Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,841
ПО МОТИВАМ МАНГА-КОМИКСА
2
00:00:10,343 --> 00:00:13,972
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
3
00:00:16,683 --> 00:00:19,477
{\an8}КОРОЛЕВСТВО ЛИОНЕСC.
4
00:00:26,443 --> 00:00:28,737
{\an8}ОКРАИНА СТОЛИЦЫ ЛИОНЕСCА.
5
00:00:41,666 --> 00:00:42,666
{\an8}Эй!
6
00:00:43,168 --> 00:00:45,754
{\an8}Есть минутка? Помоги мне.
7
00:00:46,463 --> 00:00:47,463
Да, сэр!
8
00:00:50,008 --> 00:00:51,092
Ты откуда?
9
00:00:51,676 --> 00:00:52,802
Из Кейна, сэр.
10
00:00:52,886 --> 00:00:53,970
Кейн?
11
00:00:54,304 --> 00:00:57,265
{\an8}Я сорок лет служу этому королевству,
12
00:00:57,348 --> 00:00:58,725
{\an8}а о Кейне не слыхал.
13
00:00:58,808 --> 00:01:01,770
Неудивительно. Он в захолустье.
14
00:01:02,520 --> 00:01:05,440
{\an8}Будешь так суетиться –
не станешь учеником Святого рыцаря.
15
00:01:07,108 --> 00:01:09,277
{\an8}Я никогда не буду Святым рыцарем.
16
00:01:09,360 --> 00:01:12,530
{\an8}Такая работка тебе, пожалуй, не по плечу.
17
00:01:17,786 --> 00:01:18,786
Кто это?
18
00:01:19,287 --> 00:01:21,414
{\an8}Святые рыцари, все до одного.
19
00:01:26,085 --> 00:01:27,378
Что здесь произошло?
20
00:01:27,962 --> 00:01:28,962
Что произошло?
21
00:01:29,672 --> 00:01:31,549
Их безжалостно перебили.
22
00:01:32,133 --> 00:01:34,093
Причём в мгновение ока.
23
00:01:35,553 --> 00:01:37,180
И было их всего семеро.
24
00:01:44,854 --> 00:01:45,854
Это повесть...
25
00:01:46,231 --> 00:01:48,399
...о тех древних временах,
26
00:01:48,483 --> 00:01:49,943
когда миры людей и нелюдей
27
00:01:50,527 --> 00:01:51,820
еще не разделились.
28
00:01:53,029 --> 00:01:54,989
Святые рыцари, защитники мира людей,
29
00:01:55,073 --> 00:01:58,952
владели могучим волшебством,
и их боялись и почитали.
30
00:02:00,495 --> 00:02:02,831
Но нашлись среди них те,
31
00:02:03,206 --> 00:02:06,000
что предали королевство
и стали врагами всех рыцарей.
32
00:02:06,751 --> 00:02:08,044
Их стали называть
33
00:02:08,419 --> 00:02:10,547
«Семь смертных грехов».
34
00:02:19,848 --> 00:02:22,267
{\an8}ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ.
35
00:02:23,434 --> 00:02:27,230
{\an8}В ОКРЕСТНОСТЯХ КЕЙНА
36
00:02:49,961 --> 00:02:52,380
«КАБАНЬЯ ШЛЯПА»
37
00:02:52,964 --> 00:02:53,964
Прошу!
38
00:02:54,132 --> 00:02:55,967
Пять кружек. Извините за задержку!
39
00:02:56,551 --> 00:02:57,927
Места еще есть?
40
00:02:58,011 --> 00:02:59,011
Сюда!
41
00:02:59,262 --> 00:03:00,847
Вы не подвинетесь?
42
00:03:02,599 --> 00:03:05,101
Для такой малявки он неплохо служит.
43
00:03:05,685 --> 00:03:07,562
Я тут не служу, я хозяин!
44
00:03:08,062 --> 00:03:09,355
Это моя харчевня!
45
00:03:10,231 --> 00:03:12,483
Хозяин? Такой малыш?
46
00:03:13,192 --> 00:03:14,819
Прошу. С пылу – с жару!
47
00:03:15,403 --> 00:03:17,530
Мясной пирог «Кабанья шляпа».
48
00:03:17,614 --> 00:03:18,698
На вид вкусно.
49
00:03:18,781 --> 00:03:20,575
Налетай!
50
00:03:25,663 --> 00:03:26,915
Как всегда.
51
00:03:26,998 --> 00:03:30,418
Мы славимся хорошим пойлом и ужасной едой.
52
00:03:30,501 --> 00:03:32,086
Мог бы предупредить!
53
00:03:32,170 --> 00:03:34,297
Ты что, пошутить с нами решил, дрянь?
54
00:03:34,631 --> 00:03:36,716
Стойте. У парня меч!
55
00:03:37,342 --> 00:03:38,384
Боже...
56
00:03:38,718 --> 00:03:41,471
Посетители сегодня буйные.
Убери этот хлам.
57
00:03:42,889 --> 00:03:44,974
Это, по-твоему, хлам?
58
00:03:46,768 --> 00:03:48,353
Без меня не мог справиться?
59
00:03:49,270 --> 00:03:50,563
Свинья говорящая!
60
00:03:51,147 --> 00:03:52,941
Нашли чему удивляться.
61
00:03:53,024 --> 00:03:55,026
Терпеть не могу деревенщин.
62
00:03:55,109 --> 00:03:56,945
Хок, прибери на полу.
63
00:03:57,904 --> 00:03:59,072
Тоже мне, проблема.
64
00:03:59,781 --> 00:04:03,034
Быть главным по отходам -
это вам не шутки.
65
00:04:05,119 --> 00:04:08,957
В другой раз постарайся,
чтоб отходы были повкусней.
66
00:04:09,290 --> 00:04:13,628
Если хотите,
могу зажарить вам свинью на вертеле.
67
00:04:13,711 --> 00:04:16,881
Было очень вкусно!
У нас лучшие в мире отходы!
68
00:04:21,302 --> 00:04:22,595
Я сам видел!
69
00:04:23,096 --> 00:04:25,890
Клянусь! Своими глазами видел!
70
00:04:26,557 --> 00:04:29,727
Это точно был Ржавый рыцарь-скиталец!
71
00:04:30,311 --> 00:04:32,021
Все только о нем и говорят.
72
00:04:32,355 --> 00:04:33,856
Да брось. Его не бывает.
73
00:04:33,940 --> 00:04:36,234
Это просто сказка, детишек пугать.
74
00:04:36,818 --> 00:04:38,319
«Будешь плохо себя вести –
75
00:04:38,653 --> 00:04:41,072
за тобой придет
один из Семи смертных грехов
76
00:04:41,155 --> 00:04:42,865
в ржавых от крови доспехах!».
77
00:04:43,574 --> 00:04:44,867
Семь смертных грехов?
78
00:04:45,201 --> 00:04:46,119
Да.
79
00:04:46,202 --> 00:04:48,496
А ты о них не слыхал,
наш малолетний хозяин?
80
00:04:48,955 --> 00:04:51,624
Они же в розыске. Вон их портреты.
81
00:04:52,292 --> 00:04:53,835
Когда это было, лет 10 назад?
82
00:04:54,252 --> 00:04:57,422
Та заварушка, когда убили
83
00:04:57,505 --> 00:05:00,508
десятки Святых рыцарей,
съехавшихся со всей страны.
84
00:05:00,925 --> 00:05:04,012
И сделали это те самые
Семь смертных грехов.
85
00:05:04,846 --> 00:05:09,100
Говорят, гроссмейстера Рыцарей
убили так жестоко,
86
00:05:09,183 --> 00:05:11,894
что смотреть было страшно.
87
00:05:12,270 --> 00:05:15,690
А их капитан Мелиодас –
самый страшный из всех.
88
00:05:16,024 --> 00:05:18,651
Говорят, он уничтожал целые страны.
89
00:05:19,736 --> 00:05:21,738
Ведь никого из них не поймали?
90
00:05:22,238 --> 00:05:24,449
Ни одного.
91
00:05:24,907 --> 00:05:27,452
Ходят слухи, будто они все погибли.
92
00:05:28,036 --> 00:05:30,121
Погибли. А как же иначе?
93
00:05:30,204 --> 00:05:33,291
Новые Святые рыцари
не оставили бы их в живых.
94
00:05:33,374 --> 00:05:34,834
Это точно.
95
00:05:35,168 --> 00:05:37,670
Хоть король и прикован к постели,
96
00:05:37,754 --> 00:05:41,716
Святые рыцари
обеспечивают безопасность королевства.
97
00:05:42,467 --> 00:05:46,095
Но эти портреты вывешивают каждый год.
98
00:05:46,721 --> 00:05:49,098
Выходит, что они еще живы?
99
00:05:51,559 --> 00:05:55,480
Ну уж эти разговоры
про рыцаря в ржавых доспехах –
100
00:05:55,563 --> 00:05:57,565
точно чепуха. Верно?
101
00:05:57,648 --> 00:05:59,025
Да, глупости всё.
102
00:06:08,701 --> 00:06:10,745
Это не ржавчиной пахнет?
103
00:06:21,631 --> 00:06:27,804
Семь смертных грехов...
104
00:06:27,887 --> 00:06:29,806
Это он!
105
00:06:41,567 --> 00:06:42,652
Ты кто?
106
00:06:58,960 --> 00:07:01,212
И это один из Смертных грехов?
107
00:07:04,632 --> 00:07:07,093
Это же... девчонка!
108
00:07:07,885 --> 00:07:08,885
Посмотрим.
109
00:07:09,971 --> 00:07:10,972
Спящее личико...
110
00:07:11,889 --> 00:07:12,974
Эти изгибы...
111
00:07:13,599 --> 00:07:14,599
Этот аромат.
112
00:07:15,810 --> 00:07:16,810
Эта упругость.
113
00:07:19,439 --> 00:07:21,524
- Точно девчонка!
- Ну, это-то ясно!
114
00:07:25,486 --> 00:07:27,280
Прошу прощения?
115
00:07:29,532 --> 00:07:31,075
Сердце вроде бы бьется!
116
00:07:31,409 --> 00:07:33,035
Спасибо большое.
117
00:07:34,370 --> 00:07:35,370
Где я?
118
00:07:37,081 --> 00:07:38,166
Почему я...
119
00:07:38,749 --> 00:07:42,795
Ты вошла в мою харчевню
и рухнула на пол без памяти.
120
00:07:43,796 --> 00:07:44,714
В вашу харчевню?
121
00:07:44,797 --> 00:07:46,841
Да, «Кабанья шляпа».
122
00:07:47,842 --> 00:07:49,719
Вы... хозяин?
123
00:07:50,136 --> 00:07:51,804
- А что тут странного?
- Нет...
124
00:07:52,263 --> 00:07:55,141
Я увидела у вас меч и подумала...
125
00:07:55,475 --> 00:07:56,726
Этот?
126
00:08:01,147 --> 00:08:02,147
Я тебя напугал?
127
00:08:02,315 --> 00:08:05,610
Эта рукоятка выглядит как настоящая,
правда?
128
00:08:06,235 --> 00:08:09,155
Это чтобы пугать тех,
кто не хочет платить по счету.
129
00:08:09,238 --> 00:08:13,868
Кого мне жаль, так это клиентов, с которых
ты дерешь деньги за свою стряпню.
130
00:08:17,079 --> 00:08:18,539
Говорящая свинка!
131
00:08:18,623 --> 00:08:20,333
Я Хок. Очень приятно.
132
00:08:20,708 --> 00:08:24,378
Я когда-то умоляла папу
подарить мне такую на день рождения!
133
00:08:24,879 --> 00:08:26,464
И как, подарили?
134
00:08:29,592 --> 00:08:30,801
Нет.
135
00:08:30,885 --> 00:08:32,762
Ты голодная?
136
00:08:33,221 --> 00:08:34,388
Я могу тебя покормить.
137
00:08:36,390 --> 00:08:39,143
- Свининой?
- Я не свинина, а Хок!
138
00:08:48,528 --> 00:08:49,528
Готово!
139
00:08:51,405 --> 00:08:54,116
Вы за мной ухаживали,
а теперь еще и кормите.
140
00:08:54,700 --> 00:08:56,410
Как вас отблагодарить?
141
00:08:57,036 --> 00:08:59,539
Сперва попробуй, потом благодари.
142
00:08:59,622 --> 00:09:01,582
Хорошо. Попробую.
143
00:09:05,211 --> 00:09:06,921
Ну что? Кошмар, да?
144
00:09:08,214 --> 00:09:09,090
Да.
145
00:09:09,173 --> 00:09:10,383
- Так и знал.
- Так и знал.
146
00:09:12,552 --> 00:09:13,803
Всё равно...
147
00:09:14,220 --> 00:09:15,220
...очень...
148
00:09:16,097 --> 00:09:17,181
...вкусно.
149
00:09:18,099 --> 00:09:21,811
А почему ты разгуливала в этих доспехах?
150
00:09:22,770 --> 00:09:25,565
Я ищу Семь смертных грехов.
151
00:09:27,149 --> 00:09:28,401
Зачем?
152
00:09:28,484 --> 00:09:31,571
Никто даже не знает, живы они или мертвы.
153
00:09:31,654 --> 00:09:33,197
Они настоящие негодяи!
154
00:09:35,658 --> 00:09:38,703
Открывайте!
На вас заявили местные крестьяне!
155
00:09:39,787 --> 00:09:41,622
Мы, орден Бороды рыси,
156
00:09:41,956 --> 00:09:44,584
служим Святым рыцарям у подножия горы.
157
00:09:45,585 --> 00:09:48,713
Мы пришли за Ржавым рыцарем,
одним из Семи смертных грехов.
158
00:09:48,796 --> 00:09:50,339
Выходи добровольно!
159
00:09:50,423 --> 00:09:52,300
Опять буйные посетители.
160
00:09:52,925 --> 00:09:54,051
Святые рыцари...
161
00:09:55,845 --> 00:09:57,179
Что-то они не выходят.
162
00:09:57,513 --> 00:10:01,976
А кстати, когда эта таверна появилась тут,
на холме?
163
00:10:02,059 --> 00:10:05,938
И правда,
три дня назад ее тут вроде не было.
164
00:10:06,022 --> 00:10:09,483
Будьте начеку! Это Святой рыцарь,
который подчинялся лично королю,
165
00:10:09,817 --> 00:10:11,736
хоть и десять лет назад.
166
00:10:12,069 --> 00:10:15,656
Не волнуйся, Аллиони.
Он уже старый сморчок.
167
00:10:15,740 --> 00:10:16,741
Это верно.
168
00:10:16,824 --> 00:10:20,703
Куда ему до нас!
Ведь нас учил сам сэр Твиго.
169
00:10:21,287 --> 00:10:23,956
Нельзя их недооценивать! Я же вам говорил.
170
00:10:24,040 --> 00:10:26,125
Во время восстания 10 лет назад
171
00:10:26,208 --> 00:10:28,753
десятки Рыцарей погибли в одно мгновенье!
172
00:10:28,836 --> 00:10:29,837
Да, кстати...
173
00:10:30,379 --> 00:10:31,297
Что «кстати»?
174
00:10:31,380 --> 00:10:34,842
Да я вот думаю:
Может, это немного преувеличено.
175
00:10:34,925 --> 00:10:36,302
Что ты хочешь сказать?
176
00:10:36,385 --> 00:10:41,307
Говорят,
один Святой рыцарь стоит сотни солдат.
177
00:10:41,390 --> 00:10:43,976
Ну и как же их могли убивать десятками?
178
00:10:44,477 --> 00:10:46,270
Я видел это своими глазами!
179
00:10:46,354 --> 00:10:50,107
Успокойся. Побудь пока тут, Аллиони.
180
00:10:50,191 --> 00:10:52,443
Мы сами разберемся.
181
00:10:53,152 --> 00:10:54,862
Эй! Выходите!
182
00:10:55,571 --> 00:10:56,656
Ты орал?
183
00:10:56,739 --> 00:10:57,739
Ты кто?
184
00:10:58,282 --> 00:10:59,784
Хозяин этого заведения.
185
00:11:00,117 --> 00:11:02,745
Где Ржавый рыцарь? Давай его сюда!
186
00:11:04,497 --> 00:11:05,497
Выходи!
187
00:11:07,792 --> 00:11:11,671
Звали? Я великий сэр Хок, Ржавый рыцарь!
188
00:11:12,463 --> 00:11:15,341
Свинья – один из Смертных грехов?
189
00:11:15,424 --> 00:11:16,425
Нет, конечно!
190
00:11:16,509 --> 00:11:17,968
Как ты смеешь!
191
00:11:18,052 --> 00:11:21,013
Я капитан рыцарского ордена Отбросов!
192
00:11:21,097 --> 00:11:22,598
Нет такого ордена!
193
00:11:23,349 --> 00:11:27,144
- Свинью можно сварить или поджарить.
- А вот это дудки!
194
00:11:27,228 --> 00:11:28,562
Ах ты негодяй...
195
00:11:29,063 --> 00:11:32,108
Что за наглость, смеяться над рыцарями!
196
00:11:36,153 --> 00:11:40,616
- Аллиони! Женщина выбежала в заднюю дверь!
- Что? Сообщите сэру Твиго!
197
00:11:40,699 --> 00:11:42,993
Наверно, она – Ржавый рыцарь! За ней!
198
00:11:43,077 --> 00:11:44,954
- Есть, сэр!
- Стоять!
199
00:11:56,507 --> 00:11:57,842
Держи ее!
200
00:12:04,306 --> 00:12:06,767
Нельзя упустить одного из Смертных грехов.
201
00:12:06,851 --> 00:12:08,394
Я должен её поймать.
202
00:12:08,477 --> 00:12:11,856
Тогда меня наконец сделают
учеником Святого рыцаря!
203
00:12:13,524 --> 00:12:14,900
Что такое? Что случилось?
204
00:12:15,484 --> 00:12:16,861
На нас напала свинья!
205
00:12:17,445 --> 00:12:19,071
Далеко не уйдете!
206
00:12:22,408 --> 00:12:25,035
Отстань от меня!
207
00:12:29,123 --> 00:12:30,458
- Где она?
- Вон отсюда!
208
00:12:33,085 --> 00:12:36,922
Не серчай.
Зато я заработал двойную порцию на ужин!
209
00:12:38,007 --> 00:12:43,679
Как вас благодарить?
Вы спасли меня уже во второй раз!
210
00:12:46,140 --> 00:12:48,601
Барышня, можете ему врезать.
211
00:12:49,977 --> 00:12:53,564
Зачем ты ищешь Семь смертных грехов?
212
00:12:54,482 --> 00:12:57,693
Чтобы помешать... Святым рыцарям.
213
00:12:58,319 --> 00:13:00,988
Помешать рыцарям? В чём?
214
00:13:01,572 --> 00:13:06,410
Они служат королю, защищают Лионесс!
Они герои!
215
00:13:07,286 --> 00:13:11,457
А что если они готовятся
затеять здесь войну?
216
00:13:13,334 --> 00:13:18,756
На днях всю королевскую семью,
кроме короля,
217
00:13:19,173 --> 00:13:20,966
арестовали Святые рыцари.
218
00:13:21,550 --> 00:13:24,428
Так король не прикован к постели?
219
00:13:25,304 --> 00:13:27,973
Это слухи,
которые распускают Святые рыцари.
220
00:13:28,891 --> 00:13:32,353
Не знаю, для чего им затевать войну.
221
00:13:33,187 --> 00:13:38,651
Но они забирают в армию людей
из столицы и окрестных деревень,
222
00:13:39,068 --> 00:13:41,362
ведут подготовку медленно, но верно.
223
00:13:42,571 --> 00:13:45,366
Наверно, скоро дотянутся до ваших мест.
224
00:13:45,991 --> 00:13:47,117
Серьезно?
225
00:13:47,535 --> 00:13:48,661
Плохо дело.
226
00:13:48,744 --> 00:13:51,288
Ты ничего не принимаешь всерьез!
227
00:13:51,872 --> 00:13:55,334
Но при чем тут Семь смертных грехов?
228
00:13:56,168 --> 00:14:00,172
Если кто и может
остановить Святых рыцарей,
229
00:14:00,756 --> 00:14:02,633
то только Семь смертных грехов.
230
00:14:04,093 --> 00:14:05,093
Погоди.
231
00:14:05,261 --> 00:14:08,514
Ты ищешь Семь смертных грехов,
зная, что они за люди?
232
00:14:09,348 --> 00:14:10,683
Семь смертных грехов.
233
00:14:11,433 --> 00:14:14,103
Самый гнусный рыцарский орден королевства,
234
00:14:14,436 --> 00:14:17,356
состоящий из семи жестоких,
кровожадных преступников.
235
00:14:17,856 --> 00:14:20,109
У каждого на теле выжжено клеймо зверя.
236
00:14:20,943 --> 00:14:22,570
Десять лет назад на них напали
237
00:14:22,903 --> 00:14:25,155
все рыцари нашего королевства.
238
00:14:25,239 --> 00:14:29,201
Их подозревали в попытке захватить трон.
Но они исчезли без следа.
239
00:14:29,702 --> 00:14:32,830
Ходят слухи, будто все они мертвы.
240
00:14:32,913 --> 00:14:35,875
Таких удивительных людей
так легко не убьешь!
241
00:14:37,751 --> 00:14:39,086
Но они же преступники?
242
00:14:39,670 --> 00:14:42,631
На самом деле люди страдают
из-за Святых рыцарей!
243
00:14:44,758 --> 00:14:48,095
Давным-давно...
когда мне было лет пять-шесть,
244
00:14:48,470 --> 00:14:50,347
отец постоянно рассказывал мне о них.
245
00:14:50,848 --> 00:14:54,018
От него я узнала,
что они самые сильные рыцари...
246
00:14:59,732 --> 00:15:01,775
Да что же это!
247
00:15:05,863 --> 00:15:07,156
Боже.
248
00:15:07,531 --> 00:15:11,410
Забыл проверить,
что это те, о ком говорилось в рапорте.
249
00:15:11,994 --> 00:15:12,994
Вывод:
250
00:15:13,579 --> 00:15:15,998
Двое неизвестных мертвы!
251
00:15:16,874 --> 00:15:18,334
Правильно я говорю?
252
00:15:18,417 --> 00:15:21,295
Но Аллиони был у подножия горы!
253
00:15:21,712 --> 00:15:24,465
Значит, три покойника.
254
00:15:25,007 --> 00:15:27,676
- Так нельзя, Сэр Твиго!
- Это слишком даже для Вас.
255
00:15:28,260 --> 00:15:30,429
Тогда пусть будет семь жертв?
256
00:15:31,597 --> 00:15:33,599
Нет, только не это! Простите!
257
00:15:36,310 --> 00:15:37,478
Аллиони!
258
00:15:38,062 --> 00:15:41,190
Ты здесь! Как ты посмел выжить
без моего позволения?
259
00:15:41,273 --> 00:15:44,234
Я не буду менять отчет по смертям!
260
00:15:44,318 --> 00:15:45,945
Никто не просил у тебя отчета!
261
00:15:46,528 --> 00:15:49,281
- Эй, ты в порядке?
- Да.
262
00:15:49,365 --> 00:15:52,493
Когда я подам сигнал, беги к лесу.
263
00:15:52,826 --> 00:15:54,203
- Поняла?
- Да!
264
00:15:54,286 --> 00:15:58,707
И кто же из них – один из Смертных грехов?
265
00:15:59,500 --> 00:16:02,503
Никто из них не похож на портреты.
266
00:16:09,885 --> 00:16:12,221
Сегодня мне улыбнулась удача!
267
00:16:12,554 --> 00:16:16,100
Герб на этой сережке королевский.
268
00:16:16,183 --> 00:16:20,437
Значит, ты...
Вывод: Ты принцесса Элизабет!
269
00:16:20,980 --> 00:16:23,440
Принцесса Элизабет?
270
00:16:23,524 --> 00:16:27,611
Постой. Принцесса Элизабет?
Она третья в очереди на трон!
271
00:16:28,195 --> 00:16:32,032
Есть королевский приказ: Найти тебя.
272
00:16:32,116 --> 00:16:34,493
Приказано взять тебя живой,
273
00:16:34,576 --> 00:16:38,163
но если ты случайно погибнешь,
ничего не поделаешь.
274
00:16:38,247 --> 00:16:39,247
Беги!
275
00:16:40,749 --> 00:16:42,418
Мне нельзя попадать в плен!
276
00:16:42,876 --> 00:16:44,378
Я не могу отступить!
277
00:16:45,754 --> 00:16:46,839
Вывод!
278
00:16:47,423 --> 00:16:49,008
Случайная гибель!
279
00:16:59,059 --> 00:17:00,144
Привет!
280
00:17:00,227 --> 00:17:02,563
Ты в порядке, Хок? Вроде бы да.
281
00:17:02,646 --> 00:17:05,399
Я свинья на палочке? Это «в порядке»?
282
00:17:07,234 --> 00:17:09,862
Мамочки!
283
00:17:10,863 --> 00:17:12,740
Свинья? Ну, неважно.
284
00:17:18,287 --> 00:17:19,287
Элизабет?
285
00:17:20,039 --> 00:17:21,373
Ты куда собралась?
286
00:17:22,708 --> 00:17:23,792
От него не уйдешь.
287
00:17:24,877 --> 00:17:25,877
Постой.
288
00:17:26,378 --> 00:17:28,964
Ты сказала, что отступать нельзя!
289
00:17:29,673 --> 00:17:31,592
Если я сдамся добровольно,
290
00:17:32,051 --> 00:17:34,928
он хотя бы не убьет вас хладнокровно.
291
00:17:41,393 --> 00:17:44,313
Прошу вас! Спасайтесь!
292
00:17:45,981 --> 00:17:48,942
Похоже, он твердо решил убить нас обоих.
293
00:17:49,735 --> 00:17:50,819
Почему?
294
00:17:51,779 --> 00:17:54,114
Я была так счастлива встретить вас.
295
00:17:55,032 --> 00:17:58,619
Я отправилась одна
искать Семь смертных грехов.
296
00:17:59,078 --> 00:18:02,581
Я никогда нигде не бывала,
так что мне было страшно.
297
00:18:03,373 --> 00:18:04,917
Чтобы меня не узнали,
298
00:18:05,000 --> 00:18:07,628
я шла в этих доспехах, пока не изнемогла.
299
00:18:08,212 --> 00:18:11,090
Но я не могла ни у кого попросить помощи.
300
00:18:11,173 --> 00:18:16,553
А ты был так добр ко мне,
хоть мы и не знакомы.
301
00:18:17,721 --> 00:18:20,557
Поэтому я больше не хочу
втягивать тебя в неприятности,
302
00:18:21,016 --> 00:18:23,644
ведь я даже имени твоего не знаю!
303
00:18:30,067 --> 00:18:32,194
Мелиодас. Так меня зовут.
304
00:18:33,529 --> 00:18:35,155
МЕЛИОДАС
305
00:18:35,739 --> 00:18:36,739
Не верю своим ушам.
306
00:18:38,742 --> 00:18:39,868
Не может быть!
307
00:18:41,495 --> 00:18:42,913
Ведь ты просто...
308
00:18:44,123 --> 00:18:45,874
- Где он?
- Аллиони?
309
00:18:46,542 --> 00:18:48,293
Мальчишка с мечом за спиной!
310
00:18:48,377 --> 00:18:50,254
Спокойно, Аллиони.
311
00:18:50,629 --> 00:18:52,548
Сэр Твиго с ним разберется.
312
00:18:52,631 --> 00:18:54,716
Болваны! Нельзя его гневить!
313
00:18:55,425 --> 00:18:56,593
Королевство погибнет!
314
00:18:57,970 --> 00:18:59,805
Когда он меня спас, я увидел!
315
00:19:00,681 --> 00:19:03,976
Это правда он! Самый опасный из них всех.
316
00:19:04,560 --> 00:19:07,312
Символ на его плече. Это был...
317
00:19:09,314 --> 00:19:12,484
Это клеймо зверя.
318
00:19:12,568 --> 00:19:14,278
Нет, дракона!
319
00:19:23,829 --> 00:19:25,747
Как это может быть?
320
00:19:26,331 --> 00:19:29,376
Я уверен, что задел его мечом!
321
00:19:29,459 --> 00:19:31,587
Но удар почувствовал...
322
00:19:32,254 --> 00:19:33,672
...я сам!
323
00:19:33,755 --> 00:19:35,424
Что это?
324
00:19:35,924 --> 00:19:37,634
Меч со сломанным лезвием?
325
00:19:39,344 --> 00:19:40,554
Мелиодас?
326
00:19:41,221 --> 00:19:42,848
Это правда ты?
327
00:19:43,432 --> 00:19:46,268
Постой. Я где-то тебя видел.
328
00:19:46,852 --> 00:19:51,106
Но если ты – это он,
почему ты выглядишь точно как тогда?
329
00:19:52,482 --> 00:19:54,651
Ну, ты догадался, кто я?
330
00:19:55,402 --> 00:19:57,321
Не может быть!
331
00:19:58,113 --> 00:20:00,991
Это правда ты!
332
00:20:06,496 --> 00:20:08,248
Вывод!
333
00:20:08,665 --> 00:20:11,126
Эти сверхъестественные силы –
334
00:20:11,210 --> 00:20:15,505
точно как в легенде!
335
00:20:22,054 --> 00:20:24,514
Семь смертных грехов: Гнев.
336
00:20:24,890 --> 00:20:27,059
Грех дракона – Мелиодас!
337
00:20:27,142 --> 00:20:28,727
ГРЕХ ДРАКОНА – МЕЛИОДАС
338
00:22:02,696 --> 00:22:06,325
Выходит, первого ты нашла, Элизабет?
339
00:22:08,285 --> 00:22:10,454
А остальные шестеро...
340
00:22:10,912 --> 00:22:14,333
Мне надо с ними поговорить,
так что я как раз начал их искать.
341
00:22:14,958 --> 00:22:17,878
Я открыл таверну, чтобы собрать сведения.
342
00:22:18,503 --> 00:22:23,008
Если бы со мной была девушка,
она привлекла бы больше посетителей.
343
00:22:25,427 --> 00:22:26,803
Ты же пойдешь с нами?
344
00:22:29,973 --> 00:22:30,973
Да!
345
00:22:32,267 --> 00:22:34,019
Сэр Твиго! Держитесь!
346
00:22:36,855 --> 00:22:41,777
Вызовите подкрепление из столицы!
Дело крайней важности!
347
00:22:48,575 --> 00:22:49,993
Вот это вовремя!
348
00:22:50,577 --> 00:22:51,828
Молодец, мама Хока!
349
00:22:51,912 --> 00:22:53,330
Это я ее позвал!
350
00:22:53,914 --> 00:22:55,957
Отправляемся в соседний город!
351
00:22:56,416 --> 00:22:58,335
Унеси нас отсюда, мама Хока!
352
00:23:13,517 --> 00:23:15,894
Наша встреча – случайность или судьба?
353
00:23:16,561 --> 00:23:17,854
Что нас ждет?
354
00:23:18,271 --> 00:23:19,815
Отчаяние или надежда?
355
00:23:21,358 --> 00:23:27,489
Так начались наши с Мелиодасом приключения
в поисках Семи смертных грехов.
356
00:23:32,202 --> 00:23:34,621
{\an8}В 60 КМ К ВОСТОКУ ОТ КЕЙНА.
357
00:23:37,040 --> 00:23:40,752
{\an8}КРЕПОСТЬ СОЛГРЕС.
358
00:23:47,884 --> 00:23:49,261
Семь смертных грехов...
359
00:23:55,976 --> 00:23:58,103
Надеюсь, эти – настоящие.
360
00:23:59,396 --> 00:24:01,356
Я ждал десять долгих лет
361
00:24:01,815 --> 00:24:04,192
дня, когда я уничтожу
Семь смертных грехов.
362
00:24:16,496 --> 00:24:19,207
Перевод субтитров: Марина Замятина
32694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
