All language subtitles for The tattooist 2007.Spanish(1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Las personas de Samoan creen que el tatuaje es un regalo de Dios.

A la persona que no tenga tatuajes será una vergüenza para él y su familia.

Para la cultura Samoan, vivir en vergüenza es peor que estar muerto.

Jake...

Se que estas aquí abajo.

Jacob...

Mi muchacho...

¿Que haz hecho?

Es una pentagrama.

Se lo que es...

...es la marca del diablo.

No papá.

Deberías tener vergüenza. - No.

Reza conmigo.

Padre nuestro que estas en los cielos...

...santificado sea tu nombre. ¡Dilo!

Padre nuestro que estas en el cielo..

Yo sacare esto padre, perdona nuestros pecados.

Perdona nuestras ofensas asi como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

Danos hoy nuestro pan de cada y perdona nuestros pecados.

The Tattooist

Subtitulos Exclusivos OmArOmAr

Soy Edwind Ling.

¿Donde quieres hacer esto?

Mi hijo esta por aquí.

Tu hijo.

No me dijo que era un niño

He buscado a muchos hasta..

.. que lo encontré a usted.

El necesita un doctor.

El necesita un tatuaje.

Su precio...

El pregunta si funcionara.

Dígale que si.

''¿Tatuajes que te curan?''

¿De donde es esto?

Barnia.

¿Estas seguro de eso?

Ese diseño se usa para curar artritis.

Vas a poder tocar guitarra muy pronto.

¿Que tipo de cultura es esa?

En Sarangoya.

Porque quiero estar seguro de que me curara...

¿Quieres hacerte el tatuaje o no?

Porque estoy atrasado con 20 personas.

Lo siento.

Hola, ¿puedes darme tres sodas helada?

Gracias.

Hola.

Esto es del sur pacifico, ¿verdad?

Saramoya.

Es una buena marca.

Es Oakland Nueva Zelandia.

¿Esto tiene valor medico?

Como para curaciones.

Tu eres ese tipo, realmente crees en esa basura.

La gente lo cree, un hombre debe ganarse la vida.

Esto lo haces en cada generación de mi cultura.

Para honrar a tu padre. - Bueno, supongo que no es así para todo.

Esas creencias te cambian.

Tienes que aceptarla y vivir de ella.

No sabes de lo que hablo, ¿verdad?

El lo sabe.

En realidad solo me llamo la atención, pasa por la tienda algún día.

¡Eres un farsante!

Mira lo siento.

Tu me dijiste que tenias poder,!me mentiste!

¡Te llevaste a mi hijo!

Deberias tener verguenza por lo que haz hecho.

¡Carajo!

¡Deberías tener vergüenza!

¡Vete antes que te mate!

Tu te llevaste a mi hijo.

BIENVENIDO A NUEVA ZELANDIA.

Clawford.

Me llamo Kure, pero me dicen así.

¿Conoces este lugar?

Si.

¿Que mierda te trae por aquí?

Pero tienes huevos, lo reconozco.

Vamos Crash, perdona y te perdonare.

Crash...

Es mi primer estudiante.

Después me roba mis diseños y se lo va a Centroamérica.

Y después lo vi. en una revista haciendo mis tatuajes.

Después destruye mi porche, mata a mi perro, se roba mi tarjeta de crédito y lo gasta en las tiendas

donde venden ropa interior...

...de la talla de mi madre.

¡Ven aquí!

¿Como estas? - Muy bien, mírate.

Samoen, ¿donde escuchaste de ellos?

¿Hay muchos de ellos?

Son muchos y solo se decían a tatuar, los tatuajes que yo hago son un paseo en bicicleta...

...comparado con ellos.

Sabias que la palabra tatuaje fue inventada por los Samoan.

En fin, ¿como averiguaste de esto?

No pude encontrarlo en la Web.

¿Era solo el diseño lo que querías?

Había una chica.

Era solo una chica a la que querías. - No, solo quería devolverle algo.

Esa seria tu primera vez.

Estarás conmigo en el estudio, pero no harás nada raro, puedes quedarte en el Dpto. de al lado.

Preguntare por ahí y te conseguiré clientes, ¿esta bien?

¿No te gusta que te mire? - No, esta bien, lo hago por ti.

Gracias cariño. - Ese es mi chiquito.

Detente. - Vamos, ven aquí.

No, detente. - Vamos.

Lo siento, continue.

Continué, amigo.

McFadden. - ¿Disculpe?

Lazlo McFadden, su cita de las 3 PM.

Correcto, lo siento.

Lo tatuare esta tarde.

Siempre y cuando encuentre un espacio.

Bueno si no puede, solo póngalo encima de los otros.

Si...

Bien.

Soy victoria.

Crash dice que puedes ser la siguiente victima.

En realidad fui la victima del año pasado.

¿Cual de ustedes?

Lew, mi primo.

Se gentil, el solo tiene 20 años.

21, el sábado.

¿Esto dolerá?

Si, se supone que debe hacerlo.

El dolor te cambia.

Tanto por adentro como por afuera.

Piensa como si perdieras tu virginidad.

No toques eso.

Le pertenece a alguien.

Recuéstate.

Se vera mejor cada día, trata que no le de el sol, ni que se moje.

Genial, gracias.

Ahora a mi.

Esta bien.

¿Que quieres?

Bueno, soy capricornio.

¿Una cabra?

Es por el signo...

Si, lo se.

Muke tendrá una fiesta el sábado en la noche.

Supongo que puedo mojarlo ese día.

Vic, vete de aquí.

Encontré a tu chica.

Oiga señor, ¿lo ve?

Siguiéndolo.

¿A quien?

Solo porque no lo veo no significa que esta ahí.

¡Osami!

Hola.

De seguro no me recuerdan, pero... - Si me acuerdo de usted.

Eres solo un tipo que busca dinero.

Trabajo aquí.

¿Te robaste eso también?

Estaba buscando a su hermana.

Ella no es mi hermana.

Ella es su primo.

Ella esta en la iglesia y no acepta a cualquiera.

Ella no es para ti hermano.

Así que esto es lo que haces cuando no estas dando masajes.

Hay 40 años de historias en este cuarto.

Mi tío esta asegurándose de que no se pierda.

Me preguntaba si querías tomar algo de café.

En realidad este no es un buen momento.

Tengo una ceremonia y...

...cosas que hacer.

Solo necesito hablar contigo.

Si me llevas.

¿Alguien vive aquí?

Los Peraneces, ellos viven en vergüenza.

¿En vergüenza?

Señor Peranece, es Sina.

Este es un visitante de América.

Jack, ¿que tal?

Estaba buscando la caja por aquí.

i¿ Ya miraste bien, muchacho?!

Lo siento, solo estaba...

Sina.

Lo siento... no quise entrar.

Lo siento.

¡¿ Quién dijo que podías tocar eso?!

¿Por que trajiste a este idiota a mi casa?

Estoy segura que fue un accidente, ayudare.

Toma tus fotos y vete.

¡Oye!

El mantiene su vida llena de lastima. Perdió a su hijo.

Una vez que eres padre y pierdes a tu hijo, no te puedes recuperar.

El no pudo soportar el dolor y se fue, esta desaparecido desde entonces.

Fue una gran vergüenza en su familia.

Me caen bien, no se porque.

Debe ser porque te sientes feliz con su vida.

En realidad a la ceremonia que iré con mi tío, es de mi primo para celebrar su logro.

Solo pensé que estabas interesada.

No creo que ellos quieran.,

A tu primo no le gusta la gente que merodeando.

¿Estas haciéndolo? - No de esa manera.

Entonces estas invitado, yo vivo con mi tío, su casa es mi casa.

Te estoy invitando.

Aceptare.

Ellos realizan así sus ceremonias y son hechas de padre a hijo.

Si compartes el dolor, lo tienes.

Ahora son como hermanos.

Yo fui hijo único. - Yo también.

¿Tienes mas familia?

No, mis padres murieron jóvenes.

Los míos también.

Ahora son hombres.

Mi tío solía ser un gra Tufalor. - ¿Si?

Ali aprendió de él y ahora cree que sabe todo.

Deberías mostrarle tus respetos. - Esperare a que baje el machete.

Vamos.

Tienes tatuajes por todo el cuerpo, él debe tenerte miedo a ti.

Deberías haberlo pensado mejor antes de traerlo aquí.

Al tío no le gustara eso, eso es por seguro...

No seas un idiota, Alie.

Tío.

Este es Jake Soya, este es el señor Back.

Es un honor tenerte en mi casa.

El placer el mió.

¿Mi sobrino me dice que robaste en la tienda?

Eso fue un mal entendido.

Ven.

En los tiempos antiguos, todo en Samboya era esta religión.

Después los misioneros llegaron hablando de Dios.

Por un tiempo... no tuvieron nada.

Pero después hicieron su iglesia, no fue al revés.

Yo no soy un misionero.

Cuida a nuestros invitados, Sina.

Es hora que me vaya.

¿De que querías hablarme?

En realidad tengo una confesión.

Hay un tatuaje tuyo que lo tome prestado en Singapur.

Fue estupido, lo se.

Debes pensar que soy un idiota.

Si.

Pero un completo idiota no me lo hubiera dicho.

La sacare de mi carro.

No te preocupes, yo te iré a ver.

Anda.

Amai.

Amai. - Si, muy bien.

iMierda, lo siento!

Crash me dio la llave.

Hay algo de mi música en el equipo de sonido, espero la escuches antes de irme.

¿Ir a donde?

La fiesta, ¿recuerdas?

Como mi nuevo tatuaje.

Si, te queda bien.

Solo sígueme el juego, ¿esta bien?

Tía Lucy, hola.

Este es mi nuevo amante Jake, él hace los mejores tatuadores del mundo.

Eso no es verdad.

Nada de eso, disculpen.

Te necesito, quiero que me lo saques.

No funciona de esa manera.

¡Vamos!

Jake, ¿a donde vas?

Vamos, fue una broma.

Puedes aceptar una broma, ¿verdad?

No vayas a mi departamento de nuevo. En serio.

Demonios Crash.

Dios.

¿Alo?

¿Jake?

¿Victoria? - No, es Sina.

¿Este es un mal momento?

No, esta bien.

De hecho es el momento perfecto.

Hola.

Hola.

¿Estas bien?

Gracias.

Alipari no lo usa, pero estará agradecido de que lo tenga de vuelta

Solo...

.. ten cuidado con el.

¿Que esta pasando?

Esto va a sonar un poco raro, pero...

He estado teniendo estos... - ¿Que?

No lo se, como..

.. espasmos, no estoy seguro que son.

Hay una historia a la cual me siento unido.

Y sueños también, como visiones.

Cosas que no he hecho.

Los Samoan se cubren la cara cuando duermen, es como una superstición.

Al menos así lo hacia.

¿Tu también?

Si tenia mucho miedo.

Esta en mi sangre supongo.

No esta en la mía.

Solía soñar en un lugar así.

Cuando comencé a tatuar.

En mi propio lugar.

Algo regular.

Mis propios diseños.

¿Puedo ver los tuyos?

Lo hice en San Francisco.

Celebrando mi primer sueldo.

Sentía que debía hacerlo.

Ese me lo hice en Berlin.

Hacia frió ese día.

Me encanta.

Nueva York.

Y Oklahoma.

Brasil.

Por favor, papa.

Padre nuestro que estas en el cielo...

¡Dilo!

Fue su ultimo ofrecimiento, supongo.

El era un hombre religioso.

Decidió pelear con mi cuerpo. Estaba avergonzado.

Me fui después de eso y nunca regrese.

- ¿Me tatuarías a mi? - ¿Que quieres?

Tu eres el tatuador, el tatuador decide.

¿Jake?

¿Que pasa?

Tengo una pregunta.

¿Por que tatuaste a todas esas personas si no crees en ello?

Como castigo...

Por ser tan estupido

¿Es estupido creer en algo?

Si te escondes tras ello solo hieres a las personas.

Quizás solo tenia miedo.

Tu padre.

¿Nunca pensaste que el se arrepintió por lo que hizo?

¿Que sufrió incluso mas que tu?

Si.

Eso era lo que quería.

Aun esta allá, supongo. En Winsconsin donde yo crecí.

No he hablado con el en diez años.

Mi padre murió poco antes de que yo naciera.

No puedo hacer que ese dolor se disipe.

No es demasiado tarde para ti.

Tengo que pintarlo.

Se darían cuenta.

No se darán cuenta del tatuaje.

No lo verán.

- Bastardo. - ¿Que pasa?

- Esta muerto. - ¿Que?

- Mataste a mi primo. - ¿Que?

Tu tatuaje lo mato.

No tiene sentido.

Tu pregúntale a los policías, ¡tu habla con ellos!

- Jake Sawyer. - ¿El tatuador?

Dicen que siempre corres. Quizás me equivoque.

Eres ese tipo.

El de la nuca.

¿Mi nuca? La cosa es que aun no acaba.

¿Como que aun no acaba?

Lazlo...

¿Quien era?

Estoy tratando de pensar.

Tienes que entregarte, por lo que me hiciste a mi.

No hice nada.

¿Que?

- Quédate acá. - ¿Que te paso?

¿Quien es? ¡Responde!

Alguien que quiere joderme.

Lazlo, es Jake.

¿Hola?

No la abras.

Lazlo, por Dios.

- No puedes escucharlo. - ¿Quien te hizo esto?

El martillo, el cincel.

La vergüenza que maneja mi furia.

- Llamare a la policia. - Ya es tarde para eso, niño.

Esta viniendo. Esta viniendo.

¿Quien?

Esta viniendo. Esta viniendo.

- ¡¿ Quien viene Lazlo?! - Esta viniendo.

Vamos, Sina. Contesta.

- Hola, no estoy en casa... - Mierda.

Victoria, por Dios.

¡Alguien ayúdeme!

Ayúdeme.

- ¿Puede decirme que paso? - No lo se.

¿Que paso?

Le hice un tatuaje, solo era un tatuaje.

- ¿Como se llama? - Victoria.

¿Puedes escucharme? Estas en el hospital.

Pongámosla en una cama.

¡Jake!

Tendrá que quedarse atrás.

Su presión es 80/50.

Denle una unidad y reserven cuatro. Llamen al anestesiólogo.

Sigue bajando.

- Aun nada - Dios mió.

- Sácala. - La presión sigue bajando.

¿Estuvo en un accidente? ¡Dime algo!

Taquicardia ventricular.

- Carguen paletas a 200. - Cargando a 200.

- Un ml. de adrenalina. - Un ml. de adrenalina.

Atrás.

No hay cambio.

Carga a 200. Atrás.

- Cargando. - Atrás.

Esta allí.

- ¿No lo pueden ver? - Ha perdido la conciencia.

- Carguen a 360. - Cargando a 360.

- Cargado. - Atrás.

¡Dios!

Protocolo de aislamiento, nadie se va.

¡Seguridad!

¡Seguridad!

- Por favor. - Debes venir conmigo.

- No hay tiempo. - ¿Para que?

¿Sabe algo sobre tatuar, doctor?

Le tomo 6 semanas a mi hermano ganarse el suyo.

Casi lo mata.

Un espíritu esta haciendo esto.

Yo comienzo el tatuaje, pero el lo termina.

Hay otra chica.

Tienes que dejarme ir.

Yo lidiare con eso.

Ambos sabemos que esto no es algo que los médicos puedan curar.

Gracias.

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

Los mate, a Luke, Lazlo, Victoria.

Todos a los que tatué desde que hice esto.

- Con esa herramienta. - Hablas de una infección.

Un fantasma, el tiene un tatuaje

- Puedo ver como la mata. - No se que me estas diciendo.

- Quítate la camisa. - ¿Estas loco?

¡No hay tiempo!

¿Que?

¡Que?!

¿Esto es real?

¿Cuanto tiempo?

- Sina. - ¿Días?

Horas.

Mira...

- Confié en ti. - No lo sabia.

Aléjate de mi.

Sina, ¿que pasa?

¿Que quieres? Ella no esta aca.

Pasa.

¿Que es?

Cúbrelo.

¿Puede hacer algo?

Te paseas con ese hombre, me avergüenzas delante de todos.

Y ahora el te dio el Pea.

no el Malu como debería tener una mujer

¿En serio me odias tanto?

No, por favor, tío. Ayúdame. ¿Que debo hacer?

Sina.

Lo mismo que hacemos todos.

Ruégale a Dios el salvador.

He esperado años tratando que la gente vea el tatuaje como lo que es.

Siempre hay gente como tu que cree que puede venir sin ser invitado.

- Ese no es el punto. - ¡Es exactamente el punto!

Aun no sabemos quien hace eso o porque.

Si pudiera averiguar lo que quiere...

¿Que?

- Tenemos que hacer algo. - ¿Tenemos?

Conoces las tradiciones, yo solo se como murieron.

Primero los sonidos.

Las visiones.

El tatuaje crece.

Después la tinta.

En todas partes como sangre.

Ella gritara rogando por el fin.

Y después morirá.

¿Si? Tu eres el problema pero yo no soy la solución.

- Ya hiciste suficiente. - Escúchame.

No te escucho, si quieres ayuda, vete lo mas lejos de acá

y quédate ahí.

¿Nunca escuchaste de invocar espíritus?

- Había un chico con Uds. - ¿Si?

¿Que te hizo?

- Dijo que alguien me estaba siguiendo. - El flaco que te sigue.

Averigua lo que quiere el espíritu, pregúntaselo.

Tu mismo puedes preguntarle, pero te costara.

- ¿Cuanto? -50 dólares.

Para mis primos y yo.

- ¿50? - Cada uno.

- Bien, mí jefe. - Bien, mí jefe.

¡Súbele!

¡Súbele!

¡Súbele!

¿Que esta diciendo?

¿Quien eres?

El tatuador cantando la canción.

Matar la vergüenza.

¿Que quieres?

- Dice que quiere matar. - ¿Por que?

- ¡La vergüenza! - ¿Que te avergüenza?

¡Dímelo!

Tráiganlo de vuelta, aun no termino

- Lo siento, no puedo hacerlo. - No se los puede regresar.

- Son puros, iracundos. - ¿Que se supone que deba hacer?

Es solo cuestión de experiencia

¿Donde te dejamos?

Déjenme en la iglesia.

Un espíritu iracundo me esta usando para matar.

Si puedo saber quien es quizás pueda detenerlo.

Tenemos que mostrarles el tatuaje.

Ella esta bajo mi protección.

El tatuaje sigue creciendo. ¿Verdad?

Si le das la espalda a Dios, entonces vas a morir.

Sina.

¿Alguien reconoce este diseño?

El espíritu que hizo esto, continuara. Hasta que este muerta.

O hasta que termine su vergüenza.

- Es nuestro asunto. - Déjalo hablar

Quiero que te vayas.

Por favor.

¡Dije que te vayas!

La he visto.

¿Donde estas?

¿Que le hiciste a el?

No se de que estas hablando.

A tu hijo.

Mi hijo nos dejo y trajo vergüenza a esta casa.

No termino su Pea, ¿Ahora estas feliz?

Y tu lo mataste.

Tenias miedo de lo que pensaran.

¿Por que es asunto tuyo?

Por que lo he visto.

¿Donde?

No pretendas que sientes algo, se lo que hiciste.

No sabes nada.

Ustedes se creen que lo saben todo, ¡No sabes nada!

Estas equivocado.

¿Donde esta?

Daría lo que sea...

...para tener a mi Lomi de vuelta.

Lo que sea.

Mi hijo se fue con nada.

Solo las ropas que tenia.

Y el amuleto de coraje de nuestros ancestros.

Dijo que iría a ver a los Tofunga para el Pea pero nunca lo vieron.

Yo fui la ultima persona que lo vio.

Esa es la verdad.

¿Quien esta haciendo esto, Va'a?

Soy yo.

- Creo que se que hacer. - ¿Adonde vamos?

A donde murió.

Es tarde.

Cuando me diste tus herramientas,

¿que mas me entregaste?

No entiendo la pregunta.

Pero pasa.

El blanco se corto con esto

El es un idiota.

Vamos.

El cree que su espíritu lo controla.

Tratando de aliviar su vergüenza.

¿Crees esas historias?

Tu me las enseñaste.

¿Que fue lo que paso?

Nadie sabe donde esta Lomi.

El blanco me dijo que soñó con un joven con un collar de puntas.

Tenia la forma que tu.

La que siempre tienes con llave.

Esperando su retorno como le dijo a sus padres.

Quisiera ver que hay allí dentro.

La llave esta en esa gaveta.

Lomi.

Sabemos que no corriste, la vergüenza se disipo.

¡La vergüenza no ha acabado!

¡Asesino!

Su pea no había acabado.

Tu lo infectaste, debiste llevarlo al hospital.

No lo hubieran entendido.

Si sabían que yo lo había hecho la vergüenza nunca hubiera acabado.

Así que eso le trajo vergüenza a la familia de el.

¡Sina!

Déjala en paz.

Déjalo ser, muchacho.

- Como piedad. - No.

¿Lomi?

Hijo mió.

No mas vergüenza, perdóname.

Solo fue porque te amaba.

Espera...

El debe pagar por lo que hizo.

Entonces déjalo vivir.

Con su vergüenza.

Ya no tienes derecho a usar el pea.

¿Duele?

Ya no.

Vamos, tengo 10 mil clientes esperándome.

¿Adonde vas?

A casa.

¿Que pasa? ¿quieres caminar? Andando.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.