Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,810 --> 00:00:11,480
This is Young Lady's favorite gold hairpin.
2
00:00:13,360 --> 00:00:15,940
This is Young Lady's dowry, a jade bangle.
3
00:00:19,020 --> 00:00:21,940
This is Young Lady's favorite rouge.
4
00:00:24,560 --> 00:00:25,900
Young Lady.
5
00:00:26,310 --> 00:00:28,770
Where are you?
6
00:00:29,480 --> 00:00:30,810
I
7
00:00:31,520 --> 00:00:32,810
am
8
00:00:33,440 --> 00:00:34,560
back
9
00:00:34,980 --> 00:00:36,060
home.
10
00:00:38,690 --> 00:00:39,650
Young Lady!
11
00:00:40,360 --> 00:00:41,230
Young Lady, you're back!
12
00:00:43,690 --> 00:00:45,060
You're back,
13
00:00:45,190 --> 00:00:46,270
but this room
14
00:00:46,400 --> 00:00:48,650
will soon belong to that annoying princess.
15
00:00:48,770 --> 00:00:49,940
Who said so?
16
00:00:50,060 --> 00:00:52,310
No one can snatch my thing.
17
00:00:52,440 --> 00:00:53,400
I'm back this time
18
00:00:53,520 --> 00:00:55,560
to deal with her!
19
00:00:55,690 --> 00:00:56,980
Young Lady, you've come around?
20
00:00:57,360 --> 00:00:58,810
Of course.
21
00:00:58,940 --> 00:00:59,770
The more I tolerate her,
22
00:00:59,900 --> 00:01:00,980
the angrier I am.
23
00:01:01,110 --> 00:01:01,810
The more I let go,
24
00:01:01,940 --> 00:01:03,270
the more I lose.
25
00:01:03,400 --> 00:01:04,440
I trusted her so much,
26
00:01:04,560 --> 00:01:05,900
but she tricked me.
27
00:01:06,020 --> 00:01:06,730
So,
28
00:01:06,860 --> 00:01:08,440
I can't tolerate it anymore.
29
00:01:08,560 --> 00:01:09,230
Even if I'm leaving,
30
00:01:09,360 --> 00:01:11,190
I shall leave after defeating her.
31
00:01:11,310 --> 00:01:12,560
I must reveal her true colors.
32
00:01:12,690 --> 00:01:13,730
You're indeed my Young Lady.
33
00:01:13,860 --> 00:01:14,650
So mighty!
34
00:01:14,980 --> 00:01:15,770
But...
35
00:01:16,300 --> 00:01:18,520
How can we defeat her?
36
00:01:18,650 --> 00:01:19,440
To do that,
37
00:01:19,770 --> 00:01:21,610
we should start with Zhou Han.
38
00:01:26,880 --> 00:01:32,320
[The Blessed Bride]
[Episode 23]
39
00:01:37,860 --> 00:01:38,560
Waiter!
40
00:01:38,690 --> 00:01:39,020
Yes!
41
00:01:39,150 --> 00:01:39,560
Bill, please!
42
00:01:39,690 --> 00:01:40,610
Sir.
43
00:01:41,980 --> 00:01:42,860
Keep the change.
44
00:01:43,230 --> 00:01:44,190
Thank you, sir.
45
00:01:44,690 --> 00:01:45,860
Please come again.
46
00:01:45,980 --> 00:01:48,940
Freshly steamed buns!
47
00:01:56,860 --> 00:01:57,690
Young Lady.
48
00:01:57,810 --> 00:01:59,110
Our target is eight o'clock.
49
00:01:59,230 --> 00:02:00,690
He's alone. No abnormality for now.
50
00:02:00,810 --> 00:02:02,770
Something must be off when he's acting weird.
51
00:02:02,900 --> 00:02:04,810
It proves that we came at the right time today.
52
00:02:05,400 --> 00:02:06,230
Why is he
53
00:02:06,360 --> 00:02:07,480
so happy today?
54
00:02:07,610 --> 00:02:08,440
Who cares?
55
00:02:08,560 --> 00:02:09,940
Let's follow him first.
56
00:02:10,060 --> 00:02:10,860
Let's go!
57
00:02:11,860 --> 00:02:12,900
Are you done with the scoop?
58
00:02:14,110 --> 00:02:15,110
Yes, we're done.
59
00:02:15,230 --> 00:02:16,480
Hurry up!
60
00:02:18,270 --> 00:02:20,020
What an idiot!
61
00:02:21,110 --> 00:02:23,520
I promised to give him the treasure map.
62
00:02:23,810 --> 00:02:26,060
But he goes alone so publicly.
63
00:02:26,810 --> 00:02:28,810
He's even being so flamboyant.
64
00:02:29,730 --> 00:02:30,520
What a smart move, Your Highness.
65
00:02:30,650 --> 00:02:32,430
You expected that he would go there alone.
66
00:02:32,940 --> 00:02:35,440
Greed made him want to
take the treasure map for himself.
67
00:02:35,560 --> 00:02:38,270
Of course he wouldn't share it with others.
68
00:02:39,560 --> 00:02:41,150
I know this
69
00:02:41,440 --> 00:02:43,520
very well.
70
00:02:44,020 --> 00:02:45,520
Then, this man...
71
00:02:48,520 --> 00:02:49,690
Get rid of him.
72
00:02:51,360 --> 00:02:53,440
But killing such a person
73
00:02:53,560 --> 00:02:55,190
would dirty Your Highness's hands.
74
00:02:56,730 --> 00:02:57,940
You're right.
75
00:02:59,230 --> 00:03:01,020
But Ling Qiye
76
00:03:01,480 --> 00:03:04,110
is my beloved husband.
77
00:03:05,360 --> 00:03:06,650
For the sake of him,
78
00:03:07,270 --> 00:03:09,940
I can do anything.
79
00:03:15,360 --> 00:03:17,360
Young Lady, why did he come here?
80
00:03:18,360 --> 00:03:20,650
He must have his reasons for being here.
81
00:03:20,770 --> 00:03:21,190
Later,
82
00:03:21,310 --> 00:03:23,270
we should tie him up right away.
83
00:03:23,400 --> 00:03:24,980
He likes to kidnap people so much.
84
00:03:25,940 --> 00:03:26,940
Let's go!
85
00:03:29,940 --> 00:03:30,860
What are you trying to do?
86
00:03:30,980 --> 00:03:32,860
Someone paid for your life.
87
00:03:34,110 --> 00:03:35,860
For my life?
88
00:03:37,360 --> 00:03:39,150
Guys, we can talk it out.
89
00:03:39,900 --> 00:03:40,940
What are you doing?
90
00:03:43,560 --> 00:03:45,190
We are part-time workers.
91
00:03:45,310 --> 00:03:47,520
Part-time workers? Get to work!
92
00:03:47,900 --> 00:03:48,730
I can give it to you.
93
00:03:50,400 --> 00:03:51,400
So what if you have money?
94
00:03:54,520 --> 00:03:55,400
-Move!
-Move!
95
00:03:55,730 --> 00:03:56,400
You...
96
00:03:56,480 --> 00:03:56,770
Move!
97
00:03:57,270 --> 00:03:57,810
Let's talk it out.
98
00:04:00,440 --> 00:04:01,110
You...
99
00:04:01,400 --> 00:04:02,310
What are you doing?
100
00:04:03,230 --> 00:04:04,900
Let me go! Let me go!
101
00:04:07,190 --> 00:04:08,440
Who are you?
102
00:04:10,150 --> 00:04:10,980
Let me go!
103
00:04:11,400 --> 00:04:12,360
Let me go!
104
00:04:12,770 --> 00:04:13,560
You're here for money, right?
105
00:04:13,860 --> 00:04:14,860
I have money.
106
00:04:14,980 --> 00:04:16,190
I'll become super rich soon!
107
00:04:16,300 --> 00:04:17,810
I'll give you the money.
108
00:04:21,020 --> 00:04:23,360
What exactly do you want?
109
00:04:24,270 --> 00:04:25,770
Who wants to kill me?
110
00:04:25,770 --> 00:04:27,360
I have never
111
00:04:27,360 --> 00:04:29,110
hurt anyone.
112
00:04:29,230 --> 00:04:30,560
Who wants to kill me?
113
00:04:30,560 --> 00:04:32,770
Who sent you here?
114
00:04:33,900 --> 00:04:35,230
Your Highness.
115
00:04:37,480 --> 00:04:39,770
Since you asked sincerely,
116
00:04:39,900 --> 00:04:40,980
I shall
117
00:04:41,110 --> 00:04:42,610
let you die with your answer.
118
00:04:45,520 --> 00:04:46,650
So you're the one.
119
00:04:47,270 --> 00:04:49,230
So you're the one who wants to kill me.
120
00:04:53,520 --> 00:04:56,020
Who knew I, Zhou Han, a wise man,
121
00:04:57,690 --> 00:05:00,730
would die in the hands of my own sister in the end?
122
00:05:03,150 --> 00:05:04,610
What nonsense is that?
123
00:05:05,360 --> 00:05:06,730
Do you not believe me?
124
00:05:08,100 --> 00:05:09,400
There is a birthmark
125
00:05:09,810 --> 00:05:11,440
that looks like an orchid on your left shoulder.
126
00:05:12,230 --> 00:05:13,270
Am I right?
127
00:05:16,860 --> 00:05:18,400
How did you know?
128
00:05:20,900 --> 00:05:21,480
You must have
129
00:05:21,480 --> 00:05:23,860
heard about it from my personal maid.
130
00:05:24,190 --> 00:05:25,520
She told you, right?
131
00:05:29,480 --> 00:05:30,560
I have
132
00:05:31,190 --> 00:05:32,810
the same birthmark too.
133
00:05:33,940 --> 00:05:35,560
If you don't believe me...
134
00:05:36,520 --> 00:05:38,020
If you don't believe me...
135
00:05:41,110 --> 00:05:42,230
This side.
136
00:05:50,650 --> 00:05:52,230
Our father worked as a butler
137
00:05:52,360 --> 00:05:53,810
at Prince's Residence back then.
138
00:05:54,190 --> 00:05:56,020
Everything was going well.
139
00:05:57,150 --> 00:05:58,900
But that cunning thief from Xuling Manor
140
00:05:59,020 --> 00:06:00,770
always snitched on our father to the Prince
141
00:06:00,900 --> 00:06:02,480
whenever he visited Prince's Residence.
142
00:06:02,980 --> 00:06:04,110
In the end,
143
00:06:04,230 --> 00:06:05,690
our father was punished by the Prince
144
00:06:05,810 --> 00:06:07,110
and died from depression.
145
00:06:09,770 --> 00:06:10,860
You're lying!
146
00:06:16,480 --> 00:06:18,020
Xin.
147
00:06:19,190 --> 00:06:21,940
You are the best plan that I've ever made in my life.
148
00:06:22,810 --> 00:06:24,440
Since our father is dead
149
00:06:24,860 --> 00:06:27,270
and the Prince had mistreated our family,
150
00:06:27,610 --> 00:06:30,060
I did a great deal before I die.
151
00:06:31,310 --> 00:06:32,770
Her biological daughter
152
00:06:32,900 --> 00:06:34,440
was born on the same day as you,
153
00:06:35,230 --> 00:06:36,400
so I switched both of you.
154
00:06:36,520 --> 00:06:37,980
I let my sister become the Princess
155
00:06:38,520 --> 00:06:39,940
and let her daughter
156
00:06:40,270 --> 00:06:42,150
live with hatred
157
00:06:42,270 --> 00:06:44,230
with me forever.
158
00:06:48,980 --> 00:06:50,690
Young Lady, so you're...
159
00:06:52,190 --> 00:06:53,360
You made up
160
00:06:53,480 --> 00:06:55,230
a pretty good story, huh?
161
00:06:56,400 --> 00:06:57,360
Someone!
162
00:06:57,690 --> 00:06:59,730
Put him in the prison!
163
00:07:00,270 --> 00:07:01,060
I shall
164
00:07:01,190 --> 00:07:02,860
interrogate him myself!
165
00:07:02,980 --> 00:07:03,810
Yes!
166
00:07:04,150 --> 00:07:05,110
Take him away!
167
00:07:05,770 --> 00:07:06,610
Your Highness.
168
00:07:06,730 --> 00:07:07,310
Xin!
169
00:07:07,440 --> 00:07:08,360
Xin!
170
00:07:08,860 --> 00:07:09,560
Take him away!
171
00:07:09,690 --> 00:07:11,230
It's a severe crime to kill your own brother!
172
00:07:11,650 --> 00:07:13,310
You'll be punished by heaven!
173
00:07:13,900 --> 00:07:14,860
Let me go!
174
00:07:15,520 --> 00:07:16,480
Go in!
175
00:07:16,610 --> 00:07:17,230
Go in!
176
00:07:17,360 --> 00:07:17,980
Let me go!
177
00:07:18,110 --> 00:07:18,360
Hurry up!
178
00:07:18,480 --> 00:07:18,940
Let me go!
179
00:07:19,060 --> 00:07:19,360
Go in!
180
00:07:19,360 --> 00:07:20,520
Let me go!
181
00:07:24,690 --> 00:07:26,020
Do you know who I am?
182
00:07:26,150 --> 00:07:27,980
I am the Princess' biological brother!
183
00:07:28,310 --> 00:07:29,310
I'll make you suffer
184
00:07:29,440 --> 00:07:31,150
if you lay a finger on me!
185
00:07:34,150 --> 00:07:34,860
You!
186
00:07:34,980 --> 00:07:37,480
How dare you say that you're the Princess' brother?
187
00:07:37,900 --> 00:07:40,360
You don't even deserve to carry her shoes!
188
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
I'll kill you!
189
00:07:41,810 --> 00:07:42,190
I'll kill you!
190
00:07:42,310 --> 00:07:43,270
Enough! Enough!
191
00:07:43,400 --> 00:07:44,440
Soften your voice.
192
00:07:44,440 --> 00:07:45,520
Don't hit me!
193
00:07:53,560 --> 00:07:54,110
Hey!
194
00:07:54,690 --> 00:07:55,400
Enough! Enough!
195
00:07:55,770 --> 00:07:56,560
Stop hitting!
196
00:07:56,810 --> 00:07:58,690
Stop hitting! Stop hitting!
197
00:07:59,230 --> 00:08:00,270
Enough! Enough! Enough!
198
00:08:01,690 --> 00:08:02,900
Stop hitting! Stop hitting!
199
00:08:12,860 --> 00:08:13,810
Hey!
200
00:08:14,980 --> 00:08:16,050
Hey!
201
00:08:16,900 --> 00:08:17,810
Hello.
202
00:08:17,940 --> 00:08:19,310
Do we know each other?
203
00:08:19,440 --> 00:08:20,650
She hit the wrong person.
204
00:08:42,940 --> 00:08:44,110
Darling.
205
00:08:44,520 --> 00:08:46,310
Why are you drinking so much wine?
206
00:08:48,060 --> 00:08:50,690
Tomorrow is our wedding day.
207
00:08:51,190 --> 00:08:53,520
You should prepare yourself too.
208
00:08:53,650 --> 00:08:54,770
Your Highness.
209
00:08:56,940 --> 00:08:58,190
If you
210
00:08:58,310 --> 00:08:59,440
become my wife,
211
00:08:59,560 --> 00:09:00,940
you won't be so free then.
212
00:09:02,730 --> 00:09:03,730
It's fine.
213
00:09:04,060 --> 00:09:05,440
I am willing
214
00:09:05,560 --> 00:09:07,230
to become your wife.
215
00:09:08,560 --> 00:09:09,610
As long as
216
00:09:09,980 --> 00:09:11,650
you only love me,
217
00:09:11,940 --> 00:09:13,310
I don't care
218
00:09:13,440 --> 00:09:14,560
even if I have nothing.
219
00:09:17,940 --> 00:09:19,060
That's great.
220
00:09:20,770 --> 00:09:21,900
Darling.
221
00:09:22,020 --> 00:09:23,190
Stop drinking.
222
00:09:23,310 --> 00:09:26,190
Drinking isn't good for your health.
223
00:09:38,690 --> 00:09:40,690
I'm just happy.
224
00:09:47,020 --> 00:09:48,150
We're finally
225
00:09:49,110 --> 00:09:50,860
getting married tomorrow.
226
00:10:05,070 --> 00:10:12,210
[Adapted from the comic "My Dear Concubine"
drawn by Ah Weiwei and Muxi Huanhuan]
227
00:10:19,200 --> 00:10:22,230
♪Looking pretty in the wedding gown,
I'm forced to get married♪
228
00:10:22,740 --> 00:10:25,870
♪Within these high walls,
can I escape after having met you?♪
229
00:10:26,320 --> 00:10:29,430
♪Late at night,
I can't fall asleep with so much sadness♪
230
00:10:29,810 --> 00:10:32,980
♪Despite the many restrictions,
I live a carefree life♪
231
00:10:33,420 --> 00:10:36,500
♪Turns out my mood will be much better
with you around♪
232
00:10:37,010 --> 00:10:40,020
♪Seeing your smile,
I will not run away from here again♪
233
00:10:40,530 --> 00:10:43,530
♪Enjoying the sunset in the bamboo forest,
your face crosses my mind♪
234
00:10:44,040 --> 00:10:47,240
♪I'm falling for you gradually
although I say otherwise♪
235
00:10:48,480 --> 00:10:50,460
♪I'd like to say♪
236
00:10:51,040 --> 00:10:54,100
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
237
00:10:54,610 --> 00:10:57,580
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
238
00:10:58,090 --> 00:11:01,100
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
239
00:11:01,580 --> 00:11:04,600
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
240
00:11:05,240 --> 00:11:07,900
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
241
00:11:08,670 --> 00:11:11,700
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
242
00:11:12,080 --> 00:11:15,020
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
243
00:11:15,720 --> 00:11:18,800
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
244
00:11:33,280 --> 00:11:36,300
♪Looking pretty in the wedding gown,
I'm forced to get married♪
245
00:11:36,880 --> 00:11:39,980
♪Within these high walls,
can I escape after having met you?♪
246
00:11:40,490 --> 00:11:43,450
♪Late at night,
I can't fall asleep with so much sadness♪
247
00:11:44,000 --> 00:11:47,030
♪Despite the many restrictions,
I live a carefree life♪
248
00:11:47,540 --> 00:11:50,680
♪Turns out my mood will be much better
with you around♪
249
00:11:50,980 --> 00:11:54,240
♪Seeing your smile,
I will not run away from here again♪
250
00:11:54,560 --> 00:11:57,650
♪Enjoying the sunset in the bamboo forest,
your face crosses my mind♪
251
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
♪I'm falling for you gradually
although I say otherwise♪
252
00:12:02,510 --> 00:12:04,810
♪I'd like to say♪
253
00:12:05,100 --> 00:12:08,130
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
254
00:12:08,770 --> 00:12:11,480
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
255
00:12:12,180 --> 00:12:15,120
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
256
00:12:15,760 --> 00:12:18,780
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
257
00:12:19,290 --> 00:12:22,100
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
258
00:12:22,870 --> 00:12:25,820
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
259
00:12:26,390 --> 00:12:29,140
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
260
00:12:29,910 --> 00:12:31,950
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
261
00:12:31,950 --> 00:12:33,370
[The Blessed Bride]
262
00:12:33,370 --> 00:12:34,970
[Adapted from "My Dear Concubine" on Cloud Comic]
17085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof