Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:01,960
[snoring]
2
00:00:02,040 --> 00:00:03,200
[theme music starts]
3
00:00:35,640 --> 00:00:37,680
[fingers tapping]
4
00:00:38,320 --> 00:00:40,520
Don't look at me like that, Garfield.
5
00:00:40,600 --> 00:00:44,240
The weatherman said clear and sunny
with highs in the low 80s.
6
00:00:44,840 --> 00:00:46,880
It always rains when they say that.
7
00:00:47,360 --> 00:00:51,120
What rotten luck.
My luck's been terrible lately.
8
00:00:51,280 --> 00:00:53,360
[grunts and sniffs]
9
00:00:53,440 --> 00:00:56,240
-[thunders crashing]
-[birds chirping]
10
00:00:56,800 --> 00:00:58,120
[Odie gasps]
11
00:01:01,840 --> 00:01:02,640
[barks]
12
00:01:03,720 --> 00:01:07,680
Good. The rain's stopping.
I'm going to get in a little fishing.
13
00:01:10,080 --> 00:01:11,120
[splash]
14
00:01:12,200 --> 00:01:13,560
[Odie sighs]
15
00:01:16,160 --> 00:01:17,840
Hey, great rainbow.
16
00:01:17,920 --> 00:01:20,000
You know what's
at the end of a rainbow, Odie?
17
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
[grunts]
18
00:01:21,160 --> 00:01:22,160
A pot of gold.
19
00:01:22,240 --> 00:01:23,520
[gasps] Really?
20
00:01:23,600 --> 00:01:24,600
Yeah.
21
00:01:24,680 --> 00:01:27,120
At the end of every rainbow,
there's a pot of gold
22
00:01:27,200 --> 00:01:29,120
and it's guarded by a leprechaun.
23
00:01:29,200 --> 00:01:32,040
[gasps and barks]
24
00:01:32,120 --> 00:01:33,440
[barking]
25
00:01:34,640 --> 00:01:37,400
[laughs] That muttonhead mutt!
26
00:01:38,400 --> 00:01:42,000
He actually believed that old fairy tale
about the pot of gold.
27
00:01:42,160 --> 00:01:47,320
You know he's gonna be finding it
a long way to the end of that rainbow.
28
00:01:47,840 --> 00:01:48,800
[chuckles]
29
00:01:58,800 --> 00:02:01,920
[wheezing]
30
00:02:05,440 --> 00:02:06,400
[gasps]
31
00:02:07,680 --> 00:02:09,760
[humming]
32
00:02:09,840 --> 00:02:11,800
[playful music playing]
33
00:02:13,280 --> 00:02:14,360
[gasps]
34
00:02:15,360 --> 00:02:16,960
Me pot of gold!
35
00:02:17,040 --> 00:02:18,680
Someone took me pot of gold!
36
00:02:18,760 --> 00:02:21,720
It never fails!
Every time there's a rainbow,
37
00:02:21,880 --> 00:02:24,560
another one of them
treasure seekers comes 'round!
38
00:02:26,160 --> 00:02:28,640
[struggling]
39
00:02:32,960 --> 00:02:35,200
[sighs] Odie will be back soon.
40
00:02:35,360 --> 00:02:37,000
More bad luck.
41
00:02:37,160 --> 00:02:40,960
He'll probably want me
to throw the stick or something. [yawns]
42
00:02:41,040 --> 00:02:45,160
I gotta get some sleep. [snoring]
43
00:02:46,600 --> 00:02:49,360
[struggling]
44
00:02:49,920 --> 00:02:50,880
[Odie barks]
45
00:02:52,280 --> 00:02:53,720
-[panting]
-[Garfield] No.
46
00:02:53,800 --> 00:02:57,360
I do not wanna throw the pot of gold
so you can fetch it.
47
00:02:57,840 --> 00:02:59,560
[whining]
48
00:02:59,720 --> 00:03:01,200
[coins clink]
49
00:03:01,480 --> 00:03:03,640
He does that all the time...
50
00:03:03,720 --> 00:03:06,120
"Throw the pot of gold so I can fetch it."
51
00:03:06,960 --> 00:03:07,920
[gasps]
52
00:03:08,400 --> 00:03:09,560
[coins clink]
53
00:03:09,800 --> 00:03:13,320
[laughs] It is! It is a pot of gold!
54
00:03:13,800 --> 00:03:16,720
It's mine, it's mine, it's mine!
55
00:03:16,880 --> 00:03:20,000
-[gasps]
-Now then, who took me pot of gold?
56
00:03:20,160 --> 00:03:22,600
It's his, it's his, it's his!
57
00:03:23,160 --> 00:03:25,880
[sobbing] Please, little kitty.
58
00:03:26,400 --> 00:03:29,160
A leprechaun is nothing
without his pot of gold.
59
00:03:29,240 --> 00:03:32,000
Please, please, please... give it back.
60
00:03:32,160 --> 00:03:36,080
I could reward you.
I could give you anything you want.
61
00:03:36,160 --> 00:03:39,520
Oh, okay. I want two pots of gold...
no, three.
62
00:03:39,600 --> 00:03:42,320
And throw in a pizza while you're at it,
maybe some lasagna...
63
00:03:42,880 --> 00:03:46,160
[sighs] I sense you be needin'
a little good luck.
64
00:03:46,240 --> 00:03:49,560
I can fix it so from now on,
that's all you'll be having!
65
00:03:49,720 --> 00:03:51,680
Nothing but good luck!
66
00:03:52,560 --> 00:03:53,800
[Garfield sighs]
67
00:03:54,760 --> 00:03:55,840
[coins clink]
68
00:03:57,280 --> 00:04:00,560
[laughs] Now,
you're using your head, you are.
69
00:04:00,720 --> 00:04:03,040
Here comes the good luck spell.
70
00:04:05,800 --> 00:04:07,320
[yells]
71
00:04:09,920 --> 00:04:10,880
[grunts]
72
00:04:11,400 --> 00:04:14,520
[gasps] That didn't feel like good luck.
73
00:04:16,240 --> 00:04:17,400
[birds chirping]
74
00:04:17,720 --> 00:04:20,520
[humming] Oh, this is a waste of time.
75
00:04:20,720 --> 00:04:22,920
The rain drove the fish
too far underwater.
76
00:04:26,360 --> 00:04:27,880
Here, Garfield. Reel my line in
77
00:04:27,960 --> 00:04:29,480
while I go get the car.
78
00:04:31,720 --> 00:04:34,960
Why should I reel your line in?
Why I-- [gasps]
79
00:04:35,440 --> 00:04:38,920
Odie! I caught a fish! I caught a fish!
80
00:04:39,400 --> 00:04:43,360
-No, I think it caught me.
-[splash]
81
00:04:44,320 --> 00:04:45,920
[struggling and panting]
82
00:04:52,920 --> 00:04:56,080
[Garfield] This still doesn't feel
like good luck.
83
00:04:57,680 --> 00:04:59,320
What a great catch!
84
00:04:59,520 --> 00:05:02,720
Garfield, you are the luckiest cat
in the world.
85
00:05:02,800 --> 00:05:06,960
[Garfield pants] If I'm so lucky,
how can I have this fish on me?
86
00:05:07,440 --> 00:05:09,760
[Jon] I'll barbecue this up for us
right now!
87
00:05:10,240 --> 00:05:13,360
[panting and muttering]
88
00:05:13,520 --> 00:05:15,240
No, I'm not lucky.
89
00:05:15,320 --> 00:05:18,640
For one thing, I can't eat a big fish
like that without tartar sauce.
90
00:05:18,720 --> 00:05:21,680
And where are we going to find
a hundred gallons of tartar sauce?
91
00:05:21,760 --> 00:05:24,720
[pilot] This is Transtartar.
We're an air freight company
92
00:05:24,800 --> 00:05:27,640
that specializes in the transport
of tartar sauce
93
00:05:27,840 --> 00:05:29,120
and I'm having engine trouble.
94
00:05:29,680 --> 00:05:30,640
I repeat:
95
00:05:30,720 --> 00:05:33,840
where am I going to find
a hundred gallons of tartar sauce?
96
00:05:33,920 --> 00:05:36,200
That stuff doesn't just fall from the sky.
97
00:05:36,280 --> 00:05:39,800
[air controller] Read you, Transtartar.
Advise you lighten your aircraft's weight
98
00:05:39,880 --> 00:05:42,320
by one hundred gallons of tartar sauce.
99
00:05:42,400 --> 00:05:43,520
[pilot] Roger.
100
00:05:49,720 --> 00:05:52,480
-[barks]
-[whistling of falling containers]
101
00:05:55,120 --> 00:05:55,920
[crash]
102
00:05:56,000 --> 00:05:58,680
I still don't feel very lucky. [gasps]
103
00:06:00,680 --> 00:06:02,920
-[Odie grunts]
-I feel like a mackerel.
104
00:06:03,400 --> 00:06:06,280
[upbeat music playing]
105
00:06:08,520 --> 00:06:11,320
Hey, maybe there is something
to this lucky stuff, Ode.
106
00:06:11,920 --> 00:06:14,960
Like if I were to decide
I wanted ice cream...
107
00:06:18,160 --> 00:06:19,920
[tires squeal]
108
00:06:20,240 --> 00:06:21,840
-[crash]
-[gasps]
109
00:06:25,400 --> 00:06:29,000
This isn't bad!
It could use chocolate sauce.
110
00:06:29,960 --> 00:06:30,800
[crash]
111
00:06:37,880 --> 00:06:41,680
What I need to do is find a way
to turn all this luck into money.
112
00:06:41,840 --> 00:06:43,120
[presenter] In just a few moments,
113
00:06:43,200 --> 00:06:46,760
we'll pick the winning lottery number
and some lucky soul
114
00:06:46,840 --> 00:06:49,040
will win 30 gazillion dollars.
115
00:06:49,120 --> 00:06:52,520
Thirty gazillion dollars?
This is my chance.
116
00:06:58,720 --> 00:07:00,840
[sighs] I have my ticket, Odester.
117
00:07:01,000 --> 00:07:02,760
And the winning number is...
118
00:07:02,920 --> 00:07:08,080
[Garfield and presenter] Seven, seven,
seven, seven, seven, seven, seven...
119
00:07:08,240 --> 00:07:10,080
-[Garfield and presenter] Three.
-What a surprise.
120
00:07:10,160 --> 00:07:12,640
I'm coming to you
from outside the new mansion
121
00:07:12,720 --> 00:07:15,880
that was just purchased
by Garfield the gazillionaire cat.
122
00:07:15,960 --> 00:07:18,600
The palatial home has 84 rooms,
123
00:07:18,760 --> 00:07:21,160
more than half of which
contain nothing but lasagna.
124
00:07:22,760 --> 00:07:24,840
[Garfield] What a terrific light snack.
125
00:07:25,400 --> 00:07:28,360
-[sighing] Now, where's my butler?
-[bell chiming]
126
00:07:28,920 --> 00:07:30,640
Will there be anything else, sir?
127
00:07:31,120 --> 00:07:33,080
-[doorbell rings]
-[knocks on door]
128
00:07:33,160 --> 00:07:35,960
Excuse me, sir. Someone is at the door.
129
00:07:36,040 --> 00:07:39,240
[gasps] I'll get it.
I haven't walked for a few days.
130
00:07:39,720 --> 00:07:43,640
This being rich is great.
I'm so lucky to have all this luck.
131
00:07:46,680 --> 00:07:48,160
Howdy, cousin Garfield!
132
00:07:48,240 --> 00:07:50,240
I'm not your cousin, whoever you are.
133
00:07:50,720 --> 00:07:54,000
We were so happy
to hear we had ourselves a rich relative.
134
00:07:54,080 --> 00:07:57,360
We couldn't wait
to all come here and move in with you.
135
00:07:57,440 --> 00:08:00,480
-"All"?
-[indistinct chattering]
136
00:08:06,200 --> 00:08:09,200
-[knocking and banging]
-[doorbell rings]
137
00:08:09,280 --> 00:08:12,000
That's the back-door doorbell!
Who could that be?
138
00:08:15,400 --> 00:08:16,240
Garfield cat?
139
00:08:16,320 --> 00:08:18,920
I'm here to get you to invest
some of your 30 gazillion dollars
140
00:08:19,000 --> 00:08:21,280
in my great new business venture,
the electric yo-yo!
141
00:08:21,360 --> 00:08:23,280
Just a few billion
and you could own a piece of this
142
00:08:23,880 --> 00:08:27,040
and then invest everything else you own
in my friends' business ventures!
143
00:08:27,520 --> 00:08:31,600
[all shouting] Invest in my business!
144
00:08:42,840 --> 00:08:46,800
[sighs] Finally, I'm alone
and no one's after my money.
145
00:08:47,800 --> 00:08:50,560
Mr. Garfield! I'm from the government
146
00:08:50,640 --> 00:08:53,800
and you owe taxes
on your 30 gazillion dollars!
147
00:08:53,880 --> 00:08:56,960
-[screams]
-There's the state tax, the sales tax...
148
00:08:57,040 --> 00:08:58,960
-[Garfield screams]
-...a screaming tax...
149
00:09:04,360 --> 00:09:06,000
[taxman screams]
150
00:09:06,080 --> 00:09:07,080
[crash]
151
00:09:07,520 --> 00:09:11,240
[taxman] Hey, while I'm down here,
I'll collect the sewer tax.
152
00:09:13,440 --> 00:09:15,800
I need to get rid of all this good luck!
153
00:09:15,960 --> 00:09:17,720
[man] There he is! Right there.
154
00:09:17,800 --> 00:09:19,720
[crowd shouting]
155
00:09:20,280 --> 00:09:22,120
[screaming]
156
00:09:22,200 --> 00:09:24,680
I need to find ways to have bad luck!
157
00:09:25,800 --> 00:09:28,080
[Garfield] Walking under a ladder
is bad luck.
158
00:09:28,200 --> 00:09:30,120
-[man] Invest in my business!
-[crowd shouting]
159
00:09:32,080 --> 00:09:33,240
[crash]
160
00:09:33,680 --> 00:09:35,440
[Garfield] Breaking a mirror is bad luck.
161
00:09:36,040 --> 00:09:38,960
-[smash]
-Invest in my business.
162
00:09:39,040 --> 00:09:40,880
-[screams]
-[crowd shouting]
163
00:09:41,280 --> 00:09:44,520
[upbeat music playing]
164
00:09:46,000 --> 00:09:49,200
Garfield! What's the big idea
painting me black?
165
00:09:49,280 --> 00:09:52,880
-Don't ask questions. Just cross my path.
-[groans]
166
00:09:52,960 --> 00:09:55,520
Having a black cat
cross your path is bad luck.
167
00:09:55,600 --> 00:09:56,720
[horn honk]
168
00:09:59,840 --> 00:10:02,960
I must have gotten rid
of all that good luck by now.
169
00:10:03,120 --> 00:10:06,000
Well I guess I'll get some lunch...
170
00:10:06,160 --> 00:10:08,440
maybe a sardine sandwich.
171
00:10:13,840 --> 00:10:14,840
[thud]
172
00:10:14,920 --> 00:10:17,840
Oh no! I still have my good luck!
173
00:10:18,120 --> 00:10:19,280
[sniffing]
174
00:10:19,480 --> 00:10:22,200
Odie! Do you remember
where you found that pot of gold?
175
00:10:22,280 --> 00:10:24,120
Yeah! Yeah!
176
00:10:24,200 --> 00:10:26,880
Take me there, right now!
I have to get that leprechaun
177
00:10:26,960 --> 00:10:29,880
to take back all this good luck
before it destroys me!
178
00:10:33,520 --> 00:10:37,880
[leprechaun] So, you want I should remove
the good luck spell, do ya, kitty cat?
179
00:10:37,960 --> 00:10:39,640
Oh please, please, please!
180
00:10:39,720 --> 00:10:42,360
You do understand,
if I take away the good luck,
181
00:10:42,440 --> 00:10:45,080
I also take away the 30 gazillion dollars.
182
00:10:45,160 --> 00:10:46,320
Take it. Please.
183
00:10:46,400 --> 00:10:48,280
Have it your way, pussycat.
184
00:10:54,800 --> 00:10:56,360
[head resonates]
185
00:10:57,280 --> 00:10:58,080
Odie!
186
00:10:58,160 --> 00:11:00,600
-I think my good luck is gone.
-Uh-huh!
187
00:11:01,120 --> 00:11:02,840
There's one way to check.
188
00:11:03,080 --> 00:11:06,880
Boy, I wish a couple of lasagnas
would fall from the sky.
189
00:11:07,240 --> 00:11:09,480
[whimpering]
190
00:11:10,240 --> 00:11:11,200
-It's gone.
-[barks]
191
00:11:11,440 --> 00:11:12,440
Come on, boy.
192
00:11:12,680 --> 00:11:16,040
Let's go get a couple of lasagnas
the unlucky way...
193
00:11:16,200 --> 00:11:17,840
making Jon buy them.
194
00:11:22,320 --> 00:11:25,400
He sure learned a valuable lesson,
that cat did.
195
00:11:25,560 --> 00:11:27,480
Luck is what you make of it.
196
00:11:27,640 --> 00:11:31,360
He got that and me...
I got another 30 gazillion dollars.
197
00:11:31,440 --> 00:11:33,920
Woohoo! I am so lucky!
198
00:11:35,600 --> 00:11:38,120
Mr. O'Rourke! I'm from the government
199
00:11:38,280 --> 00:11:41,760
and you owe taxes
on your 30 gazillion dollars!
200
00:11:41,840 --> 00:11:43,160
Let's see... state tax,
201
00:11:43,240 --> 00:11:45,400
-nine gazillion.
-[cries] I'm so lucky.
202
00:11:45,960 --> 00:11:49,680
-[taxman] Exhaling tax...
-[O'Rourke] So lucky... [sobbing]
203
00:11:49,760 --> 00:11:52,760
-[Odie muttering]
-[Garfield laughs]
204
00:11:52,840 --> 00:11:54,840
[theme song starts]
205
00:11:54,890 --> 00:11:59,440
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof