Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,530 --> 00:00:22,530
Jeff Costello تنظيم زيرنويس از
2
00:00:22,931 --> 00:00:27,102
آگوست سال 1962
زماني بحراني براي فرانسه بود
3
00:00:27,811 --> 00:00:30,772
مردم زيادي فکر ميکردند که
رئيس جمهور چارلز دوگل
4
00:00:30,855 --> 00:00:34,442
با دادن استقلال به الجزيره به کشور خيانت کرده است
5
00:00:35,360 --> 00:00:37,904
افراط گرايان که اکثر آنها
را ارتشيان تشکيل ميدادند
6
00:00:38,071 --> 00:00:40,281
قسم خورده بودند که با کشتن او انتقام بگيرند
7
00:00:40,991 --> 00:00:43,660
آنها در يک جنبش زيرزميني با هم همدست شده بودند
8
00:00:43,868 --> 00:00:47,330
و نام " او. آ. اس. " را بر خود نهاده بودند
9
00:01:32,876 --> 00:01:35,337
جلسه وزير تمام شد
10
00:04:48,613 --> 00:04:50,031
اونا خيلي دير کردند
11
00:05:17,225 --> 00:05:22,022
زمان سپري شده بين اولين و آخرين شليک هفت ثانيه بود
12
00:05:22,188 --> 00:05:26,192
و در مجموع 140 گلوله شليک شد
13
00:05:26,693 --> 00:05:29,321
گلوله هاي زيادي به ماشين رئيس جمهور اثابت کرده بود
14
00:05:29,404 --> 00:05:31,906
يکي از گلوله ها با فاصله 1 اينچ
از کنار سر او عبور کرده بود
15
00:05:31,990 --> 00:05:37,162
اما بصورت معجزه واري هيچکس صدمه نديده بود
16
00:05:39,039 --> 00:05:40,457
شش ماه بعد
17
00:05:41,625 --> 00:05:44,377
اکثر توطعه گران دستگير و محاکمه شدند
18
00:05:44,461 --> 00:05:48,256
رهبر آنها کلنل باستين تيري
محکوم به اعدام شد
19
00:05:48,340 --> 00:05:53,303
در آخرين لحظات وکيل او سعي ميکرد
يک بار ديگر اجراي حکم را به تعويق بياندازد
20
00:06:10,195 --> 00:06:12,989
درخواست عفو رد شد
21
00:06:13,073 --> 00:06:15,116
کار ديگري از دست من بر نمياد
22
00:06:15,367 --> 00:06:16,576
متأسفم
23
00:06:17,410 --> 00:06:18,662
نيازي به تأسف نيست
24
00:06:18,745 --> 00:06:22,248
بخاطر خدا
. نميفهمي، تو قراره تيربارون بشي
25
00:06:22,832 --> 00:06:24,250
. تو متوجه نيستي
26
00:06:24,751 --> 00:06:28,171
. هيچ سرباز فرانسوي تفنگش رو به سمت من نشونه نميره
27
00:06:34,719 --> 00:06:36,137
. آتش
28
00:06:37,389 --> 00:06:41,685
اخبار ساعت 8 امروز
يازدهم مارچ سال 1963
29
00:06:41,768 --> 00:06:45,522
يک ساعت پيش در حياط قلعه ديوري در حومه پاريس
30
00:06:45,981 --> 00:06:49,651
کلنل باستين تيري توسط جوخه آتش تيرباران شد
31
00:06:49,734 --> 00:06:53,571
به جرم رهبري سوء قصد به جان
ژنرال دوگل در آگوست گذشته
32
00:06:53,655 --> 00:06:55,991
. هم اکنون " او. آ. اس " به نظر کاملا تظعيف شده است
33
00:06:56,116 --> 00:06:59,494
با تلاشهاي بي وقفه نيروهاي امنيت ملي ما
34
00:06:59,703 --> 00:07:03,081
پيش از اين رئيس جديد عمليات " او. آ. اس. " شناسايي شده بود
35
00:07:03,206 --> 00:07:06,584
کلنل مارک رودن
فرمانده سابق نيروهاي چتر باز در الجزيره
36
00:07:06,876 --> 00:07:10,130
که در حال حاظر فراري بوده
و در مکاني در اتريش پنهان شده است
37
00:07:10,505 --> 00:07:14,009
اعدام امروز مسلما به معني
پايان کار " او. آ. اس. " است
38
00:07:14,175 --> 00:07:15,719
يکبار براي هميشه
39
00:07:23,977 --> 00:07:26,313
وضعيت ماليمون چطوره، رنه؟
40
00:07:28,023 --> 00:07:31,026
تعجبي نداره، افراد ما دارن تقاص پس ميدن
اونا ايمانشون رو از دست دادن
41
00:07:31,109 --> 00:07:32,986
ما هر لحظه بيشتر اونا رو از دست ميديم
42
00:07:33,069 --> 00:07:34,279
ما ديگه شکست نخواهيم خورد
43
00:07:34,487 --> 00:07:36,281
چه کاري ميتونيم بکنيم، ما فلج شديم
44
00:07:36,364 --> 00:07:40,035
همه پليساي فرانسه ما رو ميشناسن
خبرچين ها دور و برمونو گرفتن
45
00:07:41,077 --> 00:07:43,705
ما بايد يه بيگانه رو پيدا کنيم، يه خارجي
46
00:07:44,039 --> 00:07:46,958
يک خارجي ؟ چرا ؟ -
يک قاتل مزدور -
47
00:07:47,667 --> 00:07:51,129
کسي که تا به حال در فرانسه کار نکرده باشه
و سابقه اي پيش پليس نداشته باشه
48
00:07:51,212 --> 00:07:55,133
اون به راحتي ميتونه بياد و بره -
حتماً ميدوني هزينه اون شخص رو چجوري بايد پرداخت کنيم -
49
00:07:55,216 --> 00:07:56,635
آره
50
00:07:58,219 --> 00:08:00,263
من شخص مناسب رو پيدا ميکنم
51
00:08:01,598 --> 00:08:04,351
بهتره ما 3 ماه ديگه همديگر رو تو وين ببينيم
52
00:08:04,434 --> 00:08:08,772
،تو پانسيوني که هر دو ميشناسين
پانسيون کليست، 15 جون
53
00:08:10,065 --> 00:08:11,691
اين کار بازار محدودي داره
54
00:08:11,858 --> 00:08:13,902
من 11 پرونده رو تو سه ماه گذشته مرور کردم
55
00:08:13,985 --> 00:08:16,863
فقط اين چهار نفر به نظر مناسب ميان
56
00:08:17,822 --> 00:08:20,325
حالا که شما هم پرونده ها رو خوندين
چي فکر ميکنين ؟
57
00:08:20,408 --> 00:08:23,328
فقط يه انگليسي هست که همه شرايط و داره
باورم نميشه -
58
00:08:23,453 --> 00:08:26,456
درسته
اون ترتيب طرف رو تو کنگو داد ؟ -
59
00:08:26,539 --> 00:08:27,958
و ترويلو ؟
60
00:08:28,708 --> 00:08:30,543
آره
اون شخص مورد نظر ماست، اينطور نيست ؟
61
00:08:30,627 --> 00:08:32,879
بايد بگم همينطوره
62
00:08:33,171 --> 00:08:35,382
من از اينکه شما با انتخاب نهايي موافق هستين خوشحالم
63
00:08:36,091 --> 00:08:38,259
چون هر لحظه ممکنه برسه اينجا -
چي ؟ -
64
00:08:38,551 --> 00:08:41,096
اون امروز بعد از ظهر از لندن ميرسه
65
00:09:09,833 --> 00:09:11,293
ولنسکي
66
00:09:19,384 --> 00:09:22,178
يه احتياط معمولييه، متوجه که هستين
بفرمايين تو
67
00:09:31,980 --> 00:09:35,442
ما تروريست نيستيم، متوجه هستيد
ما ميهن پرستيم
68
00:09:36,026 --> 00:09:38,945
ما نسبت به سربازايي که در جنگ الجزاير
کشته شدند وظيفه داريم
69
00:09:39,029 --> 00:09:41,906
همينطور نسبت به 3 ميليون فرانسوي
که الان در الجزاير ساکن هستن
70
00:09:41,990 --> 00:09:44,200
حالا شما ميخواين که از شر اون خلاص شيد ؟
71
00:09:46,077 --> 00:09:48,830
به عنوان يه حرفه اي
آيا شما فکر ميکنيد که اينکار ممکن باشه ؟
72
00:09:50,248 --> 00:09:53,543
،امکانپذيره
. نکته اينجاست که ازش دور بموني
73
00:09:54,085 --> 00:09:56,713
بعنوان يه حرفه اي
يه نکته خيلي مهم وجود داره
74
00:09:56,796 --> 00:09:59,257
شما به راحتي گفتيد اين کار ممکنه
75
00:10:01,217 --> 00:10:03,970
با زمان کافي و برنامه ريزي
76
00:10:05,138 --> 00:10:07,515
اون از اکثر هدفها خيلي سخت تر خواهد بود
77
00:10:07,599 --> 00:10:08,516
چرا خيلي ؟
78
00:10:08,600 --> 00:10:11,895
چون دوگل بهترين تيم حفاظتي رو
تو تمام دنيا داره
79
00:10:12,228 --> 00:10:14,356
اطلاعات اونا درجه يک هستن
80
00:10:14,856 --> 00:10:17,859
ميبينيد آقايان
... نه تنها تلاشهاي شما با شکست مواجه شدن
81
00:10:17,942 --> 00:10:20,153
. بلکه شما کار بقيه رو هم سخت ميکنيد ...
82
00:10:20,236 --> 00:10:23,823
تو چطور جرأت ميکني -
شما در شرايطي نيستيد که احساساتي بشيد -
83
00:10:24,032 --> 00:10:25,992
دليل اين که شما اين همه اشتباهات رو مرتکب شديد هم همينه
84
00:10:26,826 --> 00:10:30,830
... اگه ما تصميم گرفتيم که يه حرفه اي رو استخدام کنيم -
شما مجبوريد يه حرفه اي رو استخدام کنيد -
85
00:10:30,914 --> 00:10:33,458
تشکيلات شما
توسط خبرچين ها سردرگم شده
86
00:10:33,541 --> 00:10:36,670
بنابراين چيزي نيست که شما تصميم به...
انجامش بگيريد و براي مدت طولاني
بصورت يک راز باقي بمونه
87
00:10:37,504 --> 00:10:39,756
اين کار بايد توسط يه بيگانه انجام بشه
88
00:10:39,839 --> 00:10:42,968
تنها سئوال اينه که چه کسي و چقدر ؟
89
00:10:44,761 --> 00:10:46,179
شما اين کار رو انجام ميديد ؟
90
00:10:48,014 --> 00:10:49,307
بله -
چقدر ؟ -
91
00:10:49,391 --> 00:10:51,810
اميدوارم که متوجه باشيد
اين يه کار براي تمام عمره
92
00:10:51,893 --> 00:10:53,979
کسي که اين کار رو انجام بده بعدش ديگه نميتونه کار کنه -
چقدر ؟ -
93
00:10:54,062 --> 00:10:55,730
نيم ميليون، نقد -
چي ؟ -
94
00:10:55,814 --> 00:10:57,816
نصف مبلغ قبل و نصف بعد از انجام کار
95
00:10:57,899 --> 00:10:59,985
نيم ميليون فرانک ؟ -
. دلار -
96
00:11:01,027 --> 00:11:01,945
. تو ديوانه اي
97
00:11:02,028 --> 00:11:05,532
توجه داشته باشيد که شما فرانسه رو پس ميگيرد
من فکر ميکنم که قيمت معقولي باشه
98
00:11:05,907 --> 00:11:09,703
ولي اگه شما نميتونيد اين پول رو بپردازيد
چيز ديگه اي براي گفتن باقي نميمونه
99
00:11:11,329 --> 00:11:12,497
ما موافقيم
100
00:11:15,375 --> 00:11:17,335
چند نفر از اين قضيه خبر دارند ؟
101
00:11:17,419 --> 00:11:19,713
فقط ما چهار نفر -
پس اين رو بين خودتون نگه دارين -
102
00:11:20,171 --> 00:11:22,549
اين کار بايد بصورت کاملا محرمانه انجام بشه
103
00:11:22,716 --> 00:11:24,342
هيج نوشته اي نبايد نگهداري بشه
104
00:11:24,426 --> 00:11:27,345
اگر هرکدام از شما دستگير بشه
من از ادامه کار صرف نظر ميکنم
105
00:11:27,429 --> 00:11:31,349
من توصيه ميکنم شما تا اتمام کار
. شما در يک مکان امن تحت حفاظت بمونيد
موافقيد ؟
106
00:11:32,142 --> 00:11:33,184
موافقيم
107
00:11:34,102 --> 00:11:35,770
برنامه ريزي با منه
108
00:11:36,021 --> 00:11:39,274
هيچ کس ديگري در جريان جزعيات قرار نميگيره
و شما هم از من توضيح نخواهيد خواست
109
00:11:39,357 --> 00:11:42,319
اين نام و شماره حساب من توي بانک سوئيسمه
110
00:11:42,402 --> 00:11:46,156
وقتي اونا به من خبر دادن که اولين 250000 دلار
به حسابم واريز شده کار رو شروع ميکنم
111
00:11:46,323 --> 00:11:47,616
در صورت قبول شرايط من آمادم
112
00:11:47,949 --> 00:11:49,868
ولي من به هيچ عنوان عجله اي ندارم
113
00:11:50,910 --> 00:11:51,995
موافقيم
114
00:11:52,078 --> 00:11:54,581
تنها چيزي که من از شما ميخوام
... يک شماره تلفن تو پاريسه
115
00:11:54,664 --> 00:11:57,334
که من بتونم ...
درباره تغييرات برنامه دوگل بهش زنگ بزنم
116
00:11:57,417 --> 00:12:00,170
توي اين مکالمه نبايد مشخص بشه که
من کي هستم يا اينکه موضوع مکالمه چيه
117
00:12:00,253 --> 00:12:01,713
شماره تلفن رو با پست براي من بفرستيد
118
00:12:01,796 --> 00:12:04,507
شما چقدر ميتونيد صبر کنيد که
ما پول رو هرچه سريعتر تهيه کنيم ؟
119
00:12:04,591 --> 00:12:06,718
از شبکتون براي سرقت چند تا بانک استفاده کنيد
120
00:12:07,177 --> 00:12:08,720
آخرين مسئله
121
00:12:11,598 --> 00:12:13,642
شما از چه اسم رمزي استفاده ميکنيد ؟
122
00:12:14,225 --> 00:12:15,685
چرا از " شغال " استفاده نکنيم ؟
123
00:12:16,686 --> 00:12:17,979
!!چرا که نه ؟
124
00:12:19,481 --> 00:12:23,151
چيز ديگه اي نيست که شما از ما بخواين ؟
. شما کاملا تنها کار خواهيد کرد
125
00:12:23,234 --> 00:12:26,571
نه کاملا
خود دوگل هم با من همکاري ميکنه
126
00:12:27,864 --> 00:12:32,410
اون نميخواد به حرف گروه حفاظتيش گوش کنه
و از انظار عمومي دور بمونه
127
00:12:33,411 --> 00:12:36,665
سفر خوبي به خونه داشته باشيد
آقاي شغال
128
00:13:15,287 --> 00:13:18,707
نهصد و شصت هزار فرانک ؟
جلوي اين کار بايد گرفته بشه
129
00:13:18,790 --> 00:13:20,583
تو رئيس دايره عملياتي هستي
130
00:13:20,667 --> 00:13:23,545
شما سه هفته براي پيدا کردن اونها وقت داشتين
... اگه " او. آ. اس. " متوقف شده
131
00:13:23,628 --> 00:13:27,173
و اگه اونا متوقف شدن، پس اينا کي هستن ؟
اين " او. آ. اس. " ژنرال
132
00:13:27,716 --> 00:13:29,843
ولي اونايي که ما دستگير کرديم
افراد سطح پايين بودن
133
00:13:30,051 --> 00:13:32,846
به اونا دستور داده شده بود
ولي اونا علتش رو نميدونن
134
00:13:32,929 --> 00:13:34,723
وزير دوباره منو خواسته
135
00:13:34,806 --> 00:13:37,309
ما از تمام افراد " او. آ. اس. " که ميشناختيم بازجوئي کرديم
136
00:13:37,434 --> 00:13:39,269
اونا هيچ چيز نميدونن
137
00:13:39,352 --> 00:13:41,563
از خبر چين ها چي ؟ -
هيچ چيز ؟ -
138
00:13:42,063 --> 00:13:45,859
ولي ما امروز صبح متوجه شديم که رودن و
اون دو نفر ديگه توي رم هستن
139
00:13:45,942 --> 00:13:47,861
اونا 18 جون رسيدن اونجا
140
00:13:47,944 --> 00:13:50,614
اونا دو طبقه بالاي هتل گاريبالدي رو گرفتن
141
00:13:50,697 --> 00:13:53,700
البته شما هم مراقب اونا هستين ؟ -
بيست و چهار ساعت شبانه روز -
142
00:15:24,124 --> 00:15:27,294
صبح بخير، فهرست تولد ها لطفا
پاول اوليور دوگان
143
00:15:27,377 --> 00:15:31,131
متولد منطقه سامبورن فيشلي
سوم آوريل 1929
144
00:15:31,256 --> 00:15:34,301
فرم رو پر کنيد
ميتونيد متولدين 1929 رو طبقه بالا
145
00:15:34,384 --> 00:15:37,095
دست چپ، اولين قفسه پيدا کنيد ...
بسيار خوب، متشکرم -
146
00:17:20,198 --> 00:17:21,616
متشکرم قربان
147
00:17:24,828 --> 00:17:28,290
ببخشيد، لطفا
الان يک پوند چند کرون ميشه ؟
148
00:17:28,915 --> 00:17:31,960
با نرخ رسمي 19.34
149
00:17:48,184 --> 00:17:50,812
سلام، دو بطري رنگ مو لطفا
150
00:17:50,895 --> 00:17:53,690
يکي خرمايي و يکي خاکستري
151
00:17:56,026 --> 00:17:58,445
من فقط کلاريول دارم عزيزم
152
00:17:59,112 --> 00:18:02,574
عاليه، همينطور يه قوطي حلال
153
00:18:14,085 --> 00:18:16,630
اون اينجاست -
اونجاست ؟ -
154
00:18:30,226 --> 00:18:31,478
الو
155
00:18:31,603 --> 00:18:33,021
. بله
156
00:18:33,521 --> 00:18:35,148
الو، زوريخ ؟
157
00:18:35,523 --> 00:18:37,609
بله آقاي کولا، خودم هستم
158
00:18:37,859 --> 00:18:40,695
درسته، شماره حساب 50664
159
00:18:41,863 --> 00:18:43,698
پول واريز شده
160
00:18:44,574 --> 00:18:45,659
چقدر
161
00:19:04,386 --> 00:19:09,557
پرواز شماره 127 آلتاليا به مقصد
جنوا انجام ميشه
162
00:19:09,641 --> 00:19:12,102
از گيت 5 براي ورود به سالن انتظار استفاده کنيد
163
00:19:30,578 --> 00:19:34,708
صاحب هتل گاريبالدي يک
فرانسويه که از " او. آ. اس " حمايت ميکنه
164
00:19:34,791 --> 00:19:38,878
... نيروهاي ويژه از پاريس به رم فرستاده شدند
165
00:19:39,045 --> 00:19:41,506
که لحظه به لحظه مراقب اونا باشن ...
166
00:19:43,466 --> 00:19:47,721
رودن، مونت کلر و کسون تو آخرين طبقه اقامت دارن
167
00:19:48,221 --> 00:19:50,598
محافظ ها تو طبقه پاييني مستقر هستن
168
00:19:50,682 --> 00:19:53,435
چتربازهاي سابق يا لژيونرهاي خارجي
169
00:19:53,601 --> 00:19:55,687
چند نفرن ؟ -
هشت نفر -
170
00:19:56,021 --> 00:20:00,025
اونا از اينکه دزديده بشن ميترسن -
من رودن رو ميشناسم، اون آدمي نيست که از چيزي بترسه -
171
00:20:00,108 --> 00:20:03,236
درهاي آسانسور طبقه بالا رو
به هم جوش دادن
172
00:20:03,320 --> 00:20:05,739
و همه کارا از طريق محافظ ها انجام ميشه
173
00:20:05,822 --> 00:20:09,367
پنج هفته است که هيچکدوم از اونا
از هتل خارج نشدن
174
00:20:09,451 --> 00:20:12,162
تنها کانال ارتباطيشون با دنياي
خارج هتل يه مرد
175
00:20:12,245 --> 00:20:14,998
آجودان ولنسکي -
درباره اون برام بگو -
176
00:20:15,081 --> 00:20:17,042
برسي، لطفا فيلم رو پخش کن
177
00:20:22,297 --> 00:20:24,090
اين ولنسکيه
178
00:20:24,299 --> 00:20:27,218
اون هر روز صبح و بعد از ظهر
ميره پستخونه
179
00:20:31,473 --> 00:20:32,849
ميبينيد ؟
180
00:20:33,350 --> 00:20:36,978
شما بايد دستش رو قطع کنيد تا بتونيد نامه رو ازش بگيريد
181
00:20:49,824 --> 00:20:54,204
اون هميشه قبل از اينکه نامه اي رو پست کنه
صبر ميکنه تا ماشين پست برسه
182
00:20:54,287 --> 00:20:56,122
داره ميره نامه رو برداره
183
00:21:04,464 --> 00:21:08,426
همه نامه هاي اونا به اسم ژنرال دليوري ميان
و نام فرستنده اونها پارتيه
184
00:21:08,927 --> 00:21:11,846
البته ولنسکي بهتر ميتونه
در مورد خودش توضيح بده
185
00:21:17,352 --> 00:21:18,728
کلنل رولاند اينجا هستن
186
00:21:18,812 --> 00:21:22,649
يه لژيونر خارجي هست که من
هرچي اطلاعات در موردش دارين ميخوام
187
00:21:22,732 --> 00:21:24,359
اسمش ويکتور ولنسکيه
188
00:21:24,442 --> 00:21:28,780
اگه " او. آ. اس " داره يه نقشه بزرگ ميکشه
عواملشون الان بايد مشغول کار روي اون باشن
189
00:21:28,863 --> 00:21:31,866
شما بايد بفهمين که اونا کي هستن
و کجا با هم تماس ميگيرن
190
00:21:55,432 --> 00:21:57,350
من به خودم اجازه دادم داخل بشم
191
00:21:59,644 --> 00:22:01,604
قهوه درست ميکنم
192
00:22:05,066 --> 00:22:06,526
دنيس
193
00:22:09,404 --> 00:22:12,907
من ازت خواسته بودم که از شر اينا خلاص بشي
اين بخاطر امنيت خودته
194
00:22:13,992 --> 00:22:15,410
امشب اينکارو ميکنم
195
00:22:15,535 --> 00:22:17,704
شايد بايد خودم اينکارو الان برات بکنم
196
00:22:19,831 --> 00:22:22,542
اونا همه چيزو در مورد نامزدت ميدونن
197
00:22:33,720 --> 00:22:36,806
يه مأموريت خيلي مهم برات دارم
198
00:22:37,265 --> 00:22:38,975
خيلي خوشايند نيست
199
00:22:41,269 --> 00:22:42,604
ادامه بده
200
00:22:48,568 --> 00:22:52,030
اونا ميخوان که تو با يه کارمند کاخ اليزه
ارتباط برقرار کني
201
00:22:52,656 --> 00:22:54,783
کسي که به دوگل خيلي نزديک باشه
202
00:22:55,742 --> 00:22:57,702
اين کار ممکنه خطرناک باشه
203
00:22:58,328 --> 00:23:00,246
اين کار قطعا ناخوشاينده
204
00:23:04,834 --> 00:23:06,628
اون کارمند کيه ؟
205
00:23:06,836 --> 00:23:09,464
طي يه هفته اونو بهت نشون ميدم
206
00:23:35,532 --> 00:23:37,284
عصر بخير
207
00:23:37,534 --> 00:23:40,495
اوه بله، بفرمايين تو
208
00:23:43,415 --> 00:23:45,000
فکر ميکنيد که از عهدش بر ميايين ؟
209
00:23:46,167 --> 00:23:47,335
.قطعا
210
00:23:47,419 --> 00:23:50,422
من ميتونم از يه تفنگ قديمي استفاده کنم
با يک سري تغييرات
211
00:23:50,505 --> 00:23:54,259
اون بايد خيلي سبک بوده
و لوله کوتاهي داشته باشه
212
00:23:54,342 --> 00:23:57,387
يک لوله کوتاه، اين تأسف باره
213
00:23:57,971 --> 00:24:01,850
و در آخر، اون بايد بيصدا
و مجهز به يک دوربين باشه
214
00:24:05,103 --> 00:24:08,064
مسافت شليک چقدر خواهد بود ؟
215
00:24:08,356 --> 00:24:11,901
هنوز مطمعن نيستم
ولي احتملا بيشتر از 400 فوت (حدود 121 متر) باشه
216
00:24:12,027 --> 00:24:14,946
اون آقا در حال حرکت خواهد بود ؟ -
بي حرکت -
217
00:24:15,280 --> 00:24:18,325
شليک به سر خواهد بود يا به سينه ؟
218
00:24:18,575 --> 00:24:20,118
احتمالا به سر
219
00:24:20,285 --> 00:24:22,454
در مورد احتمال شليک دوم چي ؟
220
00:24:22,537 --> 00:24:24,706
من بايد احتمالش رو در نظر بگيرم
ولي شک دارم
221
00:24:25,040 --> 00:24:27,459
در هر صورت من يک شليک بي صدا ميخوام
که امکان دور شدن از محل رو داشته باشم
222
00:24:28,335 --> 00:24:31,046
در اون صورت شما بايد
از گلوله هاي انفجاري استفاده کنيد
223
00:24:31,796 --> 00:24:35,675
من ميتونم يه تعداد براي شما درست کنم -
از گليسيرين استفاده ميکنيد يا جيوه ؟ -
224
00:24:36,801 --> 00:24:38,845
فکر ميکنم جيوه بهتره
225
00:24:40,722 --> 00:24:42,515
خيلي تميز تر در مياد
226
00:24:43,224 --> 00:24:45,560
بازم کامپاري ( نوعي مشروب ) ميخواين ؟ -
نه، متشکرم -
227
00:24:46,144 --> 00:24:47,520
... به نظر ميرسه که
228
00:24:47,854 --> 00:24:51,524
تفنگ بايد از گمرک رد بشه ...
بدون اينکه سوء ظن ايجاد کنه
229
00:24:54,945 --> 00:24:56,738
يه نگاهي به اين بنداز
230
00:25:00,951 --> 00:25:04,162
کل اين وسيله بايد از لوله هاي
... آلمينيومي توخالي درست بشه
231
00:25:04,245 --> 00:25:06,831
که قابل اتصال به هم باشن ...
... يه چيز تاپ
232
00:25:07,082 --> 00:25:11,252
،که به نرمي تفنگ رو نگه ميداره
. اون پايين يه پيچه که قنداق رو نگه ميداره
233
00:25:11,878 --> 00:25:14,839
،يه چوب زير بقل براي حمل تفنگ
. که بشه هردو استفاده رو ازش کرد
234
00:25:14,923 --> 00:25:17,509
. بدون اينکه درش تغييري ايجاد بشه ... -
. اين فوق العادست -
235
00:25:17,592 --> 00:25:20,929
دو بخش آخر جاي
. دوربين و صدا خفه کن هستند
236
00:25:21,304 --> 00:25:22,722
. اينجا
237
00:25:24,724 --> 00:25:28,269
. خيلي جالب توجه
. اين بي نظيره
238
00:25:28,395 --> 00:25:30,772
من تا دو هفته تفنگ رو لازم دارم
239
00:25:32,190 --> 00:25:34,317
... اگه بتونين اينجا منو ببينين
240
00:25:35,318 --> 00:25:39,030
سيزدهم آگوست، شما ميتونين اونو امتحان کنين
و در مورد آخرين جزئيات بحث کنيم
241
00:25:39,114 --> 00:25:40,949
بسيار خوب، سيزدهم آگوست
242
00:25:41,032 --> 00:25:43,159
حالا سئوال در مورد قيمت
243
00:25:48,373 --> 00:25:52,585
من براي يه همچين کاري 1000 پوند ميگيرم
244
00:25:53,503 --> 00:25:56,047
... متوجهيد، و بايد بگم
245
00:25:56,172 --> 00:26:00,093
دويست تا سيصد پوند ديگه هم براي ...
تهيه مواد اوليه مورد نياز
246
00:26:00,927 --> 00:26:02,178
بسيار خوب
247
00:26:02,512 --> 00:26:07,058
من نصف مبلغ رو الان ميپردازم
و مابقي رو هنگام تحويل
248
00:26:38,840 --> 00:26:40,884
چي فکر ميکني ؟ حيرت آوره، نه ؟
249
00:26:42,761 --> 00:26:45,805
من ميدونم که تو براي گرفتن گواهي رانندگي به جنوا نيومدي
250
00:26:45,930 --> 00:26:48,224
همه ميتونن تو لندن اونو بگيرن
251
00:26:49,643 --> 00:26:52,395
مشکل اينجاست که من وقت ندارم
با آرايش بيرون بگردم
252
00:26:52,479 --> 00:26:55,482
من به هيچ وجه اينطوري خوب بنظر نميام -
بيخيال آرايش -
253
00:26:55,565 --> 00:26:59,361
.نکته مهم پوسته
اون بايد کدر و خسته بنظر بياد
254
00:26:59,527 --> 00:27:03,990
وقتي که ما تو ارتش بوديم يه حقه براي اينکه خودمونو
به مريضي بزنيم و از زير رنج خدمت دربريم داشتيم
255
00:27:04,074 --> 00:27:07,369
فکر ميکني بتوني چندتا کورديت مصرف کني -
فکر کنم بتونم -
256
00:27:07,869 --> 00:27:10,497
تو چند تا تيکه کوچيک کورديت مصرف ميکني
257
00:27:10,580 --> 00:27:14,084
اون باعث ميشه پوستت شروع کنه به
کدر شدن و تو مريض به نظر بياي
258
00:27:14,292 --> 00:27:15,585
... بعد از يک ساعت
259
00:27:15,669 --> 00:27:19,089
تو حالت جا مياد ...
ولي خيلي بيشتر طول ميکشه تا کدري پوستت درست بشه
260
00:27:19,172 --> 00:27:20,632
اونو امتحان ميکنم
261
00:27:20,715 --> 00:27:22,634
در مورد مدارک فرانسوي چي ؟
262
00:27:23,009 --> 00:27:25,303
کارت شناسايي فرانسوي حاضر ميشه
263
00:27:25,595 --> 00:27:28,682
!!! يکي ديگه
... من فکر نميکنم تا حالا يه همچين موردي رو ديده باشم
264
00:27:28,765 --> 00:27:30,141
يکي تهيه کن، از روش کپي بگير ...
265
00:27:30,225 --> 00:27:33,853
،من تو فرانسه يه شريک براي خودم ميگيرم که جيبمو ببره
بهر صورت من دومي رو هم درست ميکنم
266
00:27:35,480 --> 00:27:38,775
به من زمان بيشتر بده، و پول بيشتر
267
00:27:39,651 --> 00:27:41,152
چقدر بيشتر ؟
268
00:27:41,528 --> 00:27:42,946
پونصد تا
269
00:27:43,989 --> 00:27:45,657
سيصد پوند چطوره ؟
270
00:27:47,701 --> 00:27:51,454
نصف الان، نصف موقع تحويل -
کي خبرم ميکني ؟ -
271
00:27:51,746 --> 00:27:54,124
من 14 آگوست به جنوا برميگردم
272
00:27:54,207 --> 00:27:57,085
همونجا بمون
همونجايي که امروز عصر ساعت 6 ملاقات کرديم
273
00:27:58,295 --> 00:28:00,213
کاري که ميخواي انجام بدي بايد بزرگ باشه
274
00:28:00,338 --> 00:28:02,632
يه چيزاي مهمي هست که
بايد همينجا روشن بشه
275
00:28:02,716 --> 00:28:04,968
وقتي کارت رو تموم کردي
... من نگتيو ها رو ميخوام
276
00:28:05,051 --> 00:28:07,804
و تمام عکسهايي رو که ...
تو ظاهر کردي
277
00:28:08,138 --> 00:28:10,223
... و ضمنا تو اسم لوگان رو فراموش کني
278
00:28:10,307 --> 00:28:13,435
و همينطور اسم مدارک فرانسوي رو ...
که داري درست ميکني
279
00:28:13,518 --> 00:28:15,395
مفهوم شد ؟
280
00:30:44,961 --> 00:30:47,964
آروم باش !!!
اي کاش کار تو مال من بود
281
00:30:48,214 --> 00:30:51,593
همه مستاجراي من رفتن تعطيلات
ساعت چنده ؟
282
00:30:52,052 --> 00:30:54,429
پنج و نيم -
بايد عجله کنم -
283
00:30:54,512 --> 00:30:56,431
خداحافظ -
خداحافظ -
284
00:32:55,091 --> 00:32:56,509
اون همون مردِ، ميبيني ؟
285
00:32:56,593 --> 00:33:00,013
همون که کت روشن پوشيده
اون همون کارمند عاليرتبه کاخ اليزَست
286
00:33:01,389 --> 00:33:05,685
اون زن و بچه شو براي تعطيلات
فرستاده به دره لور
287
00:33:05,769 --> 00:33:07,938
بنابراين تو وقت زيادي نداري
288
00:33:10,231 --> 00:33:11,733
من ولنسکي رو ميخوام
289
00:33:11,816 --> 00:33:14,402
يه ترتيبي بدين اونو يه گوشه اي بگيرين
290
00:33:14,736 --> 00:33:18,490
چي ؟
گور پدر دولت ايتاليا
291
00:33:18,907 --> 00:33:22,160
اول شما بايد اونو بيارين فرنسه
سريعاً اونو به پاريس منتقل کنين
292
00:34:13,211 --> 00:34:15,839
تو داري خيلي احمق ميشي ويکتور
293
00:34:18,383 --> 00:34:21,386
!!! وضعيت خودتو ميبيني
اونا هميشه آخرش به حرف ميان
294
00:34:21,803 --> 00:34:25,932
تو ميتوني با چشماي خودت ببيني
تو هندوچين
295
00:34:29,352 --> 00:34:31,313
والبته تو الجزيره
296
00:34:34,941 --> 00:34:37,777
به ما بگو اونا تو هتل
منتظر چي هستن ؟
297
00:34:47,454 --> 00:34:50,999
نقشه چي رو ميکشن ؟
با چه کسي جلسه داشتن ؟
298
00:34:52,459 --> 00:34:55,462
هيچکس ؟ يه روح که نبوده ؟
299
00:34:58,423 --> 00:35:01,509
اونا قبل از اينکه برن رُم کجا بودن ؟
300
00:35:05,013 --> 00:35:07,098
به ما بگو، ويکتور
301
00:35:15,649 --> 00:35:17,108
يذره ببرش عقب
302
00:35:18,026 --> 00:35:20,111
نگهش دار، وايستا
303
00:35:22,614 --> 00:35:23,782
: سئوال
304
00:35:24,282 --> 00:35:27,369
رُم ويکتور، اونا چرا رفتن رُم
305
00:35:27,994 --> 00:35:29,871
جوابي نميده -
. چک شد -
306
00:35:29,996 --> 00:35:32,582
سئوال : اونا چرا توي رُم هستن ؟
307
00:35:32,707 --> 00:35:35,585
جواب : محرمانَس -
. چک شد -
308
00:35:35,919 --> 00:35:39,798
سئوال : چرا اونا تو ويَن توقف کردن ويکتور ؟
309
00:35:40,256 --> 00:35:42,175
جوابي نميده -
. چک شد -
310
00:35:42,467 --> 00:35:44,135
اونجا يه خونه بود ؟
311
00:35:44,970 --> 00:35:47,639
من دارم ازت سئوال ميکنم، اونجا
يه خونه بود ؟
312
00:35:48,890 --> 00:35:50,141
: جواب
313
00:35:53,561 --> 00:35:55,188
.کليست
314
00:35:59,567 --> 00:36:00,694
ادامه بده
315
00:36:02,988 --> 00:36:05,657
سئوال : کليست کيه ؟
316
00:36:06,700 --> 00:36:08,243
اون چيکار کرده ؟
317
00:36:10,787 --> 00:36:14,833
اون جانيا چيکار کردن ؟
من حتي يک کلمه هم نميتونم بفهمم
318
00:36:14,916 --> 00:36:16,876
بزارش رو بلندگو -
از کجا ؟ -
319
00:36:16,960 --> 00:36:19,379
"از اونجايي که ميپرسه "کليست کيه ؟
320
00:36:22,549 --> 00:36:25,885
کليست کيه ؟ اون چيکار کرده ؟
321
00:36:36,771 --> 00:36:39,065
جک ؟ جکي ؟
322
00:36:40,275 --> 00:36:42,694
منظورش نميتونه جکي باشه ؟ ميتونه ؟ -
جکي ؟ -
323
00:36:42,777 --> 00:36:44,195
اين امکانپذير نيست
324
00:36:44,529 --> 00:36:47,365
برگرد عقب و از همونجا بزن بخونه
325
00:37:11,931 --> 00:37:13,683
!!! هي، رکس
326
00:37:14,684 --> 00:37:16,311
رکس، بيا اينجا
327
00:37:27,238 --> 00:37:29,199
حال شما خوبه ؟
328
00:37:30,158 --> 00:37:31,284
. فکر کنم خوبم
329
00:37:31,368 --> 00:37:34,162
. ميخواين زنگ بزنم آمبولانس بياد -
. نه -
330
00:37:35,330 --> 00:37:37,040
مطمعن هستيد ؟
331
00:37:37,791 --> 00:37:39,709
. من چيزيم نشده
332
00:37:40,961 --> 00:37:43,630
ميبينيد ؟
333
00:37:45,173 --> 00:37:46,841
من خيلي متاسفم
334
00:37:47,592 --> 00:37:48,843
تقصير شما نبود
335
00:37:53,223 --> 00:37:55,976
ميبخشيد اين موقع مزاحمتون شدم، سرهنگ -
مزخرفه -
336
00:37:56,059 --> 00:37:59,145
نوار روي ظبطه
... فقط بايد اونو برگردونين
337
00:37:59,229 --> 00:38:01,690
اينم رونوشتشه ... -
بله -
338
00:38:22,377 --> 00:38:23,920
. شغال
339
00:38:24,296 --> 00:38:26,631
من فکر ميکنم ولنسکي از اون لغت
... براي فحش دادن استفاده کرده
340
00:38:26,715 --> 00:38:28,508
ولي مدل گفتنش اونطوري نبود ...
341
00:38:30,593 --> 00:38:32,012
اون بوره
342
00:38:36,308 --> 00:38:39,269
... ميبخشيد سرهنگ. يک خارجي
343
00:38:39,603 --> 00:38:42,272
ميتونه يه خارجي بور باشه ؟ يه بلوند ؟
344
00:38:47,319 --> 00:38:49,029
کليست يه خارجيه ؟
345
00:38:54,492 --> 00:38:56,661
سرهنگ، ساعت چهار و نيمه
346
00:39:08,089 --> 00:39:11,801
... به نظر من نقشه حول يه خارجي ميچرخه
347
00:39:12,344 --> 00:39:15,430
... خطرناکترين مورد طراحي انفرادي نقشه
... اينه که تروريستها
348
00:39:15,930 --> 00:39:17,891
... احتمالا ميتونن ابداع کنن ...
349
00:39:18,183 --> 00:39:21,645
روشي براي به خطر انئاختن جان ژنرال دوگل ...
350
00:39:22,020 --> 00:39:25,440
در صورتي که نقشه مشروحي موجود باشه
351
00:39:26,024 --> 00:39:29,819
... و يک آدمکش تبعه خارجي ...
... که احتمالا اسم رمزش شغاله
352
00:39:29,986 --> 00:39:33,531
در واقع مشغول به برنامه ريزي ...
براي سوء قصد به جان
353
00:39:33,615 --> 00:39:36,660
. ببخشي -
... به جان رئيس جمهور -
354
00:39:38,119 --> 00:39:41,498
،اين وظيفه منه که شما رو مطلع کنم، جناب وزير ...
... و به عقيده من
355
00:39:41,790 --> 00:39:44,250
.ما به يک شرايط فوق آلعاده ملي روبرو هستيم ...
356
00:39:44,834 --> 00:39:46,294
. سر خط
357
00:39:46,878 --> 00:39:50,507
گزارش بالا فوق محرمانه بوده
. و فقط بايد به نظر شما برسه
358
00:39:51,091 --> 00:39:53,635
... تنظيم شده در ساعت 8
359
00:39:53,969 --> 00:39:57,430
. چهاردهم آگوست 1963 ...
360
00:39:58,515 --> 00:40:00,850
برسد به دست وزير کشور
361
00:40:01,685 --> 00:40:04,020
پيک آمادَس ؟
362
00:40:04,896 --> 00:40:07,148
. و هر چيزي رو که شنيدي فراموش کن ...
363
00:41:09,461 --> 00:41:10,712
خوب ؟
364
00:41:12,172 --> 00:41:13,882
... اگر اون چيزي که رولند ميگه صحيح باشه
365
00:41:13,965 --> 00:41:17,344
هيچکدام از مأموراي شبکه نفوزي ما در داخل
او. آ. اس " بهتر از خودمون نيستند "
366
00:41:23,224 --> 00:41:25,310
. رئيس جمهور بايد در جريان قرار بگيره
367
00:41:25,894 --> 00:41:27,854
. من درخواست يه ملاقات ميکنم
368
00:41:28,480 --> 00:41:30,565
منو وصل کن به کاخ اليزه
369
00:41:54,547 --> 00:41:57,133
جناب وزير، يک لحظه قربان
370
00:42:02,097 --> 00:42:03,723
. ويزر کشور
371
00:42:16,653 --> 00:42:18,029
. اين تويي
372
00:42:23,868 --> 00:42:25,787
. همش اونجاست
373
00:42:28,206 --> 00:42:32,544
گواهينامه رانندگي دوگان
... و اون مدارک شناسايي فرانسوي راحت بودن
374
00:42:33,211 --> 00:42:35,755
. ولي اون کارت سوم مصيبتي بود ...
375
00:42:35,880 --> 00:42:38,091
گوشه هاش با ظرافت مچاله شده، اينطور نيست ؟
376
00:42:39,759 --> 00:42:42,387
چيزي رو فراموش نکردي ؟ -
ببخشيد ؟ -
377
00:42:43,847 --> 00:42:47,100
گواهينامه رانندگي اصلي
هموني که گفته بودم برش گردوني
378
00:42:48,893 --> 00:42:51,146
من فکر کردم شايد بايد در اون مورد
با هم يه گپي بزنيم
379
00:42:56,276 --> 00:42:59,362
،در واقع
گواينامه اصلي اينجا نيست
380
00:42:59,529 --> 00:43:02,657
ولي نگران نباش
اون تو جاي خيلي امني نگهداري ميشه
381
00:43:02,782 --> 00:43:05,368
هيچکس غير از من جاشو نميدونه
382
00:43:07,662 --> 00:43:10,248
تو چي ميخواي ؟ -
. منم تو اين قضيه هستم -
383
00:43:10,415 --> 00:43:13,001
اون چيزي که من ميخوام فقط يه تجارت کوچولوه
384
00:43:13,084 --> 00:43:15,462
... من گواهينامه رانندگي اصلي رو بهت ميدم
385
00:43:15,545 --> 00:43:18,214
... همينطور نگتيو اون عکسهايي رو که ازت گرفتم ...
386
00:43:18,423 --> 00:43:20,175
. در مقابل يه مقدار پول ...
387
00:43:20,258 --> 00:43:22,719
چقدر ؟ -
. هزار پوند -
388
00:43:22,886 --> 00:43:26,931
مدارکي رو که ميخواي پس بگيري اونقدر نميرزه ؟
389
00:43:28,558 --> 00:43:30,393
بله، فکر کنم بيرزه
390
00:43:30,769 --> 00:43:33,980
يه آقاي متشخص انگليسي
هميشه ميتونه به حسش اعتماد کنه
391
00:43:34,147 --> 00:43:37,943
،من ميتونم پونصدتاي اولو تا فردا ظهر جور کنم
ولي نبايد اينجا همديگر رو ببينيم
392
00:43:38,026 --> 00:43:39,986
اينجا هيچ مشکلي نداره
393
00:43:40,070 --> 00:43:41,821
اينجا خيلي ساکت و خصوصيه
394
00:43:41,905 --> 00:43:44,324
همه چيزِ اينجا اشکال داره
395
00:43:44,407 --> 00:43:48,787
بيخيال. هيچکس بدون اينکه
من دعوتش کنم اينجا نمياد
396
00:43:48,870 --> 00:43:53,166
ميدنوي، من بايد تو اين خلوت کوچيکم خيلي
. محتاط باشم
397
00:45:33,767 --> 00:45:35,352
من خواسته بودم از آلومينيوم ساخته بيشه
398
00:45:36,061 --> 00:45:39,356
من آلومينيوم رو امتحان کردم ولي
... اون زود خم ميشد
399
00:45:39,564 --> 00:45:42,192
درست مثل دستمال کاغذي ...
مجبور شدم از استيل استفاده کنم
400
00:45:42,901 --> 00:45:45,570
ولي خوب از آب درومده
مثل آلومينيوم به نظر مياد
401
00:45:45,654 --> 00:45:47,072
کجا ميتونم امتحانش کنم ؟
402
00:45:47,948 --> 00:45:51,534
جنگل " مونته مه رو " همين نزديکيه
شما ميتونين يه روزه برين و برگردين
403
00:45:51,785 --> 00:45:53,703
. ببخشيد -
. من کيفشو نميخوام -
404
00:45:54,996 --> 00:45:56,915
صدا خفه کن، لطفاً
405
00:46:00,293 --> 00:46:01,711
. قنداق
406
00:46:05,298 --> 00:46:07,300
. و دوربين
407
00:46:08,051 --> 00:46:09,344
. اينجاست
408
00:46:14,724 --> 00:46:16,101
. ماشه
409
00:46:16,643 --> 00:46:18,228
بله، ماشه لطفاً
410
00:46:36,663 --> 00:46:39,249
. اين يه کار زيباست -
ميدونم -
411
00:46:39,666 --> 00:46:41,835
. اين فوق العادست
. بله -
412
00:46:43,545 --> 00:46:47,507
اينا براي تمرين هستن
... من شش تا از اونها رو
413
00:46:47,882 --> 00:46:50,135
. مجهز به مرمي انفجاري کردم ...
414
00:46:52,846 --> 00:46:54,556
اجازه بدين يکيشو داشته باشم
415
00:47:09,946 --> 00:47:12,782
. عصر بخير آقايون -
. عصر بخير -
416
00:47:13,241 --> 00:47:14,826
. لطفاً بنشينيد -
417
00:47:16,494 --> 00:47:19,247
من مطمعنم که همه شما گزارش
سرهنگ رولند رو مطالعه کردين
418
00:47:21,124 --> 00:47:24,169
من امروز بعد از ظهر يک کپي از اون رو
براي رئيس جمهور ارسال کردم
419
00:47:25,003 --> 00:47:28,298
متأسفانه، و با توجه به
... شأن و منزلت کشور فرانسه
420
00:47:28,381 --> 00:47:31,718
. اون ميخواد محدوديتهاي ما رو زياد کنه ...
421
00:47:32,052 --> 00:47:34,638
... بحرحال اون امتناع ميکنه از
422
00:47:34,804 --> 00:47:37,515
از عدم حظور در انظار عمومي در برنامه تابستان ...
423
00:47:37,599 --> 00:47:38,934
خداي من
424
00:47:39,142 --> 00:47:42,562
گشتن به دنبال اين شغال در شرايط
کاملاً محرمانه انجام ميشه
425
00:47:43,355 --> 00:47:46,483
، نيازي به گفتن نيست
... همه شما بايد سوگند بخوريد که در اين مورد کاملاً سکوت ميکنيد
426
00:47:46,566 --> 00:47:49,235
... و خارج از اين اتاق چيزي رو
دراينباره مطره نميکنيد
427
00:47:49,319 --> 00:47:50,779
... ولي جناب وزير
428
00:47:52,405 --> 00:47:53,907
! ولي اين غير ممکنه
429
00:47:53,990 --> 00:47:56,743
رئيس جمهور واقعاً يکدنده است
430
00:47:57,369 --> 00:48:00,914
ما کدوم اقدام احتياطي فوق محرمانه اي
رو ميتونيم انجام بديم، جناب وزير ؟
431
00:48:01,081 --> 00:48:02,415
. هيچي
432
00:48:03,500 --> 00:48:06,294
ژنرال کولبر، موفقيتي در وين کسب شده ؟
433
00:48:06,378 --> 00:48:10,799
بر اساس دستاوردهاي ماموران ما
در پانسيون کليست
434
00:48:10,966 --> 00:48:15,220
عکسهايي وجود داره که
رودن، مونت کلر و کسون رو بر سر يک ميز نشون ميده
435
00:48:15,679 --> 00:48:19,683
مقداري پول رد و بدل شده
بر اساس اظهارات اون شخص (ويکتور ولنسکي) اونا شناسايي شدن
436
00:48:19,766 --> 00:48:22,143
اون 14 جون رسيدن اونجا
437
00:48:23,436 --> 00:48:24,938
کسي با اونا ملاقات داشته ؟
438
00:48:25,480 --> 00:48:27,565
يک نفر، بعد از ظهر روز بعد
439
00:48:27,816 --> 00:48:30,235
اون نيم ساعت بعد اونجا رو ترک کرده
440
00:48:30,694 --> 00:48:35,240
تنها توضيحي که اون منشي تونست بده
... اين بود که از اون مرد به خوبي پذيرايي شده
441
00:48:35,323 --> 00:48:37,659
و اينکه اون مرد حدود سي ساله بوده و موهاي بور داشته ...
442
00:48:39,160 --> 00:48:41,621
. مسلماً توضيحات بهتري هم ميتونه بدست بياد
443
00:48:41,705 --> 00:48:43,123
از چه کسي ؟
444
00:48:46,293 --> 00:48:47,836
. بعنوان مثال، از رودن
445
00:48:49,170 --> 00:48:53,425
من فکر ميکنم اون به سختي دعوت
. هر کسي رو از طرف دولت ما قبول کنه سرهنگ
446
00:48:58,972 --> 00:49:02,100
کميسر برتيه، شما نظر خاصي نداريد ؟
447
00:49:03,101 --> 00:49:05,020
. در اين مورد ما تو دردسر افتاديم
448
00:49:05,228 --> 00:49:07,606
"مأموراي نفوذي ما تو "او. آ. اس.
نميتونن در موردش اطلاعاتي بدست بيارن
449
00:49:07,689 --> 00:49:10,233
. تا الان، کسي تو " او. آ. اس." نميدونه اون کيه
450
00:49:10,317 --> 00:49:13,486
، نيروهاي عملياتي ما نميدونن اونو از بين ببرن
اونا نميدونن بايد چه کسي رو از بين ببرن
451
00:49:13,570 --> 00:49:17,866
نيروهاي حفاظتي نميتونن اونو بگين
اونا نميدونن اون چه شکليه
452
00:49:17,949 --> 00:49:20,910
ژاندارمها، هيچکدام از 48،000 تاي اونها
نميتونن دنبال اون بگردن
453
00:49:20,994 --> 00:49:22,787
اونا نميدونن بايد دنبال کي بگردن
454
00:49:22,871 --> 00:49:26,499
، پليس نميتونه دستگيرش کنه
. ما نميدونيم کي رو بايد دستگير کنيم
455
00:49:27,792 --> 00:49:30,879
، بدون داشتن يک اسم
همه پيشنهادات ديگه بي معني هستن
456
00:49:31,004 --> 00:49:33,006
اولين کار اينه که هويتش رو پيدا کنيم
457
00:49:33,214 --> 00:49:36,343
با داشتن يک اسم، ما ميتونيم يک پاسپورت
و يک چهره پيدا کنيم
458
00:49:36,468 --> 00:49:38,970
با داشتن يک چهره، ما ميتونيم اونو دستگير کنيم
459
00:49:39,888 --> 00:49:43,433
، ولي براي فهميدن اسم اون
... و براي اينکه اين کار بصورت محرمانه انجام بشه
460
00:49:43,516 --> 00:49:45,769
. نياز به يه کار کاملاً کاراگاهي داريم ...
461
00:49:45,852 --> 00:49:49,606
، کميسر
بهترين کاراگاهي که تو نيرو داريم کيه ؟
462
00:49:52,400 --> 00:49:53,777
... بهترين کاراگاه موجود در نيرو
463
00:49:53,985 --> 00:49:57,238
، بهترين کاراگاه قائم مقام (جانشين موقت) خودمه
. کلود لِبل
464
00:50:02,535 --> 00:50:03,954
! کلود
465
00:50:08,124 --> 00:50:10,293
. برتيه ميخواد تو رو ببينه
466
00:50:10,877 --> 00:50:13,296
چي ؟ الان ؟ -
اون يه ماشين فرستاده دنبالت -
467
00:50:15,966 --> 00:50:18,551
دير تر از ساعت 9 نيا خونه
468
00:50:33,733 --> 00:50:35,443
. کميسر لبل
469
00:50:39,990 --> 00:50:41,825
. عصر بخير
470
00:50:43,868 --> 00:50:46,997
، به خاطر داشته باشيد کميسر
... شما تو اين تحقيقات اختيار تام داريد
471
00:50:47,122 --> 00:50:51,334
و کليه منابع تمام اداراتي که نمايندگان اونها
الان اينجا هستن، کاملاً در اختيار
شما قرار ميگيرن
472
00:50:51,418 --> 00:50:55,130
: دستورات من ساده هستن
بدون نشر در عموم، و شکست نميخوريد
473
00:50:56,214 --> 00:50:58,174
کپي گزارش رو پيش خودتون نگه دارين
474
00:50:59,092 --> 00:51:00,427
سئوالي هست ؟
475
00:51:01,136 --> 00:51:02,387
. خير، جناب وزير
476
00:51:02,762 --> 00:51:04,931
. در اين مورد، بيشتر از اين شما رو معطل نميکنم
477
00:51:07,225 --> 00:51:08,893
. متشکرم، کميسر
478
00:51:15,567 --> 00:51:18,236
گزارشها رو بگيرين
و اونا رو تو محل مخصوص من بزارين
479
00:51:18,320 --> 00:51:19,779
. بله، جناب وزير -
. شب بخير -
480
00:51:19,863 --> 00:51:21,990
. شب بخير -
. متشکرم -
481
00:51:36,630 --> 00:51:39,215
. تو بايد هر کاري تو دستته زاري زمين
482
00:51:39,341 --> 00:51:40,925
کاملاً سرتو خلوت کن
483
00:51:41,009 --> 00:51:43,136
يه اداره جديد ميخواي ؟ -
. نه -
484
00:51:43,637 --> 00:51:46,932
، از الان، همه مراکز فرماندهي رو اين قضيه کار ميکنن
نه چيز ديگه هي
485
00:51:47,265 --> 00:51:50,185
وزير گفته
... گزارش پيشرفت کار بايد توسط تو بهش داده بشه
486
00:51:50,268 --> 00:51:52,228
هر شب، که از همين الان شروع ميشه ...
487
00:51:52,604 --> 00:51:55,315
. الان ساعت دهه -
. واي، خداي من -
488
00:51:55,482 --> 00:51:56,733
. ميدونم
489
00:51:56,983 --> 00:52:00,528
تو بايد قبل از اينکه اون دستش
. به دوگل برسه پيداش کني
490
00:52:00,654 --> 00:52:03,865
من تعجب ميکنم اگه اون براي کارش زمانبندي مشخصي داشته باشه -
من ميدونم که داره -
491
00:52:03,949 --> 00:52:05,742
مصيبت اينجاست که فقط
. خودش از اون خبر داره
492
00:52:05,825 --> 00:52:09,079
احتمال داره که اون همين فردا اقدام به سوء قصد کنه
احتمال هم داره که تا يه ماه ديگه هيچ کاري نکنه
493
00:52:09,329 --> 00:52:11,915
بايد تا پيداش نکردي
با حد اکثر توان کار کني
494
00:52:11,998 --> 00:52:15,585
بعدش، ماميتونيم از نيروهاي عملياتي استفاده کنيم -
و تو ميتوني استراحت کني
ارازل و اوباش -
495
00:52:15,877 --> 00:52:19,506
بدهيه که براي يه چيزي مثل اين
پدرت در خواهد اومد
496
00:52:20,340 --> 00:52:24,094
. بهرحال، برو اين شغال رو پيداش کن
497
00:52:26,221 --> 00:52:27,138
چيه ؟
498
00:52:28,807 --> 00:52:30,976
. من به يه دستيار نياز خواهم داشت -
کي ؟ -
499
00:52:31,184 --> 00:52:33,561
يانگ کارون " و اون بايد در جريان قضيه قرار بگيره "
500
00:52:33,937 --> 00:52:38,358
من بايد از وزير اجازه بگيرم -
. همه چيزي که من ميخوام کارونه، فقط همين -
501
00:52:44,614 --> 00:52:48,285
ميدونين قربان، اونا با شما چيکار ميکنن
اگه نتونين اونو بگيرين ؟
502
00:52:49,035 --> 00:52:51,788
، من اين کارو قبول کردو
. پس ما بايد انجامش بديم
503
00:52:51,871 --> 00:52:53,790
. ولي تا حالا هيچ جنايتي اينطوري به شور گذاشته نشده
504
00:52:53,873 --> 00:52:56,751
اولين فرضيمون براي پيدا کردن
اين جاني چيه ؟
505
00:52:56,960 --> 00:52:59,421
. ما بايد شروع کنيم به شناسايي کردن اون
... بعد از دوگل
506
00:52:59,504 --> 00:53:01,965
ما قويترين مردان فرانسه هستيم ...
507
00:53:02,048 --> 00:53:03,633
حالا اينارو که ميگم يادداشت کن
508
00:53:04,676 --> 00:53:07,470
Get my secretary transferred
until further notice.
509
00:53:07,554 --> 00:53:10,849
تو منشي و در عين حال دستيار من خواهي بود
510
00:53:11,182 --> 00:53:14,561
،من اينجا يه تخت خواب سفري
... لباس راحتي و از اين جور چيزا لازم دارم
511
00:53:14,686 --> 00:53:17,772
شامل وسايل شستشو و اصلاح ...
512
00:53:18,106 --> 00:53:20,358
همچنين، يه قهوه جوش و
مقدار زيادي قهوه
513
00:53:20,442 --> 00:53:22,902
. بله قربان -
. وصل شو به تلفنخونه -
514
00:53:23,486 --> 00:53:26,323
،يه تلفنچي خوب هم لازم دارم
بهترين کسي که اونا در اختيار دارن
515
00:53:26,406 --> 00:53:29,492
من 10 تا خط خارجي لازم دارم
که هميشه آزاد باشن
516
00:53:29,743 --> 00:53:32,162
،هر مزخرفي که هست
بفرستش براي برتيه
517
00:53:32,245 --> 00:53:34,414
اين کار داراي بالاترين اولويتيه
که تا حالا وجود داشته
518
00:53:34,497 --> 00:53:36,625
چيز فوري ديگه اي از اونا نميخواين ؟
519
00:53:36,708 --> 00:53:38,668
... يک ارتباط مستقيم با سران
520
00:53:38,752 --> 00:53:41,546
دايره هاي جنائي ...
: کشورهاي
521
00:53:41,630 --> 00:53:45,050
... هلند، بلژيک، ايتاليا، آلمان غربي
522
00:53:45,634 --> 00:53:47,260
. و آفريقاي جنوبي ...
523
00:53:47,344 --> 00:53:49,095
... از ايلالت متحده " FBI "
524
00:53:49,179 --> 00:53:51,681
" و شاخه مخصوص " اسکاتلند يارد
از انگلستان
525
00:53:51,765 --> 00:53:54,267
چند تا شدن ؟ -
. هفت تا -
526
00:53:54,434 --> 00:53:56,895
... سران اين ادارات رو تو خونه يا اداره پيدا کن
527
00:53:56,978 --> 00:53:59,564
و ازشون بخواه که فردا صبح ...
با من تماس بگيرن
528
00:53:59,648 --> 00:54:01,900
. و مراقب باش که کسي به اين مکالمات گوش نکنه ...
529
00:54:01,983 --> 00:54:04,653
در ضمن، من مدارک مکتوب
... بايگاني رو ميخوام
530
00:54:04,736 --> 00:54:07,822
که اگه اين " شغال " تا به حال
توي فرانسه عملياتي داشته بفهمم
531
00:54:08,031 --> 00:54:12,118
قربان، شما از کجا ميدونين که شغال از
يکي از اين کشورها مياد ؟
532
00:54:12,535 --> 00:54:13,620
. من نميدونم
533
00:54:14,245 --> 00:54:16,831
. ولي اون بايد يه جايي يه سابقه داشته باشه
534
00:54:36,184 --> 00:54:40,188
ميبخشي که اينقدر دير کردم عزيزم ؟ -
چي باعث شد اينقدر دير کني ؟ -
535
00:54:40,313 --> 00:54:44,150
. يه جلسه طولاني داشتم -
. من ساعتهاست که منتظرم -
536
00:54:44,442 --> 00:54:47,821
... بله، من بخاطر ساعت متأسفم، ولي
537
00:54:48,697 --> 00:54:52,242
،بله، واشينگتون، من ميدونم اونجا الان ساعت هفته
اينجا الان نصفه شبه
538
00:54:53,702 --> 00:54:54,703
چي ؟
539
00:54:56,288 --> 00:54:59,040
ميتونين توي باشگاه به اون زنگ بزنين ؟
540
00:55:00,417 --> 00:55:01,793
. من نرفته بودم بيرون
541
00:55:02,043 --> 00:55:04,296
من فقط منتظر بودم که تو بهم زنگ بزني
542
00:55:04,379 --> 00:55:06,631
. اون غير ممکن بود، اون ميتونست باعث يه بحران بشه
543
00:55:06,715 --> 00:55:09,217
بحران ؟ کدوم بحران ؟
544
00:55:09,843 --> 00:55:11,261
. مهم نيست
545
00:55:17,392 --> 00:55:19,853
کدوم بحران ؟ -
. چيزي نبود -
546
00:55:21,855 --> 00:55:23,440
کدوم بحران ؟
547
00:55:28,528 --> 00:55:29,821
. آقاي ملينسون
548
00:55:30,238 --> 00:55:34,451
،عذر ميخوام از اينکه مزاحمتون شدم
از پاريس تماس ميگيرم، کاراگاه کارون هستم.
549
00:55:34,534 --> 00:55:37,287
،من از اخبار بد خوشم نمياد
... ولي بهتر نبود که
550
00:55:37,370 --> 00:55:41,166
در صورت امکان تحقيقات روتين از
طريق مکاتبات معمول انجام ميشد ؟
551
00:55:41,416 --> 00:55:43,126
بهتر بگم، زماني که همه بيدارن ؟
552
00:55:44,085 --> 00:55:47,714
متأسفم، آقاي مليسون
اين خيلي اضطراريه
553
00:55:47,881 --> 00:55:50,634
کميسر لبل، نميخوان درخواست
. بصورت رسمي انجام بشه
554
00:55:50,717 --> 00:55:53,553
ايشون اميدوار بودن که شما
. بصورت غير رسمي با ما همکاري ميکنيد
555
00:55:54,012 --> 00:55:57,849
،بسيار خوب
من ساعت 8:30 صبح به تلفن کميسر جواب خواهم داد
556
00:55:58,350 --> 00:56:00,310
. بسيار خوب، شب بخير
557
00:56:01,978 --> 00:56:03,396
. چي پشت اين قضيه است
558
00:56:03,605 --> 00:56:06,524
کي بود ؟ -
.ارتباطات پسر پير -
559
00:56:59,995 --> 00:57:01,121
بله ؟
560
00:57:01,496 --> 00:57:03,790
دنيس -
والمي هستم -
561
00:57:04,249 --> 00:57:06,334
. اونا قضيه " شغال " رو فهميدن
562
00:57:10,380 --> 00:57:14,718
همه چيزي که از اطلاعات اداره مرکزي فهميدم
... اين بوده که تو 10 سال گذشته اونا فقط
563
00:57:14,801 --> 00:57:16,928
. چهار تا قاتل مزدور تو فرانسه داشتن ...
564
00:57:17,012 --> 00:57:20,932
،سه تاشونو ما گرفتيم
چهارمي هم يه جايي تو آفريقا ميپلکه
565
00:57:21,057 --> 00:57:23,476
بحرحال، مرد مورد نظر ما بايد يکي
از خارج باشه
566
00:57:23,727 --> 00:57:26,855
مسلمأ، اون يه جايي
نظر يه يکي بخودش جلب ميکنه
567
00:57:28,982 --> 00:57:31,651
من با کي بايد اول حرف بزنم ؟ -
... اسکاتلند يارد -
568
00:57:32,527 --> 00:57:33,987
شاخه مخصوص ...
569
00:57:34,529 --> 00:57:36,698
. دستيار کميسر مليسون
570
00:57:38,325 --> 00:57:41,786
هيچ اسمي وجود نداره
. چيزي براي پيگيري نيست، من دارم ميترسم
571
00:57:44,914 --> 00:57:48,460
،اون واقعاً بي قاعدست
کل اين قضيه محرمانه غير رسمي، اينطور نيست ؟
572
00:57:48,585 --> 00:57:50,295
. کار منو سخت ميکنه
573
00:57:50,712 --> 00:57:52,047
بله، ميدونم
574
00:57:53,298 --> 00:57:56,509
من هيچوقت درباره يه تروريست سياسي
. تو اين کشور چيزي نشنيدم
575
00:57:56,718 --> 00:58:00,472
اين روش ما نيست، هست ؟ -
... نه، بيشتر ااره شما -
576
00:58:01,097 --> 00:58:03,266
پس من اونو به دست شما ميسپارم ... -
... اوه، بله -
577
00:58:03,350 --> 00:58:06,019
. و سعي کنيد که تا فردا اونو از سر راه برداريد ...
578
00:58:06,269 --> 00:58:08,104
منم مثل اون کمبود نيرو دارم
579
00:58:08,688 --> 00:58:10,398
بله قربان
580
00:58:14,778 --> 00:58:16,404
چنده ؟
581
01:01:33,893 --> 01:01:36,521
لطفاً دفتر امور خارجه رو برام بگير، لو
582
01:01:36,605 --> 01:01:38,398
. داخلي 905
583
01:01:44,154 --> 01:01:45,447
. سلام، بريه
584
01:01:46,197 --> 01:01:47,449
. برايان توماس
585
01:01:47,657 --> 01:01:50,869
ميتوني منو تا يه ساعت ديگه تو
يه جاي غير معمول ببيني ؟
586
01:01:58,043 --> 01:02:01,004
ما اونقدر وسط پرونده ها رو شخم زديم
. که چشامون چپ شد
587
01:02:01,087 --> 01:02:03,048
هيچکدوم ربطي به قضيه ندارن
588
01:02:03,131 --> 01:02:05,300
،ولي قبل از اينکه بزاريمشون زمين
. من يه فکري به سرم زد
589
01:02:05,592 --> 01:02:08,053
اگه اين قاتل حرفه اي همه کاراشو تا حالا
... خارج از کشور انجام داده
590
01:02:08,136 --> 01:02:10,513
اون بايد تو انگلستان، خيلي
مورد احترام باشه، درسته ؟
591
01:02:10,597 --> 01:02:11,389
پس ؟
592
01:02:11,681 --> 01:02:16,019
افراد شما دارن راه رو اشتباه ميرن، من فکر ميکنم
.شما بايد يه نشونه از اين يارو داشته باشين
593
01:02:16,102 --> 01:02:18,021
. يه نگاهي بهش ميندازم
594
01:02:20,106 --> 01:02:21,983
. آقاي برايان، تلفن با شما کار داره
595
01:02:29,157 --> 01:02:30,158
. توماس
596
01:02:30,700 --> 01:02:32,160
. بله، درسته
597
01:02:34,746 --> 01:02:36,915
اين يه جوک حسابيه ديگه ؟
598
01:02:39,209 --> 01:02:40,794
چي، الان ؟
599
01:02:42,087 --> 01:02:43,213
تنهايي ؟
600
01:02:44,339 --> 01:02:46,007
. آره، ميام
601
01:03:10,115 --> 01:03:12,784
نخست وزير ؟ -
. نخست وزير، قربان -
602
01:03:13,034 --> 01:03:17,205
اون گفت، اگه کوچکترين شانسي براي
... تهديد جان دوگل
603
01:03:17,289 --> 01:03:20,583
،بوسيله يه نفر از اين جزيره وجود داشته باشه
بايد جلوش گرفته بشه
604
01:03:20,667 --> 01:03:23,503
. اون به من قدرت کامل و اولويت بالا داده
605
01:03:24,045 --> 01:03:26,464
اين شبيه يه جوکه ؟ -
. البته که نه، قربان -
606
01:03:26,548 --> 01:03:28,758
. من بايد هر راه حلي رو که بلدم به کار بگيرم
607
01:03:28,842 --> 01:03:31,803
. بي پرده بگم، من 6 نفر از بهترين افرادتونو لازم دارم
608
01:03:33,471 --> 01:03:37,100
Where's the notification for this?
Where's the proper authority?
609
01:03:38,643 --> 01:03:39,894
! بله
610
01:03:44,774 --> 01:03:46,901
.بله، قربان. البته، قربان
611
01:03:53,825 --> 01:03:57,454
چيزي بيشتر از شايعات مربوط به بار ( مشروب فروشي ) نيست
من ترسيدم
612
01:03:57,996 --> 01:03:59,831
ترويلو رو يادت مياد ؟
613
01:04:00,790 --> 01:04:04,002
منظورت همون ديکتاتور آمريکاي جنوبيه ؟
614
01:04:04,127 --> 01:04:06,880
. بله، دومينيکن. اون در سال 1961 به قتل رسيد
615
01:04:07,297 --> 01:04:11,176
ما يه چيزايي شنيديم در مورد اينکه
. يه مرد انگليسي نسخه طرف رو پيچيده
616
01:04:11,551 --> 01:04:13,887
فقط يه خبر تأييد نشده بود، يادت هست ؟
617
01:04:14,179 --> 01:04:17,599
تو يه اسم داري ؟ -
. چارلز هارولد کالتروپ -
618
01:04:18,058 --> 01:04:21,770
اون يه ولگرد کارائيبي بود که
. براي يه کارخانه کوچک اسلحه سازي کار ميکرد
619
01:04:22,312 --> 01:04:25,649
،بر اساس شايعات
. اون يه شليک فوق العاده کرده بود
620
01:04:26,650 --> 01:04:29,110
. اون بعد از ترور ناپديد شد
621
01:04:29,611 --> 01:04:31,404
. هيچکس نميدونه که اون کجا رفت
622
01:04:32,364 --> 01:04:33,448
. کالتروپ
623
01:04:33,573 --> 01:04:36,159
اين همه چيزيه که داريم ؟ -
. همينطوره -
624
01:04:36,743 --> 01:04:38,078
فقط يه اسم ؟
625
01:04:40,997 --> 01:04:43,041
چي باعث ميشه که تو فکر کني که بايد همون باشه ؟
626
01:04:43,124 --> 01:04:46,461
اسم رمز اين رفيقت شغاله، درسته ؟
627
01:04:46,878 --> 01:04:48,505
... شغال به فرانسوي ميشه
628
01:04:48,964 --> 01:04:51,716
..."chacal."
629
01:04:52,384 --> 01:04:53,260
ميبيني ؟
630
01:04:53,426 --> 01:04:55,595
... حالا ممکنه اين يه تصادف باشه
631
01:04:55,679 --> 01:04:58,974
ولي سه حرف اول اسم ...
... لاتين اون، چارلز
632
01:04:59,057 --> 01:05:02,727
... و سه حرف اول کالتروپ ساخته ميشه ...
633
01:05:17,867 --> 01:05:21,162
" اين همشه، " چارلز. اچ. کالتروپ
. برميگرده به 1958
634
01:05:21,329 --> 01:05:23,248
چند تا تا حالا صادر شده ؟ -
بيست و سه تا -
635
01:05:27,502 --> 01:05:29,713
... ممکنه به کميسر لبل بفرمايين
636
01:05:29,796 --> 01:05:32,799
،يه احتمال ضعيف وجود داره ...
... خيلي ضعيف
637
01:05:33,174 --> 01:05:36,595
اسمش " چارلز هارولد کالتروپ "ِ
638
01:05:37,554 --> 01:05:40,265
،بسيار خوب
. ما با اداره گذرنامه چک کرديم
639
01:05:40,348 --> 01:05:43,268
بيست و سه پاسپورت به نام
... چارلز اچ. کالتروپ صادر شده
640
01:05:43,476 --> 01:05:45,478
در پنج سال گذشته ...
641
01:05:45,729 --> 01:05:48,064
ما تا حالا 12 تا از اونا رو بازبيني کرديم
642
01:05:49,024 --> 01:05:51,776
در کل هيچي، ولي در جريانتون ميذارم
643
01:05:52,277 --> 01:05:54,279
شما گاراژ اجاره اي دارين ؟
644
01:07:47,767 --> 01:07:49,227
. ببخشيد
645
01:07:49,477 --> 01:07:52,188
امکان داره شما بدونيد
آقاي چارلز کالتروپ کجا هستن ؟
646
01:07:52,272 --> 01:07:53,648
آقاي کالتروپ ؟ -
. بله -
647
01:07:54,107 --> 01:07:56,985
. من فکر ميکنم اون خارج از کشور باشه
ميدونيد، اون اغلب اوقات خارجه
648
01:07:57,861 --> 01:07:58,945
. متشکرم
649
01:07:59,529 --> 01:08:01,573
بهتره ما يه حکم بازرسي بگيريم
650
01:08:18,173 --> 01:08:19,758
چه اتفاقي افتاده ؟
651
01:08:28,475 --> 01:08:29,643
. بيا تو
652
01:08:32,145 --> 01:08:35,273
ما خيلي منتظر شديم، قربان
اون بطور حتم از اونجا رفته
653
01:08:36,942 --> 01:08:38,735
. بزارين ببينم چي گيرتون اومده
654
01:08:58,088 --> 01:09:00,173
اين چيه ؟ -
. پاسپورتش -
655
01:09:01,049 --> 01:09:02,801
. ما اونو بررسي کرديم، خودشه
656
01:09:03,009 --> 01:09:05,762
. نگاه کن، ويزاي دومنيکن
657
01:09:06,513 --> 01:09:10,058
. اون مهر خروج نداره
. اون بايد بي سر و صدا از اونجا خارج شده باشه
658
01:09:11,017 --> 01:09:13,520
شما هنوز اينو نفهميدين، نه ؟
659
01:09:13,812 --> 01:09:16,523
بله، اون همون مرد مورد نظر ماست. درسته، قطعاً
660
01:09:16,606 --> 01:09:20,151
ولي هنوز دوزاريتون نيفتاده که
پاسپورت اون تو دست ماست ؟
661
01:09:20,819 --> 01:09:24,155
اگه اون خارج از کشوره
پس با چي سفر ميکنه ؟
662
01:09:25,865 --> 01:09:28,785
. ممکنه اون الان در حال گذروندن تعطيلات تو انگلستان باشه -
بله ممکنه. -
663
01:09:28,910 --> 01:09:30,662
. و دوباره، ممکن هم هست که نباشه
664
01:09:31,079 --> 01:09:34,833
اسم اون چارلز هارولد کالتروپِ و
اين عکس پاسپورت اونه
665
01:09:37,377 --> 01:09:40,547
بعداز جلسه عکسش رو
در اختيار همه حضار ميدم
666
01:09:41,131 --> 01:09:42,257
. فوق العادست
667
01:09:43,258 --> 01:09:44,968
. متشکرم، کميسر
668
01:09:47,095 --> 01:09:52,267
همين الان ممکنه که کالتروپ
داخل کشور شده و تو يه هتل اقامت داره
669
01:09:52,350 --> 01:09:53,643
. فيليسون -
جناب وزير ؟ -
670
01:09:53,727 --> 01:09:57,314
من ميخوام که همه کارتهاي هتل که
. در 72 ساعت گذشته پذيرش شدن توسط پليس بررسي بشه
671
01:09:57,397 --> 01:10:01,693
هرکدوم از شما پاسکال، با اون کارتها به
فضاي بزرگتري از پاريس دسترسي پيدا ميکنن
672
01:10:01,776 --> 01:10:04,988
. عکس و اسم اين مرد رو در اختيار همه نيروهاتون قرار بدين
673
01:10:05,071 --> 01:10:09,034
اون مرد بايد به محظ مشاهده دستگير بشه
و دفتر من سريعاً در جريان قرار بگيره
674
01:10:09,659 --> 01:10:11,286
... من ميخوام به همه پستهاي مرزي
675
01:10:11,369 --> 01:10:14,331
. فرودگاهها، بندرگاهها و دهکده هاي ماهيگيري هشدار داده بشه ...
676
01:10:15,081 --> 01:10:17,292
. ژنرال کولبرت -
جناب وزير ؟ -
677
01:10:17,667 --> 01:10:21,212
،کالتروپ احتمالاً هنوز تو خارج از کشوره
پس همه مأموراتون بايد روش کار کنن
678
01:10:21,296 --> 01:10:22,130
. بله قربان
679
01:10:22,380 --> 01:10:25,091
،در ضمن
... سکوت مطلق بايد حفظ بشه
680
01:10:25,175 --> 01:10:27,844
تا زماني که ما مطمعن بشيم ...
که اين مرد داخل اين کشوره
681
01:10:27,928 --> 01:10:30,931
. متشکرم، شب بخير -
. شب بخير -
682
01:10:39,522 --> 01:10:41,441
. دفتر کميسر لبل
683
01:10:43,568 --> 01:10:44,819
. بله
684
01:10:49,616 --> 01:10:51,576
. متشکرم، خداحافظ
685
01:10:54,496 --> 01:10:58,041
هيچکس با نام کالتروپ از هيچکدوم
... از مرزهاي قانوني عبور نکرده
686
01:10:58,124 --> 01:11:00,043
تا اول سال ...
687
01:11:00,126 --> 01:11:02,921
و هيچ هتلي هيچ مهماني رو
با اين نام پذيرش نکرده
688
01:11:03,004 --> 01:11:05,507
ممکنه اون منصرف شده
و رفته تو اختفا
689
01:11:07,092 --> 01:11:09,803
در صورتي که اون پاسپورتشو براي گمراه کردن
... براي انگليسيا گذاشته
690
01:11:09,886 --> 01:11:12,305
. نشون ميده که ديگه بهش نيازي نداره ...
691
01:11:13,181 --> 01:11:15,642
رو اينکه اون مرد اشتباهات زيادي ميکنه حساب نکن
692
01:11:15,725 --> 01:11:17,310
اون از اوناش نيست
693
01:11:20,105 --> 01:11:22,816
من دارم يه حسي نسبت
به شغال پيدا ميکنم
694
01:11:24,442 --> 01:11:27,362
اون احتمالاً خارج از کشورِ
و با يه پاسپورت ساختگي مسافرت مکنه
695
01:11:28,321 --> 01:11:31,866
تنها کاري که الان شما بايد انجام بدين ينه که
برين اداره گذرنامه رو بيارين پايين
696
01:11:32,200 --> 01:11:35,870
همه پاسپورتهاي صادر شده تو سه ماه گذشته رو دربيارين
697
01:11:35,954 --> 01:11:38,206
... ولي قربان -
برام مهم نيست شيفت کي تموم شده -
698
01:11:38,290 --> 01:11:39,833
. چشماتونو باز کنيد
699
01:11:40,458 --> 01:11:43,461
بعدش همه اون کاغذا رو بيارين به
(يک ساختمان تاريخي در لندن )"Somerset House"
700
01:11:43,670 --> 01:11:46,256
کارتونو با بررسي اسم ...
... متقاضيان شروع کنيد
701
01:11:46,339 --> 01:11:49,467
،گواهي هاي فوت
. نه گواهي هاي تولد
702
01:11:49,843 --> 01:11:53,597
اگه برخورديد به يه تقاضا در مورد
... کسي که تو بچگي فوت کرده
703
01:11:53,680 --> 01:11:56,224
. فرد تقاضا کننده احتمالاً فرد مورد نظر ماست ...
704
01:11:57,183 --> 01:12:00,228
،اگه تو سه ماه اول چيزي پيدا نکردين
برگردين به همونجا
705
01:12:00,312 --> 01:12:02,188
و سه ماه بعدي رو چک کنيد
706
01:12:02,272 --> 01:12:03,690
. تموم شد، ميتونين برين
707
01:12:42,020 --> 01:12:43,021
بله ؟
708
01:12:43,521 --> 01:12:45,190
چطور پيش ميره، هيوز ؟
709
01:12:47,233 --> 01:12:48,860
چند تا درخواست ؟
710
01:12:49,653 --> 01:12:51,696
هشت هزار و چهل و يک ؟
711
01:12:52,447 --> 01:12:54,157
. تو بايد يه هفته اونجا بموني
712
01:12:54,532 --> 01:12:56,868
چطوره چند نفر برات بفرستم ؟
713
01:12:59,204 --> 01:13:00,997
. عجب تعطيلاتي
714
01:13:09,256 --> 01:13:11,967
. حدود 4000 تاي ديگه مونده که بايد بررسي بشن، آقاي توماس
715
01:13:13,051 --> 01:13:16,513
، ولي اگه تا آخر وقت کار کنيم
. ميتونيم امشب تمومش کنيم، متشکرم قربان
716
01:13:57,971 --> 01:14:00,307
. سرپرست توماس، شاخه مخصوص
717
01:14:02,142 --> 01:14:03,560
. هيوز هستم، قربان
718
01:14:04,603 --> 01:14:06,313
پاول اوليور دوگان
719
01:14:06,396 --> 01:14:09,899
. متولد 3 آوريل 1929 در بخش فيشلي
720
01:14:10,233 --> 01:14:12,402
. چهاردهم جولاي امسال براش پاسپورت صادر شده
721
01:14:12,485 --> 01:14:15,864
هفدهم جولاي پاسپورت فرستاده شده به
يه آدرس تو پدينگتون
722
01:14:16,364 --> 01:14:19,743
اين آدرس احتمالاً يه محل مسکوني
. از آب درنياد
723
01:14:20,118 --> 01:14:21,119
چرا ؟
724
01:14:21,328 --> 01:14:26,708
بخاطر اينکه دوگان در سن دوسال نيمگي در
هشت نوامبر سال هزار و نهصد و سي و يک فوت کرده
725
01:15:01,826 --> 01:15:03,411
. پاسپورت، لطفاً
726
01:15:06,498 --> 01:15:07,707
. يک لحظه
727
01:15:18,009 --> 01:15:20,262
آقاي دوگان ؟ -
بله ؟ -
728
01:15:22,222 --> 01:15:24,808
دليل مسافرت شما به فرانسه چيه ؟
729
01:15:25,267 --> 01:15:26,309
. جهانگردي
730
01:15:40,824 --> 01:15:43,201
شما اينو تو ايتاليا خريدين ؟ -
. نه، کرايه ايه -
731
01:15:43,535 --> 01:15:46,454
. من بايد ظرف يک هفته برگردم به جنوا
732
01:15:46,621 --> 01:15:47,914
. مدارک، لطفاً
733
01:15:51,626 --> 01:15:53,128
بار هم دارين ؟
734
01:15:54,588 --> 01:15:57,007
. يه چمدون -
. ببرينش داخل -
735
01:16:36,338 --> 01:16:37,505
. متشکرم
736
01:17:05,075 --> 01:17:09,079
،مهم اينه که ما اسم جديدشو پيدا کرديم
. لبل نبايد تو پيدا کردنش با اشکالي مواجه بشه
737
01:17:09,162 --> 01:17:10,664
. به همين سادگي هم نيست
738
01:17:10,747 --> 01:17:14,292
اين وقت سال بيشتر از دو ميليون
. خارجي تو پاريس هستن
739
01:17:14,376 --> 01:17:16,336
. خيلي عذر ميخوام، جناب وزير
740
01:17:19,089 --> 01:17:21,424
،کميسر لبل
... علت تشکيل ان جلسه
741
01:17:21,508 --> 01:17:24,803
اينه که ايشون اطلاعات جديدي ...
. در مورد اين مظنون انگليسي پيدا کردن
742
01:17:26,388 --> 01:17:28,807
... کالتروپ با يک پاسپورت جعلي مسافرت ميکنه
743
01:17:28,890 --> 01:17:31,268
. تحت نام پاول اوليور دوگان ...
744
01:17:32,602 --> 01:17:35,772
شماره پاسپورت هست 29491
745
01:17:37,232 --> 01:17:39,651
. همون عکسي که چند ساعت پيش به دست ما رسيد
746
01:17:39,943 --> 01:17:41,528
الان ما بايد چکار کنيم ؟
747
01:17:42,195 --> 01:17:44,823
. پاسپورت دوگان 30 جولاي صادر شده
748
01:17:44,906 --> 01:17:47,158
نيازي به بررسي بيشتر نيست
749
01:17:47,242 --> 01:17:49,828
شاخه مخصوص در بريتانيا
... داره ردش رو ميگيره
750
01:17:49,911 --> 01:17:52,872
از روي فهرست مسافران ...
فرودگاهها و کشتيرانيها
751
01:17:53,164 --> 01:17:55,667
،در صورتي که اونا در انگلستان پيداش کنن
. اون رو توقيف خواهند کرد
752
01:17:55,750 --> 01:17:58,378
در صورتي که ما جاي اونو در فرانسه
پيدا کنيم، دستگيرش ميکنيم
753
01:17:58,545 --> 01:18:02,382
، در صورتي که در هر يک از 3 کشور پيدا بشه
. با دايره عملياتي روبرو خواهد شد
754
01:18:04,342 --> 01:18:09,264
و در ضمن، من خيلي خوشحال خواهم شد
. اگه اجازه بدين من کارمو انجام بدم
755
01:18:26,489 --> 01:18:30,327
. صبح بخير قربان -
. پاريس لطفاً، موليتور5901 -
756
01:18:30,577 --> 01:18:32,495
. باجه شماره 1، لطفاً
757
01:18:47,886 --> 01:18:51,097
،شغال لو رفته
. ولنسکي قبل از مرگ حرف زده
758
01:18:51,348 --> 01:18:53,266
. تکرار ميکنم : شغال لو رفته
759
01:20:16,308 --> 01:20:18,602
اتاق 14. متشکرم، آقاي دوگان
760
01:21:00,685 --> 01:21:02,729
. من تو سالن قهوه ميخورم
761
01:21:19,788 --> 01:21:22,332
اشکالي نداره اگه اينجا بشينم ؟
762
01:21:25,835 --> 01:21:26,920
. متشکرم
763
01:21:37,764 --> 01:21:39,266
خسته کنندست، اينطور نيست ؟
764
01:21:40,517 --> 01:21:41,893
. مجله ها
765
01:21:43,311 --> 01:21:45,855
. به نظر من که جذاب هستن -
چي ؟ -
766
01:21:46,690 --> 01:21:50,026
مقاله ها در مورد پرورش خوک
و برداشت محصول هستن
767
01:21:50,402 --> 01:21:52,988
. من شيفته برداشت محصولم
768
01:21:53,697 --> 01:21:56,491
در واقع، من آرزو داشتم يکيشونو
. بعنوان حيوان خانگي نگهداري کنم
769
01:22:08,545 --> 01:22:09,546
بله ؟
770
01:22:11,214 --> 01:22:13,842
! شما گفتيد کي ؟ امروز بعد از ظهر
771
01:22:14,759 --> 01:22:16,219
. دوباره تکرار کنيد
772
01:22:16,886 --> 01:22:20,807
... يک آلفارومئو سفيد اسپورت دو در
773
01:22:21,141 --> 01:22:25,729
GE 1741 شماره شهرباني
774
01:22:27,272 --> 01:22:31,151
دوگان 4 ساعت پيش از مرز
. در ونتيميليا رد شده
775
01:22:31,318 --> 01:22:34,029
به لندن زنگ بزن، بگو از اينجا به بعد
. ما کار رو دونبال ميکنيم
776
01:22:34,112 --> 01:22:36,323
اون کجاست ؟ -
از کجا بدونم ؟ -
777
01:22:37,282 --> 01:22:39,951
، محرمانه بودن لعنتي
. ما بايد منتظر کارتهاي پذيرش هتلها بمونيم
778
01:22:40,035 --> 01:22:43,830
اين ديوانگيه، هيچ چيز نيست که ما بتونيم
در رابطه با اون کاري انجام بديم
779
01:22:46,041 --> 01:22:48,501
نه، البته که من تو آلپ زندگي نکردم
780
01:22:48,585 --> 01:22:51,254
. من فقط رفته بودم اونجا رو ببينم
781
01:22:51,421 --> 01:22:53,298
کوهنوردي ؟
782
01:22:53,381 --> 01:22:55,967
. خداي من، نه
783
01:22:56,343 --> 01:23:00,263
"من يه روز رو در آکادمي " کادت
... در بارسلونت گذروندم
784
01:23:00,347 --> 01:23:03,975
در ميان تعداد زيادي ارتشيان ...
... آلوده به بيماري يرقان
785
01:23:04,059 --> 01:23:06,728
در حال تماشاي اينکه ...
پسرم داشت دستوراتشو ميگرفت
786
01:23:09,189 --> 01:23:11,107
اون 19 سالشه
787
01:23:13,443 --> 01:23:16,321
من هيچوقت نميتونم بفهمم که
تو کي جدي ميشي
788
01:23:17,030 --> 01:23:20,867
. درسته، متأسفانه -
چرا " متأسفانه " ؟ -
789
01:23:23,828 --> 01:23:25,413
. من چيز تأسف برانگيزي نميبينم
790
01:23:25,497 --> 01:23:28,833
من نميخوام تعارف کنم، آقاي دوگان
791
01:23:33,004 --> 01:23:35,924
ليکور ( نوعي مشروب ) براتون سفارش بدم ؟ -
. نه، بايد برم بخوابم -
792
01:23:37,300 --> 01:23:39,761
. من فردا بايد صبح زود راه بيفتم
793
01:23:39,844 --> 01:23:42,430
مطمعنين ؟ -
. قطعاً -
794
01:23:44,766 --> 01:23:46,851
. شب بخير، آقاي دوگان
795
01:26:03,947 --> 01:26:06,866
من بايد چند ساعت ديگه اينجا رو ترک کانم
796
01:26:07,075 --> 01:26:09,327
من بايد زاه زيادي رو برم
797
01:26:09,411 --> 01:26:12,080
تو بايد برگردي به اتاقت
798
01:26:12,455 --> 01:26:14,457
داري ميري شوهرتو ببيني ؟
799
01:26:16,960 --> 01:26:19,045
. نه، اون اونجا نيست
800
01:26:49,659 --> 01:26:51,077
. صبح بخير
801
01:26:51,369 --> 01:26:53,747
. ميبخشيد، خانم
802
01:26:55,290 --> 01:26:57,542
. ديشب فقط 3 تا مهمان جديد داشتيم
803
01:27:02,297 --> 01:27:04,925
" بسيار خوب، بزارشون تو قسمت " نيس
804
01:27:10,639 --> 01:27:12,557
کارتها آمادن ؟
805
01:27:30,700 --> 01:27:32,577
الو، نيس ؟
806
01:27:34,788 --> 01:27:36,498
تکرار کنيد، لطفاً
807
01:27:40,043 --> 01:27:42,921
. پاي تلفن باش تا من زنگ بزنم
. کاري انجام نده
808
01:27:43,004 --> 01:27:45,882
،من هنوز نميخوام اونو تحريک کنين
ولي اونجا رو قرنطينه کنين
809
01:27:45,966 --> 01:27:48,718
،نزارين کسي داخل يا خارج بشه
جلوي تماسهاي تلفني رو بگيريد
810
01:27:50,720 --> 01:27:53,556
اون از ديشب تو اين هتل نزديک گراس اقامت داره
811
01:27:53,807 --> 01:27:56,559
. اون براي دو روزاتاق رزرو کرده -
آيا بايد جايي رو خبر کنم ؟ -
812
01:27:56,643 --> 01:27:59,271
. نه، اون هر کسي رو که بخواد مانعش بشه ميکشه
813
01:27:59,354 --> 01:28:00,939
. بهتره ما خودمون بريم اونجا
814
01:28:54,159 --> 01:28:56,620
شما يه مرد انگليسي به نام دوگان
دارين که اينجا اقامت کرده ؟
815
01:28:56,703 --> 01:28:58,747
اون کجاست ؟ -
. آقاي دوگان از اينجا رفتن، قربان -
816
01:28:59,039 --> 01:29:01,875
ايشون درست بعد از ساعت 11
اينجا رو ترک کردن
817
01:29:04,628 --> 01:29:08,298
،مهمانها و کارکنان رو جمع کنين
نذارين کسي بيرون بره
818
01:29:08,381 --> 01:29:10,008
مدير هتل رو بيارين
819
01:29:13,762 --> 01:29:16,139
،اين عجيبه
... اون براي دو روز رزرو کرده بود
820
01:29:16,222 --> 01:29:19,976
بعدش ناگهان درست بعد از ساعت 11
يدفعه صورت حسابشو خواست و اينجا رو ترک کرد
821
01:29:20,060 --> 01:29:24,314
. اون 5 ساعته که اينجا رو ترک کرده
. مشخصات ماشين رو اعلام کنيد
822
01:29:43,250 --> 01:29:46,711
ولي تو تخت خواب خانم مونت پليه دو نفر خوابيدن
823
01:29:47,128 --> 01:29:48,964
. بله قربان، دقيقاً
824
01:29:49,172 --> 01:29:51,424
. شما ميتونين هي اينو تکرار کنين
825
01:29:51,591 --> 01:29:54,302
و شما اونا رو تو سالن با هم ديدين ؟
826
01:29:54,511 --> 01:29:58,640
،اين درسته قربان
من براي اونا قهوه و ليکور سرو کردم
827
01:29:58,723 --> 01:30:00,725
. اونا به نظر خيلي مجذوب ميومدن
828
01:30:01,309 --> 01:30:04,020
به چي ؟ -
. به همديگه قربان -
829
01:30:04,145 --> 01:30:07,399
وقتي آقاي لوگان اينجا رو ترک
ميکرد چي همراهش بود ؟
830
01:30:07,732 --> 01:30:09,901
. دو تا کيف -
چيز ديگه هي نبود ؟ -
831
01:30:09,985 --> 01:30:12,570
بسته اي، چيزي همراهش نبود ؟
832
01:30:12,654 --> 01:30:16,074
. فقط دوتا کيف
. من اونا رو بردم تا ماشينش
833
01:30:16,241 --> 01:30:17,909
. همش همينا بود
834
01:30:18,285 --> 01:30:21,162
شما از همه چيز عکس ميگيرين ؟ -
. بله -
835
01:30:21,871 --> 01:30:25,125
. از اتاقش انگشت نگاري کنيد
. افراد رو بفرستيد به پاريس
836
01:30:25,208 --> 01:30:27,669
. من بايد با اون خانم صحبت کنم
837
01:30:49,774 --> 01:30:53,153
،اخبار جديد
اونا مشخصات ماشينتو دارن
838
01:30:53,236 --> 01:30:55,322
چند روزي رو مخفي شو
839
01:33:14,294 --> 01:33:16,922
حال خانم خوبه؟ -
. با اين وضع خيلي مضطربم -
840
01:33:17,005 --> 01:33:18,924
شما چيزي بهش نگفتين ؟
841
01:33:39,778 --> 01:33:42,447
من در کل چيزي در مورد محل آقاي دوگان نميدونم
842
01:33:42,530 --> 01:33:44,616
ما فقط تو سالن هتل همديگه رو ديديم
843
01:33:44,699 --> 01:33:47,911
. اون با من قهوه خورد -
اون چي ميخواست ؟ -
844
01:33:50,372 --> 01:33:52,207
در مورد چي با هم صحبت کردين ؟
845
01:33:52,499 --> 01:33:55,377
،حرف هاي معمولي
. تصور ميکنم ميخواست منو تحت تأثير قرار بده
846
01:33:55,460 --> 01:33:57,337
شما چي فکر ميکنين ؟
847
01:33:57,420 --> 01:34:00,340
. لطفاً کميسر، ما که بچه نيستيم
848
01:34:01,049 --> 01:34:02,634
. نخير، خانم
849
01:34:04,511 --> 01:34:08,098
،دفعه بعد که همديگه رو ديدين
تو اتاق خوابتون نبود ؟
850
01:34:11,017 --> 01:34:14,437
بعد ؟ -
. بعدش، بعد از قهوه -
851
01:34:18,942 --> 01:34:23,113
خانم، در جدي بودن شرايطي که
درش قرار داريد شک نکنيد
852
01:34:41,131 --> 01:34:43,842
من همديگه رو تو اتاق خواب ديديم، فقط همين
853
01:34:45,927 --> 01:34:49,055
من بهيچوجه اون مرد رو تا ديروز نديده بودم
854
01:34:49,431 --> 01:34:51,975
اون حتي اسم واقعي منو نميدونه
855
01:36:07,926 --> 01:36:11,429
،من متأسف از اينکه بگم
. ما ردش رو گم کرديم
856
01:36:11,554 --> 01:36:14,557
. موقتاً، اميدوارم
. ولي اون واقعاً ناپديد شده
857
01:36:19,187 --> 01:36:21,231
،ميتونه معنيش اين باشه
که اون نظرش رو عوض کرده ؟
858
01:36:21,314 --> 01:36:23,358
. بديهيه که ما اونو حسابي ترسونديم
859
01:36:23,441 --> 01:36:25,694
اين احتمال وجود داره که اون
تصميم گرفته باشه منصرف بشه ؟
860
01:36:25,777 --> 01:36:29,781
تنها راه فرار اون اينه که سريعاً
. از مرز رد بشه
861
01:36:33,702 --> 01:36:36,454
. نه، من فکر ميکنم که اون هنوز توي فرانسَست
862
01:36:37,664 --> 01:36:39,583
. ممکنه اون منتظر باشه
863
01:36:39,958 --> 01:36:42,085
منتظر چي ؟ -
. نميدونم -
864
01:36:42,502 --> 01:36:45,505
،ولي من نميتونم فکر کنم
. که ما ميتونيم فرض کنيم که اون منصرف شده
865
01:37:52,072 --> 01:37:53,406
. صبح بخير
866
01:38:12,801 --> 01:38:15,178
... خانم، اينجا يه آقا هستن
867
01:38:16,054 --> 01:38:17,555
هيجان زده شدي ؟
868
01:38:18,348 --> 01:38:19,891
. متشکرم ميشل
869
01:38:22,477 --> 01:38:26,106
. اون کارو بعداً انجام بده ارنستين -
. بله خانوم -
870
01:38:36,533 --> 01:38:38,743
. بله، من هيجان زده شدم -
چرا ؟ -
871
01:38:39,035 --> 01:38:41,246
شوهرت هنوز بيرونه، نه ؟
872
01:38:43,290 --> 01:38:45,208
چرا تو اومدي اينجا ؟
873
01:38:45,458 --> 01:38:46,960
. براي ديدن تو
874
01:38:48,169 --> 01:38:50,088
. بايد ميومدم
875
01:38:50,255 --> 01:38:51,590
ولي بخاطر چي ؟
876
01:38:55,135 --> 01:38:56,886
اهميتي داره ؟
877
01:39:38,887 --> 01:39:43,099
،شروع کنين به گشتن تپه ها
... خانه هاي روستايي، کافه ها، هتلها
878
01:39:43,183 --> 01:39:46,770
. تا شعاع 10 کيلومتري محل تصادف ...
879
01:39:46,895 --> 01:39:50,649
دنبال يه خارجي مو بور با دو تا
. چمدون بگرديد
880
01:39:50,857 --> 01:39:53,610
امکان داره که اون زخمي شده باشه
و بخواد که مخفي بشه
881
01:40:06,790 --> 01:40:10,210
ديروز پليس اومده بود اينجا
و دنبال تو ميگشت
882
01:40:14,673 --> 01:40:17,342
آيا اونا گفتن که برميگردن ؟
883
01:40:20,387 --> 01:40:22,889
... من فقط بايد زنگ بزنم اگه
884
01:40:26,977 --> 01:40:30,814
،من ميدونم تو اون ماشينو دزديدي
. اون يه پلاک محلي داشت
885
01:40:36,861 --> 01:40:39,864
. من ميدونم که مسئله بايد خيلي جدي باشه
. من اهميتي نميدم
886
01:40:40,031 --> 01:40:42,409
. تو ميتوني به من بگي که چيکار کردي
887
01:40:42,701 --> 01:40:44,869
. تو ميتوني اينجا بموني. اينجا امنه
888
01:40:44,953 --> 01:40:48,415
. ولي تو بايد به من بگي، پاول
. من چيزي به کسي نميگم
889
01:44:02,901 --> 01:44:04,986
. خداحافظ، آقاي دوگان
890
01:44:26,716 --> 01:44:28,885
. قهوتون، خانم
891
01:44:57,080 --> 01:44:58,665
خانم ؟
892
01:45:39,998 --> 01:45:43,168
،صبح بخير
يه بليط يه نفره براي پاريس، لطفاً
893
01:45:43,251 --> 01:45:45,337
درجه چند ؟ -
. دو -
894
01:45:46,838 --> 01:45:49,925
قطار کي ميرسه اينجا ؟ -
يه ساعت ديگه -
895
01:45:50,884 --> 01:45:52,844
. ايستگاه 1
896
01:46:11,488 --> 01:46:13,114
. مدارکتون
897
01:46:20,580 --> 01:46:23,250
دانمارکي هستي ؟ -
لطفاً ؟ -
898
01:46:23,583 --> 01:46:25,252
دانمارک ؟ -
. بله -
899
01:46:25,961 --> 01:46:27,504
اينجا چيکار داري ؟
900
01:46:27,712 --> 01:46:30,090
من يه معلم مدرسه هستم
. که اومدم تعطيلات
901
01:47:17,178 --> 01:47:18,388
خانم ؟
902
01:48:44,432 --> 01:48:47,519
. کميسر، خانم مونتپلير به قتل رسيدن
903
01:48:47,936 --> 01:48:50,355
اونا ميدونن کار کيه ؟ -
. بنظر مياد کار دوگان باشه -
904
01:48:50,438 --> 01:48:54,234
،اون ديشب رسيده خونه زنه
. ولي با ماشين زنه دوباره ناپديد شده
905
01:48:54,317 --> 01:48:57,529
ديگه نيازي به پنهانکاري نيست
اين الان يه قتل واضحه
906
01:48:57,612 --> 01:49:01,116
دستور بازداشت دوگان رو صادر کنيد
مشخصات ماشين رو اعلام کنيد
907
01:49:16,006 --> 01:49:19,426
ساعت 6:30 چک ميشه
گوش کن، من اون ماشينو پيدا کردم
908
01:49:25,599 --> 01:49:28,310
مأمورهاي ايستگاه قطار ميگن
... فقط 3 نفر
909
01:49:28,393 --> 01:49:30,645
تا امروز ظهر سوار قطار پاريس شدن ...
910
01:49:30,729 --> 01:49:32,022
... دوتاشون محلي بودن
911
01:49:32,105 --> 01:49:35,942
و سومي يه معلم بود که ...
. با يه پاسپورت دانمارکي مسافرت ميکرد
912
01:49:36,026 --> 01:49:41,072
،سن: حدود 34 سال، قد: حدود 180 سانتيمتر
موهاي قهوهاي، چشمهاي آبي
913
01:49:41,406 --> 01:49:42,782
. اون نميتونست اسمشو بخاطر بياره
914
01:49:42,991 --> 01:49:46,369
اون قطار چه ساعتي ميرسه به
ايستگاه آوسترليتس ؟
915
01:49:46,703 --> 01:49:48,121
. هفت و ده دقيقه
916
01:49:49,331 --> 01:49:50,749
! بجنب
917
01:50:32,749 --> 01:50:35,418
تو اينجا يه حمام ترکي ( نوعي سوناي سنتي ) خوب ميشناسي ؟ -
. البته -
918
01:50:35,502 --> 01:50:36,962
. منو برسون اونجا
919
01:52:16,728 --> 01:52:20,482
چيزي که واضحه اينه که به شغال
تمام مدت هشدار داده شده بوده
920
01:52:20,565 --> 01:52:23,693
،و اون صرف نظر از اين هشدار
. هنوز مصصمه که ادامه بده
921
01:52:23,777 --> 01:52:26,863
. اون به تنهايي جلوي همه ما ايستاده
922
01:52:27,489 --> 01:52:31,201
شما ميخواين بگين که خبرا از
توي اين اتاق درز کرده ؟
923
01:52:33,411 --> 01:52:34,913
. نميشه گفت
924
01:52:35,247 --> 01:52:39,751
،ما فکر ميکنيم که شغال الان تو پاريسه
... با يه اسم و چهره جديد
925
01:52:39,834 --> 01:52:42,837
که احتمالاً اينبار مبدل شده به ...
. يه معلم مدرسه دانمارکي
926
01:52:49,678 --> 01:52:50,553
جناب وزير ؟
927
01:52:51,263 --> 01:52:54,766
آيا شما ميتونين تخمين بزنين که امروز
بعد از ظهر چند نفر دانمارکي وارد پاريس شدن ؟
928
01:52:55,058 --> 01:52:57,185
. اين وقت سال چند صد نفر
929
01:52:57,269 --> 01:52:59,104
. شما بايد شخصاً اون افراد رو بررسي کنيد
930
01:52:59,354 --> 01:53:02,732
من همه هتل هايي رو که از نصفه شب
. و ساعت 3 صبح بازديد شدن رو خواهم داشت
931
01:53:02,816 --> 01:53:07,279
،همه کارتهاي شناسايي جمع آوري ميشن
. از همه کساني که شبيه دانمارکيها هستن بازجويي خواهد شد
932
01:53:07,362 --> 01:53:08,196
. خوبه
933
01:53:09,155 --> 01:53:14,619
اين به اين معنيه که من بايد سعي کنم که رئيس جمهور
از همه حضورهاش تو انظار عمومي منصرف بشه
934
01:53:57,787 --> 01:53:59,414
. شما دارين عصبي ميشين
935
01:53:59,497 --> 01:54:00,957
. فکر ميکنم همينطوره
936
01:54:02,208 --> 01:54:06,129
. تا حالا اينجا نديدمت -
. از دانمارک براي تعطيلات اومدم اينجا -
937
01:54:06,212 --> 01:54:09,424
. جدي ؟ من کوپنهاک رو خيلي خوب ميشناسم
938
01:54:10,800 --> 01:54:13,219
. متأسفانه، من از سيلکبورگ اومدم
939
01:54:14,012 --> 01:54:15,972
. اون شهر خيلي کوچيکيه
940
01:54:19,893 --> 01:54:22,520
. اسم من ژوله، ژول برنارد
941
01:54:23,480 --> 01:54:25,482
. لوندکويست، پِر لوندکويست
942
01:54:27,150 --> 01:54:29,736
شايد بخواين براي يه نوشيدني
بياين خونه من ؟
943
01:54:29,819 --> 01:54:31,696
. من همين نزديکي زندگي ميکنم
944
01:54:33,031 --> 01:54:34,950
. بهمون خوش ميگذره
945
01:54:40,288 --> 01:54:43,792
پس، اين شغال از يه پاسپورت دانمارکي
. استفاده ميکنه
946
01:54:46,169 --> 01:54:48,964
. اون بايد اونو از يه جايي آورده باشه -
. بله -
947
01:54:55,345 --> 01:54:59,099
،ولي اگه اون مجبور بوده که موهاشو رنگ کنه
. اون بايد خودشو شبيه اون کسي ميکرده که پاسپورتو ازش دزديده
948
01:55:00,016 --> 01:55:01,226
. درسته، ادامه بده
949
01:55:02,811 --> 01:55:05,730
،از اونجايي که اون تو جولاي به پاريس مسافرت کرده
. محل اقامتش لندن بوده
950
01:55:05,814 --> 01:55:09,067
،تغييرات اينه که
. اون از يکي از اون دو جا دزديده شده
951
01:55:10,819 --> 01:55:13,905
اگه تو يه دانمارکي بودي و
پاسپورتت دزديده ميشد چيکار ميکردي ؟
952
01:55:13,989 --> 01:55:15,699
. ميرفتم کنسولگري
953
01:55:16,616 --> 01:55:19,035
با سرپرست توماس تماس گرفتي ؟ -
. الان تماس ميگيرم -
954
01:55:19,452 --> 01:55:22,539
. بعدش کنسولگري دانمارک تو پاريس -
. خوبه -
955
01:55:33,925 --> 01:55:36,136
چطور پيش ميره ؟ -
. خوب نيست -
956
01:55:36,428 --> 01:55:39,306
ششصدو هفتادو هشت دانمارکي ديروز وارد پاريس شدن
957
01:55:39,389 --> 01:55:42,892
ما با همه مردايي که قدشون 180 سانتيمتره مصاحبه ميکنيم
958
01:55:43,101 --> 01:55:46,146
هر چند، تا حالا هيچ معلم مدرسه اي
خودشو نشون نداده
959
01:55:46,605 --> 01:55:50,066
ليست به دفتر من ارسال شده ؟ -
. بله -
960
01:55:51,401 --> 01:55:53,194
. شما کاملاً درست ميفرمايين، قربان
961
01:55:53,361 --> 01:55:56,156
... پاسپورت يه معلم مدرسه دانمارکي دزديده شده
962
01:55:56,239 --> 01:55:59,409
. دوازدهم جولاي، تو فرودگاه لندن ...
963
01:55:59,492 --> 01:56:03,747
اسم: پِر لوندکويست، 33 ساله
. از کوپنهاک
964
01:56:03,830 --> 01:56:08,543
قد در حدود 180 سانتيمتر
موهاي خرمايي، چشمهاي آبي
965
01:56:08,668 --> 01:56:11,796
. اون خودشه! همونه، پر لوندکويست
966
01:56:11,880 --> 01:56:14,549
يه نگاهي بهش بنداز، بله ؟
967
01:56:18,011 --> 01:56:20,305
. اون همون نيست -
چي ؟ -
968
01:56:20,388 --> 01:56:22,307
. يک لحظه، سرپرست
969
01:56:38,073 --> 01:56:39,616
. من نميتونم اينو بفهمم
970
01:56:39,699 --> 01:56:43,745
هيچ کسي به نام لوندکويست
تو فهرست هتلها پيدا نميشه ؟
971
01:56:50,168 --> 01:56:54,214
اين مکالمه ساعت 6:15 دقيقه امروز
. صبح ضبط شده
972
01:56:54,714 --> 01:56:58,885
شماره شناسايي شده
موليتور 5901
973
01:57:03,473 --> 01:57:05,725
. الو -
بله ؟ -
974
01:57:06,518 --> 01:57:08,478
. دنيس -
. والمي هستم -
975
01:57:08,561 --> 01:57:10,605
. اونا ميدونن که اون يه معلم مدرسه دانمارکيه
976
01:57:10,897 --> 01:57:13,525
. اونا دارن همه هتلهاي پاريس رو بازرسي ميکنن
977
01:57:15,402 --> 01:57:17,237
. اين تماس يه ساعت پيش به دستمون رسيده
978
01:57:17,320 --> 01:57:20,657
،متأسفانه
. اطلاعات از داخل اين اتاق درز کزده
979
01:57:23,326 --> 01:57:25,036
اون صداي کي بود ؟
980
01:57:29,457 --> 01:57:32,419
... من متأسفم، از اينکه به عرض شما برسونم، جناب وزير
981
01:57:32,502 --> 01:57:35,463
. اين صداي يکي از دوستان منه ...
982
01:57:36,089 --> 01:57:38,633
. اون اونموقع با من بود
983
01:57:41,595 --> 01:57:43,013
. ببخشيد
984
01:57:52,772 --> 01:57:55,859
. من يه عذرخواهي به شما بدهکارم -
. متشکرم -
985
01:57:59,446 --> 01:58:02,282
من بايد اطلاع بدم که رئيس جمهور
. نظرش رو عوض نکرده
986
01:58:02,365 --> 01:58:03,950
. عذر ميخوام
987
01:58:04,075 --> 01:58:07,704
من متوجه شدم که ما براي
. گرفتن شغال دو روز وقت داريم
988
01:58:07,954 --> 01:58:09,748
چي ؟ چرا ؟ شما از کجا فهميديد ؟
989
01:58:10,040 --> 01:58:12,500
من احمقيتي کردم که
تا حالا نمونش ديده نشده
990
01:58:12,584 --> 01:58:16,338
اگه من درست متوجه شده باشم، رئيس جمهور
... کاري خارج از قصر ( کاخ اليزه ) نداره
991
01:58:16,421 --> 01:58:18,965
امروز، فردا يا شنبه ؟ ... -
. هيچي -
992
01:58:19,674 --> 01:58:21,718
و يکشنبه 25 آگوست، چه روزيه ؟
993
01:58:22,469 --> 01:58:24,220
! البته ! روز استقلال
994
01:58:24,888 --> 01:58:28,350
. اين همون چيزيه که اون منتظرشه -
. پس، ما کمي بيشتر از 48 ساعت وقت داريم -
995
01:58:28,433 --> 01:58:30,644
. ما بايد تا حالا کور بوده باشيم، آقايون
996
01:58:31,269 --> 01:58:34,731
تمام چيزي که ما لازم داريم، عکس
. پاسپورت پِر لوندکويسته
997
01:58:34,898 --> 01:58:38,360
کوپنهاک قول داده تا جلسه امشب
. اونو برامون بفرسته
998
01:58:41,947 --> 01:58:43,490
. يه چيز ديگه
999
01:58:44,658 --> 01:58:46,785
شما از کجا فهميديد که تلفن
چه کسي رو بايد ضبط کنيد ؟
1000
01:58:46,868 --> 01:58:49,079
. من نميدونستم، پس تلفن همه رو ضبط کردم
1001
01:59:00,840 --> 01:59:02,425
تو هنوز خونه اي ؟
1002
01:59:12,894 --> 01:59:16,106
ما الان عکس پاسپورت
پِر لوندکويست رو داريم
1003
01:59:16,731 --> 01:59:18,650
. چيزي از اين قضيه منتشر نشده
1004
01:59:18,900 --> 01:59:21,236
. الان فقط گرفتن اون جاني باقي مونده
1005
01:59:22,195 --> 01:59:25,699
عکس لوندکويست فردا صبح در نشريات
منتشر خواهد شد
1006
01:59:25,782 --> 01:59:28,702
ما هر 30 دقيقه يک خبر فوري
. توي تلويزيون خواهيم داشت
1007
01:59:29,035 --> 01:59:33,039
CRS همه پليسها و مأمورهاي
... براي چک کردن مدراک توي خيابونها خواهند بود
1008
01:59:33,123 --> 01:59:35,750
. هر کسي که از دور به نظر مشکوک ميرسه ...
1009
01:59:36,293 --> 01:59:38,378
. همه کاراگاهها براي کمک احظار خواهند شد
1010
01:59:38,461 --> 01:59:41,464
مجموعاً چند نفر ميشن ؟ -
. حدود 100،000 نفر -
1011
01:59:44,301 --> 01:59:46,136
. کميسر لبل -
بله ؟ -
1012
01:59:46,219 --> 01:59:49,180
تبريکات منو بابت کار خارق العاده اي
. که انجام داديد بپذيريد
1013
01:59:49,264 --> 01:59:51,516
. از اينجا به بعد خودمون کار رو ادامه خواهيم داد
1014
01:59:52,183 --> 01:59:55,854
،بيشتر از اين معطلتون نميکنم
. و دوباره متشکرم
1015
02:00:38,939 --> 02:00:40,273
اونو ديدي ؟
1016
02:00:41,232 --> 02:00:44,236
چي رو ؟ -
. عکستو تو تلوزيون دارن نشون ميدن -
1017
02:00:45,070 --> 02:00:48,156
منظورت چيه ؟ -
... من داشتم يه تبليغات تلويزيوني رو نگاه ميکردم -
1018
02:00:48,240 --> 02:00:50,075
. و عکستو ديدم ...
1019
02:00:50,200 --> 02:00:52,202
. نه -
. آره -
1020
02:00:56,039 --> 02:00:57,958
. خاموشش نکن
1021
02:01:00,210 --> 02:01:02,545
درباره چي بود ؟ -
. نميدونم -
1022
02:01:02,629 --> 02:01:04,714
. ولي قسم ميخورم خودت بودي
1023
02:01:07,175 --> 02:01:08,051
. نيگاش کن
1024
02:01:14,432 --> 02:01:17,978
بخاطر قطع برنامه براي اعلام اين خبر
. عذرخواهي ميکنيم
1025
02:01:18,061 --> 02:01:21,731
. پليس هنوز دنبال قاتل خانم مونت پلير ميگرده
1026
02:01:21,815 --> 02:01:25,318
اسم اون پِر لوندکويسته و اين
. هم عکس اونه
1027
02:01:26,027 --> 02:01:29,948
،در صورتي که شما اين مرد رو ديديد
. سريعاً مراتب رو به پليس اطلاع بديد
1028
02:02:07,652 --> 02:02:10,322
بخاطر خدا، بيدار شو، بلند ميشي ؟
1029
02:02:11,239 --> 02:02:13,658
! وزير ميخواد تو رو ببينه
1030
02:02:35,805 --> 02:02:38,934
. ما نميتونيم اونو پيدا کنيم، اون ناپديد شده
1031
02:02:39,434 --> 02:02:41,978
. آب شده رفته توي زمين
1032
02:02:43,396 --> 02:02:46,107
من فکر ميکنم که ما نظر ديگه اي
... در مورد مردي که
1033
02:02:46,191 --> 02:02:49,861
. شما دنبالش بوديد نداريم ... -
در مورد فردا چي ؟ -
1034
02:02:50,904 --> 02:02:53,907
. رئيس جمهور ساعت 10 بي پناه در معرض آتشه
1035
02:02:54,115 --> 02:02:55,992
. بيشترين تراکم جمعيت ساعت يازدهه
1036
02:02:57,035 --> 02:02:59,913
. فقط يه مراسم ملي ساعت 4 برگزار ميشه
1037
02:03:00,872 --> 02:03:04,501
. اون به جانبازان مقاومت مدال خواهد داد
1038
02:03:04,793 --> 02:03:06,544
در مورد کنترل جمعيت چي ؟
1039
02:03:06,670 --> 02:03:10,423
. جمعيت خيلي بيشتر از قبل عقب نگه داشته خواهند شد
1040
02:03:10,882 --> 02:03:14,010
حفاظ هاي فلزي چند ساعت قبل از
. هر مراسمي کار گذاشته خواهند شد
1041
02:03:14,302 --> 02:03:17,764
همه خانه هاي داخل حلقه حفاظتي
... ريز به ريز بازرسي ميشن
1042
02:03:17,847 --> 02:03:19,557
. که اين شامل فاضلاب ها هم ميشه ...
1043
02:03:20,141 --> 02:03:23,561
در لحظات آخر به نيروهاي پليس
... اتيکتهاي يقه مخصوص داده خواهد شد
1044
02:03:23,645 --> 02:03:27,107
براي احتمال اينکه اون بخواد خودشو ...
. شبيه نيروهاي امنيتي کنه
1045
02:03:29,442 --> 02:03:31,736
تعدادي تيرانداز ماهر در کليساي
... نُتردام مستقر خواهيم کرد
1046
02:03:31,820 --> 02:03:33,822
. در ميان جماعت حاظر در کليسا ...
1047
02:03:34,990 --> 02:03:38,827
کشيشهاي مراسم براي سلاح پنهان شده احتمالي
. در لباسهاهاشون بازرسي بدني ميشن
1048
02:03:43,331 --> 02:03:47,586
افراد مسلح و تک تير انداز ها در گروههاي منظم
. بر روي همه پشت بامها مستقر خواهند شد
1049
02:03:47,669 --> 02:03:50,422
دونوت تعدادي افسر خيلي قد بلند
... رو انتخاب کرده
1050
02:03:50,505 --> 02:03:53,466
که بدون اينکه رئيس جمهور متوجه بشه ...
. دورش رو احاطه کنن
1051
02:11:38,974 --> 02:11:41,810
ميتونم رد بشم، لطفاً ؟ -
براي چي ؟ -
1052
02:11:41,893 --> 02:11:43,436
. من اونجا زندگي ميکنم
1053
02:11:44,020 --> 02:11:47,232
. من يه اتاق تو ساختمون 154 دارم
1054
02:11:49,442 --> 02:11:50,860
. مدارک
1055
02:12:13,091 --> 02:12:14,301
. بسيار خوب
1056
02:12:14,759 --> 02:12:16,177
. متشکرم
1057
02:12:41,995 --> 02:12:43,413
. ميبخشيد، خانم
1058
02:12:43,538 --> 02:12:46,166
ممکنه يه ليوان آب به من بدين ؟
1059
02:12:46,249 --> 02:12:49,336
. البته، بياين تو، لطفاً بياين تو
1060
02:12:49,419 --> 02:12:52,839
. انتظار سختيه براي مراسم
1061
02:12:54,591 --> 02:12:56,509
امروز قراره شما مدال بگيرين ؟
1062
02:12:56,593 --> 02:12:59,846
... من دو سال پيش مال خودمو گرفتم، با يکي از
1063
02:18:26,631 --> 02:18:28,049
! طبقه آخر
1064
02:19:32,614 --> 02:19:34,741
شما دارين چه غلطي ميکنين ؟
1065
02:19:35,367 --> 02:19:37,911
شما کي هستين ؟ -
. کالتروپ، چارلز کالتروپ -
1066
02:19:37,994 --> 02:19:39,704
. اينجا آپارتمان لعنتيه منه
1067
02:19:40,580 --> 02:19:43,041
من فکر ميکنم بهتر باشه شما
. بريد پايين تو محوطه، قربان
1068
02:19:43,124 --> 02:19:44,584
. کاملاً درسته، منم دقيقاً ميخوام همينکارو بکنم
1069
02:19:48,672 --> 02:19:51,800
هيچ سئوالي از دولت انگلستان باقي نميمونه
... تا زماني که اونا پنهان اينو کتمان ميکنن که
1070
02:19:51,883 --> 02:19:54,552
. اين شغال يه مرد انگليسيه ...
1071
02:19:54,636 --> 02:19:56,179
... عجالتاً، اون چيزي که روشنه اينه که
1072
02:19:56,263 --> 02:19:59,516
... يه زماني يه انگليسي تحت اتهام قرار گرفته ...
1073
02:19:59,599 --> 02:20:01,810
. ولي الان ديگه اون از اتهامات مبري شده ...
1074
02:20:02,227 --> 02:20:04,813
اون چيزي که قطعيه، اينه که شغال خودشو
... بعنوان يه انگليسي جا زده بود
1075
02:20:04,896 --> 02:20:08,400
. همينطور يک دانمارکي و يک فرانسوي
1076
02:20:08,692 --> 02:20:11,486
. پس، هيچ راهي براي اثبات هويت اون وجود نداره
1077
02:20:11,820 --> 02:20:14,030
... ولي اگه شغال " کالتروپ " نبود
1078
02:20:14,114 --> 02:20:16,283
پس کي بود ؟ ...
1079
02:22:19,364 --> 02:22:21,449
ترجمه و تنظيم زيرنويس : houmantranslator@gmail.com
1080
01:24:59,830 --> 01:25:14,830
دانلود شده از سابدان
Www.subdown.xyz
1081
02:21:59,364 --> 02:22:14,364
دانلود شده از سابدان
Www.subdown.xyz
1082
02:22:15,364 --> 02:22:34,364
دانلود شده از سابدان
Www.subdown.xyz
115608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof