Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,400 --> 00:00:21,064
O carregamento deve ser importante
para vir junto, Sr. Reed.
2
00:00:21,264 --> 00:00:23,173
Todo carregamento
� importante, McGrath.
3
00:00:23,373 --> 00:00:24,918
Mas esse � especial.
4
00:00:25,118 --> 00:00:26,253
Qu�o distantes
estamos de Cranford?
5
00:00:26,453 --> 00:00:28,439
Estaremos l� em
quinze minutos.
6
00:00:59,006 --> 00:01:02,137
H� um carro aqui atr�s.
Acho que est� nos seguindo.
7
00:01:02,337 --> 00:01:04,404
- Acelere.
- Certo.
8
00:01:17,392 --> 00:01:19,878
Ainda est� atr�s de n�s.
N�o pode ir mais r�pido?
9
00:01:20,078 --> 00:01:21,383
Estou fazendo o que
posso, senhor.
10
00:02:02,694 --> 00:02:04,321
Tem algo a frente, pare!
11
00:02:04,521 --> 00:02:06,424
N�o senhor,
parece uma armadilha.
12
00:02:08,790 --> 00:02:09,978
Para a direita, homem.
Direita.
13
00:02:19,740 --> 00:02:21,414
Voc� est� bem,
Sr. Reed?
14
00:02:21,614 --> 00:02:24,149
Sim, estou bem.
15
00:02:24,349 --> 00:02:27,449
Bem, mostramos para eles,
n�o foi, Sr. Reed?
16
00:02:28,041 --> 00:02:29,042
N�o conseguiram nos deter.
17
00:02:29,881 --> 00:02:31,644
Voc� realmente conseguiu, McGrath.
18
00:02:32,775 --> 00:02:34,115
Voc� realmente conseguiu.
19
00:03:08,768 --> 00:03:13,285
O SERVI�O SECRETO
20
00:03:57,202 --> 00:04:00,875
O �LTIMO TREM
PARA BUFFLERS HALT
21
00:04:03,360 --> 00:04:06,218
VICARIATO
REV. STANLEY UNWIN
22
00:04:08,530 --> 00:04:10,049
Est� pronto, Matthew?
23
00:04:10,249 --> 00:04:11,249
Pronto.
24
00:04:58,044 --> 00:05:04,015
Sim, me dou conta do
problema em que se encontra.
25
00:05:04,930 --> 00:05:07,733
Sim, sim. Meus melhores
homens est�o...
26
00:05:07,933 --> 00:05:11,203
nesse momento a caminho
do meu escrit�rio.
27
00:05:14,486 --> 00:05:17,663
Posso assegurar que
estar�o aqui tanto quanto...
28
00:05:17,863 --> 00:05:21,113
permita as maravilhas
do transporte moderno.
29
00:05:28,916 --> 00:05:30,396
42 milhas por hora.
30
00:05:30,596 --> 00:05:32,341
Fizemos um bom
progresso, Matthew.
31
00:05:32,541 --> 00:05:33,541
Vejo que fizemos.
32
00:05:33,741 --> 00:05:37,373
E pensar que h� alguns anos
a lei exigia que os ve�culos...
33
00:05:37,573 --> 00:05:40,505
teriam que ser precedidos por um
homem com uma bandeira vermelha.
34
00:05:40,705 --> 00:05:42,036
Sim, Padre.
35
00:05:42,236 --> 00:05:46,063
E hoje correr a 40 ou 50 milhas
� mais do que normal.
36
00:05:46,263 --> 00:05:47,617
� como disse, Padre.
37
00:05:47,817 --> 00:05:49,519
Os tempos mudam.
38
00:06:12,892 --> 00:06:14,221
Um momento.
39
00:06:14,421 --> 00:06:16,717
Isso � tudo, Blake.
40
00:06:16,917 --> 00:06:20,002
- Tenha o relat�rio pronto pela manh�.
- Sim, senhor.
41
00:06:26,683 --> 00:06:28,318
Voc� pode entrar agora.
42
00:06:36,126 --> 00:06:39,342
Padre Unwin e...
Matthew.
43
00:06:39,542 --> 00:06:40,811
Por favor, entrem
e sentem.
44
00:06:41,011 --> 00:06:42,011
Muito obrigado.
45
00:06:42,211 --> 00:06:45,740
Odeio ter que faz�-lo vir a
essa visita com certa urg�ncia.
46
00:06:45,940 --> 00:06:48,840
Mas temos que come�ar
a trabalha imediatamente.
47
00:06:48,940 --> 00:06:49,949
Entendemos perfeitamente.
48
00:06:50,149 --> 00:06:52,599
- Junta-se a n�s, Matthew?
- � claro.
49
00:06:58,669 --> 00:06:59,815
Prossiga BISPO.
50
00:06:59,820 --> 00:07:05,975
Bem, na noite anterior tentaram atacar
sem sucesso um carro-forte de seguran�a.
51
00:07:06,175 --> 00:07:07,451
O que esse carro levava?
52
00:07:07,651 --> 00:07:12,119
Cerca de um milh�o de libras em notas
usadas que seguiam para Londres.
53
00:07:13,044 --> 00:07:14,457
Um milh�o de libras?
54
00:07:14,657 --> 00:07:16,020
Uma verdadeira fortuna.
55
00:07:16,220 --> 00:07:19,206
O dinheiro agora est�
em um cofre em Cranford
56
00:07:19,406 --> 00:07:21,192
Mas temos que envi�-lo
para Londres amanh�.
57
00:07:21,392 --> 00:07:22,709
No carro-forte?
58
00:07:22,909 --> 00:07:25,639
N�o, por trem.
Um expresso sem paradas.
59
00:07:25,839 --> 00:07:28,254
E como sei que os
assaltantes v�o tentar novamente...
60
00:07:28,454 --> 00:07:31,706
gostaria que voc�, Padre Unwin,
estivesse nesse trem.
61
00:07:31,906 --> 00:07:34,009
E quanto a mim?
62
00:07:34,209 --> 00:07:38,900
Como sempre, Matthew,
voc� ir� na maleta.
63
00:07:48,650 --> 00:07:52,986
Puxa, veja as partes.
Veja isso aqui.
64
00:07:53,186 --> 00:07:55,500
Como poderiam sobreviver.
65
00:07:55,700 --> 00:07:57,760
Deixe-me falar com ele.
66
00:07:59,170 --> 00:08:00,966
Olhe para esse tanque.
67
00:08:02,545 --> 00:08:05,462
Quem poderia ser a
essa hora da noite.
68
00:08:09,478 --> 00:08:10,390
Quem �?
69
00:08:10,399 --> 00:08:12,708
Meu nome � Calow,
da oficina de trens.
70
00:08:12,908 --> 00:08:14,756
Abra.
71
00:08:18,132 --> 00:08:20,313
- Albert Hobson?
- Sim, sou eu.
72
00:08:20,513 --> 00:08:23,438
Venho lhe informar que essa
esta��o voltar� a funcionar.
73
00:08:23,638 --> 00:08:24,438
O que?
74
00:08:24,638 --> 00:08:26,917
O primeiro trem chegara
as nove horas...
75
00:08:27,117 --> 00:08:28,723
amanh� pela manh�.
76
00:08:39,496 --> 00:08:40,496
Est� bem?
77
00:08:42,138 --> 00:08:44,165
Seis bolsas de seguran�a.
78
00:08:44,599 --> 00:08:46,731
Lacres est�o intactos.
Certo.
79
00:08:48,006 --> 00:08:49,854
Bem, s�o todos seus.
80
00:08:50,054 --> 00:08:51,307
N�o se preocupe, Reed.
81
00:08:51,507 --> 00:08:53,775
Tenha certeza que
ir�o para Londres. Est� bem.
82
00:08:53,975 --> 00:08:55,476
Vamos fechar o vag�o.
83
00:08:55,676 --> 00:09:00,138
Com licen�a, cavalheiros.
Esse trem vai para Londres, n�o �?
84
00:09:00,238 --> 00:09:01,881
- Vamos para Londres.
- Ah, �timo.
85
00:09:02,081 --> 00:09:04,108
Mas infelizmente esse n�o
� um trem de passageiros.
86
00:09:04,308 --> 00:09:05,512
Eu percebi isso.
87
00:09:05,712 --> 00:09:08,117
N�o espero o conforto habitual.
88
00:09:08,217 --> 00:09:10,517
Apenas algum canto
onde possa me acomodar.
89
00:09:10,717 --> 00:09:11,744
Esse � um envio de seguran�a.
90
00:09:11,944 --> 00:09:14,096
Em nenhuma circunst�ncia
poderia entrar aqui.
91
00:09:14,296 --> 00:09:17,518
Nem sequer sob
essas circunst�ncias?
92
00:09:22,942 --> 00:09:24,578
Eu n�o entendo.
93
00:09:24,778 --> 00:09:26,688
Como conseguiu
essa autoriza��o?
94
00:09:26,888 --> 00:09:29,407
Me foi concedida pelo BISPO.
� suficiente?
95
00:09:30,095 --> 00:09:31,602
Quase.
96
00:09:31,802 --> 00:09:33,449
Vem do Primeiro-Ministro.
97
00:09:33,649 --> 00:09:36,601
Sim, est� bem.
Melhor entrar.
98
00:09:36,801 --> 00:09:38,719
E boa sorte.
99
00:09:43,750 --> 00:09:46,482
- O incomoda, Padre.
- Claro que n�o.
100
00:09:46,682 --> 00:09:48,111
Quer se juntar a n�s, Padre?
101
00:09:48,311 --> 00:09:52,041
N�o, n�o. Tentem
fazer isso com modera��o.
102
00:09:52,241 --> 00:09:53,860
Pensamos em apostar f�sforos.
103
00:09:54,060 --> 00:09:56,641
Bem, nesse caso ser�
bom para passar o tempo.
104
00:09:56,841 --> 00:09:58,983
Eu acho que vou ficar
quieto comigo.
105
00:10:05,851 --> 00:10:09,792
Aqui � 4, o trem acaba
de passar e segue o itiner�rio.
106
00:10:09,992 --> 00:10:12,052
O trem acaba de passar
pelo controle quatro.
107
00:10:12,252 --> 00:10:13,435
�timo, �timo!
108
00:10:13,635 --> 00:10:17,296
Metade do caminho para Londres
e nem sinal de problemas.
109
00:10:17,496 --> 00:10:20,677
Com controles a cada 10 milhas
estamos completamente a salvo, senhor.
110
00:10:23,789 --> 00:10:25,955
Obrigado, Joe, desligo.
111
00:10:26,155 --> 00:10:29,105
� assunto oficial,
n�o �, senhor?
112
00:10:29,305 --> 00:10:33,449
Querido Albert, pensei que gostaria
de ver um trem em Bufflers Halt.
113
00:10:33,649 --> 00:10:35,633
Bem, eu gostaria, senhor.
114
00:10:35,833 --> 00:10:40,611
Mas n�o passa um trem aqui
h� mais de quatro anos.
115
00:10:40,811 --> 00:10:42,661
E um est� vindo agora.
116
00:10:49,771 --> 00:10:50,862
Sua vez, Padre.
117
00:10:51,750 --> 00:10:54,788
Bem, agora,
deixe-me ver.
118
00:11:00,953 --> 00:11:03,362
Se tiver um rei,
jogue-o.
119
00:11:03,562 --> 00:11:05,237
Estou vendo que os
guardas n�o tem ases.
120
00:11:05,437 --> 00:11:09,654
Gostaria que n�o me informasse
do jogo alheio, Matthew, isso � injusto.
121
00:11:11,065 --> 00:11:12,065
O que houve, Padre?
122
00:11:12,265 --> 00:11:15,860
Acabo de saber que nenhum
de voc�s tem um �s em m�os.
123
00:11:16,060 --> 00:11:18,853
� verdade, Mas como
soube disso?
124
00:11:19,053 --> 00:11:21,824
Bem, vamos dizer que
uma pequena voz me contou.
125
00:11:22,024 --> 00:11:23,111
Vamos come�ar novamente.
126
00:11:23,311 --> 00:11:27,045
E desta vez, por favor.
N�o fale, Matthew.
127
00:11:27,245 --> 00:11:28,779
Sua vez de jogar.
128
00:11:38,954 --> 00:11:42,715
Cruzaram o ponto 6.
Muito satisfat�rio.
129
00:11:47,848 --> 00:11:51,952
08:40 agora.
Certo.
130
00:11:52,715 --> 00:11:53,715
A caminho.
131
00:12:15,930 --> 00:12:18,456
Eu temo que voc� n�o
esteja autorizada a entrar aqui.
132
00:12:18,656 --> 00:12:21,793
Isso geralmente faz as
pessoas mudar de ideia.
133
00:12:21,993 --> 00:12:25,111
Ei, o que est� fazendo?
O que voc� quer?
134
00:12:25,311 --> 00:12:27,762
Passar� um trem
aqui em oito minutos.
135
00:12:27,962 --> 00:12:29,875
Quero que o detenha
no t�nel Blackmore.
136
00:12:30,075 --> 00:12:31,519
Mas isso n�o � poss�vel...
137
00:12:32,834 --> 00:12:33,834
Fa�a.
138
00:12:41,204 --> 00:12:43,410
Bom trabalho, Jackie.
Desligo.
139
00:12:43,610 --> 00:12:45,306
Aqui � a esta��o para o l�der.
140
00:12:45,506 --> 00:12:47,477
O trem ser� detido
no t�nel Blackmore.
141
00:12:47,677 --> 00:12:49,168
Espl�ndido.
142
00:13:26,856 --> 00:13:28,547
Est� parando.
143
00:14:01,150 --> 00:14:03,648
Tem certeza?
Sim, sim.
144
00:14:03,848 --> 00:14:06,033
- Todo?
- Ent�o?
145
00:14:06,233 --> 00:14:07,798
Ah, bem, senhor...
146
00:14:07,998 --> 00:14:11,503
Parece que o trem
desapareceu.
147
00:14:11,703 --> 00:14:13,649
- Desapareceu?
- Sim, senhor.
148
00:14:13,849 --> 00:14:17,923
Come�ou a reduzir e entrou
no t�nel Blackmore e...
149
00:14:18,123 --> 00:14:19,905
n�o saiu pelo outro lado.
150
00:14:20,985 --> 00:14:22,562
Eu entendo.
151
00:14:22,762 --> 00:14:24,529
Antes que perca sua
paci�ncia, senhor, eu sugiro...
152
00:14:24,729 --> 00:14:26,288
Perder a paci�ncia, Blake?
153
00:14:26,488 --> 00:14:28,269
- Porque eu faria isso?
- Bem, senhor, voc�...
154
00:14:28,469 --> 00:14:33,457
Os ladr�es v�o encontrar no
trem mais do que esperam.
155
00:14:37,525 --> 00:14:40,216
LINHA FORA DE USO
156
00:14:53,046 --> 00:14:56,074
Sim, sim, a situa��o
est� bem clara para mim.
157
00:14:56,274 --> 00:14:58,357
Sim, sim, eu entendo.
158
00:14:59,353 --> 00:15:00,350
Adeus.
159
00:15:00,353 --> 00:15:03,189
Bem cavalheiros, parece
que o trem foi sequestrado.
160
00:15:03,389 --> 00:15:06,920
J� sab�amos, pelo barulho dos
trilhos percebemos que havia algo.
161
00:15:07,120 --> 00:15:08,799
Voc� estava falando
como algu�m, Padre?
162
00:15:08,999 --> 00:15:13,397
Sim, uma voz mais al�m,
uma voz mais al�m.
163
00:15:13,597 --> 00:15:15,253
Sim, sim, entendo.
164
00:15:18,399 --> 00:15:21,490
Esperava por esse
momento, Sr. Calow.
165
00:15:21,690 --> 00:15:25,293
Sabia que n�o esqueceriam
nunca de Bufflers Halt.
166
00:15:25,493 --> 00:15:28,115
Sim, sim, Hobson, o trem
chegar� aqui em minutos.
167
00:15:28,315 --> 00:15:31,099
Mas lembre-se, fa�a apenas
o que eu disse para fazer.
168
00:15:31,299 --> 00:15:34,287
Pode confiar em mim,
Sr. Calow.
169
00:15:49,850 --> 00:15:54,142
Bufflers Halt!
Bufflers Halt!
170
00:15:54,830 --> 00:15:57,172
- O caminh�o est� pronto?
- Ele est� a caminho.
171
00:15:57,372 --> 00:15:59,001
Est� bem.
Ent�o abra-o.
172
00:15:59,201 --> 00:16:02,262
OK, Joe, assim que abrirem
as portas vamos peg�-los.
173
00:16:02,462 --> 00:16:04,090
Senhores, por favor.
174
00:16:04,290 --> 00:16:05,809
Eles est�o armados.
175
00:16:06,009 --> 00:16:08,022
Vamos evitar a viol�ncia.
176
00:16:08,222 --> 00:16:10,186
Permita-me cuidar
da situa��o.
177
00:16:15,785 --> 00:16:17,769
- Bom dia.
- Quem � esse, Reed?
178
00:16:17,969 --> 00:16:19,166
Eu me esqueci dele.
179
00:16:19,366 --> 00:16:22,440
Ah, Sr. Reed, parece
estar bem ocupado hoje,
180
00:16:22,640 --> 00:16:24,349
deve ter muita
coisa em mente.
181
00:16:24,549 --> 00:16:27,914
Jamais imaginei que voc� era
o "infiltrado", como dizem.
182
00:16:28,114 --> 00:16:30,553
Muito bem. Levem-nos at�
a esta��o e amarrem-nos.
183
00:16:30,753 --> 00:16:35,045
No hor�rio!
No hor�rio!
184
00:16:35,245 --> 00:16:37,163
E levem esse imbecil
do Hobson.
185
00:16:45,685 --> 00:16:47,521
Isso deve bastar.
Onde est� o caminh�o?
186
00:16:47,721 --> 00:16:49,069
Estar� aqui em cinco minutos.
187
00:16:49,269 --> 00:16:53,093
Tempo perfeito, vamos
para revisar a... entrega.
188
00:16:53,293 --> 00:16:55,236
Certo, Albert, fique
de olhos neles.
189
00:16:55,436 --> 00:16:57,712
Pode contar comigo,
Sr. Calow.
190
00:16:59,785 --> 00:17:01,957
- Albert.
- Hobson � o sobrenome.
191
00:17:02,157 --> 00:17:05,084
Sr. Hobson.
192
00:17:05,284 --> 00:17:07,448
Ah, sim, Sr. Hobson.
193
00:17:07,648 --> 00:17:09,518
Apenas fiquem quietos.
194
00:17:09,718 --> 00:17:13,033
A pol�cia ferrovi�ria cuidar� de voc�s.
195
00:17:13,233 --> 00:17:14,631
� claro, senhor.
� claro.
196
00:17:14,831 --> 00:17:16,792
Sempre sendo um
bom trabalhador ferrovi�rio.
197
00:17:16,992 --> 00:17:20,489
55 anos e nunca faltei
um s� dia.
198
00:17:20,689 --> 00:17:22,758
Exato, mas tem algo que
tenho que explicar para voc�...
199
00:17:22,958 --> 00:17:24,495
que terminar�
por se decepcionar.
200
00:17:24,695 --> 00:17:25,846
Decep��o?
201
00:17:26,046 --> 00:17:27,279
Eu tenho uma carta
no meu bolso.
202
00:17:27,479 --> 00:17:28,702
Se puder pegar e v�-la.
203
00:17:32,311 --> 00:17:34,651
Assim que o caminh�o chegar,
vamos levar o dinheiro.
204
00:17:34,851 --> 00:17:36,392
Tudo funcionou muito bem.
205
00:17:37,997 --> 00:17:39,981
Mas isso est� assinado pelo...
206
00:17:40,181 --> 00:17:42,796
Exato, pelo maioral do pa�s.
207
00:17:42,996 --> 00:17:47,080
Certo, Padre.
Estou em suas m�os.
208
00:17:47,557 --> 00:17:49,377
O que quer que
eu fa�a?
209
00:17:49,577 --> 00:17:50,789
Uma coisa de cada vez.
210
00:17:50,989 --> 00:17:53,227
Me liberte dessas cordas,
por favor.
211
00:17:57,807 --> 00:17:59,773
Certo, anotado.
212
00:17:59,973 --> 00:18:02,095
O resto dos homens e do
caminh�o est�o a uma milha daqui.
213
00:18:02,295 --> 00:18:03,295
Perfeito.
214
00:18:03,495 --> 00:18:06,576
Padre Unwin, o resto
do bando chegar� logo.
215
00:18:06,776 --> 00:18:07,776
Eu entendi, Matthew.
216
00:18:07,976 --> 00:18:11,632
Pode criar uma distra��o
enquanto fecho a porta?
217
00:18:11,832 --> 00:18:12,956
Verei o que posso fazer.
218
00:18:13,156 --> 00:18:15,545
Bem, Sr. Hobson, voc�
pode conduzir o trem?
219
00:18:15,745 --> 00:18:20,916
Depois de 55 anos, senhor,
ser� uma honra para mim.
220
00:18:21,116 --> 00:18:24,798
Excelente, agora siga para
a cabine do condutor.
221
00:18:24,998 --> 00:18:28,549
Vou me juntar a voc� depois
de prender Reed e seus c�mplices.
222
00:18:28,749 --> 00:18:29,749
Certo.
223
00:18:29,949 --> 00:18:32,132
Reed!
224
00:18:34,853 --> 00:18:35,921
O que � isso?
225
00:18:36,121 --> 00:18:38,039
Reed!
226
00:18:39,111 --> 00:18:40,731
Bem aqui!
227
00:18:40,931 --> 00:18:41,931
Reed!
228
00:18:44,322 --> 00:18:45,679
Est� vindo daquela mala.
229
00:18:46,501 --> 00:18:47,501
Reed!
230
00:18:48,599 --> 00:18:51,248
Deve ser um gravador.
Porque n�o abre?
231
00:18:54,136 --> 00:18:55,136
A porta!
232
00:18:56,013 --> 00:18:57,755
Deve ser o velho
tolo do Hobson.
233
00:18:57,955 --> 00:18:59,294
Deve ter dessamarrado os outros.
234
00:19:00,462 --> 00:19:04,328
Ah, Albert. Temos que partir
antes que chegue o resto da gangue.
235
00:19:04,528 --> 00:19:05,528
Certo, senhor.
236
00:19:28,827 --> 00:19:29,827
Abra essa porta.
237
00:19:30,299 --> 00:19:31,299
Pare esse trem!
238
00:19:32,832 --> 00:19:35,082
Estamos preso
no vag�o de seguran�a.
239
00:19:35,282 --> 00:19:38,397
V� at� o pr�ximo
cruzamento e pare esse trem.
240
00:19:58,796 --> 00:20:01,625
Acredito que aquele caminh�o
vai nos encontrar no cruzamento.
241
00:20:01,825 --> 00:20:04,782
- Velocidade total.
- Certo, senhor.
242
00:20:19,798 --> 00:20:21,386
Bem, conseguimos.
243
00:20:21,586 --> 00:20:23,695
Acho que podemos
reduzir a velocidade.
244
00:20:23,895 --> 00:20:25,948
Bem, temos um problema.
245
00:20:26,148 --> 00:20:30,221
Bem, nunca conduzi um
desses novos trens.
246
00:20:30,421 --> 00:20:32,375
Onde ficam os freios?
247
00:20:55,437 --> 00:20:59,739
Parece que vamos pela linha
principal que leva at� Londres.
248
00:20:59,939 --> 00:21:02,969
Ai, ai!
Oh, puxa.
249
00:21:11,188 --> 00:21:14,551
Sim, Matthew,
entendo a situa��o.
250
00:21:14,751 --> 00:21:17,744
As for�as da lei e ordem
v�o prend�-los.
251
00:21:26,831 --> 00:21:28,470
Seremos mortos.
252
00:21:47,101 --> 00:21:49,669
Um milh�o de libras.
253
00:21:50,054 --> 00:21:52,598
Socorro!
Socorro!
254
00:21:53,473 --> 00:21:56,897
Gostaria que encontrasse
uma sa�da, BISPO, e bem r�pido.
255
00:21:57,097 --> 00:21:59,120
Afinal, estamos na linha principal.
256
00:21:59,320 --> 00:22:00,892
Deixe isso comigo.
257
00:22:15,957 --> 00:22:19,090
Nunca em toda minha vida
conduzi pela linha principal.
258
00:22:23,136 --> 00:22:25,029
Sim, certo.
259
00:22:37,593 --> 00:22:40,300
Entendi, BISPO.
� bem simples.
260
00:22:40,500 --> 00:22:42,156
Certo, adeus.
261
00:22:42,356 --> 00:22:46,916
Meu querido Albert, para par�-lo
simplesmente tire as m�os dos controles.
262
00:22:47,116 --> 00:22:49,442
Espero que n�o seja
tarde demais.
263
00:23:08,914 --> 00:23:13,936
Bem, Matthew, esse � muito mais lento,
por�m seguro para viajar.
264
00:23:14,136 --> 00:23:15,548
Completamente de acordo,
Padre.
265
00:23:15,748 --> 00:23:17,417
Estivemos a duas polegadas
do fim da linha.
266
00:23:17,617 --> 00:23:19,223
Tivemos muita sorte.
267
00:23:19,423 --> 00:23:22,245
Certamente, Matthew.
Certamente.
268
00:23:31,544 --> 00:23:36,121
Legendas: Kilo
20038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof