All language subtitles for The Secret Service 1969 Ep.10 - The Cure

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dependemos de voc�, Sakov.

Se nossos amigos brit�nicos sofrerem um pequeno rev�s...

podemos ficar � frente.

N�o tem com que se preocupar.

Rev�s � a minha especialidade.

� por isso que o escolhi para essa miss�o.

Voc� tem uma certa reputa��o nesses assuntos.

Voc� pode confiar em mim.

N�o h� a menor d�vida. � Sakov.

Est� usando a identidade de um empres�rio alem�o.

Se chama Her Vokas, senhor.

Vokas, ah, � claro.

� Sakov escrito de tr�s para frente.

Muito t�pico do seu senso de humor.

A quest�o �: O que um dos agentes mais espertos...

do mundo est� fazendo na Inglaterra.

O SERVI�O SECRETO

A CURA

LAR DE IDOSOS GREENWAY

Onde? Em um lar de idosos?

Tenho motivos para me preocupar.

Lhe asseguro que Savok n�o est� na Inglaterra por motivos de sa�de.

Sim, BISPO, estou ouvindo.

Voc� parece preocupado sobre esse homem... Sakov.

De fato estou.

E quero que voc� verifique porque est� aqui.

Como sempre, BISPO. Estou ao seu servi�o.

Her Vokas, como est� sendo chamado,

se internou em um asilo para idosos privado.

Um lugar chamado Greenway.

Acredito que j� ouvi falar.

O m�dico que o dirige costuma utilizar m�todos...

muito pouco ortodoxos, pelo que soube.

Quero que voc� v� at� l� agora mesmo.

Interne-se l� e mantenha vigil�ncia em Sakov.

Meu querido BISPO, n�o sei o que eu faria em um sanat�rio dirigido por um charlat�o.

Exatamente.

Seria t�o discreto quanto um pag�o no inferno.

� por isso que Sakov nunca suspeitar� de voc�.

No inferno. Que falha incr�vel.

Oh, BISPO. Parto em uma hora.

Mas porque vai se internar em uma cl�nica de idosos?

N�o h� nada de errado como voc�, n�o � Padre?

N�o � exatamente um hospital. Mas uma casa de recupera��o.

Pois o vejo com sa�de, Padre.

Prevenir � melhor que curar.

Uns dias descanso, uma mudan�a na comida.

Oh, Padre, espero que n�o haja nada de errado com a comida que fa�o.

Oh, Sra. Appleby. N�o, � claro que n�o � isso.

Fico feliz que diga isso.

Voc� queria me ver, Padre?

Sim, Matthew, gostaria de dar uma palavra com voc�.

V� para minha sala.

Quer nos dar licen�a, Sra. Appleby?

Claro, Padre. Vou preparar sua mala.

O que � desta vez, Padre?

N�o h� tempo para explicar, Matthew.

Temos que preparar para sair.

Pronto para quando quiser, Padre.

Esses s�o alguns de nossos h�spedes, Padre.

O coronel Johnson.

O Sr. Bergson e a Sra. Dunlop.

E pr�ximo a janela, Her Volsak.

Ah, Her Volsak, a vista parece interessante?

Muito, sou ornit�logo, quero dizer um apaixonado pela ornitologia, Padre.

� claro.

E voc�, Padre? Veio aqui perder um quilo ou dois?

Espero na verdade ganhar alguns.

Tudo o que vai ganhar aqui � boa sa�de.

Sua dieta ser� estritamente controlada.

Vai passar duas horas sob minha terapia.

Pela manh� e pela tarde.

Estava procurando por isso.

Ora, falando do ambiente de terapia...

� hora de seu tratamento, Her Vokas.

Se puder me seguir.

Bem, Matthew, quais s�o as suas primeiras impress�es?

Sakov � um operador muito esperto.

N�o estava observando p�ssaros.

Sim, fico pensando o que realmente ele estava observando l�.

2:27. Tempo muito bom.

Bom? � quase o recorde de sua categoria.

Esse GK2 certamente mostrou sua capacidade.

Sim, � o sonho de todo piloto.

Um pouco de GK2 na �gua,

e temos um l�quido equivalente a alta octanagem da gasolina.

Ningu�m mais pode confiar no que ele pode valer.

Admito que � cara a produ��o do GK2.

Mas pense no seu potencial militar.

Com uma pequena quantidade poder� levar um tanque por mil milhas.

- O que � isso? - Suco de cenoura.

Suco de cenoura?

Espero que o resto da comida seja mais s�lido.

Estou com muito apetite.

- Cenouras? - Cenouras cruas.

O Dr. Klaim n�o permite outra comida na cl�nica.

Legumes crus.

Imagino que seja por isso que os pacientes parecem famintos.

N�o podemos desprezar as coisas boas da terra, Padre.

At� pode ser, Matthew.

Mas existem outras coisas na natureza.

J� que voc� admira.

Aqui est�, Matthew. Experimente uma.

Obrigado, Padre.

Agora vamos ver o que est� fazendo nosso amigo Sakov.

Entre na maleta, Matthew.

Certo, Padre.

Indo a algum lugar, Padre?

Oh, voc� me assustou de verdade.

Eu estava tentando encontrar Her Vokas.

Her Vokas? Agora est� na terapia.

- Tem certeza? - � claro.

Onde mais poderia estar?

SALA DE TERAPIA

Padre Unwin, a sala de terapia est� ocupada.

Entendo que est� ansioso pelos benef�cios da sala de terapia.

Mas deve conter seus �mpetos.

Est� tudo bem, doutor. Estou pronto para sair.

Devido � impaci�ncia do Padre Unwin,

sugiro que comece seu tratamento.

Uma ideia excelente.

Venha Padre, para atr�s da tela.

Enviarei um atendente para voc� imediatamente.

Se voc� insiste.

Matthew, estou na sala de terapia.

Acha que a sabotagem no autom�vel foi obra de Sakov?

Eu n�o vejo como.

Me parece que ele estava aqui na sala de terapia.

Sakov deveria estar aqui o tempo todo.

Eu n�o entendo.

Quando o BISPO contou sobre o acidente na pista...

e que ficava praticamente ao lado da cl�nica...

pensei que fosse obra de Sakov.

Sim, muito desconcertante.

Ou�a, Matthew. Quero que v� a pista.

E fique observando o carro reserva.

Muito bem, Padre. Como chego l�?

O BISPO far� com que um agente recolha a maleta.

Ele n�o saber� o que tem dentro.

Eu entendo.

E o que voc� vai fazer, Padre?

Suponho que experimentar os profundos benef�cios da sala de terapia.

Sim, senhor, eu entendo.

Recolho a maleta da Cl�nica Greenway...

e levo para a pista experimental de corrida.

E ent�o?

Pare a 50 jardas dos postos de parada.

E cuidadosamente esconda a maleta ao lado da constru��o.

Sim, senhor. E ent�o?

- Ent�o volte para casa? - Para casa?

- Para casa, Blake. - Mas, senhor...

Eu n�o entendo.

Posso perguntar o que tem na maleta?

Se tivesse que cont�m um dos nossos mais valiosos agentes, voc� acreditaria?

- N�o, senhor, creio que n�o. - Era o que imaginava.

Depressa, Blake, quero essa mala no circuito de corrida em 15 minutos.

Bem, n�o h� nada de errado com o combust�vel GK2.

Diga isso ao piloto.

� um milagre que ainda esteja vivo.

Ou�a, estamos quase tendo �xito.

Tudo que precisamos � de verba para outro m�s de trabalho.

N�o tente me convencer.

O ministro est� a caminho para ver ele mesmo.

Voc� tem que deixar esse carro reserva pronto.

Deixe o resto comigo.

Agora, parar 50 jardas dos pontos de parada.

Muito obrigado.

Padre? Padre?

Padre Unwin, pode me ouvir?

Ah, Matthew, � bom ouvir uma voz amiga.

Voc� parece um pouco estranho, Padre.

Suponho que a terapia de Klaim � algo que n�o desejaria ao meu pior inimigo.

Afinal, o que voc� pretende fazer?

Me parece que o melhor lugar para vigiar � o interior do autom�vel.

Muito boa ideia. Lhe desejo sorte.

O que est� havendo, Padre Unwin?

Com quem est� falando?

Voc� me deixou de cabe�a para baixo e fiquei meio tonto.

Essa posi��o � bem mais c�moda. Poderia me deixar assim um pouco?

A cadeira se move aleatoriamente.

A inten��o � registrar os movimentos...

para facilitar a redu��o de press�o na cabe�a.

E assim reduzir a tens�o.

Muito engenhoso. Mas no meu caso parece aumentar em vez de diminuir.

Estranho.

Ah, vejo o porque. Vamos corrigir.

N�o, doutor, tem que devolver isso.

Est� interferindo com os impulsos.

Agora vera que a cadeira vai funcionar perfeitamente.

Dr. Klaim, � importante que tenha meu aparelho auditivo.

Doutor, volte aqui!

Relaxe meu querido senhor. Apenas relaxe.

Dr. Klaim! Ohh!

[FALANDO LATIM]

Traduzindo literalmente: "Como sou miser�vel, eu fiz isso".

Muito oportuno.

Como ministro respons�vel,

estou interessado nos novos desenvolvimentos.

Mas depois desse acidente falta uma demonstra��o para me

convencer a colocar mais dinheiro do Estado nesse projeto.

Tenho certeza, senhor, que achar� esse teste satisfat�rio.

O carro de teste possui dois tanques de combust�vel.

- Um cont�m gasolina comum. - E o outro, �gua destilada.

- �gua destilada? - Sim.

Ela tem 10 gramas de GK2 para o teste.

O carro dar� certa de dez voltar com o combust�vel comercial...

Ent�o vai trocar para o tanque com GK2.

Ent�o mostrar� que os tempos das voltas ser�o iguais...

ou melhores quando o carro est� usando GK2.

Bem, imagino que possa demonstrar.

Se assim for, ficarei convencido.

Gostaria de ajud�-lo, mas acredito que o Dr. Klaim n�o vai me perdoar.

O que est� fazendo? Se posso perguntar.

Atr�s dessa parede tem um duto de ar.

� um pouco estreito, mas acho que posso passar.

- Aonde voc� vai? - Apenas nos fundos da cl�nica.

� um caminho para sair e voltar sem ser observado.

Para lhe dizer a verdade. Comprarei algo para comer.

Vou lhe contar um segredo.

Eu n�o suporto cenouras.

Ent�o voc� vai para a pista para satisfazer de apetite.

O que quer dizer?

Voc� n�o estava na sala na hora do acidente.

Acho que o subestimei, Padre.

Voc� falhou.

A demonstra��o est� para come�ar. E informou que est� tudo seguro na pista.

- Voc� que me subestimou. - O que quer dizer?

O acidente desta manh� foi uma distra��o.

Durante a confus�o, troquei o conte�do com GK2 por outro.

Esse composto produz uma rea��o muito mais violenta.

Eu garanto.

Eu lhe digo, n�o poder� me impedir.

Essas cordas v�o mant�-lo aqui pela pr�xima hora.

At� l� estarei fora do pa�s...

e o carro de teste ser� uma massa retorcida de metal.

Adeus, meu querido Padre Unwin.

Doutor! Doutor Klaim!

Responda, Padre. Padre, onde est�?

Dr. Klaim, por favor. � importante que me desamarre.

Padre Unwin!

Padre Unwin, est�o para come�ar a demonstra��o.

Bem, a� vamos n�s.

O GK2 est� no tanque de �gua?

� claro. Tome. Leve uma lembran�a.

Algu�m por favor, me ajude.

Tenho a informa��o para impedir um novo desastre.

Obrigado, muito obrigado.

N�o precisa, Padre. � assunto de vida ou morte.

Acredito que sim. N�o vamos perder tempo.

R�pido, onde est� meu equipamento de audi��o.

Est� com o Dr. Klaim, Padre. N�o sei onde est�.

Cinco voltas completadas.

Mais cinco e vamos mudar para o GK2.

- Fa�a como disse. - Certo.

O tanque est� pela metade.

Bem, s� h� uma coisa a fazer.

Mudan�a para o GK2 em aproximadamente duas voltas.

Est� faltando apenas uma volta, senhor. Ent�o ter� uma grande surpresa.

O que est� havendo. O que � esse ve�culo na pista?

- Pare o teste! - O que?

� essencial que esse carro pare.

Ficou louco? Quem � voc�, afinal?

N�o h� tempo para explica��es. Pare esse carro, se puder.

Algumas poucas milhas e viro a chave para o GK2.

N�o, n�o, o carro vai explodir.

Ah, ligue para a seguran�a.

Ei, volte aqui!

O que est� havendo? Pare!

Ele pegou o r�dio.

Matthew, Matthew, pode me ouvir?

Voc� tem que parar esse carro.

Quem �? � voc�, Pete?

N�o posso escut�-lo bem.

Matthew, � priorit�rio que pare esse carro imediatamente.

N�o entendo o que est� acontecendo, mas vou trocar para o GK2.

N�o, Matthew!

Mudando para o GK2.

Agora!

Matthew!

Bom trabalho, Matthew.

- O piloto? - Sim.

V� para a parada e pe�a que analisem o conte�do do segundo tanque.

Acredito que v�o achar que cont�m algo bem diferente do GK2.

O que Matthew est� fazendo aqui, Padre?

Porque n�o est� comendo na cozinha como ele sempre faz.

Essa � uma ocasi�o muito especial.

Isso mesmo, estive nos vale das sombras.

Quer dizer que ele viu a luz?

Vamos dizer que ele adquiriu uma grande estatura essa manh�.

Agora Sr. Appleby, a comida, por favor.

Ah, sim, Padre. � claro.

Cenouras cruas? Oh n�o!

Isso mesmo, cenouras.

Dr. Klaim ligou e disse para manter sua dieta.

S�o cenouras mesmo. Oh, que piada, piada.

Elas tem gosto de nada.

Legendas: Kilo

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.