Original subtitles

ПО МОТИВАМ МАНГА-КОМИКСА

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

КОРОЛЕВСТВО ЛИОНЕСC.

ОКРАИНА СТОЛИЦЫ ЛИОНЕСCА.

Эй!

Есть минутка? Помоги мне.

Да, сэр!

Ты откуда?

Из Кейна, сэр.

Кейн?

Я сорок лет служу этому королевству,

а о Кейне не слыхал.

Неудивительно. Он в захолустье.

Будешь так суетиться – не станешь учеником Святого рыцаря.

Я никогда не буду Святым рыцарем.

Такая работка тебе, пожалуй, не по плечу.

Кто это?

Святые рыцари, все до одного.

Что здесь произошло?

Что произошло?

Их безжалостно перебили.

Причём в мгновение ока.

И было их всего семеро.

Это повесть...

...о тех древних временах,

когда миры людей и нелюдей

еще не разделились.

Святые рыцари, защитники мира людей,

владели могучим волшебством, и их боялись и почитали.

Но нашлись среди них те,

что предали королевство и стали врагами всех рыцарей.

Их стали называть

«Семь смертных грехов».

ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ.

В ОКРЕСТНОСТЯХ КЕЙНА

«КАБАНЬЯ ШЛЯПА»

Прошу!

Пять кружек. Извините за задержку!

Места еще есть?

Сюда!

Вы не подвинетесь?

Для такой малявки он неплохо служит.

Я тут не служу, я хозяин!

Это моя харчевня!

Хозяин? Такой малыш?

Прошу. С пылу – с жару!

Мясной пирог «Кабанья шляпа».

На вид вкусно.

Налетай!

Как всегда.

Мы славимся хорошим пойлом и ужасной едой.

Мог бы предупредить!

Ты что, пошутить с нами решил, дрянь?

Стойте. У парня меч!

Боже...

Посетители сегодня буйные. Убери этот хлам.

Это, по-твоему, хлам?

Без меня не мог справиться?

Свинья говорящая!

Нашли чему удивляться.

Терпеть не могу деревенщин.

Хок, прибери на полу.

Тоже мне, проблема.

Быть главным по отходам - это вам не шутки.

В другой раз постарайся, чтоб отходы были повкусней.

Если хотите, могу зажарить вам свинью на вертеле.

Было очень вкусно! У нас лучшие в мире отходы!

Я сам видел!

Клянусь! Своими глазами видел!

Это точно был Ржавый рыцарь-скиталец!

Все только о нем и говорят.

Да брось. Его не бывает.

Это просто сказка, детишек пугать.

«Будешь плохо себя вести –

за тобой придет один из Семи смертных грехов

в ржавых от крови доспехах!».

Семь смертных грехов?

Да.

А ты о них не слыхал, наш малолетний хозяин?

Они же в розыске. Вон их портреты.

Когда это было, лет 10 назад?

Та заварушка, когда убили

десятки Святых рыцарей, съехавшихся со всей страны.

И сделали это те самые Семь смертных грехов.

Говорят, гроссмейстера Рыцарей убили так жестоко,

что смотреть было страшно.

А их капитан Мелиодас – самый страшный из всех.

Говорят, он уничтожал целые страны.

Ведь никого из них не поймали?

Ни одного.

Ходят слухи, будто они все погибли.

Погибли. А как же иначе?

Новые Святые рыцари не оставили бы их в живых.

Это точно.

Хоть король и прикован к постели,

Святые рыцари обеспечивают безопасность королевства.

Но эти портреты вывешивают каждый год.

Выходит, что они еще живы?

Ну уж эти разговоры про рыцаря в ржавых доспехах –

точно чепуха. Верно?

Да, глупости всё.

Это не ржавчиной пахнет?

Семь смертных грехов...

Это он!

Ты кто?

И это один из Смертных грехов?

Это же... девчонка!

Посмотрим.

Спящее личико...

Эти изгибы...

Этот аромат.

Эта упругость.

- Точно девчонка! - Ну, это-то ясно!

Прошу прощения?

Сердце вроде бы бьется!

Спасибо большое.

Где я?

Почему я...

Ты вошла в мою харчевню и рухнула на пол без памяти.

В вашу харчевню?

Да, «Кабанья шляпа».

Вы... хозяин?

- А что тут странного? - Нет...

Я увидела у вас меч и подумала...

Этот?

Я тебя напугал?

Эта рукоятка выглядит как настоящая, правда?

Это чтобы пугать тех, кто не хочет платить по счету.

Кого мне жаль, так это клиентов, с которых ты дерешь деньги за свою стряпню.

Говорящая свинка!

Я Хок. Очень приятно.

Я когда-то умоляла папу подарить мне такую на день рождения!

И как, подарили?

Нет.

Ты голодная?

Я могу тебя покормить.

- Свининой? - Я не свинина, а Хок!

Готово!

Вы за мной ухаживали, а теперь еще и кормите.

Как вас отблагодарить?

Сперва попробуй, потом благодари.

Хорошо. Попробую.

Ну что? Кошмар, да?

Да.

- Так и знал. - Так и знал.

Всё равно...

...очень...

...вкусно.

А почему ты разгуливала в этих доспехах?

Я ищу Семь смертных грехов.

Зачем?

Никто даже не знает, живы они или мертвы.

Они настоящие негодяи!

Открывайте! На вас заявили местные крестьяне!

Мы, орден Бороды рыси,

служим Святым рыцарям у подножия горы.

Мы пришли за Ржавым рыцарем, одним из Семи смертных грехов.

Выходи добровольно!

Опять буйные посетители.

Святые рыцари...

Что-то они не выходят.

А кстати, когда эта таверна появилась тут, на холме?

И правда, три дня назад ее тут вроде не было.

Будьте начеку! Это Святой рыцарь, который подчинялся лично королю,

хоть и десять лет назад.

Не волнуйся, Аллиони. Он уже старый сморчок.

Это верно.

Куда ему до нас! Ведь нас учил сам сэр Твиго.

Нельзя их недооценивать! Я же вам говорил.

Во время восстания 10 лет назад

десятки Рыцарей погибли в одно мгновенье!

Да, кстати...

Что «кстати»?

Да я вот думаю: Может, это немного преувеличено.

Что ты хочешь сказать?

Говорят, один Святой рыцарь стоит сотни солдат.

Ну и как же их могли убивать десятками?

Я видел это своими глазами!

Успокойся. Побудь пока тут, Аллиони.

Мы сами разберемся.

Эй! Выходите!

Ты орал?

Ты кто?

Хозяин этого заведения.

Где Ржавый рыцарь? Давай его сюда!

Выходи!

Звали? Я великий сэр Хок, Ржавый рыцарь!

Свинья – один из Смертных грехов?

Нет, конечно!

Как ты смеешь!

Я капитан рыцарского ордена Отбросов!

Нет такого ордена!

- Свинью можно сварить или поджарить. - А вот это дудки!

Ах ты негодяй...

Что за наглость, смеяться над рыцарями!

- Аллиони! Женщина выбежала в заднюю дверь! - Что? Сообщите сэру Твиго!

Наверно, она – Ржавый рыцарь! За ней!

- Есть, сэр! - Стоять!

Держи ее!

Нельзя упустить одного из Смертных грехов.

Я должен её поймать.

Тогда меня наконец сделают учеником Святого рыцаря!

Что такое? Что случилось?

На нас напала свинья!

Далеко не уйдете!

Отстань от меня!

- Где она? - Вон отсюда!

Не серчай. Зато я заработал двойную порцию на ужин!

Как вас благодарить? Вы спасли меня уже во второй раз!

Барышня, можете ему врезать.

Зачем ты ищешь Семь смертных грехов?

Чтобы помешать... Святым рыцарям.

Помешать рыцарям? В чём?

Они служат королю, защищают Лионесс! Они герои!

А что если они готовятся затеять здесь войну?

На днях всю королевскую семью, кроме короля,

арестовали Святые рыцари.

Так король не прикован к постели?

Это слухи, которые распускают Святые рыцари.

Не знаю, для чего им затевать войну.

Но они забирают в армию людей из столицы и окрестных деревень,

ведут подготовку медленно, но верно.

Наверно, скоро дотянутся до ваших мест.

Серьезно?

Плохо дело.

Ты ничего не принимаешь всерьез!

Но при чем тут Семь смертных грехов?

Если кто и может остановить Святых рыцарей,

то только Семь смертных грехов.

Погоди.

Ты ищешь Семь смертных грехов, зная, что они за люди?

Семь смертных грехов.

Самый гнусный рыцарский орден королевства,

состоящий из семи жестоких, кровожадных преступников.

У каждого на теле выжжено клеймо зверя.

Десять лет назад на них напали

все рыцари нашего королевства.

Их подозревали в попытке захватить трон. Но они исчезли без следа.

Ходят слухи, будто все они мертвы.

Таких удивительных людей так легко не убьешь!

Но они же преступники?

На самом деле люди страдают из-за Святых рыцарей!

Давным-давно... когда мне было лет пять-шесть,

отец постоянно рассказывал мне о них.

От него я узнала, что они самые сильные рыцари...

Да что же это!

Боже.

Забыл проверить, что это те, о ком говорилось в рапорте.

Вывод:

Двое неизвестных мертвы!

Правильно я говорю?

Но Аллиони был у подножия горы!

Значит, три покойника.

- Так нельзя, Сэр Твиго! - Это слишком даже для Вас.

Тогда пусть будет семь жертв?

Нет, только не это! Простите!

Аллиони!

Ты здесь! Как ты посмел выжить без моего позволения?

Я не буду менять отчет по смертям!

Никто не просил у тебя отчета!

- Эй, ты в порядке? - Да.

Когда я подам сигнал, беги к лесу.

- Поняла? - Да!

И кто же из них – один из Смертных грехов?

Никто из них не похож на портреты.

Сегодня мне улыбнулась удача!

Герб на этой сережке королевский.

Значит, ты... Вывод: Ты принцесса Элизабет!

Принцесса Элизабет?

Постой. Принцесса Элизабет? Она третья в очереди на трон!

Есть королевский приказ: Найти тебя.

Приказано взять тебя живой,

но если ты случайно погибнешь, ничего не поделаешь.

Беги!

Мне нельзя попадать в плен!

Я не могу отступить!

Вывод!

Случайная гибель!

Привет!

Ты в порядке, Хок? Вроде бы да.

Я свинья на палочке? Это «в порядке»?

Мамочки!

Свинья? Ну, неважно.

Элизабет?

Ты куда собралась?

От него не уйдешь.

Постой.

Ты сказала, что отступать нельзя!

Если я сдамся добровольно,

он хотя бы не убьет вас хладнокровно.

Прошу вас! Спасайтесь!

Похоже, он твердо решил убить нас обоих.

Почему?

Я была так счастлива встретить вас.

Я отправилась одна искать Семь смертных грехов.

Я никогда нигде не бывала, так что мне было страшно.

Чтобы меня не узнали,

я шла в этих доспехах, пока не изнемогла.

Но я не могла ни у кого попросить помощи.

А ты был так добр ко мне, хоть мы и не знакомы.

Поэтому я больше не хочу втягивать тебя в неприятности,

ведь я даже имени твоего не знаю!

Мелиодас. Так меня зовут.

МЕЛИОДАС

Не верю своим ушам.

Не может быть!

Ведь ты просто...

- Где он? - Аллиони?

Мальчишка с мечом за спиной!

Спокойно, Аллиони.

Сэр Твиго с ним разберется.

Болваны! Нельзя его гневить!

Королевство погибнет!

Когда он меня спас, я увидел!

Это правда он! Самый опасный из них всех.

Символ на его плече. Это был...

Это клеймо зверя.

Нет, дракона!

Как это может быть?

Я уверен, что задел его мечом!

Но удар почувствовал...

...я сам!

Что это?

Меч со сломанным лезвием?

Мелиодас?

Это правда ты?

Постой. Я где-то тебя видел.

Но если ты – это он, почему ты выглядишь точно как тогда?

Ну, ты догадался, кто я?

Не может быть!

Это правда ты!

Вывод!

Эти сверхъестественные силы –

точно как в легенде!

Семь смертных грехов: Гнев.

Грех дракона – Мелиодас!

ГРЕХ ДРАКОНА – МЕЛИОДАС

Выходит, первого ты нашла, Элизабет?

А остальные шестеро...

Мне надо с ними поговорить, так что я как раз начал их искать.

Я открыл таверну, чтобы собрать сведения.

Если бы со мной была девушка, она привлекла бы больше посетителей.

Ты же пойдешь с нами?

Да!

Сэр Твиго! Держитесь!

Вызовите подкрепление из столицы! Дело крайней важности!

Вот это вовремя!

Молодец, мама Хока!

Это я ее позвал!

Отправляемся в соседний город!

Унеси нас отсюда, мама Хока!

Наша встреча – случайность или судьба?

Что нас ждет?

Отчаяние или надежда?

Так начались наши с Мелиодасом приключения в поисках Семи смертных грехов.

В 60 КМ К ВОСТОКУ ОТ КЕЙНА.

КРЕПОСТЬ СОЛГРЕС.

Семь смертных грехов...

Надеюсь, эти – настоящие.

Я ждал десять долгих лет

дня, когда я уничтожу Семь смертных грехов.

Перевод субтитров: Марина Замятина