Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,680
[snoring]
2
00:00:03,280 --> 00:00:05,280
[theme music plays]
3
00:00:29,600 --> 00:00:32,080
[Jon] It'll be great
having you for dinner tonight, Liz.
4
00:00:32,560 --> 00:00:36,080
And before I forget, it's very important
that you not arrive late.
5
00:00:36,160 --> 00:00:39,760
I'll be there on time
but why is it so important I not be late?
6
00:00:39,920 --> 00:00:41,000
Because it's rude?
7
00:00:41,560 --> 00:00:44,240
No, it's just that if you're late,
you probably won't get any food.
8
00:00:44,360 --> 00:00:46,920
Maybe even if you're on time.
9
00:00:47,760 --> 00:00:50,720
I'm going to start cooking any minute now.
We're having roast turkey.
10
00:00:52,600 --> 00:00:54,280
[gasps] "Roast turkey?"
11
00:00:54,360 --> 00:00:55,640
I won a turkey in a raffle.
12
00:00:55,720 --> 00:00:58,080
They're supposed to deliver it
any minute now.
13
00:00:58,160 --> 00:01:00,920
Dibs on the drumsticks!
And the rest of it too.
14
00:01:01,000 --> 00:01:01,960
[Liz] I'll be there.
15
00:01:02,040 --> 00:01:04,160
I hope Garfield leaves me the neck.
16
00:01:04,240 --> 00:01:06,360
[laughs] She says
she hopes you leave her the neck.
17
00:01:06,640 --> 00:01:07,480
[gasps]
18
00:01:07,720 --> 00:01:10,120
The neck's the best part.
She can have an ankle.
19
00:01:10,600 --> 00:01:13,360
-[doorbell rings]
-Sounds like my turkey's here!
20
00:01:16,200 --> 00:01:17,800
Wonder how it rang the doorbell.
21
00:01:18,280 --> 00:01:19,520
Jon Arbuckle?
22
00:01:19,600 --> 00:01:22,560
I'm Mr. Gizzard,
your local poultry specialist.
23
00:01:22,640 --> 00:01:24,160
I have a turkey for you.
24
00:01:26,640 --> 00:01:27,640
Thanks.
25
00:01:30,880 --> 00:01:32,000
[turkey gobbles]
26
00:01:32,360 --> 00:01:34,960
-[turkey gobbles]
-Hey! This turkey's alive!
27
00:01:35,640 --> 00:01:37,920
-[engine starting]
-Mr. Gizzard! The turkey!
28
00:01:38,000 --> 00:01:40,240
-It's alive!
-So?
29
00:01:40,320 --> 00:01:43,280
Well, it's just that I can't...
I mean, I can't cook it if...
30
00:01:44,480 --> 00:01:45,680
[Jon groans]
31
00:01:46,120 --> 00:01:48,920
-that is...
-[Mr. Gizzard] You won a live turkey.
32
00:01:49,000 --> 00:01:50,560
I delivered a live turkey.
33
00:01:50,640 --> 00:01:53,040
If you don't know what to do with him,
it's not my problem.
34
00:01:55,800 --> 00:01:57,120
[gobbles]
35
00:01:57,520 --> 00:01:58,520
[groans]
36
00:01:59,480 --> 00:02:02,840
Mmm... Ooh turkey for dinner...
37
00:02:02,920 --> 00:02:04,880
♪ I'm having turkey for dinner... ♪
38
00:02:05,040 --> 00:02:06,840
♪ Delicious roast turkey dinner ♪
39
00:02:06,920 --> 00:02:08,200
♪ Yum, yum, yum! ♪
40
00:02:08,560 --> 00:02:10,600
[Odie slurps] Mmm, can I have some?
41
00:02:10,920 --> 00:02:14,440
Sure, you can have some.
You can have the other ankle.
42
00:02:14,600 --> 00:02:15,920
Mmm-- Huh?
43
00:02:21,400 --> 00:02:23,520
Hi, guys. We're having lasagna for dinner.
44
00:02:23,600 --> 00:02:24,880
♪ Lasagna for dinner ♪
45
00:02:24,960 --> 00:02:27,800
♪ I'm having lasagna for dinner
Delicious baked lasagna ♪
46
00:02:27,880 --> 00:02:30,040
[gasps] "Lasagna?"
47
00:02:31,000 --> 00:02:32,280
-[Garfield clears his throat]
-[Jon shouts]
48
00:02:32,360 --> 00:02:33,640
Change of menu?
49
00:02:34,120 --> 00:02:37,960
If you want roast turkey, it's easy,
Garfield, you go put it in the oven.
50
00:02:38,080 --> 00:02:39,080
[gobbles]
51
00:02:42,120 --> 00:02:44,800
[sighs] Well, at least it's fresh.
52
00:02:44,880 --> 00:02:46,120
[gobbling]
53
00:02:46,200 --> 00:02:51,000
-My dinner seems to be having lunch.
-Sorry, Garfield.
54
00:02:51,080 --> 00:02:54,440
I don't have the heart to end
that little turkey's life, neither do you.
55
00:02:54,920 --> 00:02:56,600
I hate it when Jon's right.
56
00:02:57,080 --> 00:02:59,880
Fortunately, it doesn't happen very often.
57
00:03:04,280 --> 00:03:06,480
[yawns] Time for my nap.
58
00:03:07,280 --> 00:03:09,200
Jon being right. How about that?
59
00:03:09,280 --> 00:03:10,280
[gobbles]
60
00:03:10,360 --> 00:03:13,080
But he is right.
I couldn't end that turkey's life
61
00:03:13,160 --> 00:03:14,400
[gobbles]
62
00:03:17,040 --> 00:03:19,400
[snoring and gobbling]
63
00:03:22,880 --> 00:03:24,600
Maybe I spoke too soon.
64
00:03:25,640 --> 00:03:30,200
-OK, Mr. Turkey, kind sir?
-[gobbles] Huh?
65
00:03:30,840 --> 00:03:31,880
I hate to disturb you
66
00:03:31,960 --> 00:03:37,120
but I was wondering if you could
do one teensy-eensy little thing for me.
67
00:03:37,200 --> 00:03:39,360
[gobbles] What?
68
00:03:40,000 --> 00:03:42,320
Well, I was just kinda hoping
perhaps you could...
69
00:03:42,960 --> 00:03:45,320
Oh, I see, how can I put this delicately?
70
00:03:46,320 --> 00:03:48,800
-[alarm rings]
-Get out of my bed!
71
00:03:49,400 --> 00:03:50,440
[giggles]
72
00:03:51,280 --> 00:03:53,040
A turkey in my bed.
73
00:03:53,360 --> 00:03:56,320
Is there anything I like less
than a turkey in my bed?
74
00:03:56,560 --> 00:03:58,360
-[turkey gobbles]
-[gasps]
75
00:04:00,960 --> 00:04:02,000
[shrieks]
76
00:04:03,240 --> 00:04:04,720
-[turkey] Huh?
-[Garfield] Yes!
77
00:04:05,280 --> 00:04:06,960
A turkey in my supper dish!
78
00:04:07,040 --> 00:04:10,800
-Scram! Get away! Evaporate!
-[gobbles]
79
00:04:14,200 --> 00:04:16,240
Well, I think he's learned his lesson.
80
00:04:17,800 --> 00:04:20,080
I don't think
he'll cause me any more trouble.
81
00:04:20,160 --> 00:04:21,160
[turkey] Huh?
82
00:04:21,960 --> 00:04:23,040
[maliciously] Hmmm.
83
00:04:26,160 --> 00:04:27,920
[gobbling]
84
00:04:31,680 --> 00:04:33,480
This is my favorite show, Garfield.
85
00:04:33,560 --> 00:04:37,720
Mine too. Except what I really like
are the commercials for burritos.
86
00:04:38,200 --> 00:04:40,040
[gobbling]
87
00:04:44,440 --> 00:04:47,480
Huh? [gobbles]
88
00:04:49,560 --> 00:04:50,480
[scream]
89
00:04:50,560 --> 00:04:55,360
[gobbling along with the music]
90
00:04:57,280 --> 00:05:00,520
You know... a hot turkey sandwich
would taste really good right about now.
91
00:05:02,600 --> 00:05:04,160
I'll just put him outside.
92
00:05:04,240 --> 00:05:05,280
[turkey squeaks]
93
00:05:05,360 --> 00:05:08,960
If you're going to sing that loud, fella,
you're going to have to be further away.
94
00:05:09,360 --> 00:05:11,440
-I'm thinking Peru.
-[turkey shrieks]
95
00:05:19,560 --> 00:05:21,000
Uh, what just happened?
96
00:05:23,800 --> 00:05:25,880
-[Garfield clears throat]
-[turkey] Huh?
97
00:05:28,080 --> 00:05:29,960
[gobbling]
98
00:05:34,200 --> 00:05:35,760
-[Jon screams]
-[squeals to a stop]
99
00:05:37,280 --> 00:05:38,280
[Garfield] Oh...
100
00:05:40,400 --> 00:05:42,520
[groans and screams]
101
00:05:44,040 --> 00:05:45,080
[Garfield] Ouch.
102
00:05:45,160 --> 00:05:46,840
[gobbles]
103
00:05:47,440 --> 00:05:48,680
Okay, turkey.
104
00:05:49,240 --> 00:05:51,120
You just became a "to go" order...
105
00:05:51,200 --> 00:05:52,040
[squawks]
106
00:05:52,120 --> 00:05:53,800
[gobbles]
107
00:05:54,560 --> 00:05:55,560
[smash]
108
00:05:56,680 --> 00:05:57,680
[bang]
109
00:05:59,600 --> 00:06:00,600
[crash]
110
00:06:01,080 --> 00:06:03,200
-[turkey gobbles]
-[Garfield screams]
111
00:06:05,960 --> 00:06:07,360
[screams]
112
00:06:07,440 --> 00:06:10,040
[panicked screaming]
113
00:06:10,880 --> 00:06:11,920
[panting]
114
00:06:12,000 --> 00:06:13,240
[gobbles]
115
00:06:13,840 --> 00:06:14,800
[gasps]
116
00:06:15,440 --> 00:06:16,800
[Jon] Woah!
117
00:06:17,600 --> 00:06:18,840
[magical wand glimmers]
118
00:06:19,200 --> 00:06:23,160
Where did he-- [sneezes] go? [sneezes]
119
00:06:24,840 --> 00:06:27,080
Wait! I-- [sneezes]
120
00:06:27,160 --> 00:06:30,640
I see him! No, I've got him!
I've got him, I've got you, turkey!
121
00:06:30,720 --> 00:06:34,240
Got you by that scrawny,
scraggly little neck of yours.
122
00:06:36,480 --> 00:06:37,480
[sneezes]
123
00:06:37,800 --> 00:06:39,880
Gezundheit!
124
00:06:40,760 --> 00:06:41,720
[honks]
125
00:06:42,120 --> 00:06:43,880
[sneezes and sighs]
126
00:06:43,960 --> 00:06:46,800
Don't tell me
you're allergic to feathers too?
127
00:06:47,440 --> 00:06:50,160
[groaning and gobbling]
128
00:06:50,240 --> 00:06:52,200
[sneezes and groans]
129
00:06:52,280 --> 00:06:54,760
That turkey's going to drive us all crazy.
130
00:06:54,840 --> 00:06:56,840
I'm going to catch him
and take him back to Mr. Gizzard!
131
00:06:56,920 --> 00:06:58,680
Hoho! This I gotta see.
132
00:06:59,520 --> 00:07:01,000
Huh? [squawks]
133
00:07:01,080 --> 00:07:03,800
[screaming and gobbling]
134
00:07:06,200 --> 00:07:07,880
-[squawks]
-[sighs]
135
00:07:07,960 --> 00:07:08,920
[gobbles]
136
00:07:10,200 --> 00:07:11,320
[groans]
137
00:07:12,560 --> 00:07:14,480
[moans]
138
00:07:16,320 --> 00:07:17,960
[groans]
139
00:07:21,280 --> 00:07:22,280
[crash]
140
00:07:22,520 --> 00:07:24,480
How hard could it be to catch a turkey?
141
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
About that hard.
142
00:07:27,520 --> 00:07:30,440
I think it's time
to leave this to the professionals.
143
00:07:30,520 --> 00:07:32,200
I'll be down in the basement.
144
00:07:33,280 --> 00:07:35,160
[Garfield] Oh, boy!
145
00:07:36,080 --> 00:07:39,400
Fortunately, some of us have
a large selection of costumes
146
00:07:39,560 --> 00:07:41,240
in our costume trunks.
147
00:07:41,400 --> 00:07:45,000
Pirate costume,
cowboy suit, cat costume...
148
00:07:45,360 --> 00:07:47,360
Why would I ever need this?
149
00:07:49,040 --> 00:07:51,480
[gasps] A turkey costume!
150
00:07:52,720 --> 00:07:55,640
Apart from
a few mashed potatoes and gravy stains,
151
00:07:55,800 --> 00:07:56,760
it's perfect.
152
00:07:56,840 --> 00:08:00,280
-[Odie muttering]
-[turkey bored gobbling]
153
00:08:00,760 --> 00:08:03,720
Hello, fellow turkey! Gobble-gobble!
154
00:08:03,800 --> 00:08:05,600
[squawks and gobbles]
155
00:08:06,840 --> 00:08:07,880
[giggles]
156
00:08:08,800 --> 00:08:12,480
-[Garfield shouting]
-[turkey gobbling]
157
00:08:20,040 --> 00:08:22,640
-[laughs]
-[Garfield] This way, buddy!
158
00:08:22,760 --> 00:08:24,400
-[gobbles]
-[Jon] Gotcha!
159
00:08:25,640 --> 00:08:28,040
Don't worry, Garfield!
I'll get him back to Mr. Gizzard!
160
00:08:28,120 --> 00:08:29,880
[car screeches]
161
00:08:32,320 --> 00:08:33,280
[car screeches]
162
00:08:36,440 --> 00:08:37,880
-[bell rings]
-[Jon] Mr. Gizzard!
163
00:08:37,960 --> 00:08:39,320
I'd like to return this!
164
00:08:42,360 --> 00:08:44,600
-[zip opening]
-[gasps]
165
00:08:44,680 --> 00:08:47,040
You were very close.
166
00:08:47,960 --> 00:08:51,120
[giggles nervously]
Sorry. That's not a turkey.
167
00:08:51,200 --> 00:08:52,960
It's a cat in a turkey suit.
168
00:08:53,120 --> 00:08:54,720
I'll be right back.
169
00:08:56,800 --> 00:08:58,680
I'd like a turkey, please.
170
00:08:59,720 --> 00:09:01,760
Do you have one without fur?
171
00:09:06,560 --> 00:09:07,840
[car screeches]
172
00:09:08,960 --> 00:09:10,800
This time, I have the right turkey.
173
00:09:10,880 --> 00:09:11,880
[happy barking]
174
00:09:13,120 --> 00:09:14,720
-[groans]
-[Jon] He's cute and all.
175
00:09:14,800 --> 00:09:16,800
We just can't keep him around the house.
176
00:09:16,880 --> 00:09:18,520
Sure, I'll take him back.
177
00:09:18,600 --> 00:09:20,520
Maybe you can find a good home for him.
178
00:09:21,080 --> 00:09:23,640
"Home?" This ain't a pet store, you know.
179
00:09:24,200 --> 00:09:25,720
[whining]
180
00:09:26,680 --> 00:09:28,880
You... you're not going to...?
181
00:09:28,960 --> 00:09:31,200
It's what we do here, pal.
182
00:09:31,600 --> 00:09:35,800
Hey, wanna let me have him, too?
Oh, what I could get for him by the pound.
183
00:09:35,880 --> 00:09:37,720
-[Garfield screams]
-[Jon gasps and scoffs]
184
00:09:38,280 --> 00:09:40,520
Okay! I'll just take this one.
185
00:09:41,320 --> 00:09:45,160
[sinister music]
186
00:09:45,720 --> 00:09:48,280
[angry barking]
187
00:09:48,400 --> 00:09:49,800
What are we going to do?
188
00:09:49,880 --> 00:09:51,920
I mean, we can't just let him...
189
00:09:52,080 --> 00:09:55,600
I'll take care of this
or my name isn't Garfield Turkey.
190
00:09:55,800 --> 00:09:56,800
Uh, Cat.
191
00:09:58,200 --> 00:10:01,720
[Mr. Gizzard] You stay here.
I have some knives to sharpen.
192
00:10:01,840 --> 00:10:03,480
[military music]
193
00:10:05,640 --> 00:10:06,640
[turkey whining]
194
00:10:14,720 --> 00:10:17,160
[Garfield] We're gonna spring you
from the joint.
195
00:10:17,720 --> 00:10:19,320
Just breathe deep.
196
00:10:19,400 --> 00:10:22,280
-[magic wand glimmers]
-[sneezes]
197
00:10:22,440 --> 00:10:26,200
[gobbling and sneezing]
198
00:10:26,760 --> 00:10:29,040
Gezundheit!
199
00:10:30,000 --> 00:10:32,040
[suspenseful music]
200
00:10:32,480 --> 00:10:35,080
Now then, down to business! I'll--
201
00:10:35,200 --> 00:10:37,600
[turkey sneezing]
202
00:10:37,680 --> 00:10:40,040
What are you sneezing about? Are you sick?
203
00:10:40,520 --> 00:10:41,720
[whines]
204
00:10:41,800 --> 00:10:43,280
Tell him yes!
205
00:10:44,040 --> 00:10:45,080
-[gobbles]
-Woah!
206
00:10:45,520 --> 00:10:48,880
This could be turkey pox!
He could infect my whole shop!
207
00:10:49,840 --> 00:10:51,400
-[Mr. Gizzard] Wait!
-[Jon and Odie] Huh?
208
00:10:51,880 --> 00:10:53,160
Take this turkey back!
209
00:10:53,240 --> 00:10:56,120
-But you said--
-You won it, it's yours!
210
00:10:56,200 --> 00:10:58,520
Keep it out of my store!
211
00:10:58,600 --> 00:11:01,120
-Gosh. What do we do now?
-[barks]
212
00:11:01,600 --> 00:11:05,360
I had my heart set
on having turkey for dinner tonight...
213
00:11:05,440 --> 00:11:07,920
and we're going to have
that turkey for dinner tonight.
214
00:11:08,880 --> 00:11:09,880
[screams]
215
00:11:10,000 --> 00:11:11,520
[jazz music playing]
216
00:11:12,520 --> 00:11:14,920
I've been looking forward to this
ever since Jon said
217
00:11:15,000 --> 00:11:17,200
-he was having a turkey for dinner.
-[Garfield sniggers]
218
00:11:17,280 --> 00:11:18,520
[Jon] All right, everybody!
219
00:11:18,600 --> 00:11:21,640
-Here's what you've been waiting for.
-[all gasp]
220
00:11:24,880 --> 00:11:27,240
My special spinach lasagna.
221
00:11:27,800 --> 00:11:28,920
[panting]
222
00:11:29,480 --> 00:11:32,240
[gasps and gobbles]
223
00:11:32,320 --> 00:11:33,600
[gobbles]
224
00:11:35,800 --> 00:11:37,800
You really think the petting zoo
will want him, Liz?
225
00:11:37,880 --> 00:11:40,120
Sure. The kids there will love him.
226
00:11:40,200 --> 00:11:43,360
And now
that we've had the turkey here for dinner,
227
00:11:43,440 --> 00:11:45,280
maybe we can take him to a movie.
228
00:11:45,360 --> 00:11:47,560
[gasps and gobbles]
229
00:11:47,640 --> 00:11:50,400
[all laughing]
230
00:11:50,480 --> 00:11:52,480
[theme music plays]
231
00:11:52,530 --> 00:11:57,080
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
