei doi tineri de noi...
466
00:45:58,240 --> 00:45:59,440
sînteţi fraţi.
467
00:46:00,040 --> 00:46:01,080
pentru totdeauna.
468
00:46:03,880 --> 00:46:04,800
În noaptea asta...
469
00:46:06,200 --> 00:46:08,560
va trebui să omori un
iepure şi să-i bei sîngele.
470
00:46:08,960 --> 00:46:10,760
Şi dacă nu vreau să ucid un iepure?
471
00:46:13,160 --> 00:46:15,840
Există o singură cale
să eviţi iniţierea...
472
00:46:15,840 --> 00:46:18,320
şi să rămîi membru cu
privilegii depline. .
473
00:46:18,520 --> 00:46:22,040
Şi ăsta e să faci trucul pe
care ilustrul nostru fondator...
474
00:46:22,040 --> 00:46:24,000
Doctorul Howe l-a executat
asupra soţiei sale...
475
00:46:24,000 --> 00:46:25,160
în schimbul libertăţii ei.
476
00:46:25,920 --> 00:46:28,680
Tot ce trebuie să faci e
să iei un trandafir alb...
477
00:46:28,680 --> 00:46:30,320
care creşte lîngă dormitorul fetelor...
478
00:46:30,320 --> 00:46:33,680
şi în faţa ochilor tăi
să-l transformi în roşu.
479
00:46:34,240 --> 00:46:35,920
Să-l fac roşu?
480
00:46:35,920 --> 00:46:37,720
E iarnă, nu sînt flori lîngă dormitor.
481
00:46:37,720 --> 00:46:39,560
Atunci, orice trandafir alb.
482
00:46:41,000 --> 00:46:42,840
Atîta vreme cît îl transformi în roşu.
483
00:46:43,760 --> 00:46:46,320
N-aş încerca, Sarlatane.
484
00:46:47,480 --> 00:46:49,280
E mă iusor să ucizi un iepure.
485
00:46:50,040 --> 00:46:51,800
Vezi, lui Gus îi plăcea asta.
486
00:46:51,800 --> 00:46:53,560
Putea face trucuri,
îl învăţase tatăl lui.
487
00:46:54,000 --> 00:46:56,080
Şi era disperat să
fie deasupra lui Harry.
488
00:46:59,480 --> 00:47:01,640
-Eşti acolo?
-Intră, e sigur.
489
00:47:04,480 --> 00:47:06,480
-Eşti gata?
-Să-mi iau haina.
490
00:47:09,920 --> 00:47:11,800
De faci poze la camere goale?
491
00:47:13,560 --> 00:47:14,840
Crezi că e ciudată?
492
00:47:16,120 --> 00:47:17,080
Ce să fie ciudată?
493
00:47:18,080 --> 00:47:19,160
Pata.
494
00:47:20,160 --> 00:47:21,560
E o urmă de deget, nu?
495
00:47:24,960 --> 00:47:28,520
Da.
496
00:47:29,800 --> 00:47:31,120
Haide acum. O să întîrziem.
497
00:47:32,600 --> 00:47:34,520
D-le. Pierce, vă mulţumesc
că vorbiţi cu mine.
498
00:47:34,840 --> 00:47:37,440
Nici o problemă.
Cu ce vă pot ajuta?
499
00:47:37,960 --> 00:47:41,480
Încerc să adun cît de
multe informaţi idespre Gus.
500
00:47:44,200 --> 00:47:46,320
Mi s-a spus că îi plăcea
să facă trucuri magice.
501
00:47:46,680 --> 00:47:48,640
Da. Şi eu l-am învăţat cîteva.
502
00:47:49,240 --> 00:47:53,000
Obişnuiam să le fac în weekend.
503
00:47:53,000 --> 00:47:54,440
La petreceri de copii,
chestii de astea...
504
00:47:54,440 --> 00:47:56,880
cînd eram tînăr, în liceu.
505
00:47:57,400 --> 00:47:58,720
Gus era bun?
506
00:47:59,680 --> 00:48:00,920
Avea talent.
507
00:48:02,480 --> 00:48:04,080
Palmari, trucuri cu cărţi de joc...
508
00:48:04,880 --> 00:48:06,080
De ce întrebi?
509
00:48:06,320 --> 00:48:09,160
Dar un truc de a schimba un
trandafir alb într-unul roşu?
510
00:48:09,640 --> 00:48:11,280
Adică, să schimbe culoarea?
511
00:48:12,360 --> 00:48:15,680
Nu e o iluzie pe care să-l
fii învăţat eu. N-am făcut-o.
512
00:48:16,360 --> 00:48:18,640
Are fraţi sau surori
cu care aş putea vorbi?
513
00:48:19,640 --> 00:48:20,640
Nu...
514
00:48:21,120 --> 00:48:22,280
era singurul copil.
515
00:48:22,720 --> 00:48:23,840
Bine.
516
00:48:24,400 --> 00:48:27,800
O să te sun cînd am noutăţi.
517
00:48:27,800 --> 00:48:29,280
Mersi încă odată pentru timpul acordat.
518
00:48:29,600 --> 00:48:32,000
N-ar fi trebuit să-l trimit
niciodată la şcoala aia blestemată.
519
00:48:35,320 --> 00:48:37,560
Te sun dacă mai aud ceva.
520
00:48:50,240 --> 00:48:52,080
-Biroul d-lui Herman?
-Acolo e, d-le.
521
00:49:02,480 --> 00:49:04,240
-Eric Herman?
-Da. Vă pot ajuta?
522
00:49:04,680 --> 00:49:07,560
Da, aş vrea să vă pun nişte
întrebări privitoare la Gus Pierce.
523
00:49:10,040 --> 00:49:10,800
Da.
524
00:49:13,960 --> 00:49:14,800
Pe aici.
525
00:49:20,000 --> 00:49:23,720
Sunt curios dacă Gus a menţionat
vreodată Ordinul Aleşilor?
526
00:49:24,280 --> 00:49:26,160
-Ce-i aia?
-Ordinul Aleşilor.
527
00:49:26,440 --> 00:49:28,080
O societate secretă din Chalk House.
528
00:49:28,080 --> 00:49:29,600
Aşa?
Nu, n-am auzit de ea.
529
00:49:37,200 --> 00:49:39,080
La un moment dat mi-a făcut o vizită.
530
00:49:39,480 --> 00:49:43,400
A început să-mi îngîne o poveste
despre cum e el rău tratat.
531
00:49:43,640 --> 00:49:45,400
Avea nişte vînătăi, dar...
532
00:49:45,920 --> 00:49:48,080
Am crezut că şi le-a făcut singur.
533
00:49:48,440 --> 00:49:50,200
Deci ai presupus că minte?
534
00:49:50,720 --> 00:49:54,960
Am crezut că e instabil,
contribuţia lui în clasă era slabă...
535
00:49:55,160 --> 00:49:56,840
purtarea lui era anti-sociala.
536
00:49:57,160 --> 00:49:59,080
Sincer, nu credeam că
termină ultimul semestru.
537
00:49:59,440 --> 00:50:00,960
Păi, nu l-a terminat, nu?
538
00:50:02,160 --> 00:50:05,760
Nu în sensul ăsta. A fost
un lucru prost de spus.
539
00:50:05,760 --> 00:50:08,440
Poate că trebuia să fiu
puţin mai înţelegător.
540
00:50:08,440 --> 00:50:11,240
Aveţi nişte responsabilităţi
cu băieţii ăştia, nu?
541
00:50:11,440 --> 00:50:13,000
Nu l-a asta se referea învăţămîntul?
542
00:50:13,000 --> 00:50:15,560
Nu, educaţia nu e numai a învăţa.
543
00:50:15,720 --> 00:50:18,200
E despre a învăţa să trăieşti.
544
00:50:18,840 --> 00:50:22,920
Mereu m-am inspirat din
Spartani pentru asta.
545
00:50:23,920 --> 00:50:26,440
-Din Spartani?
-Da. Cunoaşteţi?
546
00:50:26,440 --> 00:50:28,480
Cetăţenii din Spartă, sec. 4, IC.
547
00:50:28,480 --> 00:50:31,880
Da, ştiu cine erau. Sunt curios
ce legătură au cu Gus Pierce.
548
00:50:32,040 --> 00:50:33,720
Îşi învăţau tinerii...
549
00:50:34,280 --> 00:50:37,000
individualismul era foarte preţuit.
550
00:50:37,320 --> 00:50:39,200
Eşti puternic ca întreg.
551
00:50:39,480 --> 00:50:41,560
Im iplace să cred că
vom realiza asta aici...
552
00:50:41,840 --> 00:50:42,920
într-un fel mai mic.
553
00:50:44,720 --> 00:50:46,080
Mersi, d-le Herman.
554
00:51:05,400 --> 00:51:08,800
Îmi pare aşa de rău. Am făcut o
teribilă greşala noaptea trecută şi...
555
00:51:10,880 --> 00:51:15,360
Trebuie să o rezolv.
M-am pripit şi...
556
00:51:15,600 --> 00:51:17,120
Am început ceva ce...
557
00:51:19,080 --> 00:51:22,200
nu pot termina.
558
00:51:24,080 --> 00:51:25,080
Bine.
559
00:51:26,840 --> 00:51:27,960
Înţeleg.
560
00:51:30,840 --> 00:51:32,000
Îmi pare rău.
561
00:51:41,120 --> 00:51:42,360
Nu, nu pot.
562
00:51:44,000 --> 00:51:45,240
Ce e? Ce e în neregulă?
563
00:51:45,240 --> 00:51:48,360
Nu pot s-o fac. Nu pot să-l mint.
564
00:51:50,920 --> 00:51:52,000
Păi atunci, nu-l minţi.
565
00:51:52,880 --> 00:51:55,000
Spune-i doar adevărul.
Spune-i despre noi.
566
00:51:56,600 --> 00:51:59,120
Nu vrea us-o dau în bară.
Îmi palce viaţa mea de aici.
567
00:51:59,120 --> 00:52:00,440
Îmi place serviciul meu.
568
00:52:02,760 --> 00:52:05,160
A preda e totul pentru mine.
569
00:52:05,800 --> 00:52:08,160
Nu ştiu ce legătură are una cu cealaltă.
570
00:52:08,640 --> 00:52:10,840
Nu ţi-am cerut să renunţi la slujba ta.
571
00:52:12,840 --> 00:52:13,960
Nu pot.
572
00:53:01,920 --> 00:53:03,080
De ce nu împachetezi?
573
00:53:04,360 --> 00:53:05,640
Nu merg.
574
00:53:06,240 --> 00:53:07,920
Nu vrei să vii la schi, la tata?
575
00:53:10,600 --> 00:53:12,040
Am făcut atîtea planuri.
576
00:53:14,360 --> 00:53:16,280
Erau planurile tale, de fapt.
577
00:53:16,600 --> 00:53:18,520
Bine, sînt egoist.
Te vreau acolo cu mine.
578
00:53:18,520 --> 00:53:19,760
Ce e rău în asta?
579
00:53:19,760 --> 00:53:22,240
M-am răzgîndit, asta e rău.
580
00:53:23,680 --> 00:53:24,800
Atunci, să te ia dracu'!
581
00:53:26,840 --> 00:53:28,280
O să iau pe altcineva.
582
00:53:28,520 --> 00:53:32,600
Ia-l pe Nathaniel sau pe Robbie.
Le preferi compania, oricum.
583
00:53:50,240 --> 00:53:51,640
Hei, Carlin.
584
00:53:59,040 --> 00:54:00,840
Nu vrei să pleci acasă în vacanţă?
585
00:54:02,680 --> 00:54:04,120
Vroiam să stau cu Gus.
586
00:54:08,840 --> 00:54:10,560
Părinţilor tăi n-o
să le fie dor de tine?
587
00:54:12,960 --> 00:54:14,320
Nici n-au să bage de seamă.
588
00:54:16,320 --> 00:54:19,440
Trebuie să-ţi gaim ceva
mai stimulativ de făcut...
589
00:54:19,440 --> 00:54:20,800
dacă tot eşti aici.
590
00:54:22,800 --> 00:54:24,080
Sunt bine.
591
00:55:15,040 --> 00:55:15,960
Carlin.
592
00:55:18,040 --> 00:55:19,360
Ce faci acolo?
593
00:55:20,600 --> 00:55:22,040
E în regulă, n-o să se rupă.
594
00:55:23,360 --> 00:55:25,080
N-aş fi aşa de sigur.
595
00:55:25,440 --> 00:55:26,440
N-o să se rupă.
596
00:55:27,200 --> 00:55:28,520
Gus mă protejează.
597
00:55:29,760 --> 00:55:31,440
Bine, d-şoară. E destul.
598
00:55:31,440 --> 00:55:33,280
Ce-ai zice să ieşim
de pe gheaţă, imediat?
599
00:55:33,520 --> 00:55:35,520
Simt apa curgînd pe sub gheaţă.
600
00:55:37,600 --> 00:55:40,000
Şi dacă gheaţa se rupe şi cazi în apă...
601
00:55:40,000 --> 00:55:42,960
N-am să te pot salva. Deci,
ce-ar fii să pleci de acolo?
602
00:55:45,200 --> 00:55:46,400
Ţi-am spus.
603
00:55:48,640 --> 00:55:50,120
Gus mă protejează.
604
00:55:53,480 --> 00:55:56,000
Carlin, Gus e mort.
605
00:56:40,520 --> 00:56:41,480
Hei.
606
00:56:42,120 --> 00:56:43,240
Lucrezi ore suplimetare?
607
00:56:44,560 --> 00:56:46,200
Ne faci să arătăm rău, pe restul.
608
00:56:46,720 --> 00:56:48,680
E cam tîrziu pentru asta, nu?
609
00:56:50,880 --> 00:56:54,320
Abe, am făcut o imensă greşala.
Nu trebuia să bag în asta.
610
00:56:56,760 --> 00:56:58,960
Trebuia să te ţin deoparte.
Aşa cum au zis toţi.
611
00:56:59,440 --> 00:57:02,040
Credeam că greşala
ta e că ai luat banii.
612
00:57:05,400 --> 00:57:07,120
Vrei să zic că puştiul a fost ucis?
613
00:57:07,120 --> 00:57:11,040
Bine, a fost ucis.
Şi poate şi Frank.
614
00:57:11,040 --> 00:57:13,360
Poate l-a împuşcat cineva.
Asta vrei să auzi?
615
00:57:22,760 --> 00:57:24,240
Nu, doar că...
616
00:57:24,760 --> 00:57:25,960
nu e corect
617
00:57:26,200 --> 00:57:28,080
Ştii, nimeni nu vrea
să meargă mai departe.
618
00:57:29,160 --> 00:57:30,320
Nu ştiu ce să fac.
619
00:57:31,480 --> 00:57:33,560
Glen Tyson pare că ştie ce face.
620
00:57:33,800 --> 00:57:36,720
Tată, tatăl copilului
nu crede că s-a sinucis.
621
00:57:38,240 --> 00:57:39,520
Adică, aşa...
622
00:57:40,440 --> 00:57:42,000
ai simţit şi tu cînd a murit Frank?
623
00:57:45,720 --> 00:57:47,400
Nu-mi amintesc ce-am simţit.
624
00:57:47,720 --> 00:57:50,480
Da, poate că asta fac oamenii, nu?
625
00:57:51,200 --> 00:57:52,720
Nu vor să accepte.
626
00:57:56,520 --> 00:57:58,120
N-ai spus niciodată de ce
627
00:57:59,640 --> 00:58:01,480
ai crezut că Frank s-a sinucis.
628
00:58:03,160 --> 00:58:06,720
-Nu ştiu de ce s-a sinucis.
-Dar cred că te-ai gîndit la asta.
629
00:58:06,720 --> 00:58:08,360
Crezi că af ost un accident?
630
00:58:09,840 --> 00:58:13,520
Ai fost surprins? Era
Frank capabil de aşa ceva?
631
00:58:14,680 --> 00:58:16,600
- Afost demult.
-Doamne, tată!
632
00:58:16,760 --> 00:58:20,360
Vreau să vorbim despre asta.
Tu niciodată nu mi-ai spus de asta.
633
00:58:20,360 --> 00:58:22,480
Eu nu le am cu sentimentalismul ăsta.
634
00:58:23,000 --> 00:58:25,080
E mă ibine să las
ilucrurile să se aşeze.
635
00:58:25,080 --> 00:58:26,360
Să se aşeze?
636
00:58:26,360 --> 00:58:28,600
N-are rost să le agiţi.
Trecutul e trecut.
637
00:58:28,600 --> 00:58:30,440
Era fiul tău, la dracu!
638
00:58:31,160 --> 00:58:33,240
Vreau să ştiu ce-ai simţit!
639
00:58:34,760 --> 00:58:36,320
Mi-a fost ruşine.
640
00:58:37,160 --> 00:58:38,720
Aşa m-am simţit.
641
00:58:39,160 --> 00:58:40,680
Era slab!
642
00:58:42,320 --> 00:58:44,680
Şi mi-a fost ruşine.
643
00:59:03,000 --> 00:59:04,120
Ce dracu e cu tine?
644
00:59:59,280 --> 01:00:00,280
Te simţi bine?
645
01:00:01,200 --> 01:00:02,400
Da.
646
01:00:02,680 --> 01:00:04,360
Pari la milioane de kilometri depărtare.
647
01:00:07,960 --> 01:00:09,280
Lasă-mă în pace, omule.
648
01:00:09,600 --> 01:00:11,600
-Lasă-mă în pace!
-Relaxaţi-vă, relaxaţi-vă.
649
01:00:11,600 --> 01:00:15,120
-Am zbîrcit-o, Joey.
-Idiotule!
650
01:00:19,800 --> 01:00:20,880
Al dracu'...
651
01:00:24,040 --> 01:00:25,160
Care e probelma ta?
652
01:00:49,120 --> 01:00:50,280
Cine e acolo?
653
01:00:51,960 --> 01:00:53,400
E cineva?
654
01:01:42,440 --> 01:01:45,560
Nu ţi-aş fi dat asta,
dar mi-am dat seama că...
655
01:01:45,920 --> 01:01:47,520
Gus nu putea intra în necazuri.
656
01:01:48,760 --> 01:01:50,520
Am găsit-o ascunsă în haina lui...
657
01:01:50,520 --> 01:01:53,160
dar nu cred că era a
lui. El nu lua cocaină.
658
01:01:53,640 --> 01:01:54,960
Ce te face să crezi că e cocaină?
659
01:01:56,720 --> 01:01:58,400
Ce altceva ar putea fi?
660
01:01:58,960 --> 01:02:00,160
Cristale de anilină.
661
01:02:00,360 --> 01:02:02,960
-Cristale de anilină?
-Ştiam că nu e heroină.
662
01:02:02,960 --> 01:02:06,600
Putea fi cocaină tăiată cu praf de copt.
Dar nu, sînt cristale de anilină.
663
01:02:06,840 --> 01:02:09,400
La fel ca reziduurile găsite pe
pieptul copilului şi pe haine.
664
01:02:09,600 --> 01:02:11,000
Chestia roşie de pe pieptul lui?
665
01:02:11,440 --> 01:02:14,440
-Era scris în raport.
-Nu în raport am citit.
666
01:02:20,840 --> 01:02:21,840
Bine.
667
01:02:22,440 --> 01:02:25,440
Să te întreb ceva. De unde ar putea
lua cineva cristale de anilină?
668
01:02:26,440 --> 01:02:27,840
DIn orice farmacie.
669
01:02:58,240 --> 01:03:00,000
Simplu, dar eficient.
670
01:03:58,720 --> 01:04:00,520
Frăţiorul meu mă înnebuneşte.
671
01:04:17,080 --> 01:04:18,440
Bună ,străine.
672
01:04:19,280 --> 01:04:20,480
Îmi place părul tău.
673
01:04:21,720 --> 01:04:22,720
Nu, nu-ţi place.
674
01:04:23,040 --> 01:04:25,400
Ar trebui să vii cu noi.
Facem o petrecere.
675
01:04:26,320 --> 01:04:27,720
Am ceva pentru tine.
676
01:04:28,480 --> 01:04:29,720
Vino în camera mea mai tîrziu.
677
01:04:33,760 --> 01:04:34,840
Sper să merite.
678
01:04:39,040 --> 01:04:40,320
Cine le-a trimis?
679
01:04:40,920 --> 01:04:42,240
Le-am cumpărat.
680
01:04:43,520 --> 01:04:45,920
Dar acum le vreau roşii.
681
01:04:48,400 --> 01:04:50,360
Fă-le roşii, de ce nu le faci?
682
01:04:50,920 --> 01:04:52,880
Gus putea, nu-i aşa, Harry?
683
01:04:52,880 --> 01:04:54,520
Dacă insinuezi că am ceva de-a face...
684
01:04:54,520 --> 01:04:56,920
cu ceea ce i s-a întîmplat
lui Gus, te înşeli.
685
01:04:57,600 --> 01:04:59,360
Nu mi-aş fi pierdut vremea cu el.
686
01:05:00,560 --> 01:05:03,840
Nu cred că e o mare
pierdere, aşa ca tine.
687
01:05:59,000 --> 01:06:00,520
Cred că o să afli că ăsta e biroul meu.
688
01:06:01,680 --> 01:06:04,560
-Vrei să-mi spui ceva?
-N-am nimic de zis.
689
01:06:06,560 --> 01:06:08,080
Încerci să ascunzi ceva?
690
01:06:09,920 --> 01:06:11,720
E eşarfa pustiului.
691
01:06:11,880 --> 01:06:16,440
Şi scrie aici că s-au găsit
urme de sînge şi de fecale pe el.
692
01:06:17,560 --> 01:06:19,440
S-au potrivit cu cele ale lui Pierce?
693
01:06:20,680 --> 01:06:23,720
Şi ce e cu iniţialele ''NG''?
Le-ai verificat?
694
01:06:24,440 --> 01:06:25,480
Ce rost ar mai avea?
695
01:06:26,680 --> 01:06:27,720
S-a terminat.
696
01:06:37,360 --> 01:06:38,200
Bună.
697
01:06:38,840 --> 01:06:39,680
Bună.
698
01:06:40,720 --> 01:06:42,440
Am sunat mai devreme pentru o listă...
699
01:06:42,440 --> 01:06:44,400
cu toţi elevii de la Chalk House.
700
01:06:55,080 --> 01:06:55,960
Bună.
701
01:06:58,080 --> 01:06:59,200
Bună.
702
01:07:00,040 --> 01:07:02,840
-Ce mai faci?
-Bine, cred.
703
01:07:03,040 --> 01:07:05,000
Mă întreb, ar trebui să intru în tine?
704
01:07:06,840 --> 01:07:08,680
Cum merge ancheta?
705
01:07:08,960 --> 01:07:13,000
Se pare că nu sînt noutăţi.
706
01:07:17,240 --> 01:07:18,400
Scuză-mă.
707
01:07:29,400 --> 01:07:30,600
E gustos?
708
01:07:34,120 --> 01:07:35,240
E bun.
709
01:07:35,440 --> 01:07:38,840
Nathaniel, corect?
Nathaniel Glass. Iniţialele N G?
710
01:07:39,240 --> 01:07:42,520
Speram să-mi poţi răspunde la nişte
întrebări despre August Pierce.
711
01:07:43,840 --> 01:07:45,960
N-am nimic de spus.
712
01:07:46,160 --> 01:07:48,240
Nathaniel, ştii că ţi-am găsit eşarfa.
713
01:07:49,080 --> 01:07:51,200
În apropierea podului,
lîngă cadavrul lui Gus...
714
01:07:51,200 --> 01:07:52,760
de unde a fost scos din rîu.
715
01:07:53,080 --> 01:07:56,400
Are pe ea urme de sînge şi de fecale.
Explică-mi asta.
716
01:07:57,280 --> 01:07:59,840
Da, eşarfa mea. Am pierdut-o.
717
01:08:00,280 --> 01:08:02,160
Nathaniel, băiatul ăla e mort.
718
01:08:02,560 --> 01:08:04,480
Acum spune-mi ce s-a
întîmplat în noaptea aia.
719
01:08:11,320 --> 01:08:12,400
Cum s-a spus...
720
01:08:13,880 --> 01:08:14,960
a sărit în rîu.
721
01:08:15,160 --> 01:08:17,720
Atunci, mîine dimineaţă la
prima oră, să vii la secţie...
722
01:08:17,800 --> 01:08:20,040
să dai o declaraţie.
Şi o vei semna.
723
01:08:20,040 --> 01:08:20,960
De ce?
724
01:08:20,960 --> 01:08:23,760
Dacă vrei să vrobim
înainte, iată numărul meu.
725
01:08:25,640 --> 01:08:27,000
Simte-te liber să mă suni.
726
01:08:48,840 --> 01:08:49,680
Abel?
727
01:09:20,240 --> 01:09:21,080
Abel?
728
01:09:27,320 --> 01:09:28,200
Nathaniel?
729
01:09:31,120 --> 01:09:32,120
Vreau să vorbesc.
730
01:09:32,120 --> 01:09:34,600
Faci ceea ce trebuie,
Nathaniel. Te ascult.
731
01:09:38,560 --> 01:09:39,560
Nathaniel?
732
01:09:43,760 --> 01:09:45,200
N-am făcut nimic rău.
733
01:09:47,000 --> 01:09:48,240
Atîta vreme cît ştii asta.
734
01:09:49,640 --> 01:09:50,720
Cine e acolo?
735
01:09:51,640 --> 01:09:52,960
-Prinde-l!
-Nathaniel?
736
01:09:52,960 --> 01:09:54,880
-N-am zis nimic!
-Nathaniel?
737
01:10:09,360 --> 01:10:11,360
-Scuzaţi-mă, unde l-aş putea găsi pe...?
-Jenkins.
738
01:10:13,800 --> 01:10:15,040
Cred că ai nimerit greşit.
739
01:10:15,640 --> 01:10:17,320
Am venit să-l văd pe Nathaniel Glass.
740
01:10:17,640 --> 01:10:19,040
N-ai noroc. E în spital.
741
01:10:19,040 --> 01:10:21,160
A avut un accident dimineaţă.
A căzut pe scări.
742
01:10:21,600 --> 01:10:23,160
Şi aparent a aterizat foarte rău.
743
01:10:23,800 --> 01:10:26,160
Coborau toţi de parcă
erau alergaţi de taur.
744
01:10:26,160 --> 01:10:27,720
Acum poate vor fi mai atenţi.
745
01:10:33,360 --> 01:10:36,080
A trebuit să continui, nu?
Nu mi-ai ascultat sfatul.
746
01:10:36,080 --> 01:10:37,960
Avem un copil care a fost bătut rău.
747
01:10:37,960 --> 01:10:40,280
Accident. Băiatul n-a zis altceva.
748
01:10:40,280 --> 01:10:41,800
Pentru că e îngrozit.
749
01:10:42,640 --> 01:10:46,720
Vrei să faci din moartea lui Pierce...
750
01:10:46,720 --> 01:10:49,000
un fel de ritual ce a luat-o razna?
751
01:10:49,240 --> 01:10:50,600
O să faci că şcoala să arate rău.
752
01:10:50,600 --> 01:10:53,560
De asta sîntem îngrijoraţi?
Ca o să arate şcoala rău?
753
01:10:53,560 --> 01:10:56,400
Ştii că şcoala a făcut o donaţie care...
754
01:10:56,400 --> 01:10:58,440
ne va permite să facem
un nou centru medical?
755
01:10:59,560 --> 01:11:02,560
Va fii o petrecere săptămîna viitoare.
756
01:11:03,080 --> 01:11:04,200
Mi se rupe!
757
01:11:05,840 --> 01:11:08,760
Pistolul meu.
Insigna mea.
758
01:11:09,200 --> 01:11:10,080
Am terminat.
759
01:12:11,920 --> 01:12:13,160
Ce dracu crezi că faci?
760
01:12:13,160 --> 01:12:16,320
Aş zice că ai cîteva minute pînă
gheaţa se va rupe şi te vei scufunda.
761
01:12:17,480 --> 01:12:20,480
Stai exact acolo unde eşti. Nu
pleci nicăieri pînă nu vorbim.
762
01:12:20,480 --> 01:12:21,520
Iisuse!
763
01:12:21,520 --> 01:12:24,000
Odată ce a iintrat în apă,
o să îngheţi pînă la vale.
764
01:12:24,200 --> 01:12:26,680
Îmi închipui că vei fi deja mort
cînd vei ajunge la limita oraşului.
765
01:12:26,680 --> 01:12:28,680
Simt că pocneşte! Te rog!
766
01:12:28,680 --> 01:12:30,440
Atunci spune-mi ce dracu
s-a întîmplat cu Gus!
767
01:12:30,440 --> 01:12:32,280
Gus era un idiot!
Cui îi pasă de el?
768
01:12:32,520 --> 01:12:36,120
-N-ar fi avut valoare în nimic!
-Şi tu de unde dracu ştii?
769
01:12:36,600 --> 01:12:38,640
Acum spune-mi adevărul!
Ce s-a întîmplat?
770
01:13:15,760 --> 01:13:16,800
Sarlatane.
771
01:13:18,280 --> 01:13:19,280
Ia-l!
772
01:13:27,480 --> 01:13:28,440
-Pe scări în jos.
-Ţine-l!
773
01:13:32,160 --> 01:13:33,920
Dă-mi drumul!
774
01:13:35,040 --> 01:13:36,800
Dă-mi drumul!
775
01:13:43,480 --> 01:13:46,240
Nu, nu... dă-mi drumul!
776
01:13:54,440 --> 01:13:56,600
Ia te uită la marele şmecher acum.
777
01:14:00,960 --> 01:14:02,160
Nu-l lăsa!
Ţine-l jos!
778
01:14:11,800 --> 01:14:13,560
Dă-i drumul. N-o să riposteze.
779
01:14:13,560 --> 01:14:15,480
-Asta e toată chestia.
-Se îneacă!
780
01:14:15,480 --> 01:14:16,360
Gura!
781
01:14:21,760 --> 01:14:23,440
Cînd l-am lăsat acolo, trăia încă.
782
01:14:24,800 --> 01:14:26,360
Trebuie să mă crezi.
783
01:14:27,280 --> 01:14:29,120
N-am făcut-o eu, te rog.
784
01:14:30,720 --> 01:14:32,000
Ăsta e adevărul.
785
01:14:34,360 --> 01:14:36,320
Te rog, n-am făcut-o eu!
786
01:14:47,560 --> 01:14:48,600
Minţi.
787
01:14:50,160 --> 01:14:52,400
Şi am să te pun să
plăteşti pentru ce ai făcut.
788
01:15:16,680 --> 01:15:19,160
Nu e uşor să spun asta,
d-le Pierce, dar...
789
01:15:19,640 --> 01:15:21,120
Ştiu cine v-a ucis fiul.
790
01:15:23,040 --> 01:15:23,840
Ştii?
791
01:15:25,760 --> 01:15:29,040
Problema e că asta mă va
face cam ne-popular acasă...
792
01:15:29,440 --> 01:15:30,840
şi am ieşit din Poliţie.
793
01:15:32,240 --> 01:15:33,560
Îmi pare rău să aud asta.
794
01:15:33,760 --> 01:15:36,720
Deci, nu-l pot aresta pe
băiatul ăla, dar dvs. puteţi.
795
01:15:37,840 --> 01:15:40,640
Ce ziceţi să deschideţi un proces
civil împotriva acelui băiat?
796
01:15:40,880 --> 01:15:42,240
Îl cheamă Harry McKenna.
797
01:15:43,200 --> 01:15:44,760
Şi l-a înecat pe fiul dvs.
798
01:15:49,080 --> 01:15:52,080
Îl putem aduce să marturisesca.
Mai sînt şi alţi martori.
799
01:15:54,160 --> 01:15:55,320
Să vă arăt ceva.
800
01:16:01,320 --> 01:16:03,880
Îi aranjăm lucrurile şi atunci...
801
01:16:04,760 --> 01:16:05,920
cînd aţi sunat...
802
01:16:07,160 --> 01:16:08,200
Am găsit asta.
803
01:16:10,800 --> 01:16:13,240
E o... e o cutie chinezească.
804
01:16:14,080 --> 01:16:16,600
Magicienii o folosesc ca să
facă lucrurile să dispară.
805
01:16:23,800 --> 01:16:27,360
Trebuie să ştii ce faci,
ca să găseşti ceva.
806
01:16:32,480 --> 01:16:33,400
E un...
807
01:16:34,680 --> 01:16:36,200
bilet de sinucidere.
808
01:16:38,400 --> 01:16:39,520
pentru Carlin...
809
01:16:46,840 --> 01:16:48,720
Ştiu că aţi fi vrut ca
lucrurile să fie altfel şi...
810
01:16:49,920 --> 01:16:51,640
D-zeu ştie, şi eu aş fi vrut.
811
01:16:54,320 --> 01:16:55,440
Dar iată-l.
812
01:16:59,720 --> 01:17:02,000
Cred că ar trebui să i-l dăm ei.
813
01:17:07,560 --> 01:17:09,120
Cînd l-am lăsat acolo, încă trăia.
814
01:17:09,760 --> 01:17:11,200
Trebuie să mă crezi.
815
01:17:11,600 --> 01:17:12,880
Ăsta e adevărul!
816
01:17:26,160 --> 01:17:26,960
Dumnezeule!
817
01:17:42,720 --> 01:17:43,880
Ar fi trebuit să ştiu.
818
01:17:44,680 --> 01:17:45,680
Sarlatane.
819
01:20:14,640 --> 01:20:15,440
Abel.
820
01:20:18,400 --> 01:20:19,320
Abel?
821
01:20:23,760 --> 01:20:24,600
Abel?
822
01:20:25,040 --> 01:20:26,120
Ce e?
823
01:20:26,440 --> 01:20:27,400
Am nevoie de tine pentru ceva.
824
01:21:02,640 --> 01:21:04,680
Frank, mergem la pescuit?
825
01:21:04,920 --> 01:21:06,240
Nu poţi veni cu mine, Abel.
826
01:21:08,680 --> 01:21:10,960
Să nu spui nimănui că
am luat puşca, juri?
827
01:21:11,120 --> 01:21:12,680
Să nu spui nimănui! Jură!
828
01:21:12,680 --> 01:21:14,720
Jur. Jur, Frank.
829
01:21:14,720 --> 01:21:15,640
Bun băiat.
830
01:21:16,720 --> 01:21:17,600
Tine.
831
01:21:18,720 --> 01:21:20,960
-Vreau să iei tu asta.
-Capul tău de săgeată?
832
01:21:26,640 --> 01:21:27,720
Juri?
833
01:21:27,720 --> 01:21:29,280
Jur. Jur, Frank.
834
01:21:30,680 --> 01:21:33,160
Aşa, băiatul meu.
Du-te acasă acum, m-auzi?
835
01:21:36,080 --> 01:21:37,400
Ne vedem mai tîrziu.
836
01:22:46,680 --> 01:22:47,560
Alo?
837
01:22:51,160 --> 01:22:54,200
Am curăţat garajul...
838
01:22:54,200 --> 01:22:56,600
Am unul d-ăsta în
plus, poate îţi trebuie.
839
01:22:57,360 --> 01:22:58,880
Bem o cafea, tată?
840
01:23:01,080 --> 01:23:03,200
Nu, mersi.
Nu pot sta.
841
01:23:08,840 --> 01:23:10,240
E amuzant cînd...
842
01:23:11,120 --> 01:23:12,360
te uiţi înapoi şi...
843
01:23:14,440 --> 01:23:16,680
vezi lucrurile astea şi
crezi că sînt indicii şi...
844
01:23:17,840 --> 01:23:20,480
îţi dai seama că nu erau.
845
01:23:22,920 --> 01:23:24,680
Azi dimineaţă mi-a mamintit
că Frank s-a trezit devreme...
846
01:23:24,680 --> 01:23:26,120
şi şi-a făcut un mic dejun consistent.
847
01:23:26,880 --> 01:23:28,040
Pîine prăjită...
848
01:23:28,960 --> 01:23:31,080
Apoi şi-a spălat maşina...
849
01:23:35,040 --> 01:23:35,840
Ştii, eu...
850
01:23:36,920 --> 01:23:39,320
am fost cu el să ia puşca, tată.
851
01:23:41,240 --> 01:23:43,920
Mi-a zis că îi trebuie
ca să tragă la ţintă.
852
01:23:44,720 --> 01:23:45,800
Aşa că...
853
01:23:46,880 --> 01:23:48,160
am făcut-o.
854
01:23:48,920 --> 01:23:51,720
Chiar am sărit pe geam ca să merg cu el.
855
01:23:53,920 --> 01:23:55,520
Asta era în neregulă cu el.
856
01:24:01,640 --> 01:24:03,840
Ai auzit ce-am zis, tată.
857
01:24:05,120 --> 01:24:06,520
Adică... am luat puşca.
858
01:24:07,960 --> 01:24:09,400
L-a majutat s-o facă.
859
01:24:10,440 --> 01:24:12,560
Te-a păcălit.
860
01:24:13,960 --> 01:24:16,760
Am ştiut că a fost ceva în
neregulă în dimineaţa aia...
861
01:24:17,760 --> 01:24:19,160
pentru că m-a îmbrăţişat.
862
01:24:20,200 --> 01:24:23,040
Şi nu-i plăcea să fie îmbrăţişat.
863
01:24:23,920 --> 01:24:25,920
Chiar cînd era copil.
864
01:24:30,760 --> 01:24:32,560
Nu era felul lui.
865
01:24:55,480 --> 01:24:57,360
Dragă CARLlN, te rog...
866
01:25:12,640 --> 01:25:13,520
Bună.
867
01:25:13,920 --> 01:25:15,240
Îl dau pe Harry afară din şcoală...
868
01:25:17,120 --> 01:25:18,840
Au zis că el l-a bătut pe Nathaniel.
869
01:25:19,520 --> 01:25:21,640
Are vreo legătură cu moartea lui Gus?
870
01:25:21,640 --> 01:25:23,600
De asta îl exmatriculează?
871
01:25:30,920 --> 01:25:32,000
Nu.
872
01:25:32,000 --> 01:25:34,160
Harry n-are nici o legătură cu asta.
873
01:25:35,360 --> 01:25:37,400
Gus a avut doar un accident.
874
01:25:37,920 --> 01:25:41,760
Nimeni nu e de vină.
Şi în mod sigur, nu tu.
875
01:25:42,640 --> 01:25:43,840
De unde ştii?
876
01:25:45,440 --> 01:25:46,640
Păi..
877
01:25:46,880 --> 01:25:49,880
au cercetat locul unde
Gus mergea să fumeze...
878
01:25:50,080 --> 01:25:51,840
Au găsit o piatră cu
urme din sîngele lui...
879
01:25:51,840 --> 01:25:53,400
aproape de o urmă de-a lui de picior.
880
01:25:53,600 --> 01:25:55,640
Se pare că a alunecat
şi s-a lovit la cap.
881
01:26:04,520 --> 01:26:05,480
Gus.
882
01:26:10,960 --> 01:26:12,080
Uite, îmi pare rău.
883
01:28:07,600 --> 01:28:10,040
E plăcerea mea să vă urez
bun venit la inaugurarea...
884
01:28:10,040 --> 01:28:12,440
centrului Medical din ţinutul Haddan.
885
01:28:33,800 --> 01:28:34,640
Bună.
886
01:28:35,320 --> 01:28:36,400
Îţi aminteşti la mine?
887
01:28:37,320 --> 01:28:38,480
Sigur că da.
60228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof