Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:07,020
[The Blessed Bride]
[Episode 8]
2
00:00:11,310 --> 00:00:12,020
Be careful.
3
00:00:12,270 --> 00:00:13,140
Careful!
4
00:00:13,390 --> 00:00:14,680
Please come this way, Madam Ying.
5
00:00:15,680 --> 00:00:17,430
Qianmu, may I ask a question here?
6
00:00:17,560 --> 00:00:19,220
In such a large place like Yunhuai Chamber,
7
00:00:19,220 --> 00:00:20,640
why can I only see male servants here?
8
00:00:20,770 --> 00:00:23,430
Don't you have any maids here?
9
00:00:23,640 --> 00:00:25,140
Madam Ying, there is one thing you do not know.
10
00:00:25,270 --> 00:00:27,350
Although Young Master is self-disciplined,
11
00:00:27,470 --> 00:00:28,930
there are always maids
12
00:00:28,930 --> 00:00:30,390
taking the initiative to approach him.
13
00:00:30,520 --> 00:00:31,180
One of them
14
00:00:31,310 --> 00:00:32,890
even committed suicide
as she couldn't get Young Master's love.
15
00:00:34,560 --> 00:00:35,600
Since then,
16
00:00:35,810 --> 00:00:38,560
we can't even find a female fly here.
17
00:00:39,680 --> 00:00:41,180
Well, is it appropriate for me to come here then?
18
00:00:43,680 --> 00:00:44,850
I'm just kidding.
19
00:00:44,970 --> 00:00:46,270
I'm always true to Young Lady
20
00:00:46,930 --> 00:00:48,850
and I will never do anything inappropriate.
21
00:00:49,600 --> 00:00:50,890
He's just bluffing.
22
00:00:51,020 --> 00:00:52,430
If what he said was true,
23
00:00:52,560 --> 00:00:54,680
how could there be ladies in the backyard?
24
00:00:55,680 --> 00:00:56,810
I will unmask his true nature
25
00:00:56,930 --> 00:00:58,560
when I see him later.
26
00:00:59,060 --> 00:00:59,850
Open them.
27
00:01:05,720 --> 00:01:07,060
Now?
28
00:01:08,270 --> 00:01:09,390
Well, I will open them.
29
00:01:13,060 --> 00:01:16,020
It feels nice to tear things up.
30
00:01:16,930 --> 00:01:17,600
Er...
31
00:01:19,680 --> 00:01:21,060
So many books.
32
00:01:21,140 --> 00:01:23,220
Don't tell me you want me to read them all.
33
00:01:23,390 --> 00:01:25,640
You have to read these books
in the next two months,
34
00:01:25,770 --> 00:01:28,220
and share with me your book reviews every day.
35
00:01:29,180 --> 00:01:30,060
Or else...
36
00:01:33,270 --> 00:01:34,430
Darling,
37
00:01:34,640 --> 00:01:35,350
please sit down here.
38
00:01:37,350 --> 00:01:38,680
You know well
39
00:01:38,810 --> 00:01:40,890
what I'm capable of.
40
00:01:41,270 --> 00:01:42,020
I think
41
00:01:42,140 --> 00:01:43,890
I can just walk outside and do some business
42
00:01:44,180 --> 00:01:46,310
to earn a great fortune for you.
43
00:01:46,640 --> 00:01:48,310
It won't be necessary for me
44
00:01:48,430 --> 00:01:51,560
to read these books, right?
45
00:01:52,220 --> 00:01:52,970
Really?
46
00:01:55,600 --> 00:01:57,350
[Business plan for Jinxiu Pavilion]
Then, read this plan
47
00:01:58,060 --> 00:01:59,100
and give me some advice.
48
00:01:59,180 --> 00:02:00,520
It's simple.
49
00:02:05,100 --> 00:02:05,970
Any problems?
50
00:02:06,310 --> 00:02:07,810
Of course!
51
00:02:08,560 --> 00:02:10,720
I'm pretty sure that you
are deliberately giving me a hard time.
52
00:02:10,850 --> 00:02:11,720
Check it yourself.
53
00:02:11,850 --> 00:02:12,930
This entire plan
54
00:02:12,930 --> 00:02:15,390
is drafted in Classical Chinese,
55
00:02:17,270 --> 00:02:18,640
it's not...
56
00:02:25,890 --> 00:02:26,640
All right.
57
00:02:26,770 --> 00:02:27,850
Fine!
58
00:02:27,970 --> 00:02:28,970
I will read them.
59
00:02:29,100 --> 00:02:30,890
Are you happy now?
60
00:02:33,020 --> 00:02:35,680
Anyway, it won't keep me from balancing the books.
61
00:02:37,890 --> 00:02:39,890
You can't even read an accounting summary
62
00:02:40,060 --> 00:02:41,560
how will you balance the books?
63
00:02:42,600 --> 00:02:43,930
You have to copy these books twice
64
00:02:44,060 --> 00:02:45,930
and try to recite and understand them
65
00:02:46,060 --> 00:02:47,220
in half a month.
66
00:02:47,430 --> 00:02:48,180
Otherwise,
67
00:02:48,430 --> 00:02:49,430
you need to go back
68
00:02:49,930 --> 00:02:51,220
to where you came from.
69
00:02:52,560 --> 00:02:53,890
How did it change
70
00:02:54,020 --> 00:02:55,970
from reading to copying the books?
71
00:03:01,600 --> 00:03:03,310
Okay, I will do it.
72
00:03:03,430 --> 00:03:04,470
As the saying goes,
73
00:03:04,600 --> 00:03:06,770
a dull pencil is better than the sharpest mind.
74
00:03:07,100 --> 00:03:08,600
I will copy these books.
75
00:03:19,270 --> 00:03:20,020
Young Lady,
76
00:03:20,140 --> 00:03:21,520
Maybe we should take a break.
77
00:03:21,640 --> 00:03:22,560
I'm good.
78
00:03:23,970 --> 00:03:26,430
We'll be exhausted if we keep going like this.
79
00:03:27,890 --> 00:03:28,720
Are you tired?
80
00:03:28,890 --> 00:03:29,640
Okay.
81
00:03:29,850 --> 00:03:31,350
Let's take a break for five minutes.
82
00:03:37,600 --> 00:03:38,270
Young Lady,
83
00:03:38,890 --> 00:03:41,180
how about you copying books yourself?
84
00:03:41,600 --> 00:03:42,680
If I help you here,
85
00:03:42,970 --> 00:03:45,020
you still know nothing about them.
86
00:03:45,390 --> 00:03:47,100
Well, you can summarize the main ideas
87
00:03:47,100 --> 00:03:48,680
and share them with me later.
88
00:03:52,060 --> 00:03:52,890
All right then.
89
00:03:58,220 --> 00:04:00,560
Reading all these is killing me.
90
00:04:01,100 --> 00:04:01,890
Let's go for a walk.
91
00:04:02,020 --> 00:04:03,140
Come on!
92
00:04:04,600 --> 00:04:05,430
Move!
93
00:04:06,140 --> 00:04:07,140
Young Lady.
94
00:04:09,430 --> 00:04:11,100
Please slow down, Young Lady.
95
00:04:11,850 --> 00:04:14,350
The air is much fresher outside.
96
00:04:15,140 --> 00:04:16,100
Jinse, look!
97
00:04:16,600 --> 00:04:17,890
How green the trees are!
98
00:04:18,430 --> 00:04:19,930
While how yellow the lanterns are!
99
00:04:21,350 --> 00:04:22,560
Young Lady,
100
00:04:22,680 --> 00:04:24,060
we'd better lie low. Otherwise, they'll force us
101
00:04:24,180 --> 00:04:25,180
to go back and study again.
102
00:04:25,310 --> 00:04:26,810
Stop mentioning that.
103
00:04:45,270 --> 00:04:46,270
Who are you?
104
00:04:46,390 --> 00:04:48,100
How come I've never seen you before?
105
00:04:49,640 --> 00:04:50,970
Madam, you must be joking.
106
00:04:51,100 --> 00:04:51,890
This is Yue
107
00:04:52,020 --> 00:04:54,180
who is new here.
108
00:04:54,720 --> 00:04:57,140
Yue, why are you here alone?
109
00:04:57,270 --> 00:04:59,430
Why don't you join us for a chat?
110
00:05:00,220 --> 00:05:01,060
Young Lady,
111
00:05:01,470 --> 00:05:03,850
this is Madam Yao from Jingyun Court.
112
00:05:04,270 --> 00:05:05,810
She came here two years earlier than you.
113
00:05:05,930 --> 00:05:08,350
And she can be seen as a leader
among the concubines.
114
00:05:11,180 --> 00:05:12,020
Madams,
115
00:05:12,140 --> 00:05:12,970
nice to see you here.
116
00:05:12,970 --> 00:05:13,640
However,
117
00:05:13,640 --> 00:05:15,640
I'm too busy to chat with you today.
118
00:05:15,770 --> 00:05:17,100
I will join you next time.
119
00:05:17,220 --> 00:05:18,640
We'll catch up another time. Let's go.
120
00:05:19,220 --> 00:05:20,350
Yue, do you think
121
00:05:20,350 --> 00:05:22,430
you can ignore us
122
00:05:22,560 --> 00:05:25,560
just because you could share
the room with Young Master?
123
00:05:25,810 --> 00:05:27,390
Since you are already here,
124
00:05:27,520 --> 00:05:28,140
then come with us.
125
00:05:28,140 --> 00:05:30,020
(Here comes the internal strife.)
126
00:05:31,640 --> 00:05:32,560
Young Lady!
127
00:05:32,890 --> 00:05:33,850
Let's go!
128
00:05:34,180 --> 00:05:35,140
Madams.
129
00:05:37,520 --> 00:05:38,270
Here we go.
130
00:05:38,390 --> 00:05:39,060
White Title.
131
00:05:39,180 --> 00:05:39,970
Red Dragon.
132
00:05:41,270 --> 00:05:42,220
South Wind.
133
00:05:42,600 --> 00:05:43,390
Nine of Bamboos.
134
00:05:48,640 --> 00:05:50,970
Pure hand. I won.
135
00:05:51,100 --> 00:05:52,100
Give me the money, Madams.
136
00:05:52,220 --> 00:05:53,390
Quickly.
137
00:05:53,520 --> 00:05:54,930
Give me the money.
138
00:05:55,100 --> 00:05:56,890
I've been losing money all day.
139
00:05:58,100 --> 00:05:59,140
Yue,
140
00:05:59,270 --> 00:06:00,850
please have some mercy on us.
141
00:06:00,970 --> 00:06:01,810
I agree.
142
00:06:01,930 --> 00:06:03,020
Let me have a look.
143
00:06:03,140 --> 00:06:03,970
Well,
144
00:06:04,140 --> 00:06:06,970
these dowries of yours are quite exquisite.
145
00:06:10,100 --> 00:06:12,220
All right! Don't be upset.
146
00:06:12,560 --> 00:06:14,470
I won't take your things.
147
00:06:14,970 --> 00:06:15,680
Take them back.
148
00:06:15,810 --> 00:06:17,390
You really want to give them back?
149
00:06:17,520 --> 00:06:18,270
Yes.
150
00:06:18,390 --> 00:06:19,770
How about we play another round?
151
00:06:20,430 --> 00:06:21,470
Come on!
152
00:06:23,060 --> 00:06:24,680
-Greetings, Young Master.
-Greetings, Young Master.
153
00:06:27,970 --> 00:06:28,930
What are you doing here?
154
00:06:30,470 --> 00:06:31,600
N-Nothing.
155
00:06:32,270 --> 00:06:33,890
Just playing a game.
156
00:06:53,100 --> 00:06:54,310
Red Dragon.
157
00:06:54,770 --> 00:06:55,850
What does it mean?
158
00:06:56,310 --> 00:06:57,180
Madams,
159
00:06:57,810 --> 00:06:58,310
what does it mean?
160
00:06:58,310 --> 00:06:59,140
Fourth Madam.
161
00:06:59,270 --> 00:07:01,270
Young Master has picked you tonight.
162
00:07:01,720 --> 00:07:02,850
Please go get ready for bed.
163
00:07:09,220 --> 00:07:13,350
[Yue Liuying]
164
00:07:18,520 --> 00:07:20,970
[Adapted from the comic "My Dear Concubine"
drawn by Ah Weiwei and Muxi Huanhuan]
165
00:07:32,970 --> 00:07:36,020
♪Looking pretty in the wedding gown,
I'm forced to get married♪
166
00:07:36,520 --> 00:07:39,680
♪Within these high walls,
can I escape after having met you?♪
167
00:07:40,100 --> 00:07:43,220
♪Late at night,
I can't fall asleep with so much sadness♪
168
00:07:43,600 --> 00:07:46,770
♪Despite the many restrictions,
I live a carefree life♪
169
00:07:47,220 --> 00:07:50,310
♪Turns out my mood will be much better
with you around♪
170
00:07:50,810 --> 00:07:53,810
♪Seeing your smile,
I will not run away from here again♪
171
00:07:54,310 --> 00:07:57,310
♪Enjoying the sunset in the bamboo forest,
your face crosses my mind♪
172
00:07:57,850 --> 00:08:01,020
♪I'm falling for you gradually
although I say otherwise♪
173
00:08:02,270 --> 00:08:04,270
♪I'd like to say♪
174
00:08:04,850 --> 00:08:07,890
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
175
00:08:08,390 --> 00:08:11,390
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
176
00:08:11,890 --> 00:08:14,890
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
177
00:08:15,390 --> 00:08:18,390
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
178
00:08:19,020 --> 00:08:21,680
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
179
00:08:22,470 --> 00:08:25,470
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
180
00:08:25,890 --> 00:08:28,810
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
181
00:08:29,520 --> 00:08:32,600
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
182
00:08:47,060 --> 00:08:50,100
♪Looking pretty in the wedding gown,
I'm forced to get married♪
183
00:08:50,680 --> 00:08:53,770
♪Within these high walls,
can I escape after having met you?♪
184
00:08:54,270 --> 00:08:57,220
♪Late at night,
I can't fall asleep with so much sadness♪
185
00:08:57,810 --> 00:09:00,810
♪Despite the many restrictions,
I live a carefree life♪
186
00:09:01,350 --> 00:09:04,470
♪Turns out my mood
will be much better with you around♪
187
00:09:04,770 --> 00:09:08,020
♪Seeing your smile,
I will not run away from here again♪
188
00:09:08,350 --> 00:09:11,430
♪Enjoying the sunset in the bamboo forest,
your face crosses my mind♪
189
00:09:11,890 --> 00:09:15,470
♪I'm falling for you gradually
although I say otherwise♪
190
00:09:16,310 --> 00:09:18,600
♪I'd like to say♪
191
00:09:18,890 --> 00:09:21,930
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
192
00:09:22,560 --> 00:09:25,270
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
193
00:09:25,970 --> 00:09:28,930
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
194
00:09:29,560 --> 00:09:32,560
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
195
00:09:33,100 --> 00:09:35,890
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
196
00:09:36,680 --> 00:09:39,600
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
197
00:09:40,180 --> 00:09:42,930
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
198
00:09:43,720 --> 00:09:45,720
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
199
00:09:45,720 --> 00:09:47,180
[The Blessed Bride]
200
00:09:47,180 --> 00:09:48,770
[Adapted from "My Dear Concubine" on Cloud Comic]
13908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof