Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,060 --> 00:00:05,520
Mr. Lin is here, Young Master.
[K💖I💖S💖S💖K💖H]
2
00:00:09,810 --> 00:00:12,890
What a refreshing fragrance.
3
00:00:13,520 --> 00:00:17,350
I guess it must be Bi Tan Piao Xue.
(*A type of tea)
4
00:00:21,430 --> 00:00:23,430
Come on, let's drink some tea first.
5
00:00:24,640 --> 00:00:26,270
How's it going?
6
00:00:28,970 --> 00:00:31,520
I have taken over
7
00:00:31,520 --> 00:00:33,140
the best stores in Li'nan.
8
00:00:33,810 --> 00:00:36,020
We must not let him know about it.
9
00:00:36,140 --> 00:00:38,680
If he wants to start a business,
10
00:00:38,970 --> 00:00:41,600
he would need to rent stores
from Xuling Manor.
11
00:00:42,520 --> 00:00:43,890
Then he would have to pay us
12
00:00:44,020 --> 00:00:46,100
the rent.
13
00:00:46,220 --> 00:00:46,930
I guess
14
00:00:47,060 --> 00:00:48,850
he would be extremely mad.
15
00:00:49,350 --> 00:00:50,470
Be more discreet.
16
00:00:50,600 --> 00:00:52,020
Don't lose the good stores.
17
00:00:52,270 --> 00:00:54,430
Don't worry about it.
Since we have cooperated for so many years,
18
00:00:54,560 --> 00:00:56,310
you should have more confidence in me.
19
00:00:56,930 --> 00:00:57,680
By the way,
20
00:00:58,100 --> 00:01:00,350
I want a map of the stores' locations.
21
00:01:01,390 --> 00:01:02,560
What for?
22
00:01:02,970 --> 00:01:04,470
Why ask so many questions?
23
00:01:07,890 --> 00:01:09,140
I got it!
24
00:01:09,600 --> 00:01:10,720
Could it be
25
00:01:10,850 --> 00:01:12,560
for Madam Ying of Xuling Manor?
26
00:01:12,680 --> 00:01:16,050
She's been really popular recently.
27
00:01:17,850 --> 00:01:20,810
I heard that last night…
28
00:01:23,600 --> 00:01:24,560
Qianmu told me
29
00:01:24,680 --> 00:01:25,890
that Madam Ying came out of the room
30
00:01:25,890 --> 00:01:28,560
with her clothes disheveled last night.
31
00:01:28,890 --> 00:01:31,930
Her cheeks were rosy
and her eyes were full of emotions.
32
00:01:32,470 --> 00:01:36,020
It seemed that the bed was also a mess.
33
00:01:36,390 --> 00:01:37,390
Ling,
34
00:01:37,520 --> 00:01:39,180
good for you.
35
00:01:41,100 --> 00:01:43,930
You'd better eat more pastries
to keep your mouth busy.
36
00:01:45,180 --> 00:01:46,560
You're pissed off because you feel embarrassed.
37
00:01:46,930 --> 00:01:48,770
What I said is true, right?
38
00:01:50,470 --> 00:01:51,770
You have to think it through.
39
00:01:52,350 --> 00:01:53,810
What if her aim
40
00:01:53,810 --> 00:01:55,350
is to win your trust?
41
00:01:59,770 --> 00:02:05,430
[The Blessed Bride]
[Episode 10]
42
00:02:24,930 --> 00:02:26,520
What's wrong with you, Young Lady?
43
00:02:26,720 --> 00:02:27,970
Nothing.
44
00:02:32,930 --> 00:02:33,970
Young Lady?
45
00:02:41,020 --> 00:02:42,810
Mind your own business and just leave me alone.
46
00:02:50,100 --> 00:02:51,520
Um…
47
00:02:52,100 --> 00:02:53,430
Jinse,
48
00:02:54,520 --> 00:02:56,520
I want to ask you a question.
49
00:02:57,770 --> 00:02:59,350
The thing is…
50
00:02:59,890 --> 00:03:01,770
I have a friend
51
00:03:02,310 --> 00:03:04,060
and she was kissed by someone
52
00:03:04,720 --> 00:03:06,470
last night.
53
00:03:06,600 --> 00:03:08,220
Kissed? Who did it?
54
00:03:10,310 --> 00:03:12,140
It doesn't matter who did that.
55
00:03:12,270 --> 00:03:13,600
What matters is…
56
00:03:14,060 --> 00:03:15,140
Are you actually
57
00:03:15,390 --> 00:03:16,640
talking about yourself,
58
00:03:16,810 --> 00:03:18,220
Young Lady?
59
00:03:19,180 --> 00:03:20,560
You're being ridiculous!
60
00:03:20,850 --> 00:03:22,890
I mean a friend, not me.
61
00:03:23,310 --> 00:03:24,850
I have been serving you for so many years,
62
00:03:24,970 --> 00:03:26,850
do you have any friends that I don't know about?
63
00:03:27,810 --> 00:03:29,850
Jinse,
64
00:03:30,600 --> 00:03:32,430
you seem to have become bolder now.
65
00:03:32,560 --> 00:03:34,390
How dare you make fun of me!
66
00:03:34,890 --> 00:03:37,720
Did you forget my unique skills?
67
00:03:37,850 --> 00:03:39,600
I'm sorry, Young Lady!
68
00:03:39,720 --> 00:03:40,810
Young Lady, I'm sorry!
69
00:03:40,930 --> 00:03:41,970
Madam Ying,
70
00:03:42,560 --> 00:03:43,930
Young Master is asking to see you.
71
00:03:46,520 --> 00:03:48,180
If he wants to see me,
72
00:03:48,600 --> 00:03:50,640
why doesn't he come in person?
73
00:03:55,600 --> 00:03:56,390
Come with me.
74
00:03:56,600 --> 00:03:58,100
I'll take you out for a walk, darling.
75
00:04:27,470 --> 00:04:29,180
No, thanks. I can do it myself.
76
00:04:33,890 --> 00:04:36,520
Darling,
why were you so passionate last night,
77
00:04:36,640 --> 00:04:39,180
but so shy today?
78
00:04:41,220 --> 00:04:43,020
Don't talk nonsense!
79
00:04:45,930 --> 00:04:47,810
You just hugged me in a public space.
80
00:04:47,930 --> 00:04:50,180
It is you who's passionate.
81
00:04:53,430 --> 00:04:55,390
How beautiful these accessories are!
82
00:04:55,390 --> 00:04:55,770
Yes.
83
00:04:57,640 --> 00:05:00,600
This hairpin suits you well, miss.
84
00:05:02,520 --> 00:05:02,890
I'll take it.
85
00:05:04,680 --> 00:05:05,520
OK!
86
00:05:09,520 --> 00:05:11,390
Miss, allow me to warp it up for you.
87
00:05:14,180 --> 00:05:14,850
Here you are,
88
00:05:14,970 --> 00:05:15,810
miss.
89
00:05:16,350 --> 00:05:17,310
Thank you.
90
00:05:26,680 --> 00:05:28,180
This drugstore is owned by the Ling family.
91
00:05:28,430 --> 00:05:29,770
Now, I give it to you.
92
00:05:29,890 --> 00:05:32,020
What it will be used for is up to you.
93
00:05:32,390 --> 00:05:33,890
You are giving it to me?
94
00:05:43,770 --> 00:05:44,930
I have an idea.
95
00:05:45,060 --> 00:05:46,890
It can be used as a mahjong club.
96
00:05:47,020 --> 00:05:47,810
And
97
00:05:47,930 --> 00:05:50,180
this place can be set as a rest area,
98
00:05:50,310 --> 00:05:52,060
we can put tea and other drinks here.
99
00:05:52,180 --> 00:05:53,970
A massage area can be set beside it.
100
00:05:54,100 --> 00:05:56,220
The customers can play mahjong here
after they finish the desserts.
101
00:05:56,350 --> 00:05:57,720
Acupuncture is also an option.
102
00:06:14,680 --> 00:06:17,100
[Adapted from the comic "My Dear Concubine"
drawn by Ah Weiwei and Muxi Huanhuan]
103
00:06:29,220 --> 00:06:32,270
♪Looking pretty in the wedding gown,
I'm forced to get married♪
104
00:06:32,770 --> 00:06:35,930
♪Within these high walls,
can I escape after having met you?♪
105
00:06:36,350 --> 00:06:39,470
♪Late at night,
I can't fall asleep with so much sadness♪
106
00:06:39,850 --> 00:06:43,020
♪Despite the many restrictions,
I live a carefree life♪
107
00:06:43,470 --> 00:06:46,560
♪Turns out my mood will be much better
with you around♪
108
00:06:47,060 --> 00:06:50,060
♪Seeing your smile,
I will not run away from here again♪
109
00:06:50,560 --> 00:06:53,560
♪Enjoying the sunset in the bamboo forest,
your face crosses my mind♪
110
00:06:54,100 --> 00:06:57,270
♪I'm falling for you gradually
although I say otherwise♪
111
00:06:58,520 --> 00:07:00,520
♪I'd like to say♪
112
00:07:01,100 --> 00:07:04,140
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
113
00:07:04,640 --> 00:07:07,640
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
114
00:07:08,140 --> 00:07:11,140
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
115
00:07:11,640 --> 00:07:14,640
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
116
00:07:15,270 --> 00:07:17,930
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
117
00:07:18,720 --> 00:07:21,720
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
118
00:07:22,140 --> 00:07:25,060
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
119
00:07:25,770 --> 00:07:28,850
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
120
00:07:43,310 --> 00:07:46,350
♪Looking pretty in the wedding gown,
I'm forced to get married♪
121
00:07:46,930 --> 00:07:50,020
♪Within these high walls,
can I escape after having met you?♪
122
00:07:50,520 --> 00:07:53,470
♪Late at night,
I can't fall asleep with so much sadness♪
123
00:07:54,060 --> 00:07:57,060
♪Despite the many restrictions,
I live a carefree life♪
124
00:07:57,600 --> 00:08:00,720
♪Turns out my mood
will be much better with you around♪
125
00:08:01,020 --> 00:08:04,270
♪Seeing your smile,
I will not run away from here again♪
126
00:08:04,600 --> 00:08:07,680
♪Enjoying the sunset in the bamboo forest,
your face crosses my mind♪
127
00:08:08,140 --> 00:08:11,720
♪I'm falling for you gradually
although I say otherwise♪
128
00:08:12,560 --> 00:08:14,850
♪I'd like to say♪
129
00:08:15,140 --> 00:08:18,180
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
130
00:08:18,810 --> 00:08:21,520
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
131
00:08:22,220 --> 00:08:25,180
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
132
00:08:25,810 --> 00:08:28,810
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
133
00:08:29,350 --> 00:08:32,140
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
134
00:08:32,930 --> 00:08:35,850
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
135
00:08:36,430 --> 00:08:39,180
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
136
00:08:39,970 --> 00:08:41,970
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
137
00:08:41,970 --> 00:08:43,430
[The Blessed Bride]
138
00:08:43,430 --> 00:08:45,020
[Adapted from "My Dear Concubine" on Cloud Comic]
10204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof