Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:04,970
(Why it just had to be you?)
2
00:00:07,390 --> 00:00:09,220
(If only both of our families had never)
3
00:00:09,770 --> 00:00:10,640
(held grudges against each other.)
4
00:00:12,350 --> 00:00:14,020
(My brother, I got it now.)
5
00:00:15,020 --> 00:00:16,850
(People just cannot do everything)
6
00:00:17,390 --> 00:00:18,640
(as they wish.)
7
00:00:22,390 --> 00:00:23,560
Ling Qiye.
8
00:00:30,850 --> 00:00:36,430
[The Blessed Bride]
[Episode 7]
9
00:00:39,140 --> 00:00:39,890
(Yue Liuying.)
10
00:00:40,970 --> 00:00:42,270
(If you are true to me,)
11
00:00:42,850 --> 00:00:44,970
(why did you collude with Zhou Han and betray me?)
12
00:00:45,640 --> 00:00:47,140
(Do you still hold hatred)
13
00:00:47,140 --> 00:00:48,220
(toward the Ling family?)
14
00:00:50,640 --> 00:00:52,640
What a shame.
15
00:00:52,970 --> 00:00:54,390
One can never tell
16
00:00:54,560 --> 00:00:56,390
when misfortune will come.
17
00:00:56,890 --> 00:00:59,470
Madam Ying was caught red-handed by us.
18
00:00:59,600 --> 00:01:01,140
Don't tell me you'll let her off.
19
00:01:03,640 --> 00:01:04,850
I knew it.
20
00:01:05,270 --> 00:01:07,520
Is it because you can't bear to hurt her?
21
00:01:08,770 --> 00:01:09,890
I didn't expect
22
00:01:10,020 --> 00:01:12,970
that you'd fall for someone's beauty as well.
23
00:01:13,640 --> 00:01:16,020
Why don't you just do as she wishes?
24
00:01:16,720 --> 00:01:17,890
Let her get her way.
25
00:01:18,270 --> 00:01:19,640
Just take this manor
26
00:01:19,770 --> 00:01:20,720
as a betrothal gift
27
00:01:20,850 --> 00:01:22,720
and give it to Zhou Han.
28
00:01:22,850 --> 00:01:23,970
Don't try to provoke me.
29
00:01:24,470 --> 00:01:25,770
I just want to see
30
00:01:25,970 --> 00:01:27,770
what tricks she has up her sleeve.
31
00:01:28,720 --> 00:01:30,220
She might go to the study for me.
32
00:01:30,350 --> 00:01:31,270
I'll get going now.
33
00:01:34,640 --> 00:01:38,020
The stubborn guy is falling in love.
34
00:01:53,220 --> 00:01:54,140
Ling Qiye.
35
00:01:54,270 --> 00:01:55,470
I already know everything.
36
00:01:56,390 --> 00:01:58,770
Thank you for detoxifying me before.
37
00:01:59,350 --> 00:02:00,520
Were it not for you,
38
00:02:00,770 --> 00:02:02,520
I would have been doomed
39
00:02:02,520 --> 00:02:03,850
the first day I got to the manor.
40
00:02:10,520 --> 00:02:12,270
Leave the book for now.
41
00:02:12,600 --> 00:02:14,850
I should repay your kindness.
42
00:02:15,020 --> 00:02:17,390
I'm here to show my gratitude.
43
00:02:24,220 --> 00:02:25,390
What do you want?
44
00:02:27,770 --> 00:02:29,390
L-Ling Qiye.
45
00:02:40,770 --> 00:02:42,390
How are you going to repay me?
46
00:02:46,520 --> 00:02:48,390
Don't misunderstand it.
47
00:02:48,890 --> 00:02:50,350
I just meant to...
48
00:02:52,520 --> 00:02:54,020
You came here so late at night.
49
00:02:54,850 --> 00:02:56,390
How can I not misunderstand it?
50
00:03:02,600 --> 00:03:04,850
Actually...
51
00:03:04,970 --> 00:03:06,770
I want to repay you
52
00:03:07,220 --> 00:03:07,890
by
53
00:03:08,020 --> 00:03:09,020
earning money for you.
54
00:03:09,770 --> 00:03:10,850
Since young,
55
00:03:10,970 --> 00:03:13,220
I had been surrounded by business matters.
56
00:03:13,350 --> 00:03:14,970
Unfortunately, I'm a woman,
57
00:03:15,140 --> 00:03:17,770
and I have no opportunity to show my ability.
58
00:03:18,640 --> 00:03:20,350
But Young Master Ling, if you
59
00:03:20,470 --> 00:03:21,890
offer me an opportunity,
60
00:03:22,020 --> 00:03:23,770
I'd like
61
00:03:24,020 --> 00:03:24,720
to learn
62
00:03:25,100 --> 00:03:26,350
from those good examples,
63
00:03:26,470 --> 00:03:27,140
and be your
64
00:03:27,270 --> 00:03:28,640
private consultant.
65
00:03:28,890 --> 00:03:29,520
What do you think?
66
00:03:30,890 --> 00:03:32,140
A private consultant?
67
00:03:32,850 --> 00:03:34,890
Madam Ying, are you really so considerable
68
00:03:35,140 --> 00:03:37,100
to plan all these for me?
69
00:03:37,220 --> 00:03:38,140
Sure.
70
00:03:38,270 --> 00:03:39,140
So
71
00:03:39,520 --> 00:03:40,140
if
72
00:03:40,270 --> 00:03:42,890
my ideas are profitable,
73
00:03:43,270 --> 00:03:44,100
then
74
00:03:44,220 --> 00:03:45,720
I'll only take
75
00:03:46,970 --> 00:03:49,390
5% of the profit,
76
00:03:49,640 --> 00:03:50,470
alright?
77
00:03:51,470 --> 00:03:53,140
(She really underestimates me.)
78
00:03:53,520 --> 00:03:55,270
(Don't think I will fall for it.)
79
00:03:55,390 --> 00:03:56,770
How about the deal?
80
00:03:57,140 --> 00:03:57,770
Alright.
81
00:03:58,850 --> 00:04:00,020
Since this is the case,
82
00:04:00,520 --> 00:04:03,520
there are some body-strengthening
herbal medicines in Duobao Pavilion.
83
00:04:04,390 --> 00:04:06,020
If you can sell all of them
84
00:04:06,520 --> 00:04:08,890
and reach a twenty percent profit margin,
85
00:04:10,020 --> 00:04:11,140
it is considered a pass.
86
00:04:16,890 --> 00:04:18,350
Deal.
87
00:04:18,520 --> 00:04:21,140
(Those medicines have been held in stock
for ten years.)
88
00:04:21,640 --> 00:04:24,640
(I'll see how you are going to make a profit.)
89
00:04:24,770 --> 00:04:25,600
(Ling Qiye.)
90
00:04:25,720 --> 00:04:27,140
(This time, I'll let you know)
91
00:04:27,270 --> 00:04:29,640
(what a business genius is like.)
92
00:04:30,100 --> 00:04:34,470
[Everything goes with the plan.
Han, please wait for the good news. Yue'er.]
93
00:04:37,390 --> 00:04:38,890
A letter from Liuying
94
00:04:39,970 --> 00:04:42,270
says that she has engaged in Ling Qiye's business.
95
00:04:42,850 --> 00:04:43,890
In this case,
96
00:04:44,140 --> 00:04:45,600
we need to act accordingly now.
97
00:04:46,390 --> 00:04:47,470
Send my order,
98
00:04:48,220 --> 00:04:50,390
no matter what she wants to do or sell,
99
00:04:50,520 --> 00:04:51,390
just cooperate with her.
100
00:04:52,520 --> 00:04:54,020
Once there are enough customers,
101
00:04:54,350 --> 00:04:56,640
the crowd will follow.
102
00:04:57,270 --> 00:04:59,390
But Master, with the few of us,
103
00:04:59,520 --> 00:05:00,640
it's far from enough.
104
00:05:00,890 --> 00:05:01,770
Idiot.
105
00:05:02,640 --> 00:05:03,890
Can't you buy them repeatedly?
106
00:05:04,390 --> 00:05:05,270
Roger that.
107
00:05:07,970 --> 00:05:09,890
Have a look!
108
00:05:11,270 --> 00:05:12,770
-(Sugar-coated haws!)
-(Check out the umbrella.)
109
00:05:12,890 --> 00:05:16,020
(Remember, no matter how many people
sent by the Zhou family come,)
110
00:05:16,220 --> 00:05:17,350
(each purchaser)
111
00:05:17,470 --> 00:05:19,140
(can only buy one portion of the medicine.)
112
00:05:19,890 --> 00:05:20,850
(In this case,)
113
00:05:21,220 --> 00:05:22,850
(no matter how capable she is,)
114
00:05:23,140 --> 00:05:24,770
(she won't manage to reach
the twenty percent profit margin.)
115
00:05:28,970 --> 00:05:30,810
Excuse me, let me pass.
116
00:05:32,020 --> 00:05:33,520
[Closed for business today]
117
00:05:33,520 --> 00:05:35,100
(Closed for business today?)
118
00:05:35,560 --> 00:05:36,600
(I only heard about "open for business".)
119
00:05:37,470 --> 00:05:38,720
(What is "closed for business"?)
120
00:05:40,140 --> 00:05:40,770
Checkmate.
121
00:05:42,350 --> 00:05:42,890
Your Horse is gone.
122
00:05:44,390 --> 00:05:46,640
[How many hot guys are there in the world]
But there's no reason to attack.
123
00:05:48,140 --> 00:05:50,970
Oh, you removed my Horse with my Cannon.
124
00:05:55,890 --> 00:05:56,640
Young Master.
125
00:05:57,140 --> 00:05:58,390
Yesterday, I went to Duobao Pavilion
126
00:05:58,520 --> 00:05:59,770
in your order.
127
00:06:00,100 --> 00:06:00,640
I found
128
00:06:01,640 --> 00:06:03,770
that Duobao Pavilion was closed for business.
129
00:06:04,520 --> 00:06:05,470
Closed for business?
130
00:06:05,890 --> 00:06:07,020
What were they trying to do?
131
00:06:07,270 --> 00:06:09,270
So Liu is closed for business.
132
00:06:11,890 --> 00:06:12,890
Yue Liuying.
133
00:06:13,220 --> 00:06:14,520
Yue Liuying is closed for business.
134
00:06:14,770 --> 00:06:16,720
So in short, Liu is closed for business.
135
00:06:20,640 --> 00:06:22,020
When I went there today,
136
00:06:22,140 --> 00:06:23,520
the placard changed again.
137
00:06:23,720 --> 00:06:26,430
It's written on it
that "Probably open for business tomorrow".
138
00:06:26,430 --> 00:06:27,810
[Probably open for business tomorrow]
139
00:06:28,600 --> 00:06:31,390
Probably open for business tomorrow?
140
00:06:31,520 --> 00:06:34,890
It was closed yesterday and they told us
that it would open today.
141
00:06:35,140 --> 00:06:37,100
But why is the plan changed today?
142
00:06:37,770 --> 00:06:38,720
Who knows?
143
00:06:38,850 --> 00:06:40,220
Will Duobao Pavilion be shut down?
144
00:06:40,350 --> 00:06:41,850
What is going on here?
145
00:06:42,640 --> 00:06:44,270
Now all the people in the city are gossiping
146
00:06:44,520 --> 00:06:45,850
that there might be something wrong
147
00:06:45,970 --> 00:06:47,020
in the industries of Xuling Manor.
148
00:06:47,890 --> 00:06:48,640
Young Master,
149
00:06:48,770 --> 00:06:50,640
what should we do next?
150
00:06:51,270 --> 00:06:52,220
Keep investigating it and report to me.
151
00:06:52,600 --> 00:06:53,640
Report.
152
00:06:53,890 --> 00:06:54,640
Young Master.
153
00:06:55,100 --> 00:06:57,020
Madam Ying is really good at selling medicines.
154
00:06:57,270 --> 00:06:58,020
Now there's a huge crowd
155
00:06:58,140 --> 00:07:00,520
in Duobao Pavilion.
156
00:07:01,140 --> 00:07:03,770
What's with the rush? Drink some water first.
157
00:07:05,720 --> 00:07:06,470
Madam Ying hired
158
00:07:06,470 --> 00:07:08,140
the lion and dragon dance crew,
159
00:07:08,270 --> 00:07:09,020
and gathered all the people
160
00:07:09,020 --> 00:07:10,640
at the gate of the pharmacy.
161
00:07:10,890 --> 00:07:13,140
She shouted with a trumpet
162
00:07:13,270 --> 00:07:16,140
that the owner of the pharmacy
became a devastated cuckold
163
00:07:16,270 --> 00:07:17,390
and didn't want the medicines anymore.
164
00:07:17,520 --> 00:07:19,390
And that all the medicines would be sold
165
00:07:19,390 --> 00:07:20,770
with one qian of silver.
(*Monetary unit)
166
00:07:21,600 --> 00:07:22,850
One qian of silver?
167
00:07:23,390 --> 00:07:25,720
Most of those medicines
are only worth a single copper.
168
00:07:25,850 --> 00:07:27,140
How can she sell it at such a price?
169
00:07:27,270 --> 00:07:29,640
That's the clever part of her.
170
00:07:29,770 --> 00:07:30,890
Madam Ying decided to sell all the medicines
171
00:07:31,020 --> 00:07:33,140
in the form of lucky grab bags.
172
00:07:33,390 --> 00:07:36,140
The key is "lucky".
173
00:07:36,350 --> 00:07:38,470
Not only are there unsalable medicines in them,
174
00:07:39,020 --> 00:07:41,020
but there are also expensive medicines
such as Lucid Ganoderma and antlers.
175
00:07:41,140 --> 00:07:43,520
There was someone who happened
to get expensive medicines,
176
00:07:43,720 --> 00:07:45,770
now everyone's trying
to get their hands on a lucky grab bag.
177
00:07:46,100 --> 00:07:46,640
Even I
178
00:07:49,100 --> 00:07:50,640
couldn't resist it.
179
00:07:54,520 --> 00:07:55,770
Slices of a tiger penis?
180
00:07:58,600 --> 00:07:59,970
This is the big deal.
181
00:08:03,640 --> 00:08:06,140
(She actually managed to sell them in this way.)
182
00:08:06,850 --> 00:08:08,640
(It's quite intelligent of her.)
183
00:08:10,600 --> 00:08:12,220
She is kind of smart.
184
00:08:16,640 --> 00:08:17,520
Put it back.
185
00:08:23,220 --> 00:08:24,140
Madam Ying.
186
00:08:24,390 --> 00:08:25,100
Alright.
187
00:08:25,220 --> 00:08:26,640
Allow me to say a few words now.
188
00:08:27,640 --> 00:08:28,600
First,
189
00:08:28,720 --> 00:08:31,140
I spent no extra money
during the two days when the shop was closed
190
00:08:31,270 --> 00:08:33,390
but raised the awareness
of the people in the city.
191
00:08:33,520 --> 00:08:35,020
I turned those unsalable goods
192
00:08:35,140 --> 00:08:36,520
into precious items craved by everyone
193
00:08:36,640 --> 00:08:38,520
through lantern riddles and guessing games.
194
00:08:39,100 --> 00:08:40,140
This is a fantastic method
195
00:08:40,390 --> 00:08:42,520
that can only be thought of
196
00:08:42,640 --> 00:08:44,140
by an intelligent person like me.
197
00:08:44,270 --> 00:08:46,270
I'm born with a gorgeous appearance.
198
00:08:46,390 --> 00:08:48,770
Many passers-by
didn't plan to buy medicines first,
199
00:08:48,890 --> 00:08:49,720
but seeing a beautiful lady
200
00:08:49,720 --> 00:08:51,140
like me standing there,
201
00:08:51,270 --> 00:08:52,720
they would like to make a purchase too.
202
00:08:52,850 --> 00:08:54,020
As it goes on,
203
00:08:54,140 --> 00:08:56,640
the sales naturally went up.
204
00:08:57,520 --> 00:09:00,220
As for the profit...
205
00:09:04,100 --> 00:09:04,890
You made it.
206
00:09:05,720 --> 00:09:06,470
According to our deal,
207
00:09:06,600 --> 00:09:07,470
you can go to the accountant's office
208
00:09:07,600 --> 00:09:08,890
to take five percent of the profit
209
00:09:09,020 --> 00:09:10,020
as a reward.
210
00:09:11,140 --> 00:09:13,640
Young Master, there's no need to be so formal.
211
00:09:14,600 --> 00:09:15,890
It's all because of the guidance
212
00:09:16,020 --> 00:09:18,020
you gave me,
213
00:09:18,140 --> 00:09:19,640
and the antidote you offered,
214
00:09:19,770 --> 00:09:21,770
or I would have been long gone.
215
00:09:22,100 --> 00:09:22,890
If I were dead,
216
00:09:23,020 --> 00:09:23,720
I wouldn't be able
217
00:09:23,850 --> 00:09:25,270
to do all these for you.
218
00:09:25,390 --> 00:09:27,470
Let's forget about the money.
219
00:09:28,220 --> 00:09:29,270
Good then.
220
00:09:30,770 --> 00:09:32,600
Are you really going to forget it?
221
00:09:33,270 --> 00:09:34,100
What?
222
00:09:34,470 --> 00:09:35,140
You got a problem?
223
00:09:35,390 --> 00:09:37,600
That's not it. I wouldn't dare to.
224
00:09:40,850 --> 00:09:41,970
But after all,
225
00:09:44,020 --> 00:09:45,520
you've contributed a lot.
226
00:09:45,890 --> 00:09:47,140
It's necessary for me
227
00:09:48,140 --> 00:09:49,390
to give you some rewards.
228
00:09:50,970 --> 00:09:52,350
I'll award you...
229
00:10:00,890 --> 00:10:02,520
with the opportunity
230
00:10:02,890 --> 00:10:05,390
to warm the bed for me tonight.
231
00:10:09,600 --> 00:10:10,430
Young Lady.
232
00:10:10,930 --> 00:10:11,600
Give it to me.
233
00:10:22,970 --> 00:10:26,430
[Adapted from the comic "My Dear Concubine"
drawn by Ah Weiwei and Muxi Huanhuan]
234
00:10:37,720 --> 00:10:40,770
♪Looking pretty in the wedding gown,
I'm forced to get married♪
235
00:10:41,270 --> 00:10:44,430
♪Within these high walls,
can I escape after having met you?♪
236
00:10:44,850 --> 00:10:47,970
♪Late at night,
I can't fall asleep with so much sadness♪
237
00:10:48,350 --> 00:10:51,520
♪Despite the many restrictions,
I live a carefree life♪
238
00:10:51,970 --> 00:10:55,060
♪Turns out my mood will be much better
with you around♪
239
00:10:55,560 --> 00:10:58,560
♪Seeing your smile,
I will not run away from here again♪
240
00:10:59,060 --> 00:11:02,060
♪Enjoying the sunset in the bamboo forest,
your face crosses my mind♪
241
00:11:02,600 --> 00:11:05,770
♪I'm falling for you gradually
although I say otherwise♪
242
00:11:07,020 --> 00:11:09,020
♪I'd like to say♪
243
00:11:09,600 --> 00:11:12,640
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
244
00:11:13,140 --> 00:11:16,140
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
245
00:11:16,640 --> 00:11:19,640
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
246
00:11:20,140 --> 00:11:23,140
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
247
00:11:23,770 --> 00:11:26,430
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
248
00:11:27,220 --> 00:11:30,220
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
249
00:11:30,640 --> 00:11:33,560
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
250
00:11:34,270 --> 00:11:37,350
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
251
00:11:51,810 --> 00:11:54,850
♪Looking pretty in the wedding gown,
I'm forced to get married♪
252
00:11:55,430 --> 00:11:58,520
♪Within these high walls,
can I escape after having met you?♪
253
00:11:59,020 --> 00:12:01,970
♪Late at night,
I can't fall asleep with so much sadness♪
254
00:12:02,560 --> 00:12:05,560
♪Despite the many restrictions,
I live a carefree life♪
255
00:12:06,100 --> 00:12:09,220
♪Turns out my mood
will be much better with you around♪
256
00:12:09,520 --> 00:12:12,770
♪Seeing your smile,
I will not run away from here again♪
257
00:12:13,100 --> 00:12:16,180
♪Enjoying the sunset in the bamboo forest,
your face crosses my mind♪
258
00:12:16,640 --> 00:12:20,220
♪I'm falling for you gradually
although I say otherwise♪
259
00:12:21,060 --> 00:12:23,350
♪I'd like to say♪
260
00:12:23,640 --> 00:12:26,680
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
261
00:12:27,310 --> 00:12:30,020
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
262
00:12:30,720 --> 00:12:33,680
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
263
00:12:34,310 --> 00:12:37,310
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
264
00:12:37,850 --> 00:12:40,640
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
265
00:12:41,430 --> 00:12:44,350
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
266
00:12:44,930 --> 00:12:47,680
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
267
00:12:48,470 --> 00:12:50,470
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
268
00:12:50,470 --> 00:12:51,930
[The Blessed Bride]
269
00:12:51,930 --> 00:12:53,520
[Adapted from "My Dear Concubine" on Cloud Comic]
19195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof