Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,640 --> 00:00:14,140
(Although Her Highness and I
don't get along normally,)
2
00:00:15,050 --> 00:00:17,510
(she's poisoned by Zhou Han for my sake)
3
00:00:17,970 --> 00:00:20,350
(because she loves Ling Qiye so much.)
4
00:00:20,850 --> 00:00:22,720
(I can't just leave like this.)
5
00:00:23,470 --> 00:00:24,680
(I owe her a favor.)
6
00:00:25,010 --> 00:00:27,050
(Once I get the antidote and detoxify her,)
7
00:00:27,180 --> 00:00:28,640
(everything here)
8
00:00:28,760 --> 00:00:30,640
(will be none of my business.)
9
00:00:33,980 --> 00:00:39,200
[The Blessed Bride]
[Episode 22]
10
00:00:41,350 --> 00:00:42,800
To our teamwork!
11
00:00:43,680 --> 00:00:45,180
To our teamwork!
12
00:00:45,800 --> 00:00:46,800
Help yourself.
13
00:01:08,550 --> 00:01:10,970
Our plan goes so well.
14
00:01:11,390 --> 00:01:12,300
I didn't expect
15
00:01:12,430 --> 00:01:14,050
that Yue Liuying is really an idiot.
16
00:01:14,470 --> 00:01:16,970
She actually fell into our trap step by step.
17
00:01:18,600 --> 00:01:19,140
Oh!
18
00:01:19,260 --> 00:01:20,140
Right!
19
00:01:20,510 --> 00:01:21,300
Mr. Zhou.
20
00:01:21,550 --> 00:01:23,510
Your acting was excellent.
21
00:01:23,890 --> 00:01:25,100
My acting was too rough.
22
00:01:25,220 --> 00:01:26,970
Your Highness's acting was more delicate.
23
00:01:27,100 --> 00:01:29,180
The slow fall you made...
24
00:01:29,300 --> 00:01:30,850
Even I wanted to go back to help you up.
25
00:01:31,050 --> 00:01:32,140
You flattered me.
26
00:01:32,250 --> 00:01:33,970
Your acting was better.
27
00:01:35,180 --> 00:01:37,260
When you slapped me,
28
00:01:37,600 --> 00:01:39,260
I wanted to slap you back so badly.
29
00:01:43,800 --> 00:01:46,800
Now, you get what you want. How do you feel?
30
00:01:48,550 --> 00:01:49,800
Ye
31
00:01:50,220 --> 00:01:51,550
promised to marry me.
32
00:01:52,300 --> 00:01:54,260
It's all thanks to you
33
00:01:54,390 --> 00:01:55,970
and your good plan.
34
00:01:56,100 --> 00:01:56,800
Don't say that.
35
00:01:56,930 --> 00:01:59,100
Your Highness is smarter.
36
00:01:59,260 --> 00:01:59,850
No.
37
00:01:59,970 --> 00:02:01,720
You planned ahead carefully.
38
00:02:01,850 --> 00:02:03,890
Your Highness is the drama queen indeed!
39
00:02:04,680 --> 00:02:05,390
Here you go...
40
00:02:07,680 --> 00:02:08,510
Mr. Zhou.
41
00:02:09,140 --> 00:02:11,550
The treasure map that you've been longing
42
00:02:12,760 --> 00:02:14,430
is on the way too.
43
00:02:25,350 --> 00:02:27,220
(According to years of secret investigation,)
44
00:02:27,510 --> 00:02:29,550
(this treasure map should be hidden)
45
00:02:29,550 --> 00:02:32,340
(in a hidden compartment
in the main hall of Yunhuai Chamber.)
46
00:02:33,430 --> 00:02:36,680
(With your current status,
it's not hard for you to get close to that place.)
47
00:02:37,180 --> 00:02:40,550
(I'll be counting on you.)
48
00:02:59,220 --> 00:03:00,640
(It's just a painting.)
49
00:03:00,800 --> 00:03:02,850
(This painting has nothing special.)
50
00:03:02,970 --> 00:03:04,140
Yue Liuying.
51
00:03:07,890 --> 00:03:09,470
You took your action in the end.
52
00:03:10,220 --> 00:03:10,720
I...
53
00:03:11,010 --> 00:03:12,300
From the very beginning,
54
00:03:12,850 --> 00:03:14,760
you came here for this treasure map.
55
00:03:15,350 --> 00:03:16,930
Treasure map?
56
00:03:17,180 --> 00:03:18,140
Drop the act.
57
00:03:19,390 --> 00:03:20,300
You should know
58
00:03:20,550 --> 00:03:22,600
that if we lose this treasure map,
59
00:03:23,350 --> 00:03:26,220
nine kinships of the Ling family
will be punished by His Majesty.
60
00:03:33,220 --> 00:03:34,550
Since you've come this far,
61
00:03:35,600 --> 00:03:37,550
I won't blame you for stealing the treasure map,
62
00:03:38,970 --> 00:03:41,010
but I have something for you.
63
00:03:45,020 --> 00:03:47,020
[Invitation]
64
00:03:57,260 --> 00:03:58,930
(Invitation?)
65
00:04:00,050 --> 00:04:01,850
(We from two families)
66
00:04:02,390 --> 00:04:04,180
(promised to marry each other.)
67
00:04:04,800 --> 00:04:08,050
(Now, we, Ling Qiye and Luo Xin,)
68
00:04:08,550 --> 00:04:10,260
(have met the destiny of our lives.)
69
00:04:10,390 --> 00:04:12,220
(We are fated together.)
70
00:04:12,850 --> 00:04:14,890
(When the peach blossoms,)
71
00:04:15,600 --> 00:04:17,640
(we will get married.)
72
00:04:17,760 --> 00:04:20,260
(We wish our offspring)
73
00:04:20,390 --> 00:04:22,300
(prosper for generations.)
74
00:04:22,890 --> 00:04:24,930
(We promise to grow old together)
75
00:04:25,050 --> 00:04:26,970
(and this invitation letter will be the witness,)
76
00:04:27,550 --> 00:04:29,470
(writing down our heavenly blessing)
77
00:04:29,600 --> 00:04:31,510
(like the Poems of Red Leaves.)
78
00:04:31,640 --> 00:04:33,100
(We swear.)
79
00:04:33,600 --> 00:04:36,550
♪Magpies chirp and I quietly watch the sunset♪
80
00:04:36,610 --> 00:04:40,320
♪Under the pear blossom outside the window♪
81
00:04:40,510 --> 00:04:46,660
♪It reminds me of every scene of her♪
82
00:04:52,430 --> 00:04:55,850
I didn't expect you to receive
the invitation letter so fast.
83
00:04:55,970 --> 00:04:57,510
I wanted to give it to you personally.
84
00:04:58,220 --> 00:05:00,930
But my darling is in such a hurry.
85
00:05:04,430 --> 00:05:05,890
Didn't you faint because of the poison?
86
00:05:07,390 --> 00:05:10,430
Yue Liuying, you're really so stupid.
87
00:05:11,260 --> 00:05:12,930
I'm standing here now.
88
00:05:13,350 --> 00:05:15,510
Don't you understand what happened?
89
00:05:20,100 --> 00:05:21,350
I see.
90
00:05:21,890 --> 00:05:23,430
So you and Zhou Han are in cahoots.
91
00:05:23,550 --> 00:05:24,600
Zhou Han?
92
00:05:25,890 --> 00:05:27,850
We're not in cahoots.
93
00:05:28,260 --> 00:05:29,550
My heart
94
00:05:29,680 --> 00:05:31,930
only belongs to Ye.
95
00:05:33,010 --> 00:05:33,850
Oh!
96
00:05:33,970 --> 00:05:34,970
Oops.
97
00:05:35,390 --> 00:05:38,010
I should call him my darling now.
98
00:05:38,890 --> 00:05:41,350
He only belongs to me now.
99
00:05:57,470 --> 00:05:58,680
What's wrong?
100
00:05:59,050 --> 00:06:00,970
Why did you drink so much wine alone?
101
00:06:01,970 --> 00:06:03,010
Drink with me.
102
00:06:03,430 --> 00:06:04,720
I don't want to.
103
00:06:05,850 --> 00:06:07,430
If you're really sad,
104
00:06:07,720 --> 00:06:09,600
you should go and get her back.
105
00:06:10,430 --> 00:06:12,550
Drinking alone here
106
00:06:12,680 --> 00:06:13,890
is not your style.
107
00:06:17,890 --> 00:06:19,050
But, if...
108
00:06:20,050 --> 00:06:22,640
What if we love each other?
109
00:06:23,050 --> 00:06:24,720
If two people who are in love with each other
110
00:06:24,850 --> 00:06:26,220
can't be together,
111
00:06:26,720 --> 00:06:27,350
it must either
112
00:06:27,470 --> 00:06:28,720
be because of their parents
113
00:06:28,850 --> 00:06:29,510
or
114
00:06:29,640 --> 00:06:31,390
someone's interference.
115
00:06:31,970 --> 00:06:33,850
Or one of them has an incurable disease.
116
00:06:34,180 --> 00:06:35,720
They are all misunderstandings, right?
117
00:06:37,350 --> 00:06:38,970
But for the sake of Yue'er's health,
118
00:06:41,600 --> 00:06:43,430
I must marry her.
119
00:06:47,430 --> 00:06:47,890
I...
120
00:06:58,260 --> 00:06:59,720
I failed her.
121
00:07:02,010 --> 00:07:03,300
Listen to me.
122
00:07:03,970 --> 00:07:06,050
All perfect love is like this.
123
00:07:07,180 --> 00:07:08,640
Hang in there.
124
00:07:09,050 --> 00:07:09,680
Bear with it.
125
00:07:09,800 --> 00:07:11,220
It will be fine after some time.
126
00:07:12,300 --> 00:07:14,010
There, there. Don't be sad.
127
00:07:14,510 --> 00:07:16,290
You should drink less.
128
00:07:17,760 --> 00:07:19,640
You should drink less.
129
00:07:33,220 --> 00:07:35,640
Why have I not seen Your Highness out recently?
130
00:07:35,760 --> 00:07:38,260
Did something happen?
131
00:07:38,970 --> 00:07:39,930
Who are you?
132
00:07:40,760 --> 00:07:42,220
Who's this unruly man?
133
00:07:43,510 --> 00:07:44,930
Chase him out!
134
00:07:45,390 --> 00:07:46,680
Are you sure that you don't know me?
135
00:07:46,930 --> 00:07:47,800
Aren't you worried
136
00:07:47,930 --> 00:07:49,220
that I'll spill the beans about our agreement?
137
00:07:49,720 --> 00:07:50,600
Wait a minute.
138
00:07:52,260 --> 00:07:53,720
What agreement can I have
139
00:07:53,850 --> 00:07:55,300
with an unruly man?
140
00:07:57,180 --> 00:07:58,010
All of you, get out!
141
00:07:58,140 --> 00:07:59,100
Yes.
142
00:08:07,390 --> 00:08:09,640
Now, you know me.
143
00:08:11,850 --> 00:08:13,470
How did you know that I'm here?
144
00:08:14,470 --> 00:08:16,470
Didn't we always meet here?
145
00:08:16,600 --> 00:08:18,180
Who doesn't know here?
146
00:08:18,930 --> 00:08:20,220
I'm here
147
00:08:20,350 --> 00:08:21,390
just to remind Your Highness
148
00:08:21,510 --> 00:08:23,350
that you should not break your promise.
149
00:08:24,220 --> 00:08:25,760
I fulfilled my promise.
150
00:08:26,260 --> 00:08:28,010
It's Your Highness's turn now.
151
00:08:30,180 --> 00:08:30,970
That treasure map
152
00:08:30,970 --> 00:08:32,720
isn't a big deal.
153
00:08:32,850 --> 00:08:33,550
Could it be possible
154
00:08:33,680 --> 00:08:34,970
that Your Highness is not even willing
155
00:08:34,970 --> 00:08:36,600
to fulfill your promise?
156
00:08:38,430 --> 00:08:41,220
What if I am unwilling to do so?
157
00:08:47,220 --> 00:08:49,260
Then, you wouldn't mind
158
00:08:49,640 --> 00:08:52,140
me telling your husband
159
00:08:52,260 --> 00:08:54,050
about our secret, right?
160
00:09:13,000 --> 00:09:20,140
[Adapted from the comic "My Dear Concubine"
drawn by Ah Weiwei and Muxi Huanhuan]
161
00:09:27,130 --> 00:09:30,160
♪Looking pretty in the wedding gown,
I'm forced to get married♪
162
00:09:30,670 --> 00:09:33,800
♪Within these high walls,
can I escape after having met you?♪
163
00:09:34,250 --> 00:09:37,360
♪Late at night,
I can't fall asleep with so much sadness♪
164
00:09:37,740 --> 00:09:40,910
♪Despite the many restrictions,
I live a carefree life♪
165
00:09:41,350 --> 00:09:44,430
♪Turns out my mood will be much better
with you around♪
166
00:09:44,940 --> 00:09:47,950
♪Seeing your smile,
I will not run away from here again♪
167
00:09:48,460 --> 00:09:51,460
♪Enjoying the sunset in the bamboo forest,
your face crosses my mind♪
168
00:09:51,970 --> 00:09:55,170
♪I'm falling for you gradually
although I say otherwise♪
169
00:09:56,410 --> 00:09:58,390
♪I'd like to say♪
170
00:09:58,970 --> 00:10:02,030
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
171
00:10:02,540 --> 00:10:05,510
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
172
00:10:06,020 --> 00:10:09,030
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
173
00:10:09,510 --> 00:10:12,530
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
174
00:10:13,170 --> 00:10:15,830
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
175
00:10:16,600 --> 00:10:19,630
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
176
00:10:20,010 --> 00:10:22,950
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
177
00:10:23,650 --> 00:10:26,730
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
178
00:10:41,210 --> 00:10:44,230
♪Looking pretty in the wedding gown,
I'm forced to get married♪
179
00:10:44,810 --> 00:10:47,910
♪Within these high walls,
can I escape after having met you?♪
180
00:10:48,420 --> 00:10:51,380
♪Late at night,
I can't fall asleep with so much sadness♪
181
00:10:51,930 --> 00:10:54,960
♪Despite the many restrictions,
I live a carefree life♪
182
00:10:55,470 --> 00:10:58,610
♪Turns out my mood will be much better
with you around♪
183
00:10:58,910 --> 00:11:02,170
♪Seeing your smile,
I will not run away from here again♪
184
00:11:02,490 --> 00:11:05,580
♪Enjoying the sunset in the bamboo forest,
your face crosses my mind♪
185
00:11:06,010 --> 00:11:09,610
♪I'm falling for you gradually
although I say otherwise♪
186
00:11:10,440 --> 00:11:12,740
♪I'd like to say♪
187
00:11:13,030 --> 00:11:16,050
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
188
00:11:16,700 --> 00:11:19,410
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
189
00:11:20,110 --> 00:11:23,050
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
190
00:11:23,690 --> 00:11:26,710
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
191
00:11:27,220 --> 00:11:30,030
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
192
00:11:30,800 --> 00:11:33,750
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
193
00:11:34,320 --> 00:11:37,070
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
194
00:11:37,840 --> 00:11:39,880
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
195
00:11:39,880 --> 00:11:41,300
[The Blessed Bride]
196
00:11:41,300 --> 00:11:42,900
[Adapted from "My Dear Concubine" on Cloud Comic]
13947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof