All language subtitles for Station_19_S05E05_1080p_WEB_h264-GOSSIP

♪ Here we go

Hey.
♪ Alright

Um, you're off shift
Friday, yes?

I made the reservation at
the Burmese restaurant with --

Ah-ha-ha, no.
My shift doesn't start

for half an hour.

Okay, I don't have time
to get sweaty now.

I'm meeting Jack.

Oh, Jack can wait.
Jack is patient.

Jack is way less fun
than your wife.

You need to stop saying
Jack's name while you're naked.

Yeah?

I'm sorry, you want to
give me a spanking?

Mm.
♪ How 'bout that?

Mm, okay, I am
a woman of my word,

and I have work to do today.
Mm.

So I can't. No.

♪ How 'bout that?

♪ How 'bout that?

I only have 10 minutes.

You spent a year of your life
studying the female orgasm.

10 minutes should be plenty.
Mm-hmm.

♪ There's no going back

♪ How 'bout that?
How 'bout that? ♪

♪ Everything you need

Happy annivers--No, no, no,
no, don't say it.

What?
"Happy anniversary"?

No, stop!
I said don't say it.

Why?
It -It's bad luck.

It's bad luck to say
"happy anniversary"?

Oh, my God! Theo,
why would you say that? Just --

Because it's our
one-year anniversary.

No, stop!
I'm s-Just --

What's your deal?
It's -

Okay, so, in my family,
there's a curse.

A curse?
Yeah, that if you
celebrate an anniversary

before you
get married, you --

you break up.

Sounds like a really intense way
to prevent premarital sex.

No, it's just a curse.

So we're not --

We're not
celebrating, okay?

You know, you could have
given me a heads-up about that

before the day of,
but --Okay, I'm sorry.

Okay?I'm sorry, it's just...

every time I see you,

I just want to do that.

Hey, w-what would you say
about moving your wedding photo

from the bedroom
to the living room?

What?

It's just, it's the first thing
I see when I wake up,

and, you know,
when I go to sleep,

and sometimes
when we're, you know --

My mom can't get ahold of my
dad, and now I have to play GPS.

Thanks for validating
my feelings, Travis.

What?
It's fine.

I'll just continue
making eye contact

with your dead husband

every time we have sex.

It's great.
I love it.

All better!

Hi.
Car seat's all set.

Thank you for bringing her
to daycare.

Thank you.
Ooh, I gotta earn my keep.

I swear
I'll find a place soon.

No, it's good.
The longer you're here,

the less I have to interact
with my mom

and her judgmental face.

Uh, virtual
breakfast date?

Uh, no, Crisis One stuff.

Ah.

Alexa, how long's the drive
to Sunny Friends Daycare?

Traffic is light.

The fastest route
takes about 19 minutes.

Alright,
you're gonna go, baby.

Alright?
Bye, baby girl.

I love you.

I love you, too.

Say, "Bye, Papi.
Bye, Daddy. See you later."

Bye, Daddy. Bye.
Bye-bye. Bye-bye.

Okay.

Alexa, call Chief Diggs
at Oakland Fire Department.

Calling Chief Diggs.

Alright.

There.

Hey, uh, we're having
a cookout on Sunday.

Uh, can you come?

Ah, yeah. So the place
don't burn down. Sure.

No, Joey asked if you can come.

Oh. Uh...yeah,
tell him I'll be there.

Yeah, cool.
You, uh -You got desk duty?

Nah, I'm waiting for Carina.

Carina? Since when does Carina
visit you at the station?

Well, we've been texting
about an idea --

Well, not an idea, really.
Like an inkling, if you will.

And, uh, yeah --
we just want to --

Uh -It --
Oh, she's back.

Yes, she is.

Hi. Sorry. Me again.

Ingrid.

From the shop.
Mm-hmm.

Right.
Yeah.

Uh, do you need medical
attention or something?

Oh, no, no. No.
Sorry, just --

I left my plans
with you...

Right....for the new shop.

I know you're busy.
Um, you know what?

I'm -I'm sorry.
I got caught up,

and I don't have them.
No, no, it's no problem.

It's just, I've been working
there the past few days,

at the shop, and I think I'm
smelling, like, burning plastic?

Oh, well, you know, that
could be an electrical issue.

Have you called 911?

Uh, well, no.

That's why I'm here.

Jack:
You should really call 911.

Well, it's just that
you know me and my shop.

I just -I'd feel
more comfortable if you --

It's probably just my mind
playing tricks on me.

You know, paranoid
since the fire.

N-No, it's -it's normal
after what you went through.

It's --Have you talked to
a therapist?

Yeah, a fire's a trauma,

and even if you haven't
lost somebody,

it can still be traumatic.

No, I-I haven't.

Um, but I did lose
someone.

You did?
My husband.

Scott.

About a year
before the shop burned down.

Died in his sleep.

They think it was
a carbon monoxide leak

from the oven.

I was out of town, so...

I'm sorry. I-I had no idea.
No, no.

Um --Look, I'm -I'm --

I'm sorry for
bothering you guys.

No -No, you --Thank you -no --
for your time.

No --

Yikes. I think
you made that worse.

Don't say anything.
Yeah.

Shutting up.

Well, I-I look like
I'm selling cologne.

Studies show a strong jaw

communicates safety
and strength.

Listen, people love
Fire Zaddy,

and the more they see him --
you -as the face of SFD --

The better for me.
Hmm?

No, the better
for the Department,

the better for me,
andthe better for you.

Everybody wins.

You want to work your way
back up to battalion chief?

This will put you
in the express lane.

Oh, former
battalion chief's office.

That's not typically where
grunts camp out, Sullivan.

U-Uh, look,
I'm working with Ari

at the request
of the department, alright?

Plus, it's good
motivation for him,

working out of
his old office.

Yeah, your face plastered
all over buses and billboards.

Must be a hell of a way
to jump back

into the dating pool, huh?

Yeah, that's not really
my, uh, priority right now.

Now you're climbing your way
back up the department ladder,

eyes on the prize.

Well, you know, nobody
wants to be a grunt forever.

Truth be told,
I actually kind of miss it.

You know, being a fire captain's
all about paperwork

and whiny firefighters.

But I don't have to tell you,
Fire Zaddy.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

♪♪

Yo.

Oh, uh, Carina's on her way in,
and Warren's gonna join us, too.

You got this, bro.

That's it?
That's your big pep talk?

You need a pep talk?

I am not a big idea guy,
generally speaking.

This is all new for me,
so a little enthusiasm

from the guy who inspired it
would be nice.

I inspired your big idea?

You had a big idea,
and everyone resisted it,

but you made it happen.

So, yeah,
I'm a little inspired.

Thanks, man.

Alright.

Here it is.

When you and Carina talk to
Warren and Captain Beckett,

just try
really, really hard...

not to suck.

Seriously, dude.
Just...don't...suck.

Mm-hmm. Thank you.

Very inspir-That's profound.
Thank you.

Dude, you -you got this.

You gotta start giving yourself
a little more credit.

Think about where you came from
and where you are now.

You did that
all by yourself.

It's not a small thing.

Incoming.

Hughes, look at this.

Three empty jars.

Why do they keep doing this?
Just throw it away.

What's going on?

I'm writing my angry
peanut butter note.

No, I mean what's going on
with you?

What aren't you telling me?
About what?

Well, Diane's talked to me
twice now

about taking on more
responsibility with Crisis One.

That's good.

No, not in a, "Congratulations,
you're promoted" kind of way.

In a "fewer people, more work"
kind of way.

So, I said, "Well,
are you quitting Crisis One?

'Cause this sounds like
an exit strategy."

And then she gave me this long,
rambling, evasive answer,

which is not
like Diane at all.

And then, just now,

I-I noticed
on the schedule

we're supposed to train
Station 52 next week,

and your name's been
taken off the list, so...

So Diane's not quitting.

You are.

♪♪

You're leaving 19.

I know Oakland wants you.
I heard Diane talking about it.

Who can afford
to live in California

on a firefighter's salary?
You can.

Okay, look, if y-Um,
if I promise not to get upset

and not to tell anyone,
will you just be honest with me?

Just tell me.

♪♪

Are you moving
to California?

♪♪

Oakland made me an offer
this morning,

and I'm thinking really hard
about it.

♪♪

♪♪

Morning, Captain.

Herrera.

You're the only woman
at 23.

I've noticed.

Somebody brought it
to the department's attention,

and now it's a problem.

It wasn't me, sir.

It was Diane Lewis.

After what she saw
at the Crisis One training --

Oh, you mean our guys

acting like
a bunch of obnoxious schoolboys?

I was the only Asian
at every station

except for one
in my 24 years.

You know how many nicknames
related to sushi, kimchi,

and chop suey
I've been subjected to?

Aren't you Filipino?
Yep.

They couldn't even come up with
a culturally correct insult.

The point is,
I should have known better.

Being the only anything
is never fun.

Yeah.
So we're adding to the team

a probie
fresh from the academy.

She'll need a mentor.

Oh.

So to address the problem
of inequity,

you're saddling me
with extra work.

Cool.

Let's --Just kidding.

It's fine.

I'm happy
to show her the ropes.

Andy Herrera,
meet Deja Duval.

Herrera.

Any relation to
Pruitt Herrera?

Yeah, he was m-my father.

At the Academy,
they talk about him

like he was a king.

That must make you
a princess.

Actually, I'm a lieutenant.

Here you go.

You gotta cut
the badge bunny loose, Warren.

Okay, don't
call her that, man.

You know, sh--
It's obvious she needs help.

Yeah, a lot of help.

Survived a fire,
lost her husband.

And?

And a woman like that,
you know, uh, grieving,

sees you as a hero?

Coming to every single one
of your shifts to see you.

Oh, t-twice, okay?

She's come in twice.
Mm.

Okay, maybe thrice.
Mm-hmm.

But hey -But i-if you are
suggesting that I would ev--

Whoa, no, no, I'm not
suggesting anything.

I know what kind of man
you are.

But shedoesn't know
what kind of man you are.

Hey. There she is.
Hey!

Ben, are you helping us
with the clinic?

Uh, clinic?

I didn't tell him yet.
I was working up to it.

Hey, you're a grown-up man.
Work to it faster, no?

Okay, alright.

Uh, Warren.

Mm-hmm?

What do you think if we offered
medical services here?

Uh, tried that. The city
made me park it out back.

No, I'm not talking about
performing surgery.

I mean like a --
like a clinic. Here.

What do you mean, like, uh --
like BP checks?

That sort of thing?
Yeah.

And more.
Ugh, this is burnt.

You saw
Joey's friend Ameen.

He -He needed
medical attention

long before we got to him.

Yeah, but that's what
the hospital clinic's for.

Right, but a guy like Ameen?
Not gonna walk into a hospital.

Low-income women
are five times less likely

to get prenatal care,

and part of the reason --
they don't trust doctors.

But everyone trusts
firefighters.

It's easier to come into
the local fire station for care

than it is
to walk into a hospital.

Right, and, look, uh,
Crisis One,

that's, uh --
that's out in the field.

That's mental health, right?
Yeah.

But this is
everything-else health.

And people will come here.

And -And think of
all the low-acuity calls

we wouldn't have to go on.

We'd save time, manpower.

And woman power.

Exactly.

I mean, he's just
gonna leave us behind.

After everything,
just leave us in the dust.

I mean, I never saidwe couldn't
move the picture frame.

What?

Just --
Emmett this morning

freaked out on me
for no reason.

I'm sure it wasn't
for no reason.

My wife is mind-blowing
in bed.

What?

What?
Did I say that out loud?

I thought I just thought it.
I'm sorry.

♪♪

So, he said,

"Great. I'll just stare into
your dead husband's eyes

while we have sex."
Oh.

I mean, that's -that's
pretty much out of nowhere.

Is it?
Or were you just not listening?

'Cause you know you're not
always great at listening.

What are you talking about?
I listen.

You listen when you're not
obsessing about something.

False.

Okay,
what was I venting about

before you changed the subject?

It -Th--

Yeah, exactly.

Okay, look, my family
is imploding, alright?

And I'm the only one

trying to maintain
any sort of semblance of --

Travis. Travis? What,
your family's imploding,

so you're the only one whose
thoughts and feelings matter?

I --

You know, my family's
imploding, too.

Our family. 19.

It's not exactly
the same.

Ugh.

♪♪

I know why you want to go
to California.

You do?

Yeah, you started something that
works here, something profound,

and you want to share it.

It shouldn't just be
a Seattle thing.

Every city should have
a Crisis One.

Dream big.
Sure.

Okay, so, you get the program
going in Oakland.

What's next?
You gonna move to Boston

and do the same thing
there?

Baltimore? Milwaukee?

You're a single dad
with a toddler.

That's no way to live.

Okay, but, uh,

what if the cities
came to you?

What do you mean?

Well, what if you
stayed in Seattle,

and then the cities sent their
people to train with you here?

Diane and I could take over
the day-to-day

so you could focus
on the expansion.

You could even visit
those cities --

get a feel for how things
are working there,

maybe make tweaks
to the program as needed,

but you wouldn't
have to relocate.

There's an argument
to be made

that taking Pru
all over the country,

showing her how other people
live, expanding her horizons --

it'll make her
a richer, deeper,

more compassionate
human being, Vic.

Yeah, there is
an argument to be made.

Maybe just don't make it,

and then you wouldn't have to
leave behind everybody who --

Whoa!

Whoa.
Wha...

You good?
Yeah.

What was that?

Was that an earthquake?

Uh --Or a bomb.

Engine 19, Ladder 19,

Aid Car 19 requested.
And there it is.

647 Wright Avenue.

♪♪

Why do I even come here? Why?

Hey.

You know, if you stayed

and we expanded,

we could rename the program
"Crisis One National."

"CON"? No.

"Crisis One Global."

Oh, oh, "COG."

Stupider.

Come with me.

What?

I, um --
I love Crisis One,

and I want to expand it.

And we both know
the best way of doing that

is not by
bringing people here.

It's going to where they are
and helping them implement it.

And I want to change
this country, Hughie.

And I-I love --

I-I genuinely love the idea

of showing Pru
more of this country.

But I don't --

Um, but I-I don't
want to leave...

you.

I, um --

I-I-I don't
want to leave you.

Come with me.

♪♪

You kicked me out.

You s--

You said
I was confusing Pru.

I did.
I said that.

♪♪

I mean, I d-I don't
want you to go, Miller,

but I --

I can't go with you.

I, uh...

I figured.

♪♪

But I asked.

♪♪

I asked.

♪♪

Are you really leaving?

Yeah.

♪♪

♪♪

Don't worry about it!

♪♪

Dispatch from
Incident Command 19.

You're gonna get
a bunch of calls on this one.

Alright, coming around!

Okay, let's
get everyone out!

Make it fast,
but be thorough.

These buildings are already
fully involved.

On it.

Hughes, Miller, Cutler,
get the ladder in place

to hit these houses from above
once they're clear.

Stay frosty out there, 19.

Warren, Sullivan,
I want a triage unit

to treat
the walking wounded.

I expect we'll see
casualties, too.

Copy that, Captain.

Captain,
we need to lay a line

and get the deck gun
on these exposures.

Backup will handle
the exposures, Sullivan.

Our priority is evac.

Look, if the fire spreads,
this --

Triage, Sullivan. Now.

Manage the sparks

until we find out
what started this, alright?

You got it.

Fire Department!

Seattle Fire!
Anybody home?

♪♪

Montgomery!

Don't worry!

We're gonna
get you guys out!

Hey, give me your hand!
Give me your hand!

Okay, we got you!
We got you!

Let's walk out.

It's okay. I got you.

Take you
right over there, okay?

Shut-off's right there!
We got one more house to clear!

Go in.
Over here.

Hey, I'm gonna go with you.
Montgomery!

I got it. Everybody,
we're gonna go over

to that tent over there
to check on your injuries!

It's clear, Cap.

Okay, 19. Evacuation
of 647 and 649 complete.

Let's get lines on them,
starting on the south side.

Hey, Captain.
We're getting a little bit

in the weeds over here.

Montgomery, stay with Warren
and Sullivan at triage.

Copy that, Captain.

Sir, were you here
when it happened?

The line wasn't supposed
to be there.

Okay?
I looked at the map.

We're here to help.
Just tell me what happened.

I was digging an irrigation
trench with a tractor.

I've done it a thousand times.
And?

I must have nicked a gas line.
The thing went off like a bomb.

It flipped the tractor over
with me in it.

And you were able
to walk away?

Yeah, the thing's
built like a tank.

It took the force of it.
I got lucky.

But my head is all fuzzy,
and my ears won't stop ringing.

Dispatch from captain 19.
I've got a ruptured gas line,

and by its torching, it looks
to be a major transmission.

There was no line
on the map.

Y-You're not
in trouble, sir.

I need utility,
a second engine, and ladder.

Also requesting PD
to secure the area

and assist with
a possible evac.

Our guy here's gonna take you
to triage, okay?

My people are gonna
look your head wound over.

I got you, man.
Alright?

Just gonna
take you over there. Alright?

♪♪

This is gonna get worse.

Hughes. Alley-oop.

Be ready with a line up there
as soon as we've got it charged.

Miller, you're on supply.

♪♪

This way.
Okay, great.

Hey. What's up?
Hey.

Probie, this is Ruiz.

I have a name.

Uh, not until you've been here
at least three months.

Hey, today's the big
anniversary, right?

Uh, apparently, we aren't
allowed to celebrate it,

and, uh -and I didn't
get the memo, so...

Okay.

Uh, this is your locker.

Don't keep anything valuable
in it, especially food.

The guys on B and C shift
will eat it.

My locker is over there.

What is this?

Seriously?
Herrera, it's me...

Are we in high school?
...the Fire Zaddy.

How may I rescue you today?

Ignore him.
He has a crush on my husband.

You're married
to Fire Zaddy?

Yeah,
not for much longer.

That's too bad,
because, oh, he's hot.

Ooh, cat fight?

You don't have to do that.

You don't have to
laugh at his jokes

so he thinks
you're the cool girl.

Maybe I think he's funny.

No, you don't.

Uh, listen,
Herrera, I'm --

I appreciate this whole, I don't
know, "back in my day" vibe

that I'm getting from you,
but my dad wasn't a firefighter,

and I'm not married
to Fire Zaddy.

So if I have to laugh
at sexist jokes to get along,

then I'm gonna laugh
at sexist jokes.

Engine 23

and Ladder 23 requested...
That's us. Let's go.

...to 647 Wright Avenue.
Multiple --

♪♪

♪♪

Hey!

What the hell?
Supply line's flat!

Pratt, gate down.
Close the monitor!

Hey, open it up!
Open it up!

Gibson,
what's going on?

We've got two or three minutes
before we go dry.

The explosion took out
our water main.

I saw it from up there.

Okay, Springfield's
a block south of here.

Their hydrants are on
a different main.

You got it. Copy.

Bishop!

Way ahead of you!

19 is already on the scene
and completing rescue.

What's next, probie?
Remember, RECEO.

Uh, yeah, I got it.

R is for rescue,
E is for exposure.

We get a protective hose line
on the fire.

Good. You're being thrown into
the deep end on your first day.

It's critical you listen
and follow command.

Don't get cute.
Too late. Born cute.

Probie, I need you
to pay attention

so you don't get hurt.

You don't want to be
called Princess,

and I don't want to
be called Probie.

Andy:
But you are a probie.

I like this one.

She is feisty.

She's not a Chihuahua.

No, she's a grown woman
who can take a compliment.

Right over here.

Drop him right here.

♪♪

Oh.

I don't feel good at all.

You're dehydrated.
Let's start with that.

♪♪

Okay, whoa, whoa, whoa.

Captain, we're gonna
need more aid cars.

They're all
out on runs, Warren.

Traffic's jammed out there.

I don't feel good at all.

I'm 32 weeks.

I got so far. Please don't
let me lose my baby.

Hey! Maybe Carina
can come on foot!

It's barely half a mile.

That's good. That's good.
Yeah, call her.

Okay.

♪♪

♪♪

Water's on the way, Hughes!

♪♪

Yeah!

Whoo!

♪♪

Hughes!

Man down!

Victoria!

Victoria!
Miller!

Victoria!

Is that --

Vic! Victoria!

Dispatch from captain 19.

Firefighter down.
Need an additional aid car now!

Victoria!

♪♪

Victoria!

Hey,
someone secure that wire!

♪♪

We're charged and ready!
Okay, got it!

Steady, Miller.

♪♪

♪♪

Hughes.

♪♪

Come on. Not like this.
Just come on. Come on.

♪♪

Please, please, please, please,
please, please.

Come on, Vic.
Alright, Vic.

Hey, hey, hey. You with me?

Come on.

Victoria, yeah?
Yeah. I got you.

Miller. Miller.
I told you I got you, Hughie.

I told you I got you.

I got you, yes.
I got you.

I got you.
Get the ladder down!

Miller? Oh, God.
Okay.

I got you.

♪♪

Oh.
Hey, uh -uh --

One of the perks
of loving a firefighter.

Yeah, totally.

Hey, is --
is Travis around?

They're all out.

Oh.
Saving the city.

Okay, um --

Actually,
I think this might be

the onlyperk
of loving a firefighter,

because the rest of it is --

It's a little bit of torture
every day?

Yes, torture and terror.

I -I'm scared.

Just a little bit,
all the time.

Me too.
And -And --

And when they go out
on calls, I --

Oh, that's --
That's w-way worse.

Oh, you're scared, too.

It's not just me.

You just got scared
when I told you they were out.

Oh, yeah.
My stomach dropped.

Hmm.

But just a little bit,
you know?

'Cause I know how good
they all are.

I-I know how hard
they work,

and I know
that they somehow manage

to take it
totally seriously

and not seriously
at the same time.

At all.
Somehow.

Yeah.
And I know how much
they love it.

So I'm a little bit scared
all the time.

But...

...I try
not to let him know.

Hmm. Same.

Oh, they -they --
they need me at the scene.

There's a pregnant woman
and a traffic jam.

Yeah,
I-I'll come with you.

But we're gonna
have to run,

so it's a good thing
you didn't finish your workout.

Yeah.

♪♪

♪♪

Captain, every minute
the gas continues flowing,

the pipeline
is in danger of rupturing

and making every single house
on this street

look like this.

I'm aware of the circumstances,
Sullivan.

Look, we can't wait
for the emergency response team.

I can -I can
shut the valve off.

Now's no time to be playing hero
for the news cameras.

Hero? What --Where is
the response team?

They're working their way
through blocks of gridlock

caused by the fire.

Look, the valve, if it's not
already blown to bits,

is on the torching edge
of the pipe.

The heat is
extremely intense.

A hose line in a spray pattern
is enough protection.

You just need somebody
to hold it. I can do it.

Oh, okay. Of course.

The used-to-be-captain all-stars

want to bum-rush
a flaming pipeline.

Look, if the valve is broken,
we'll back away, okay?

We'll wait for
the response team.

♪♪

Okay, two lines.

You take Gibson and Miller
with you.

SCBA masks and bottles.

We already came close
to losing someone today.

No heroics.
Yes, sir.

Yes, sir.
Understood?

Yes, sir!

Montgomery!
Warren! Incoming!

Vic!
What happened?

Electrical injury
from a live wire.

She went into
respiratory arrest.

Vic:
I didn't see the wire.

No, don't talk.

Don't talk.
I -The wire --

But --

Her pulse is thready.

Okay, we're gonna
roll her to you.

Alright,
on the count of three.

1, 2, 3.

Nice and easy.
We'll roll her back my way.

1, 2, 3.

♪♪

Okay, that's good,
that's good. Okay.

We're gonna get you
on a cardiac monitor,

and as soon as we get
an aid car,

you'll be the first one
we get to Grey-Sloan.

Miller! Miller! Miller!

Miller,
you saved my life,

and I love you.

You're my brother,
and I love you, okay?

Yeah.

I love you, too.

I love you, Hughie.

♪♪

Okay.

When I saw you
hanging upside-down --

I'm okay. I'm okay.

I'm okay. I'm okay.

I'm okay. I'm okay.

Just stay alive, okay?

Stay -Don't --

Don't -Don't you --

Trav-I'm okay. I'm okay.

It hurt like hell,
but I'm o-I'm okay.

I need an ETA
on an aid car!

Make sure your streams
form a solid shield.

No gaps.

♪♪

Slow and steady!

♪♪

Sullivan, get ready.

♪♪

♪♪

♪♪

Hey!
Bishop!

Hold the line steady,
or we're barbecue.

♪♪

Hey!The heat must have
compromised it.

Try again.
I'll give you a hand.

I got it!
Hey!

Give it one more try!

Let's go.

♪♪

♪♪

Back the way we came, 19!

Slow and steady!

♪♪

Where's that damn aid car?
She's having PVCs.

Captain, we need an air car
for Hughes right now.

I'm gonna need you
to lie on your left side.

Alright?
It'll improve circulation.

I pray.
I pray every day.

I pray every day over my belly,
over my baby.

I'm scared every day.

There's so many things
that can go wrong.

Birth defects
and premature labor

and -and low blood pressure,
and there's just so many things.

But I-I never thought this.

I never thought to worry

that the whole neighborhood
would explode.

Hey, how can I help?

Carina.
32 weeks pregnant.

Pressure's sky high.

Hey, this is my friend,
Dr. DeLuca.

Alright? She's an OB.

Hi.
How are you feeling?

What happened to Vic?

I got electrocuted.
It...happens.

Deep breath.

Wha-How can I help?

You came?

It's nice you came.
It's nice he came, Travis.

I thought you might need
the extra hands, so...

Mm-hmm.
Emmett.

Yeah.
I'm gonna move the picture.

You know, Travis,
that's pretty --

that's like a coward's way
of saying "I love you."

Vic!
Look, I almost died,

and I could still die,
and I don't have to edit.

So if you love someone,
you just tell them.

You tell them.
You don't --

You don't kick them out
and then save their life

and then move away.

You tell them.

Tell them. Tell them.
Okay. Is she high?

A little morphine.
Okay.

Well,
if she got electrocuted,

what is she still
doing here?

We're waiting
on an aid car.

There are two about a block
away, stuck in gridlock.

Okay, yeah, I love you.

Will you help me carry her?
Yeah.

And I love you, too.

Mm. That's nice.

Hey, I need hands!

Bring your leg in here.

Alright, Victoria.
Mm-hmm.

Your chariot awaits.
Okay.

On three.
One, two, three.

Ooh!

♪♪

Nice of him
to finally show up.

We're not
in the clear yet, sir.

The pipeline
showed corrosion.

With these embers
and the wind picking up --

If it ruptures, it could ignite
every house in the neighborhood.

Yes, that was the end
of my sentence, sir.

Bishop,
Sullivan, we gotta evac.

Grab Gibson,
do the odd addresses.

I'll grab Miller,
do the evens.

No, Beckett,
you are incident commander.

Respectfully, sir, now you are.
I am boots on the ground.

Come on. Everyone out!
The whole block! Let's go!

Aquino,
you go with Beckett.

Soriano, Ebel,
need you at triage.

084, you're on evac
of houses 643, 645.

Alright.
Where do you want me?

Couldn't let you show me up
again, Beckett.

Around back, Captain.
Let's go.

Seattle Fire Department!
Is anybody home?

Can anybody hear me?

Yeah.

I think they already
got the message, Captain.

Seattle Fire Department!

I need everyone
to evacuate now!

Seattle Fire! Everyone out!

Captain, I think the blast

knocked this house
off its foundation.

There are busted
water pipes.

Seattle Fire!

If there are others cracked,

there could be gas
building up inside.

♪♪

Aquino, stop!

♪♪

♪♪

♪ I'm stuck inside of a dream

♪ Where I wanna believe
we both belong ♪

♪♪

♪ Flames old and new
were the same ♪

♪ Seasons change, but my heart

Check on Aquino!
Check on Aquino!

♪ Won't move along

♪♪

♪ When there's nowhere
left to go ♪

♪ You show me how to get home

Cap, Cap, Cap, no.
Cap, Cap, Cap, Cap, Cap, Cap.

♪ I'll be keeping you near me

I need a gurney
in the backyard, ASAP.

♪ Oh, oh

♪ Oh, hey

Miller!

♪ Dreams show me
that I'm alive ♪

♪ With you standing beside me,
I'm okay ♪

I got a man down.
I need a gurney here ASAP!

♪ Oh, and anger washes away

♪ Thunderstorms
into sunny days ♪

♪ You're my light

♪ Oh

♪ I close my eyes and say

♪ I'm never on my own

♪ I'll never be afraid

♪ When I feel like
breaking down ♪

♪ Here you come around

♪ Catching me when I fall

♪ When there's
nowhere left to go ♪

♪ You show me how to get home

♪ And I know
that I'm not alone ♪

♪ I'll be keeping you near

♪ When I feel like
breaking down ♪

♪ Here you come around

♪ Catching me when I fall

♪ Ooh

♪ When there's
nowhere left to go ♪

♪ You show me how to get home

♪ And I know
that I'm not alone ♪

♪ I'll be keeping you near me

Pulse check.

Still nothing.
It's been 34 minutes.

Come on, Miller!
Come on!

You survived being lost at sea,
you can survive this!

Was that, um...

Normal?

No.

That was not a normal day.

Herrera, I'm --

I'm sorry
about your teammate.

No. There's nothing
to be sorry about.

He's going to the hospital.

No. No. No. There's nothing
to be sorry about.

Okay?

Because Ben Warren
is a doctor,

and he's going
to save Miller.

Okay?
He's gonna save Miller.

Because this
cannot be a world

in which another little girl
is abandoned by her mother

and then loses her dad
in a fire.

Cannot -Cannot be.

No.

Cannot be. Cannot --

No. No.

♪ All

Barnes, turn the siren on.

But it's not --Turn the
siren on, man.

♪ My love

♪ All

♪ My love

♪♪

Warren, you wanna switch?
Hey.

Warren, you wanna switch?

No.

♪ My love, my love

♪ My love

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Please rate this subtitle at www.osdb.link/96jaw
Help other users to choose the best subtitles