All language subtitles for The.Empire.E03.221001.HDTV.H264-NEXT-fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(L'empire)

(Nous tenons à vous informer que les noms, institutions, entreprises et incidents de ce drame sont fictifs.)

(Professeur Na Geun Woo)

Ne répondez pas.

Pardon. C'est un appel téléphonique interne.

Je te dis de ne pas y répondre.

Des gens pourraient se présenter à mon bureau si je ne réponds pas.

Laisse les.

Donne-moi une seconde.

Oui. C'est Na Geun Woo.

Oui je sais.

Oui mère. Je veux dire, directeur Ham.

Vous êtes seul?

Oui je suis seul.

J'ai de nouvelles directives pour vos conférences.

Puisque je suis sur le point de partir, je vais vous les apporter maintenant.

À l'heure actuelle?

Pourquoi es-tu si surpris ?

Y a-t-il une raison pour laquelle je ne devrais pas être à votre bureau ?

Non. Je ne suis pas surpris.

Je peux aller à votre bureau. Mais vous avez proposé de venir ici.

D'accord.

(Professeur Na Geun Woo)

Hé. Tu dois partir tout de suite.

Qu'est-ce qu'on fait avec ça ?

Vous voulez vous arrêter ici ?

Nan Hee, parlons plus tard. On pourra en reparler une autre fois.

Que devons-nous faire de vos vêtements ?

Prends une chambre d'hôtel ce soir.

Nan Hee.

Je ne partirai pas tant que tu ne me répondras pas.

S'il vous plaît. Arrêtez de faire l'imbécile.

Nan Hee. S'il vous plaît, faites d'abord quelque chose pour vos vêtements.

Obtenez une chambre d'hôtel.

D'accord.

À plus tard.

Vous êtes ici.

(Épisode 3)

Vous rentrez assez souvent tard ces jours-ci.

Est-ce que je te donne trop de travail ?

Non. C'est juste que j'ai pris du retard au travail ces jours-ci.

Est-ce vrai?

Vous devriez l'appeler un jour. Rentrons ensemble à la maison.

Il me reste du travail. Je serai à la maison après avoir fini.

Combien de temps cela prendra?

Cela prendra du temps. Je vais travailler jusqu'à l'aube.

Je vois.

Bonsoir.

Mais assurez-vous de le terminer avant de rentrer à la maison.

Ne le traînez pas dans notre maison et ne faites pas de dégâts.

(Police)

Monsieur.

Mon Dieu.

Allez. Qu'est-ce que c'est?

Bonté.

Comment quelqu'un pouvait-il se garer comme ça ? Allez.

Quoi... Oh, la la.

- Bonté. - Hé.

Mon Dieu. Bonjour.

Quoi?

Mince. Tu m'as fait peur. Bonté.

Mon Dieu. Vous avez poussé des papiers à la division du renseignement.

Regarde toi. Tu es devenu un lâche.

Hey que fais tu?

J'ai entendu que vous vous espionniez à la Division du renseignement.

C'est parce que les gens essaient de nous soutirer des informations.

Alors ils nous regardent.

Je suis l'un deux.

Je suis ici pour creuser des informations.

Quoi?

Han Hye Ryul.

Procureur principal au bureau du procureur du district central de Séoul.

Vous avez creusé en elle, n'est-ce pas ?

Pourquoi voulez-vous des informations sur elle ?

Donnez-moi quelque chose de bien sur elle.

Alors...

vous pouvez enquêter sur le Fonds de Noël ?

Comment savez-vous cela?

Comment puis-je savoir?

Parce que Han Hye Ryul a enquêté sur le cercle des VIP.

Personnes connectées au Fonds de Noël.

J'en assumerai la responsabilité. Poussez l'affaire du fonds de Noël.

Personne n'est au-dessus des lois.

Enquêtez sur quiconque y est connecté, même s'il s'agit du VIP.

Vous avez donc un rapport exclusif à nous faire aujourd'hui.

Vous aviez des informations fiables. Corriger?

Oui c'est vrai.

Un membre du conseil d'administration du Fonds de Noël...

a ordonné à quelqu'un de parler à la presse et à l'accusation...

dans le fichier d'enregistrement que j'avais obtenu.

Le membre du conseil d'administration a soudoyé quelqu'un de la maison bleue...

et a demandé de favoriser Jusung selon le fichier d'enregistrement.

Le dossier d'enregistrement a confirmé que le membre du jury avait reçu...

une énorme somme d'argent de Jusung et des banques.

Le public a cru que c'était un bon investissement...

et déposer leurs précieuses économies dans ce fonds.

Ils subissent donc de nombreux dégâts.

Qu'est-ce que la FSS et l'accusation ont fait...

tout ce temps?

- C'est le plus gros problème. - Hé.

Étiez-vous derrière tout ça ?

Était-ce encore toi ?

Vous devez avoir perdu la tête.

Vous remettez vos dossiers à la presse maintenant ?

Pourquoi ne pas installer une caméra pour une diffusion en direct dans votre bureau ?

Non. Vous savez quoi ? Vous feriez mieux de diffuser en direct.

"C'est ce que j'ai fait aujourd'hui. Et je le fais aujourd'hui."

« Voici ce que je ferai demain.

Hé, prends ça. L'astuce est venue du département spécial.

Quand avez-vous eu le temps d'enquêter sur le Fonds de Noël ?

Vous me défiez, n'est-ce pas ?

Il s'agit d'une enquête ciblée.

Je devrais vous signaler pour avoir enfreint les directives.

Comment oses-tu mener une enquête avec une cible ?

Vous n'êtes qu'un procureur principal !

J'enquête sur le Fonds de Noël parce qu'il est lié à Jusung.

Et je ne l'ai pas divulgué à la presse.

Tu me dis que je l'ai fait ?

Je suis certain que le membre du conseil en question est le dauphin à coup sûr.

Mais je n'ai même pas encore écouté cet enregistrement.

Vous l'avez traité avec de la liqueur chinoise dans votre bureau,

mais vous n'avez pas réussi à obtenir des informations Intel. Tu ne devrais pas dire ça si fort.

Quoi?

Est-ce que tu me provoques sérieusement en ce moment ?

Mince!

Dois-je regarder un couple divorcé se disputer maintenant ?

Han Hye Ryul, je ne laisserai pas passer ça.

Vous pensez avoir le monde à vos pieds ?

Vous regardez juste.

Était-ce toi?

Pardon?

Cela vient de notre dossier. Avez-vous fui?

Non.

Procureur Oh.

Je ne peux pas m'engager pour toi si je ne peux pas te faire confiance.

Bien,

la chose est,

J'ai entendu dire que la division des renseignements de l'agence de police...

faisait une enquête interne sur vous.

Je ne voulais pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.

J'ai dû leur dire quelque chose pour obtenir des informations.

Je suis vraiment désolé.

Hé.

Es-tu mon frère ou mon père ?

Même si tu étais mon frère ou mon père, tu n'aurais pas dû faire ça.

Même si vous étiez mon mari, vous n'aviez aucun droit.

Chacun a son propre rôle à jouer.

Il y a des choses que vous ne pouvez pas faire pour les autres.

Quand j'ai décidé de suivre ton exemple,

J'étais déterminé à risquer tout ce que j'avais.

Droit. Nous pourrions perdre tout ce que nous avons.

J'apprécie ça comme un fou.

Mais vous seul pouvez marcher sur ce chemin.

Tu sais ce que ça veut dire?

Je suis peut-être si reconnaissant que vous ayez sauté dedans...

et décidé de tout risquer,

mais je ne peux pas suivre ce chemin à cause de toi...

dont je me sens vraiment très mal.

Alors laissez-moi tracer mon chemin.

Mais Hye Ryul, c'est plus facile à dire qu'à faire.

Rien n'est facile dans la vie.

Soyons plus prudents pour que cela ne se reproduise plus.

Et...

c'est un peu gênant pour moi d'en parler parce que...

j'ai l'impression d'intervenir dans votre vie personnelle.

Ce journaliste.

Elle est charmante.

Elle est mignonne, intelligente et passionnée par son travail.

Elle est aussi ambitieuse.

Alors elle me tape beaucoup sur les nerfs.

Procureur Oh.

J'espère que vous pouvez séparer le plaisir du travail.

Seong Hyun, je suis tellement déçu.

Ça fait un mois.

Comment est-ce possible?

Êtes-vous le seul procureur de votre succursale ?

Je suis aussi une femme occupée. Tu sais?

Mon Dieu. Je sais que tu es occupée, Eun Mi.

Je suis désolé.

Est-ce à cause du Fonds de Noël ?

- Qu'est-ce que tu racontes? - Tu m'entends.

Le procureur principal Han Hye Ryul creuse le fonds de Noël.

Qui t'as dit ça?

Il y a un détective qui poursuit le Fonds de Noël avec une focalisation laser.

Un simple détective creuse l'affaire du Fonds de Noël ?

Je pensais que même un simple procureur ne pouvait pas aller au fond des choses.

Elle n'est pas qu'une simple procureure.

Elle est donc différente ?

Hé, je suis désolé.

J'ai un rapport que je n'ai pas encore soumis.

- Je dois y aller. - Il y a une enquête interne.

Sur le procureur principal Han. Ça vient de la Division du renseignement.

Ils creusent en elle.

Ils doivent vouloir l'étouffer dans l'œuf.

Êtes-vous sûr?

Ils sont les plus inquiets qu'on parle d'elle...

en tant que candidat à la présidentielle.

Elle n'est pas comme Na Geun Woo.

Elle est toujours procureur. Elle a l'autorité.

Elle est même prête à poursuivre sa belle-famille.

Cela ne l'empêcherait pas de s'en prendre aux politiciens.

Ils peuvent essayer tout ce qu'ils veulent, mais ils ne trouveront rien sur elle.

Je le sais avec certitude.

C'est la procureure la plus propre.

Crois-tu vraiment cela?

Alors qu'en est-il de la société d'avocats Ham et Lee ?

Ils ont plus de problèmes qu'ils ne peuvent en gérer.

Être entourée de champs de mines signifie qu'elle se tient dessus.

Pourquoi suivez-vous son exemple ?

Il y a tellement de choses qui peuvent lui exploser au visage.

Seong Hyun.

Je m'inquiète pour toi.

Je suis content que tu veuilles suivre un grand procureur.

Mais les choses ont changé. C'est un jeu de balle différent maintenant.

Vous ne savez pas à quel point ces politiciens sont effrayants ?

Cela ne se terminera que lorsque l'un d'eux sera fini.

Soyons honnêtes. Elle a tout ce dont elle a besoin.

Mais qu'en est-il de vous ?

Procureur Oh.

J'espère que vous pouvez séparer le plaisir du travail.

Mon Dieu. C'est tellement sec.

Sérieusement. Nous aurions dû prendre des nouilles en tasse.

Le bouillon chaud va vaporiser le verre.

Essayez-vous de dire au monde que nous sommes en planque ici ?

Avoir de la nourriture bouillonnante lors d'une implantation est un peu incertain.

Ou vous devriez sortir et avoir une nourriture décente. Nous attendrons ici.

"Sortez et mangez convenablement. Nous attendrons ici."

Pensez-vous que nous sommes des guides touristiques?

Pourquoi l'as-tu laissée te suivre, pour commencer ?

Je ne peux pas la laisser attendre dehors par cette froide journée. Elle passe à la télé.

Je ne veux pas que tu attrapes froid.

Bien. Je ne veux pas de nouilles en tasse. D'accord?

Je vais bien.

J'ai un appel manqué.

Ne parlez pas. Je dois passer cet appel.

Ma chérie.

Je ne savais pas que tu avais appelé.

Tu ne m'avais pas dit que tu le mettrais aux infos comme ça.

Non, je n'ai pas d'ennuis.

Elle est dans une situation délicate maintenant.

Nous n'avons pas encore de preuves définitives ni d'aveux.

Maintenant que le chat est sorti du sac,

- il y aura des barrages routiers pour nous. - Ma chérie.

Savez-vous à quel point j'y ai pensé ?

C'était le meilleur scénario...

pour vous et le procureur principal Han.

Elle doit montrer aux gens ce qu'elle sait faire.

De cette façon, ils ne peuvent pas la poursuivre.

Vous y allez déjà.

Si vous ne le montrez pas, les gens peuvent venir après vous.

Ma chérie.

Pensez-vous que je ferais quelque chose qui pourrait nuire à votre carrière ?

Est-ce que vous?

Je vais continuer à vérifier ça.

Donnez-moi juste des informations sur le dauphin.

Si vous décidez d'aller avec le procureur principal Han,

Je vais te soutenir. C'est une évidence.

Ne pense à rien d'autre. Rentre chez toi et dors un peu.

Je vous rappellerai.

D'accord.

Je vous aime.

Gu Won, tu n'as jamais vu une fille dans une relation avant ?

Relation, mon pied. Vous l'utilisez totalement.

Attends une seconde. Je devrais vérifier votre dossier.

Ce n'est pas votre première fois. Vous l'avez déjà fait.

Et alors? Dois-je renoncer à obtenir Intel sur le dauphin ?

Maintenant, tu me menaces.

Votre casier judiciaire semble assez compliqué.

Vous n'avez pas faim ?

Vous avez dû être secoué.

Avez-vous regardé les nouvelles?

Les choses vont plutôt mal, non ?

La fuite d'informations était assez bâclée.

Maintenant que la maison bleue est mentionnée,

Les membres du cercle du pouvoir ont dû être choqués.

Ils réagiront maintenant qu'ils ont vu votre main.

Je me demande ce qu'ils vont faire.

Ils n'auront pas beaucoup d'options.

Mais parmi eux,

ils trouveront une option qui peut nous blesser tous les deux.

Nous deux...

On leur tape sur les nerfs.

Nous sommes trop parfaits.

Vous n'êtes pas d'accord ?

(Chemin de fer Tteokbokki)

D'accord. Nous sommes dans votre restaurant tteokbokki préféré.

Réfléchissons après avoir mangé.

Prenons des beignets et du sundae. Mon régal!

Quoi? Avez-vous besoin de plus de nourriture?

Les croquettes de poisson aussi ?

Chérie, et les desserts ?

Bien sûr, nous devons manger une glace après le tteokbokki.

Mon Dieu. Tu vas vider mon portefeuille aujourd'hui.

D'accord.

(Chemin de fer Tteokbokki)

Merci.

Professeur Na, je suis un grand fan.

Puis-je prendre une photo avec vous ?

- Bien sûr. - Merci.

Pouvez-vous me prendre une photo?

D'accord.

- C'est pas bon ? - Il n'a pas changé.

C'est délicieux.

- Na Geun Woo. - Certainement pas!

(Chemin de fer Tteokbokki)

("Han Hye Ryul et Na Geun Woo ont un rendez-vous amusant...")

("En enquêtant sur Jusung et la maison bleue")

(Leur date a été au centre de l'attention.)

Ce que tu lis?

Je ne pense vraiment pas que ce soit juste.

Nan Hee,

c'est faux.

Na Geun Woo ?

Il peut avoir l'air cool,

mais vous ne pouvez pas faire ça à Kang Baek.

Pas à un ami.

Je n'aurais peut-être pas dû te dire ça.

Oubliez ce que je vous ai montré avant.

Comment puis-je?

Ce que vous faites, c'est détruire une famille.

Et si la rumeur se répandait ?

Vous souffrirez le plus. Tu le sais.

Na Geun Woo est un homme,

alors les gens pourraient dire qu'il a été tenté par erreur par une étudiante.

Mais qu'en est-il de vous ?

Que vas-tu faire?

Vous ne voulez pas devenir procureur ?

Ah Jeong.

Vous pouvez facilement trouver un gars décent.

Oh Seok Hoon, le fils du directeur de l'hôpital.

J'ai entendu dire qu'il avait le béguin pour toi.

Ji Eui Seong aussi.

Le fils du PDG du cabinet d'avocats Seungri. Vous le connaissez, non ?

Je veux dire,

avec qui tu sors,

c'est mieux que de sortir avec le père de ton ami de fac.

Ah Jeong.

Vous voyez,

J'ai besoin du professeur Na.

Vous avez besoin de lui ?

Nan Hee, tu...

Recevez-vous...

de l'argent de lui ou quoi?

Bien...

Voir. Si c'est urgent,

J'obtiendrai une ligne de crédit si je dois te prêter de l'argent.

Alors arrêtez ça.

Avant d'avoir de sérieux ennuis.

Ou allez-vous ruiner votre vie pour quelques dollars...

avant même de déployer vos ailes ?

Il ne s'agit pas seulement de quelques dollars.

Alors, combien est-ce?

Ce n'est pas une question d'argent.

Je te le cachais au cas où tu serais blessé pour rien,

mais je suppose que je devrais expliquer.

Au lieu de cela, ne vous impliquez pas quoi qu'il arrive.

Je m'occuperai de tout.

Faites semblant de ne rien savoir.

D'accord?

Hé.

Tu me fais peur.

Promets-moi.

D'accord.

C'est une longue histoire à raconter.

Si tu regardes là-bas...

Laisse moi te montrer les alentours.

Bonjour.

Pourquoi j'ai besoin de Na Geun Woo.

Pourquoi je dois sauter dans cette fosse de feu.

Pourquoi je ne peux jamais pardonner.

Mon Dieu, ça n'a pas bon goût.

Mme Yang, veuillez emporter la vaisselle.

Avez-vous déjà fini de manger ?

Tu m'entends.

Oui m'dame.

J'ai fini par manger plus à cause d'eux.

J'ai déjà eu 1 100 calories aujourd'hui !

Oh mon!

Quoi... Entrez.

Hé, dépêchez-vous et nettoyez ça.

Et changer la literie.

J'ai soudainement eu envie de tteokbokki à cause de ces enfants.

Mais ce n'était pas aussi bon quand je l'avais réellement.

D'ailleurs,

s'ils montent une émission avec un tel article en tête,

Je dois dire qu'ils sont impressionnants.

Ils sont comme des célébrités suivies par les paparazzi.

Pourquoi ne me répondriez-vous pas ?

Vous devez me trouver facile à traiter.

Oui c'est vrai.

Les autres me contournent sur la pointe des pieds et font semblant de me traiter...

parce que mon mari et leurs intérêts sont en jeu.

Mais tu me méprises en face.

C'est pourquoi je te trouve facile.

Je n'ai pas non plus à simuler mes comportements.

Je fais de mon mieux,

mais je suppose que ça se voit.

Cela montre tellement que c'est très offensant.

J'ai peur que tu finisses par t'attacher à moi...

tout en me traitant à l'aise.

Allez-y et agissez autant que vous le souhaitez.

Attendons de voir combien de temps cela va durer.

L'aîné Mi Ja et le jeune Mi Ja devront monter pour la literie.

Rangez-vous pour agir un peu timidement.

Vous êtes vraiment énervant.

Bonjour?

C'est moi. Quand viendras-tu juste ?

Je sais que je ne devrais pas t'appeler, mais tu dois me comprendre.

Je ne peux plus le supporter.

On se croirait dans une prison. Non, encore pire que ça.

Je sais ce que c'est d'être en prison, et c'est définitivement pire.

Je comprends.

D'accord.

Oui.

Dépêchez-vous ici.

Bien...

Bonjour?

Oh salut. Comment as-tu été?

C'est toujours pareil pour moi.

Je suis désolé de ne vous appeler que lorsque j'ai besoin de votre aide.

Cette fois, j'appelle pour me renseigner...

sur le plan de révision de la Commission des Sentences...

pour prolonger la limite et augmenter la peine...

concernant la violation de la loi sur la sécurité et la santé au travail.

Pardon. Quelqu'un est ici.

Entrez.

Désolé pour ça.

La loi sur les sanctions en cas de catastrophe grave doit être appliquée prochainement,

et j'aimerais comparer les peines.

Ce serait d'une grande aide si je pouvais avoir les minutes organisées...

de la conférence générale.

Oui.

Merci beaucoup. Au revoir.

(Professeur Na Geun Woo)

Moo Ryul, qu'est-ce qui vous a amené ici sans vous faire remarquer ?

Vous allez même vous mêler du Serious Disaster Punishment Act ?

Quoi, les entreprises semblent-elles avoir les choses faciles maintenant ?

Hier encore, deux ouvriers sont morts alors qu'ils travaillaient.

Mais les entreprises ne seront pas punies car elles ont moins de 50 travailleurs.

Le problème, c'est que ces entreprises...

sont les filiales de grandes entreprises,

et les ploutocrates possèdent 100 % de leurs actions.

La loi est trop lâche.

Si les dirigeants reçoivent une sanction pénale...

pour un simple accident,

personne ne serait prêt à diriger une entreprise.

Moo Ryul, je crois que tu dis ça...

en tant que membre de la famille Jusung.

Mais cela semble très dangereux pour la remarque d'un juge.

Écoutez, professeur Na Geun Woo.

Je dis ça parce que je trouve ça ridicule de t'entendre...

critiquer le sentiment de honte et de responsabilité des hommes d'affaires...

en mentionnant cette loi sur la répression des accidents graves.

Vous n'êtes pas ici pour me demander si je suis qualifié pour être juge.

Ce n'est pas comme si nous étions des beaux-parents proches.

Et ma soeur essaie de me piétiner pour ses intentions.

Je doute que nous ayons besoin de garder les bonnes manières.

Alors permettez-moi de m'en tenir au point.

Votre femme, le procureur Han Hye Ryul.

Arrête-la.

Tu ferais mieux de ne même pas essayer de refuser.

Arrêtez-la quoi qu'il arrive.

Puisque vous êtes un ancien juge, vous devez le savoir par expérience.

Une conclusion vient d'abord, puis vous proposez des motifs.

Dites-lui d'arrêter d'enquêter sur Jusung.

Et utilisez votre langue habile pour la persuader.

Si elle ne s'arrête pas,

vous partagerez cette image avec tout le pays.

Ne sois pas trop choqué.

Un scandale comme celui-ci a tendance à sévir...

dans le dos des personnes impliquées.

J'étais assez proche du Procureur Ko.

Il n'a pas été bien payé pour son travail,

mais il était assez gentil...

verser des allocations à sa belle-sœur.

Alors quand ils ont voulu divorcer,

Je suis venu les arrêter.

Les choses ont été traitées sans trop de problèmes,

donc je n'ai pas compris pourquoi ils voulaient toujours divorcer.

Devinez ce que Hye Ryul m'a dit.

"Ce n'est pas le problème maintenant."

"Je ne veux pas avoir de problèmes futurs."

C'est comme ça qu'elle est.

Elle n'hésite jamais à couper les éventuels problèmes.

Si cela devient un problème,

vous serez coupé tout de suite.

Moo Ryul.

La liaison d'un professeur avec son élève ?

Vous n'êtes pas là pour parler d'éthique aux autres.

C'est ridicule.

- Mon chéri. - Qu'est-ce que c'est?

- Je suis triste. - Pourquoi?

- Vous voyez... - Attendez.

C'est moi.

Je t'ai dit de ne pas m'appeler sauf si c'était urgent.

Quoi?

Qu'est-ce que tu racontes?

Elles sont...

aller après où ?

Ces gens sont incroyables.

Procureur Ko.

Avez-vous prévu cette perquisition et cette saisie ?

Allez-vous aussi fouiller et saisir le bureau de M. Han Gun Do ?

N'êtes-vous pas chargé d'aller à l'encontre de la famille de votre ex-femme ?

- S'il vous plaît dites un mot à ce sujet. - Laissez-nous passer.

- Monsieur. - Attendez une minute.

- S'il vous plaît dites un mot. - Dites-nous ce que vous pensez.

- M. Ko. - Procureur Ko!

(Ham Min Heon)

Quoi?

Que viens-tu de dire?

Comment osent-ils essayer de faire un raid ici...

quand je suis ici ?

Où est Gun Do ?

Comment ces gens osent-ils...

Permettez-moi d'abord de saisir la situation.

Nous sommes un peu énervés aussi.

Cela signifie que le tribunal a émis un mandat contre nous.

Puis l'accusation détaillée ou le soupçon...

Personne n'a vu ça venir ?

Tout au long du processus de requête du parquet...

et le tribunal délivrant le mandat,

comment pourrions-nous n'avoir aucune idée?

Je pense qu'ils nous l'ont délibérément caché.

Découvrez ce qui s'est passé et comment.

Où est Gun Do, ce punk ?

Voir.

Que fais-tu dans le bureau vide ?

Veuillez coopérer.

Regardez qui c'est.

C'est mon ex-gendre.

Tu ne devrais pas être aussi irrespectueux dans le bureau de ton ex-beau-père.

L'accusation n'est pas aussi puissante ces jours-ci.

Nous ne suivons que les commandes.

C'est tout...

grâce à votre fille aînée trop savante.

Certainement pas.

Elle agit seulement, pensant qu'elle sait tout.

Vous la connaissez très bien.

Non, absolument pas.

Nous prendrons ce bureau.

Le bureau lui-même ?

Êtes-vous sûr de ne pas nous cibler injustement pour vous venger ?

C'est ce que fait l'accusation.

Ce n'est même pas nouveau.

- C'est comme ça qu'on gagne de l'argent. - Merde, ce n'est pas vrai.

Je me relâche juste ces jours-ci.

Ce qui est arrivé est arrivé,

nous nous en tiendrons donc à la tactique standard.

Faites tout ce qu'il faut pour arrêter...

ces cadres en fuite liés au Fonds de Noël.

Et interrogez le dauphin pour faire une déclaration...

sur ceux mentionnés dans l'enregistrement.

Je doute que nous puissions même voir des dauphins.

M. Ko le garde pratiquement dans son bureau.

Je vais essayer de parler à M. Ko.

Mme Han, nous avons un gros problème.

Regarde ça.

Aujourd'hui, le parquet a avancé...

avec leur soudaine perquisition et saisie contre Ham and Lee law corporation,

le plus grand cabinet d'avocats du pays.

Être en sécurité et indemne sous tous les anciens régimes,

On dit que la société d'avocats Ham and Lee...

être plus puissant que la maison bleue.

Beaucoup d'avocats dans la société d'avocats Ham and Lee...

sont d'anciens procureurs et hauts fonctionnaires.

Et beaucoup de leurs anciens avocats sont de hauts fonctionnaires.

Ainsi, cela les a aidés à créer un cartel serré...

avec les partis gouvernementaux, le ministère public et les milieux judiciaires.

C'est pourquoi cette perquisition et cette saisie...

est considéré comme un acte sans précédent.

Mais derrière la perquisition et la saisie, la fille aînée de Han Gun Do,

l'actuel PDG de Ham and Lee law corporation...

La plupart supposent que cela vise à supprimer...

Procureur principal Han Hye Ryul du bureau du procureur de Séoul.

Aussi, son mari, le professeur Na Geun Woo...

de la faculté de droit de l'UNIVERSITÉ MINGUK,

est toujours avocat associé de Ham et Lee.

Comme ce couple est mentionné comme candidat à la présidentielle,

nous pouvons prédire que cet incident est un signal...

aller à l'encontre des deux.

Une carte contre nous deux.

Pardon?

Non, je commence juste à être curieux.

À propos de ce qu'ils ont trouvé.

Je suis tout aussi ignorant.

Le mari du procureur Han Hye Ryul, le professeur Na Geun Woo,

fait toujours partie de la société d'avocats Ham and Lee.

On suppose qu'il s'agit d'une pression extérieure contre le procureur Han.

Chérie, qu'est-ce que...

Que se passe-t-il?

Je suis tellement étonné.

Chérie, tu vas bien ?

Ne soyez pas nerveux. Ce n'est pas bon pour la santé.

Comment ont-ils pu faire ça à Ham et Lee ?

Était-ce même possible ?

Chérie, j'ai tellement peur.

Dépêchez-vous de rentrer.

J'ai besoin de toi à mes côtés.

Oui.

Oui.

D'accord.

C'est amusant.

Sont-ils partis ?

Vous êtes-vous défendu avec ce qu'indiquait le mandat ?

Ils viennent de partir.

Ne me lancez pas.

Comme s'ils avaient installé des caméras dans mon bureau,

ils ont pris tout ce qui semblait nécessaire.

Ils sont venus déterminés.

Selon le mandat,

il y a des circonstances suspectes que le cabinet d'avocats prend en charge des cas...

dans des délais contraignants d'anciens procureurs avocats...

et que vous traitez ces cas en privé.

Avez-vous peut-être des caisses noires?

Comme si.

Ton grand-père a ouvert un bureau exprès...

avoir de l'influence sur moi.

Il ne me laisserait jamais faire une chose pareille.

Tu sais comment il est.

Toi idiot. Vous le saviez, n'est-ce pas ?

C'était toi, n'est-ce pas ?

Père, de quoi parlez-vous ?

Je suis leur cible.

Je n'ai rien fait.

Comment as-tu pu les laisser oser piller cet endroit ?

Je suis tout aussi offensé.

Après ce que j'ai fait à l'accusation,

Je ne savais pas qu'ils me poignarderaient dans le dos comme ça.

Je ne sais pas ce que tu as dans ta manche,

mais si ça nuit un peu à Hye Ryul,

Je vais vous faire payer le prix.

Je ne laisserai jamais quelqu'un comme toi jouer avec Hye Ryul.

Hye Ryul est ma fille, Père !

Hye Ryul est ma fille.

Si vous pensez que vous pouvez faire quelque chose, vous vous leurrez.

Qui es-tu pour t'occuper d'elle ?

Je voulais dire que je ne lui ferais aucun mal.

C'est une donnée.

S'ils trouvent quoi que ce soit sur vous...

lors de cette perquisition et saisie,

ce ne sera que votre problème. J'ai compris?

Oui.

Comment oses-tu même...

tu parles de prendre soin d'elle, espèce d'imbécile ?

Le problème est que...

tu as séduit ma fille pour qu'elle t'épouse.

Mère.

Cet incident n'a rien à voir avec notre mariage...

Oui!

Cela fait.

Je sais exactement comment tu es.

Tu es la cause de tous les problèmes de cette famille.

(Ko Won Kyung)

Commandez de la nourriture.

Nous commencerons dès que nous aurons fini de manger.

- Oui Monsieur. - Oui Monsieur.

Je suis désolé,

mais dînez à la cafétéria.

Je vais m'en passer.

Vous n'avez pas vu ce qui était écrit à l'extérieur du bureau ?

Seules les personnes impliquées sont autorisées à entrer pour des raisons de sécurité.

Je pense que je suis directement impliqué.

Vous avez raison à ce sujet.

Tu es bien trop directement impliqué...

que venir dans ce bureau lui-même vaut une punition.

Qu'essayez-vous de tirer?

C'est ma question pour vous.

Avez-vous l'intention de violer toutes les règles d'enquête ?

Je pensais que tu aimais suivre les règles.

Les enquêtes se déroulent à huis clos. C'est la règle.

Si la sécurité d'une enquête est intervenue...

avant même l'acte d'accusation,

cela pourrait signifier que le suspect essaie de falsifier les preuves.

Tu le sais.

Êtes-vous condescendant à propos du droit pénal ?

Certainement pas.

Je n'oserais jamais te faire la leçon.

Vous êtes toujours premier dans tout.

Je sais à quel point tu es compétent.

Arrêtez avec le charabia.

Allez-vous être injuste comme ça ?

(Ko Won Kyung)

Vous parlez d'être injuste ?

Alors, étiez-vous juste vous-même ?

Est-ce que tu dis...

que tu étais juste et que je ne l'étais pas ?

Est-ce pour cela que vous dirigez l'enquête pour tabasser,

engrosser,

et coups sur la base des faits d'un crime présumé ?

Est-ce juste?

C'est exactement pourquoi l'accusation passe par la réforme.

Salut, Han Hye Ryul.

Tu penses que tu es le seul juste...

puisque le monde fonctionne selon vos pensées et votre volonté, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce que tu m'as dit quand on a divorcé ?

Agissez-vous ainsi en dépit de notre divorce ?

Tenir une rancune comme ça?

Est-ce que je ressemble à un enfant pour toi ?

Pensez-vous que je collerais mon cou par dépit?

Tu sais, j'ai mis mon cou en jeu pour ça.

Toi et moi avons des chemins différents.

Mais nous avons le même objectif.

Mais si nous avons des chemins différents, l'un de nous doit tomber.

Donc, je fais de mon mieux pour ne pas tomber.

Qu'est-ce que j'ai dit pendant notre divorce pour que tu agis de cette façon ?

Vous ne vous en souvenez même pas, n'est-ce pas ?

Pensez-vous que je me suis amusé parce que je ne peux pas payer mes boissons ?

J'y étais forcément, puisque ces gens-là se rassemblaient comme ça.

Qu'avez-vous dit lorsque des mesures disciplinaires ont été discutées ?

J'ai dit que j'essaierai de m'en occuper quoi qu'il arrive.

Et tu as dit que tu ne voulais pas que ça devienne un problème plus tard...

donc tu voulais que je me soumette à la mesure disciplinaire...

ou me quitter, n'est-ce pas ?

Je veux dire qu'il n'y aurait aucun problème si vous respectiez les règles.

Pour que tu puisses réussir et que j'abandonne mon travail ?

Eh bien, tu n'as pas fait ce que je t'avais dit et tu as ralenti ton chemin jusqu'à maintenant.

Vous avez obtenu ce que vous vouliez alors, n'est-ce pas ?

Bien sûr.

C'est pourquoi nous avons divorcé.

Droit. Alors, tu me dis...

que divorcer de moi est ce que tu ne voulais pas.

Parce que tu le regrettes ?

Arrête de jouer avec moi.

Ne vous leurrez pas.

Tu penses que tu es tellement charmante que les hommes sont impuissants autour de toi.

C'est juste qu'ils ne veulent pas combattre une personne de mauvaise humeur.

Et ils tremblent sur votre arrière-plan.

Ils veulent juste se débarrasser de votre arrière-plan incroyable de votre famille.

C'est pourquoi je...

est devenu un imbécile en essayant de s'éloigner de toi.

Sais-tu cela?

Cette étiquette est toujours accrochée à moi. Mince.

Donc tu agis comme ça pour te débarrasser de cette étiquette ?

C'est divulguer les faits d'un crime présumé...

et la fuite de secrets d'enquête.

Mais je vais te le dire surtout parce que tu es mon ex-femme.

Tu t'es débarrassé de moi, le père de ton enfant,

trembler et s'inquiéter que les plus petites choses tournent mal.

Comment pensez-vous propre,

Na Geun Woo, c'est le visage de ta famille ?

Nous allons le découvrir.

Était-ce le but de vos actions...

lui tout du long ?

Alors, pensez-vous que je suis allé...

tout le chemin moi-même...

juste pour attirer des vieillards ?

Ça a l'air d'être une bonne cible.

Maintenant, vous ressemblez à un vrai procureur.

Oui, une enquête devrait être sexy comme ça.

C'est comme ça qu'on attire l'attention des gens.

Il est un peu sexy, n'est-ce pas ?

Et permettez-moi de redresser la situation.

Je n'ai pas divorcé parce qu'il pourrait y avoir un problème.

Tu étais si peu attirante en tant que personne...

que je ne pouvais plus vivre avec toi.

Tu es tellement stupide.

Mais je dois parler affaires avant de partir.

Je dirai à quelle fréquence les dauphins sont venus au parquet.

Vous ne pourrez plus avoir le dauphin dans les parages.

Maintenant, c'est sous ma juridiction.

(personnel de la zone réglementée uniquement)

Qu'est-ce qui t'amène?

J'étais inquiet.

Est-ce que vous allez bien?

C'est gênant.

(Bureau anti-corruption du procureur du district central de Séoul)

Faut-il le provoquer comme ça...

dans cette situation?

Il sera progressivement plus offensé.

Je veux qu'il soit offensé.

Pardon?

Il a besoin de perdre la raison pour que son jugement soit flou.

Et son jugement doit être flou pour qu'il en fasse trop.

Et il doit en faire trop pour qu'il y ait une faiblesse.

(Bureau du procureur du district central de Séoul)

Même si je devenais un vieil homme restant à l'écart,

tu t'es débarrassé de ma zone de séjour sans un mot...

quand je suis bien et vivant.

Nous n'avons pas à travailler côte à côte ensemble,

mais c'est une courtoisie de donner un mot sur ces choses.

Ce vieil homme est devenu si inutile.

Mon Dieu. Comment pouvez-vous dire une chose pareille, M. Ham.

Je suis venu ici tout de suite sur parole...

et je suis assis ici sous tes mains...

comme un chiot.

Alors, s'il vous plaît, ne soyez pas si contrarié.

Et...

Je n'ai jamais oublié d'être poli...

dans n'importe quelle situation jusqu'ici dans ma vie.

Comment oserais-je...

se débarrasser de la zone de séjour de l'ancien juge de la Cour suprême,

qui a joué un rôle de premier plan dans la justice coréenne ?

Je veux dire, comment pourrais-je marcher sans ton approbation ?

Essayez-vous de vous mettre entre la famille?

Eh bien, je ne suis pas sûr...

où je l'ai vu à l'instant.

C'était peut-être "L'art de la guerre" de Sun Tzu ou...

"Record du grand historien" de Sima Qian.

« Contre-mesures ».

C'est une excellente stratégie...

pour détruire l'ennemi sans énergie.

Alors, tu es en train de dire que c'est cet abruti qui t'a fait venir ?

Attaque moi.

Pourquoi pensez-vous tous cela d'une manière difficile et compliquée ?

Attaque moi juste.

Je pense que vous devez dire cela plus simplement pour que nous comprenions.

Attaque moi. Qu'y a-t-il de si difficile là-dedans ?

Quand tu te prépares pour l'actualité...

vous choisissez le plus attrayant, n'est-ce pas ?

Le gendre de Ham Min Heon, le père de Han Hye Ryul,

et le beau-père de Na Geun Woo. De quelle meilleure image avez-vous besoin ?

Salut, M. Jang. Travaillez-moi.

Si vous m'énervez, tout sera révélé.

Quand ce crétin Na Geun Woo était juge,

nous l'avons amené et utilisé comme majordome et avocat...

quand il a pleuré sur la dette de son père. Il avait l'habitude de nettoyer la saleté.

Cette saleté est toujours là.

Je vais emballer ça dans du papier...

et remettez-le. Prends tout.

Qui est-il pour pinailler à propos de la succession illégale de Jusung ?

Si vous voulez être précis, c'est lui qui l'a planifié.

Cette saleté est probablement pourrie et a des asticots partout.

Je vais tout organiser sur l'ordinateur...

et te le donner. Prends-le.

Les mandats de perquisition existent pour être utilisés dans ces moments.

Mon Dieu. Comment puis-je vous rembourser cela?

Il pense que les chances de gagner sont avec nous.

Vous ne pensez pas ?

Chances de gagner ou autres, je ne l'aime pas.

Ces mecs de rien parlent de culture et de justice mon pied.

Qui sont-ils pour parler de justice ?

Ils doivent éprouver de l'anxiété pour savoir où ils en sont.

Bravo! Mon Dieu, c'est génial !

Vous prétendez que vous n'y êtes pas allé ce jour-là ?

Procureur, ce n'est pas une réclamation. Je n'y suis vraiment pas allé.

Il y a des gens qui vous ont vu ce jour-là.

Pensez-vous que cela a du sens?

Quelqu'un m'a vu ?

Qui sont-ils? Amenez-les tout de suite.

Je dis que je n'y suis pas allé.

Qui dit qu'ils m'ont vu là-bas ?

Oui, procureur principal.

C'est un peu difficile pour moi.

Je sais juste manier un peu les ordinateurs, c'est tout.

Comment un virus peut-il se propager d'un coup ?

Procureur.

Juste un moment.

Je sais manier les ordinateurs.

Oui, elle a raison.

Si elle avait fait une digression, elle aurait été une criminelle effrayante.

- Hé. - J'ai raison, cependant.

Oui.

Oui.

Mangeons.

J'ai peut-être l'air un peu démodé...

mais mon cœur palpite et je suis nerveux assis ici.

En fait, je ressens la même chose.

Kyung Yoon, as-tu changé d'avis pour devenir procureur ?

Et le cabinet d'avocats ?

Eh bien, j'y pense encore.

Pourquoi Nan Hee ne descend-il pas ?

Elle n'a pas non plus répondu au texto.

Elle travaille en ce moment.

Quel travail?

Eh bien, il y a soudainement un virus sur l'ordinateur de ma mère.

Elle est allée vérifier ça.

Ta mère?

Comment va ta mère? Est-ce qu'elle va bien ?

Elle m'a d'abord dit que ce n'était rien, et je ne devrais pas être surpris.

Elle m'appelle pour me dire que ce n'est pas grave.

Bien que cela ressemble à un gros problème.

Elle est incroyable.

J'ai été surpris de voir la nouvelle.

J'aurais été mort de peur.

Il faut du courage pour être procureur.

J'ai mon père.

Là.

Où est ma princesse ?

Papa.

Salut.

- Allons dire bonjour. - D'accord.

Elle est là.

Ma princesse.

Je devrais penser à travailler comme procureur.

Je n'ai pas de tripes ou un père comme le sien.

Hé.

(Pouvez-vous utiliser votre stylo plus doucement ?)

(Veuillez ne pas tapoter votre livre.)

(Tournez les pages tranquillement s'il vous plaît.)

(Si vous secouez vos jambes,)

(ça distrait les autres.)

(S'amuser à l'accusation !)

Professeur Hwang.

Professeur Hwang. As-tu besoin d'aide?

Non, je vais bien.

Non. Il m'arrive de...

prendre des cours. Je peux vous aider.

Sérieusement. J'ai dit non.

Je viens de t'appeler pour un thé.

Détendez-vous et profitez-en.

Et ce qui s'est passé aujourd'hui, c'est aux adultes de s'en occuper.

Vous n'avez pas à vous en soucier.

Pourtant, tu n'aurais pas dû faire ça.

Tu aurais dû nous le dire. Vous le saviez depuis le début.

Pourquoi me blâmez-vous ?

Le procureur Ko était...

responsable de la perquisition et de la saisie de Ham et Lee.

Oncle Won Kyung ?

Oui. Le procureur en chef n'enquête pas lui-même.

Le procureur en chef n'est signalé que...

dans son bureau.

Et des choses comme ça ne doivent pas être divulguées.

Peu importe à quel point nous sommes proches ou même si nous étions autrefois une famille.

Vous finirez par devenir procureur,

Alors garde ça en tête.

Je ne peux pas croire Oncle Won Kyung.

Kang Baek. Est-ce que ça va?

Oui.

Qu'a dit le procureur principal Han ?

- T'a-t-elle dit de ne pas t'inquiéter ? - Oui.

Droit.

Je la connais d'expérience.

Elle est probablement occupée à travailler.

Comme s'il ne s'était jamais rien passé.

Vous êtes diplômé en génie informatique.

Comment êtes-vous venu à l'école de droit?

Il y a des gens qui méritent de mourir.

Devenir procureur était le seul moyen...

pour les battre légalement.

Je me demande comment tu vas les battre.

Êtes-vous comme le procureur principal Han Hye Ryul ?

Je vais les finir.

Je ne sais pas à quoi ressemble le procureur principal Han.

Vous êtes plus agressif que vous n'en avez l'air.

Procureur Han...

peut sembler dur à l'extérieur, mais doux au fond.

- Elle est douce ? - Totalement.

Les juniors l'adorent.

Elle est fiable et chaleureuse.

Elle est comme une gentille grande soeur.

Elle a l'air différente de la façon dont elle apparaît.

Les procureurs sont différents des juges.

Nous ne partageons pas seulement la joie et la peine.

Nous vivons littéralement ensemble.

De plus, une enquête révèle qui vous êtes.

Cela montre votre conviction, votre perspective et votre tempérament.

Le procureur principal Han est plein de charmes.

Le professeur Na Geun Woo doit être très content.

(Bureau anti-corruption du procureur du district central de Séoul)

(Procureur Han Hye Ryul)

Procureur Han.

Oui, entrez.

(KCSI)

(KCSI)

Il y a un étudiant qui n'est pas revenu au dortoir hier soir.

Et personne n'a eu de nouvelles d'elle depuis.

Elle va à l'école de droit. Une étudiante.

Recueillir les empreintes digitales.

Lorsque vous identifiez le corps,

vérifie si elle est étudiante ici.

(Police)

(L'empire)

Ni Jusung ni Ham et Lee...

va se salir avec ça.

Prenez les blâmes seuls.

Je ne mourrai pas seul.

S'il nous manque, il nous manque pour de bon.

Êtes-vous sûr de jouer avec le Fonds de Noël ?

Dans quelle mesure avez-vous confirmé les accusations ?

Avez-vous donné des conseils...

sur la coutume de perquisition et de saisie de la maison bleue ?

Je savais que je pouvais compter sur toi.

Révélez combien de fois le dauphin a fréquenté le parquet.

Qu'ont-ils trouvé dans l'ordinateur ?

Nous ne l'avons pas encore dévoilé.

Dois-je le remettre à cette folle ?

Ça ne marchera pas sur la fille folle.

(L'empire)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.