Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:01,120
[snoring]
2
00:00:01,200 --> 00:00:03,200
[theme music starts]
3
00:00:32,560 --> 00:00:33,560
[slurps]
4
00:00:35,640 --> 00:00:38,880
Lunch'll be ready in a few minutes, guys!
I made beef stew.
5
00:00:38,960 --> 00:00:40,640
-[squeak]
-[Jon yells]
6
00:00:41,520 --> 00:00:42,480
[pot clanks]
7
00:00:46,120 --> 00:00:49,040
Odie, you left one of your doggy toys
out again.
8
00:00:50,480 --> 00:00:52,280
[mumbles]
9
00:00:53,320 --> 00:00:56,000
This is not the first time
this has happened, Odie.
10
00:00:57,840 --> 00:01:00,240
And if it isn't you leaving
your doggy toys around,
11
00:01:00,320 --> 00:01:02,120
it's Garfield and his supper dishes.
12
00:01:02,600 --> 00:01:03,800
[screams]
13
00:01:09,520 --> 00:01:10,880
Like that one.
14
00:01:12,280 --> 00:01:14,120
You know, if you'd fill them more often,
15
00:01:14,200 --> 00:01:17,040
I wouldn't leave them
where you would trip over them.
16
00:01:17,440 --> 00:01:18,400
[Jon] Guys,
17
00:01:18,480 --> 00:01:20,360
you have got to learn
to pick up after yourselves.
18
00:01:20,520 --> 00:01:23,000
-[doorbell rings]
-Now, who could that be?
19
00:01:23,400 --> 00:01:25,360
I sometimes feel like I spend half my life
20
00:01:25,440 --> 00:01:27,040
picking up after my pets.
21
00:01:29,160 --> 00:01:30,120
Yes?
22
00:01:30,200 --> 00:01:31,160
Good day, sir.
23
00:01:31,240 --> 00:01:33,120
Do you feel like you spend half your life
24
00:01:33,200 --> 00:01:34,640
picking up after your pets?
25
00:01:34,920 --> 00:01:36,120
I just said that.
26
00:01:36,880 --> 00:01:40,000
Well, I have just the answer
to your problem.
27
00:01:40,200 --> 00:01:41,160
[salesman] Behold!
28
00:01:41,320 --> 00:01:43,800
The all-new rechargeable,
29
00:01:43,880 --> 00:01:45,880
digital drive, robotic custodial
30
00:01:45,960 --> 00:01:47,080
marvel of the ages...
31
00:01:47,320 --> 00:01:49,840
the Tidy 7000!
32
00:01:50,400 --> 00:01:51,720
It's a robot!
33
00:01:51,960 --> 00:01:54,360
Not just a robot, sir.
34
00:01:54,520 --> 00:01:59,320
A robot that can keep your home
sparkling clean, neat and immaculate.
35
00:02:04,760 --> 00:02:08,440
Jon's right. I know it doesn't happen
often, but Jon's right.
36
00:02:08,920 --> 00:02:10,760
We're getting the house kinda messy.
37
00:02:10,840 --> 00:02:11,800
[barks]
38
00:02:12,080 --> 00:02:14,880
He shouldn't be the one
to pick up all this stuff.
39
00:02:14,960 --> 00:02:15,920
[barks]
40
00:02:16,000 --> 00:02:18,840
Let me know when you get it done,
I'm gonna go make a sandwich.
41
00:02:19,040 --> 00:02:20,320
[barks and gasps]
42
00:02:21,680 --> 00:02:24,000
Let me give you a little demonstration.
43
00:02:24,120 --> 00:02:26,840
I'll set the robot to clean up
after a pet.
44
00:02:26,920 --> 00:02:27,840
[buttons beep]
45
00:02:28,760 --> 00:02:30,280
[mecanism whirrs]
46
00:02:32,320 --> 00:02:34,960
[upbeat music playing]
47
00:02:37,480 --> 00:02:38,400
[gasps]
48
00:02:39,480 --> 00:02:41,400
[digital beeping]
49
00:02:43,560 --> 00:02:44,880
[hoovers]
50
00:02:47,680 --> 00:02:50,240
[barks]
51
00:02:53,560 --> 00:02:54,600
[digital beeping]
52
00:02:56,400 --> 00:02:58,760
-[screams]
-[thud]
53
00:03:02,360 --> 00:03:06,400
[sighs] This is going to be a sandwich
of historic proportions.
54
00:03:06,480 --> 00:03:07,800
First, bread.
55
00:03:07,960 --> 00:03:11,760
Now I need something good
to put between the two slices of bread,
56
00:03:11,880 --> 00:03:12,840
like maybe...
57
00:03:13,960 --> 00:03:14,960
everything!
58
00:03:16,600 --> 00:03:18,160
[robot whirrs]
59
00:03:20,680 --> 00:03:22,480
[sighs] Here we go.
60
00:03:23,320 --> 00:03:26,640
That'll do it for a start.
Now, let's see, I just--
61
00:03:27,200 --> 00:03:31,080
Wait. That's funny.
I thought I had some bread out.
62
00:03:31,280 --> 00:03:33,080
[rattling]
63
00:03:39,440 --> 00:03:41,080
[hoovers]
64
00:03:42,680 --> 00:03:45,240
-[digital beeping]
-Alright, you overgrown toaster oven.
65
00:03:45,320 --> 00:03:47,120
Give me back my sandwich, or I'll...
66
00:03:48,160 --> 00:03:49,160
[laughs]
67
00:03:50,760 --> 00:03:54,560
On second thoughts, you keep the sandwich.
I'm going out for a pizza.
68
00:03:55,960 --> 00:03:57,880
[Garfield screaming]
69
00:03:58,880 --> 00:04:01,600
[Garfield yelling]
70
00:04:03,520 --> 00:04:05,920
[digital beeping]
71
00:04:13,200 --> 00:04:14,240
[giggles]
72
00:04:15,000 --> 00:04:20,200
Hey, put me down! Stop!
Let me out of here. Let me out!
73
00:04:20,400 --> 00:04:24,400
Let me out, I don't want to be in here.
I can't stand being in here.
74
00:04:24,480 --> 00:04:25,520
There's my sandwich.
75
00:04:26,080 --> 00:04:28,240
[chewing] This is pretty good.
76
00:04:28,440 --> 00:04:29,800
[Odie barks]
77
00:04:30,720 --> 00:04:32,280
-Oh, hi Odie.
-[Odie barks]
78
00:04:32,440 --> 00:04:35,960
[Garfield] No, you can't have
any of my sandwich.
79
00:04:39,040 --> 00:04:40,320
[upbeat electronic music playing]
80
00:04:40,640 --> 00:04:42,560
[Garfield and Odie scream]
81
00:04:46,240 --> 00:04:48,440
Do you have any idea
what just happened to us?
82
00:04:48,600 --> 00:04:49,600
[Odie growls]
83
00:04:50,160 --> 00:04:55,000
Well, me neither. Let's find out
so we can make it never happen again.
84
00:04:55,680 --> 00:05:00,320
Just sign here, Mr. Arbuckle,
and the Tidy 7000 will be yours,
85
00:05:00,400 --> 00:05:03,240
for just 7000 easy payments.
86
00:05:03,640 --> 00:05:05,720
First, I want to see how it worked.
87
00:05:07,240 --> 00:05:10,200
[Jon] Very nice. Very nice.
88
00:05:10,320 --> 00:05:13,120
I can't recall my living room
ever looking this good.
89
00:05:13,440 --> 00:05:15,320
So, this is the deal, Mr. Arbuckle.
90
00:05:15,760 --> 00:05:18,360
Just sign here and the robot
will be cleaning your house
91
00:05:18,440 --> 00:05:21,120
every hour of every day.
92
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
No!
93
00:05:24,240 --> 00:05:25,760
Please don't buy that robot.
94
00:05:26,160 --> 00:05:27,640
Please don't buy that robot.
95
00:05:27,920 --> 00:05:29,080
Please don't buy that robot.
96
00:05:29,440 --> 00:05:31,720
Did I say you shouldn't buy that robot?
97
00:05:33,200 --> 00:05:35,520
[muttering]
98
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
[sinister music playing]
99
00:05:38,920 --> 00:05:39,880
No!
100
00:05:42,040 --> 00:05:46,040
Well, Mr. Arbuckle,
you bought yourself a robot!
101
00:05:46,480 --> 00:05:48,120
Here's the instruction manual.
102
00:05:48,200 --> 00:05:49,200
[gasps]
103
00:05:50,840 --> 00:05:52,840
It has a money-back guarantee.
104
00:05:52,920 --> 00:05:55,840
I'll check back with you later,
and see how it's working for you.
105
00:05:58,240 --> 00:06:01,120
You two won't be messing up the house
any longer.
106
00:06:01,200 --> 00:06:05,200
-Yeah, because we won't survive.
-[groans]
107
00:06:05,880 --> 00:06:07,640
I never read instruction manuals.
108
00:06:08,960 --> 00:06:10,400
[robot whirrs]
109
00:06:14,720 --> 00:06:15,920
[digital beeping]
110
00:06:16,040 --> 00:06:17,440
[hoovers]
111
00:06:19,640 --> 00:06:21,800
[tummy rumbles]
112
00:06:23,160 --> 00:06:24,560
[robot whirrs]
113
00:06:31,280 --> 00:06:32,920
[robot whirrs]
114
00:06:33,200 --> 00:06:34,400
[sighs]
115
00:06:38,960 --> 00:06:40,440
[metallic clinking]
116
00:06:44,040 --> 00:06:45,320
[hoovers]
117
00:06:46,800 --> 00:06:48,080
[munches]
118
00:06:51,920 --> 00:06:53,840
[alarm rings]
119
00:06:56,880 --> 00:06:57,880
[screams]
120
00:06:59,200 --> 00:07:00,720
[digital beeping]
121
00:07:04,640 --> 00:07:05,840
[digital beeping]
122
00:07:09,800 --> 00:07:14,200
I don't suppose I could convince you
I'm a jar of raspberry preserve today?
123
00:07:16,200 --> 00:07:17,400
[screams]
124
00:07:19,840 --> 00:07:21,840
-[metallic clinking]
-Help!
125
00:07:23,800 --> 00:07:25,040
[screams]
126
00:07:28,800 --> 00:07:29,800
[Garfield sighs]
127
00:07:29,880 --> 00:07:32,560
Here again.
Well, maybe Odie'll get me out.
128
00:07:32,640 --> 00:07:35,760
-[Odie groans]
-So much for that maybe.
129
00:07:36,600 --> 00:07:40,080
Odie, old pal.
We have to do something about this robot.
130
00:07:41,520 --> 00:07:42,760
[Garfield and Odie scream]
131
00:07:44,480 --> 00:07:45,760
[garbage can lids rattle]
132
00:07:46,120 --> 00:07:49,080
[Garfield] The question is what to do.
Do you have any ideas?
133
00:07:49,160 --> 00:07:52,160
-[groaning]
-No, you never have any ideas.
134
00:07:53,200 --> 00:07:54,480
Why am I even asking?
135
00:07:55,960 --> 00:07:57,160
[muttering]
136
00:08:00,800 --> 00:08:03,840
Odie, that's the instruction manual
for the robot!
137
00:08:04,120 --> 00:08:06,400
Maybe you did have an idea
and didn't even know.
138
00:08:11,200 --> 00:08:12,960
[Garfield] Okay, I think I have it.
139
00:08:13,040 --> 00:08:16,160
We just need someone to distract
that bucket of bolts.
140
00:08:17,160 --> 00:08:19,360
-Odie, old friend.
-[whines]
141
00:08:19,640 --> 00:08:21,240
[hoovering]
142
00:08:21,800 --> 00:08:24,800
[digital beeping]
143
00:08:25,640 --> 00:08:27,040
[blows a raspberry]
144
00:08:27,400 --> 00:08:28,440
[screams]
145
00:08:29,800 --> 00:08:31,440
[barking]
146
00:08:33,880 --> 00:08:35,880
[metallic clinking]
147
00:08:38,000 --> 00:08:39,680
[alarm beeps]
148
00:08:40,720 --> 00:08:44,120
[Garfield yells] Help!
149
00:08:45,520 --> 00:08:48,240
[Garfield] Let's see,
"reprogramming sequence."
150
00:08:52,320 --> 00:08:53,560
[buttons beeping]
151
00:08:55,160 --> 00:08:57,000
[Garfield screaming]
152
00:09:02,360 --> 00:09:04,560
[mumbles]
153
00:09:05,440 --> 00:09:06,880
[panting]
154
00:09:07,280 --> 00:09:08,800
Okay, I changed the programming.
155
00:09:09,000 --> 00:09:13,920
Instead of cleaning up after pets,
it's now gonna clean up after pet owners.
156
00:09:14,040 --> 00:09:16,360
-[snickers]
-[thud]
157
00:09:16,520 --> 00:09:18,000
[whirrs]
158
00:09:19,040 --> 00:09:20,480
[digital beeping]
159
00:09:21,560 --> 00:09:23,240
[munching]
160
00:09:25,280 --> 00:09:26,560
[beeps]
161
00:09:26,960 --> 00:09:28,320
Not me, robot!
162
00:09:28,640 --> 00:09:31,680
You're supposed to clean up
after the cat and dog, not me.
163
00:09:31,760 --> 00:09:33,160
You're not meant to chase me.
164
00:09:33,240 --> 00:09:36,680
I own you.
My house, I'm allowed to get it dirty.
165
00:09:36,760 --> 00:09:38,440
Let's see how Jon likes it.
166
00:09:38,760 --> 00:09:40,480
Not me! [yells] Not me!
167
00:09:40,560 --> 00:09:41,560
[screams]
168
00:09:42,280 --> 00:09:43,280
[vase breaks]
169
00:09:46,400 --> 00:09:47,400
[bubbles popping]
170
00:09:47,640 --> 00:09:51,400
[laughing] Stop! I have the tickles.
Don't! Somebody turn it off.
171
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
What do you think, Odie? [munching]
172
00:09:55,520 --> 00:09:57,240
Shall we turn it off?
173
00:09:57,720 --> 00:09:59,560
[grunts thoughtfully]
174
00:09:59,800 --> 00:10:04,760
[Jon] Help! I'm clean.
Honest, I'm clean, okay?
175
00:10:06,360 --> 00:10:08,080
[sighs and moans]
176
00:10:08,840 --> 00:10:10,120
[robot squeaks]
177
00:10:16,400 --> 00:10:19,560
I'm sorry, guys.
I didn't realize what it would do.
178
00:10:19,640 --> 00:10:23,520
It's that salesman's fault.
He should've warned me about that thing.
179
00:10:24,240 --> 00:10:27,400
-Well, I have an idea about him.
-[Odie chuckles]
180
00:10:30,680 --> 00:10:32,200
[doorbell rings]
181
00:10:34,680 --> 00:10:39,440
Mr. Arbuckle, I'm here to see
how things are going with the Tidy 7000.
182
00:10:45,680 --> 00:10:48,200
[gasps] Where's this mud coming from?
183
00:10:48,280 --> 00:10:51,280
This is awful.
How am I going to get clean?
184
00:10:51,760 --> 00:10:53,320
[digital beeping]
185
00:10:53,960 --> 00:10:57,600
Stop! No! I designed you.
You can't turn on me.
186
00:10:59,280 --> 00:11:00,960
Help!
187
00:11:05,120 --> 00:11:07,880
Nice work, Garfield.
You reprogrammed it to...
188
00:11:07,960 --> 00:11:11,840
...clean sleazy salespeople.
There are a lot of them, you know.
189
00:11:12,640 --> 00:11:15,240
I'll get rid of that robot
and get my money back, and...
190
00:11:15,520 --> 00:11:16,480
my money back!
191
00:11:16,560 --> 00:11:19,160
I have to get Mr. Sellers
to give me my money back!
192
00:11:19,240 --> 00:11:22,640
Mr. Sellers! Robot, come back!
193
00:11:23,080 --> 00:11:27,120
Come on, Odie, let's go in and...
dirty up the place.
194
00:11:27,640 --> 00:11:29,880
[barks and pants]
195
00:11:31,960 --> 00:11:35,760
[theme music starts]
196
00:11:35,810 --> 00:11:40,360
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
