Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,240
[snoring]
2
00:00:01,320 --> 00:00:03,200
[theme music plays]
3
00:00:29,760 --> 00:00:31,680
[happy chatter]
4
00:00:33,680 --> 00:00:34,960
-[kid 1] ...yeah.
-[kid 2] Hey, you guys!
5
00:00:39,360 --> 00:00:43,040
-[doorbell rings]
-Oh, boy! Not more trick-or-treaters.
6
00:00:47,320 --> 00:00:50,720
There's something I don't like
about Halloween.
7
00:00:51,360 --> 00:00:55,400
Maybe it's giving perfectly good candy
away to total strangers...
8
00:00:56,440 --> 00:00:57,880
instead of me eating it.
9
00:00:59,040 --> 00:01:00,800
Trick or treat!
10
00:01:02,360 --> 00:01:06,440
Here's one for you and one for you
and one for you.
11
00:01:10,560 --> 00:01:14,240
Here's one for me, and one for me,
and one for me.
12
00:01:14,320 --> 00:01:15,440
[gasps] Peppermint!
13
00:01:19,520 --> 00:01:21,840
Now, make sure you don't eat
all the candy, Garfield.
14
00:01:22,080 --> 00:01:23,520
Leave some for the trick-or-treaters.
15
00:01:23,680 --> 00:01:25,800
Hey! The bowl's empty.
16
00:01:25,880 --> 00:01:27,920
The candy is all gone.
17
00:01:28,000 --> 00:01:31,360
Gee, I wonder where it all went.
[swallows]
18
00:01:31,960 --> 00:01:34,000
[sighs] I'd better go out
and buy some more.
19
00:01:34,560 --> 00:01:38,960
[coughs] First, dinner.
Then you go out and buy some more.
20
00:01:39,040 --> 00:01:40,000
[doorbell rings]
21
00:01:40,200 --> 00:01:42,480
[Jon gasps] More trick-or-treaters!
Garfield, get the door.
22
00:01:45,360 --> 00:01:48,120
-[kid 3] Trick-or-treat!
-[kid 4] Or wash your feet! [laughs]
23
00:01:48,280 --> 00:01:51,320
Sorry. All out of candy.
Come back next year.
24
00:01:53,840 --> 00:01:56,080
[Jon] Garfield! That's mean.
25
00:01:56,160 --> 00:01:58,640
Open the door and give them
something we don't need.
26
00:01:58,960 --> 00:01:59,960
[Odie yelps]
27
00:02:01,120 --> 00:02:02,800
Here. We don't need this.
28
00:02:02,920 --> 00:02:04,040
[Odie] Huh?
29
00:02:04,160 --> 00:02:07,200
Garfield! You can't give Odie away.
30
00:02:12,760 --> 00:02:14,520
[sighs] The only candy we have left now
31
00:02:14,600 --> 00:02:17,480
is this old taffy you didn't eat
last Halloween.
32
00:02:17,560 --> 00:02:19,920
-[Odie barks]
-Don't touch any of it.
33
00:02:20,480 --> 00:02:23,840
Don't worry. There are some things
in the world even I won't eat...
34
00:02:24,000 --> 00:02:26,120
and stale taffy is most of them.
35
00:02:27,000 --> 00:02:29,480
[sighs] This is a night for free goodies!
36
00:02:29,800 --> 00:02:32,680
All I need is a costume. Let's see now!
37
00:02:33,000 --> 00:02:35,600
Hey, Odie,
what do you think I should go as?
38
00:02:35,800 --> 00:02:39,520
-[barks]
-Besides an overweight pussycat!
39
00:02:39,960 --> 00:02:42,760
The scarier the costume,
the more treats you get.
40
00:02:43,120 --> 00:02:46,880
Now, let's see. What can I dress as
that will be really scary?
41
00:02:47,880 --> 00:02:51,280
I'm coming to you live from the zoo
where visitors are flocking to see
42
00:02:51,360 --> 00:02:53,480
what may well be the scariest creature
43
00:02:53,560 --> 00:02:55,360
-ever housed here.
-Scariest?
44
00:02:55,960 --> 00:02:58,760
He's Catzilla, a rare and near descendant
45
00:02:58,840 --> 00:03:01,200
of the pre-historic sabre-tooth tiger.
46
00:03:01,280 --> 00:03:03,720
-[growls and roars]
-Everyone seems very afraid of him.
47
00:03:04,480 --> 00:03:08,160
Which might mean they'll give him
lots and lots of candy.
48
00:03:09,720 --> 00:03:12,200
-[spooky music]
-[wolf howling]
49
00:03:12,800 --> 00:03:14,760
[Garfield]
Jon won't mind if I use his paint.
50
00:03:14,840 --> 00:03:17,880
And the reason he won't mind
is he won't know.
51
00:03:18,400 --> 00:03:22,960
Where's that toy walrus Jon won
at the carnival ring toss game last year?
52
00:03:24,440 --> 00:03:27,360
Mind if I borrow these?
Of course you don't.
53
00:03:27,520 --> 00:03:28,680
You're a toy.
54
00:03:28,760 --> 00:03:32,200
Now, I need to capture
that savage Catzilla look.
55
00:03:32,560 --> 00:03:34,640
[grumbles]
56
00:03:35,120 --> 00:03:36,120
No. No good.
57
00:03:36,800 --> 00:03:38,640
If I'm going to look really mean,
58
00:03:38,800 --> 00:03:43,480
I'll have to think of something
to make me look really hostile.
59
00:03:43,560 --> 00:03:47,880
I'm a-sorry, kitty cat. We have no more
pepperoni for your pizza.
60
00:03:47,960 --> 00:03:50,000
How about some nice raisins?
61
00:03:50,280 --> 00:03:52,280
No, more hostile than that.
62
00:03:52,880 --> 00:03:56,280
Come on, Garfield!
Let's do some aerobic exercises
63
00:03:56,440 --> 00:03:58,840
and then we'll eat nothing
but lettuce for a month!
64
00:03:59,160 --> 00:04:03,160
Not quite. It's got to be something
to make me truly hostile.
65
00:04:04,240 --> 00:04:07,560
Hiya! Garfield! Yes, it's me, Nermal!
66
00:04:07,720 --> 00:04:11,880
I'm coming to live with you
and I'm gonna sleep in your bed!
67
00:04:12,120 --> 00:04:13,920
[grumbles and howls]
68
00:04:14,400 --> 00:04:17,880
That's it! Now... to the treats!
69
00:04:18,600 --> 00:04:20,080
Hey, let's see what's on the news.
70
00:04:20,240 --> 00:04:23,360
[newswoman] Before we go,
let's take one last look at Catzilla...
71
00:04:23,440 --> 00:04:26,440
We can't get too close to this
fierce beast because--
72
00:04:26,840 --> 00:04:29,320
Where's the fierce beast?
Where's Catzilla? [gasps]
73
00:04:29,400 --> 00:04:31,240
-[Jon gasps]
-[newswoman] He's gone!
74
00:04:31,400 --> 00:04:33,160
Catzilla has escaped! [screams]
75
00:04:33,640 --> 00:04:36,280
[crowd screaming in panic]
76
00:04:36,640 --> 00:04:38,000
[Catzilla stomps]
77
00:04:38,280 --> 00:04:41,680
[yells] We'd better lock the doors!
We're not far from the zoo.
78
00:04:41,760 --> 00:04:43,760
[Odie whimpering]
79
00:04:44,760 --> 00:04:47,760
Hope they have peanut brittle.
Hope they have peanut brittle...
80
00:04:47,920 --> 00:04:51,160
[neighbor yells] This is terrible!
That beast is loose!
81
00:04:51,640 --> 00:04:54,280
Maybe I should warn the trick-or-treaters
to get inside!
82
00:04:54,720 --> 00:04:56,640
Oh! Did you see the news? They said--
83
00:04:56,720 --> 00:04:58,760
-[growls]
-[screams]
84
00:05:01,560 --> 00:05:02,800
Pretty good.
85
00:05:02,960 --> 00:05:04,760
Hey! No peanut brittle.
86
00:05:04,840 --> 00:05:09,280
That's right... Catzilla!
He's on this street! [yells]
87
00:05:09,440 --> 00:05:11,000
Send help at once!
88
00:05:11,080 --> 00:05:14,040
-[growls]
-[screams] Catzilla!
89
00:05:15,520 --> 00:05:19,000
[sighs] Another good haul.
But no peanut brittle.
90
00:05:19,280 --> 00:05:23,480
Of course I recognized him!
It was Catzilla! Right here on my street!
91
00:05:23,560 --> 00:05:25,000
[shrieks]
92
00:05:26,320 --> 00:05:27,640
What is it with these people?
93
00:05:27,720 --> 00:05:30,160
Don't they know
how popular peanut brittle is?
94
00:05:30,240 --> 00:05:32,200
It was Catzilla, I'm sure of it!
95
00:05:32,360 --> 00:05:35,960
I was just watching the TV news report
of how he escaped from the zoo.
96
00:05:36,480 --> 00:05:38,480
[wolf howls]
97
00:05:39,240 --> 00:05:42,800
[Garfield] Let's see. 23 houses.
23 bowls of candy.
98
00:05:42,960 --> 00:05:44,640
Total amount of peanut brittle?
99
00:05:45,120 --> 00:05:46,200
Zero.
100
00:05:47,000 --> 00:05:49,520
Maybe I'll have better luck
at the next twenty-three houses.
101
00:05:50,920 --> 00:05:52,240
-[sirens wailing]
-[police agent] There he is! Right there!
102
00:05:56,120 --> 00:05:58,000
We have you surrounded.
103
00:05:58,440 --> 00:06:00,280
[dramatic music]
104
00:06:00,840 --> 00:06:03,200
He's making a break for it! After him!
105
00:06:03,360 --> 00:06:05,360
[Garfield screams]
106
00:06:16,760 --> 00:06:19,000
He's hopping on the fence!
Get the light on him!
107
00:06:19,080 --> 00:06:22,600
Hey, do I tell everybody
what you're up to?
108
00:06:25,080 --> 00:06:27,000
[panting] Hiding place... hiding place...
109
00:06:31,040 --> 00:06:33,680
No sign of him back here.
110
00:06:34,240 --> 00:06:37,720
When they catch him, they're going
to ship him off to a zoo in Siberia.
111
00:06:39,560 --> 00:06:42,840
Siberia? All I wanted was
some peanut brittle.
112
00:06:43,000 --> 00:06:47,160
-I have to get home. I'll be safer there.
-[Catzilla grumbles]
113
00:06:48,280 --> 00:06:51,360
[panting] Almost there. Almost there.
114
00:07:01,120 --> 00:07:03,560
[newswoman] We have reports
that Catzilla has been sighted
115
00:07:03,640 --> 00:07:05,680
-on the West side.
-[moans]
116
00:07:05,800 --> 00:07:08,960
He is extremely dangerous and everyone
is warned to watch for him.
117
00:07:09,040 --> 00:07:11,360
-[Odie moans]
-[Garfield pants]
118
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
[barks]
119
00:07:14,480 --> 00:07:15,960
Yowp is right!
120
00:07:17,160 --> 00:07:18,880
It's Catzilla!
121
00:07:18,960 --> 00:07:20,720
[scary music playing]
122
00:07:21,000 --> 00:07:21,960
[door banging]
123
00:07:23,600 --> 00:07:27,840
Police, this is Jon Arbuckle!
Catzilla is on my front porch! Hurry!
124
00:07:30,280 --> 00:07:32,560
-Don't let him get away!
-[Garfield] Come on!
125
00:07:32,640 --> 00:07:36,000
I'm a registered cat. You can't do that!
Take your hands off me!
126
00:07:36,280 --> 00:07:37,960
I'm a registered cat!
127
00:07:39,640 --> 00:07:42,000
Good work! We'll get him back
to the zoo right away!
128
00:07:43,120 --> 00:07:47,160
You guys have it all wrong!
I'm not Catzilla! I live in there!
129
00:07:48,520 --> 00:07:50,360
[Garfield] There! There's Catzilla.
130
00:07:50,440 --> 00:07:52,960
See... there!
He's sneaking into our house!
131
00:07:53,680 --> 00:07:56,040
-Phew! That was close!
-[Odie sighs]
132
00:07:56,800 --> 00:08:00,160
Imagine the terror and the danger
of having Catzilla in our home!
133
00:08:04,080 --> 00:08:06,880
Let me out! Get me an attorney!
134
00:08:07,040 --> 00:08:08,920
Get me an attorney named Murray!
135
00:08:09,360 --> 00:08:11,880
I'm not Catzilla! He's in my house,
136
00:08:12,040 --> 00:08:15,480
about to chomp the puppy
and that guy who cooks my lasagna!
137
00:08:17,480 --> 00:08:18,760
I gotta get out of here.
138
00:08:20,520 --> 00:08:23,240
It's open at the top.
Maybe if I climb out!
139
00:08:24,440 --> 00:08:25,880
[grunting] I can do it!
140
00:08:26,440 --> 00:08:28,840
I can do it! [yells]
141
00:08:29,520 --> 00:08:30,960
I can't do it.
142
00:08:31,400 --> 00:08:33,160
Maybe I can pry the bars open.
143
00:08:35,680 --> 00:08:37,560
[grunting]
144
00:08:37,640 --> 00:08:39,640
[panting]
145
00:08:40,400 --> 00:08:42,480
[grunting]
146
00:08:42,880 --> 00:08:46,280
[sigh] I give up. I'm not a superhero.
147
00:08:46,440 --> 00:08:51,160
I'm not a bodybuilder.
I'm just a flabby, out of shape pussycat.
148
00:08:52,040 --> 00:08:55,440
Hey! I'm a flabby, out of shape pussycat!
149
00:08:55,920 --> 00:08:59,920
Yoo hoo, anybody! I shouldn't be in here!
150
00:09:00,160 --> 00:09:01,240
Hello?
151
00:09:02,280 --> 00:09:04,880
You shouldn't be in there!
You're not Catzilla!
152
00:09:05,040 --> 00:09:06,920
You're a flabby, out of shape pussycat!
153
00:09:07,280 --> 00:09:08,280
You noticed.
154
00:09:09,000 --> 00:09:11,360
-Where's Catzilla?
-I know where Catzilla is...
155
00:09:12,480 --> 00:09:14,600
And I've gotta get home
before he goes trick-or-treating
156
00:09:14,680 --> 00:09:17,080
with Odie and Jon as the treats.
157
00:09:18,600 --> 00:09:20,840
[sinister music playing]
158
00:09:24,880 --> 00:09:26,120
[munching]
159
00:09:26,720 --> 00:09:28,080
-[Catzilla growls]
-Care for some fruit, Odie?
160
00:09:31,640 --> 00:09:32,960
[Catzilla snarls]
161
00:09:33,040 --> 00:09:34,920
Gee, you were hungry.
162
00:09:35,640 --> 00:09:36,760
[gasps]
163
00:09:36,920 --> 00:09:38,480
[Jon] I'll get some more snacks.
164
00:09:39,280 --> 00:09:40,920
Where is that light switch?
165
00:09:41,360 --> 00:09:43,200
Hey, how come the light switch
is all furry?
166
00:09:43,640 --> 00:09:45,480
-[Catzilla growls]
-[Jon gasps]
167
00:09:47,880 --> 00:09:49,880
-[Jon shrieks]
-[Catzilla growls]
168
00:09:50,320 --> 00:09:53,480
[Catzilla growls]
169
00:09:54,920 --> 00:09:57,600
-Catzilla!
-Jon! Odie!
170
00:09:57,760 --> 00:09:59,080
Catzilla's in the house!
171
00:10:01,720 --> 00:10:02,680
[Catzilla snarls]
172
00:10:02,760 --> 00:10:04,400
Oh, you've noticed!
173
00:10:05,200 --> 00:10:07,360
[Garfield screams]
174
00:10:07,600 --> 00:10:09,280
[Catzilla growls]
175
00:10:09,600 --> 00:10:11,080
[Jon shrieks]
176
00:10:11,200 --> 00:10:14,680
-[Catzilla grumbles]
-[Garfield screams]
177
00:10:14,920 --> 00:10:16,000
[skid]
178
00:10:16,080 --> 00:10:17,480
[all screaming]
179
00:10:21,080 --> 00:10:22,520
[Catzilla growls]
180
00:10:23,040 --> 00:10:25,040
[all screaming]
181
00:10:27,360 --> 00:10:28,680
[Catzilla growls]
182
00:10:28,960 --> 00:10:30,040
[pants]
183
00:10:30,440 --> 00:10:31,680
[Jon screams]
184
00:10:31,960 --> 00:10:33,640
[all screaming]
185
00:10:34,200 --> 00:10:35,080
[Garfield] Help!
186
00:10:35,440 --> 00:10:37,200
[Catzilla meows and growls]
187
00:10:38,200 --> 00:10:40,200
Maybe we can give him
something else to eat.
188
00:10:40,360 --> 00:10:42,120
Like Jon's car or something.
189
00:10:43,320 --> 00:10:44,480
Wait! I know!
190
00:10:45,960 --> 00:10:46,800
[Garfield] Quick, Odie.
191
00:10:46,880 --> 00:10:49,160
Open up these wrappers of taffy.
192
00:10:49,400 --> 00:10:51,040
[growling]
193
00:10:51,240 --> 00:10:53,000
Here, fella. Trick or treat!
194
00:10:54,480 --> 00:10:56,480
[munching]
195
00:10:58,120 --> 00:11:00,360
[chewing with effort]
196
00:11:01,560 --> 00:11:03,240
Having trouble chewing, fella?
197
00:11:03,320 --> 00:11:06,360
Well, I don't think he'll be biting
anyone for a while.
198
00:11:07,400 --> 00:11:09,160
There he is! There's Catzilla!
199
00:11:09,320 --> 00:11:10,640
Be careful with him, men!
200
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
[muttering]
201
00:11:15,840 --> 00:11:18,680
-[Jon] Bet you're glad to have him back.
-We sure are.
202
00:11:18,840 --> 00:11:20,480
[gasps] Say, it's feeding time.
203
00:11:20,560 --> 00:11:24,880
Wow! When I'm around,
it's always feeding time.
204
00:11:25,200 --> 00:11:27,480
Catzilla has quite an appetite.
205
00:11:27,640 --> 00:11:30,520
Each meal, he gets ten steaks,
ten cans of salmon...
206
00:11:30,600 --> 00:11:33,360
a roast beef or two, a dozen lasagnas...
207
00:11:33,440 --> 00:11:35,480
and for dessert,
and you might think this is odd,
208
00:11:35,640 --> 00:11:37,960
his favorite thing is peanut brittle!
209
00:11:38,240 --> 00:11:41,520
Wow! It's wonderful!
Peanut brittle! [sighs]
210
00:11:41,840 --> 00:11:44,160
What are we waiting for?
It's feeding time!
211
00:11:47,360 --> 00:11:50,160
Mind if I join you for dinner, smiley?
212
00:11:52,160 --> 00:11:54,160
[theme music plays]
213
00:11:54,210 --> 00:11:58,760
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof