Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:-1,-506 --> 00:00:04,148
Prijatno gledanje filma
�eli vam Tatuina
2
00:00:17,699 --> 00:00:19,749
Evropa 1944
3
00:00:29,400 --> 00:00:32,149
Frad�ajl Foks. Frad�ajl
Foks. Prvi odred.
4
00:00:33,194 --> 00:00:35,341
Prvi odred. Za vas poru�ni�e.
5
00:00:39,025 --> 00:00:42,410
�ta ka�e� na to, Ingersol?
Ho�e� da probamo taj bunker.
6
00:00:43,778 --> 00:00:47,845
Mo�emo da probamo ali treba�e
nam podr�ka ako se zaglavimo.
7
00:00:47,972 --> 00:00:49,403
Jo� uvek vas dr�e zatvorene?
8
00:00:49,530 --> 00:00:51,801
Da. -Onda �emo i�i
napred do kraja.
9
00:00:52,525 --> 00:00:57,034
Ali ako se i mi zaglavimo treba�e
nam Kapetan Kuni da nas izvu�e odatle.
10
00:00:57,558 --> 00:01:02,147
Frad�ajl Foks, prijem i odjava.
-Heroji. Slavni psi traga�i.
11
00:01:03,708 --> 00:01:08,093
Jesi li �uo to kapetane? Prvi
odred iz mog voda �e i�i do kraja.
12
00:01:08,222 --> 00:01:11,522
Da li su tvoji ljudi
spremni da ih podr�e?
13
00:01:12,378 --> 00:01:14,934
Daj mi signal rukom. Odjava.
14
00:01:43,892 --> 00:01:45,892
Pali!
15
00:01:57,155 --> 00:02:01,155
Prokleti merzer. Usmerili
su se na Ingersolov odred.
16
00:02:01,229 --> 00:02:03,541
Ne mogu da mrdnu od mitraljeza.
Sada ih napadaju merzerom.
17
00:02:04,662 --> 00:02:07,662
Napadni sa svoje strane,
olak�aj malo Ingersolu.
18
00:02:09,795 --> 00:02:13,795
Grad�ajl Foks jedan, ovde
dvojka. Hajde da povedemo.
19
00:02:14,250 --> 00:02:15,750
Prijem i odjava.
20
00:02:18,442 --> 00:02:22,442
Kuni, gde si? Rekao si
da �e� da ih podr�i�!
21
00:02:24,195 --> 00:02:26,195
Sve zavisi od tebe,
Kuni! �uje� li me?
22
00:02:26,950 --> 00:02:28,950
Kuni, gde si?!
23
00:02:29,028 --> 00:02:29,928
Vrati se nazad!
24
00:02:46,243 --> 00:02:48,243
Kuni! Kuni!
25
00:02:48,679 --> 00:02:51,679
Ne mogu da izdr�im.
Mitraljez nas dr�i opkoljene.
26
00:02:51,874 --> 00:02:54,874
Rekao si da �e� da ih
podr�i�! Javi se, Kuni!
27
00:02:56,028 --> 00:02:59,028
Kuni! Kuni! Kuni, prijem!
28
00:03:08,371 --> 00:03:10,371
Gotovo je, poru�ni�e.
29
00:03:10,406 --> 00:03:13,406
Da, samo tro�i� bateriju.
30
00:03:47,067 --> 00:03:52,067
NAPAD
31
00:05:15,068 --> 00:05:17,068
To je sve za danas, momci.
32
00:05:17,145 --> 00:05:21,145
Ako imate �elju, po�aljite
mi je na Radio Oru�anih Snaga.
33
00:05:21,297 --> 00:05:22,897
Dovidjenja.
34
00:05:25,050 --> 00:05:27,050
U redu, u redu, prekini. Hjde.
35
00:05:27,099 --> 00:05:28,599
Prekini!
36
00:05:35,517 --> 00:05:39,517
�ekamo ovde dva sata a
ti o�ekuje� instant kafu.
37
00:05:43,188 --> 00:05:45,188
D�eksone nisi
ba� uredan kurir.
38
00:05:45,305 --> 00:05:47,305
I taj kr�ag je iz
uniforme. Nema rdje.
39
00:05:48,259 --> 00:05:53,259
Napuni ga. Od toga �e zardjati.
-Mnogo sme�no. Za koga je?
40
00:05:53,293 --> 00:05:55,493
Kapetana Kunija, za koga
drugog. -Kapetana Kunija?
41
00:05:56,330 --> 00:05:59,330
Svaki put kad D�ekson obavi
neki posao, Kuni mu dodeli �in.
42
00:05:59,345 --> 00:06:02,845
Po�uri. O�ekuje pukovnika
Bartleta. -Ima� pregovore.
43
00:06:02,899 --> 00:06:05,799
Kada salutira� njima dvojici
mora� da se izvini� svojoj ruci.
44
00:06:08,152 --> 00:06:11,152
�ta je to sa Kunijem i
pukovnikom? -Gde gori?
45
00:06:11,167 --> 00:06:14,167
Uvukao si se Kuniju. -Reci.
46
00:06:14,263 --> 00:06:15,363
Slavi�emo Bo�i�
u Parizu ili da
47
00:06:15,364 --> 00:06:16,463
presko�im zid da
dodjem do svoje devojke?
48
00:06:18,097 --> 00:06:21,097
Kapetan mi nikad ni�ta
ne pri�a. -Gluposti.
49
00:06:21,133 --> 00:06:24,133
D�eksone ti si izdajica.
50
00:06:24,228 --> 00:06:27,928
Osim toga, ne verujem vojnicima koji
glancaju svoje cipele svakog dana.
51
00:06:28,084 --> 00:06:30,084
D�eksone! D�eksone!
52
00:06:32,277 --> 00:06:35,277
Glas njegovog gospodara.
-Majka ga zove.
53
00:06:35,372 --> 00:06:37,372
Kafa, redove? -Za�to ne?
54
00:06:37,380 --> 00:06:38,249
Ve� imam �ir.
55
00:06:45,815 --> 00:06:47,815
Jaka je, zar ne?
56
00:06:54,845 --> 00:06:57,845
Zvali ste me, kapetane? -Da,
zvao sam te. Gde su formulari.
57
00:06:57,939 --> 00:06:59,439
Koji formulari,
gospodine? -Koji...?
58
00:06:59,596 --> 00:07:02,596
Formulari za zamenu. Trebalo
bi da budu u diviziji danas.
59
00:07:04,151 --> 00:07:07,151
Ve� sam ih poslao,
gospodine. -O. Ok.
60
00:07:07,745 --> 00:07:09,245
Jesi li doneo kafu?
61
00:07:12,498 --> 00:07:13,498
Da, gospodine.
62
00:07:14,016 --> 00:07:16,016
Pa, hajde, hajde!
63
00:07:17,690 --> 00:07:21,690
Na�in na koji vode ovu vojsku...
Neefikasnost, ponavljanje.
64
00:07:23,124 --> 00:07:28,124
Ha! Ka�em ti sinko, da sam ja vodio
svoj posao ku�i, kako oni vode vojsku.
65
00:07:28,255 --> 00:07:29,755
Bankrotirao bih za mesec dana.
66
00:07:31,032 --> 00:07:33,032
Mesec dana! -Da, gospodine.
67
00:07:33,947 --> 00:07:36,947
Bio bi to krah za poreskog
obveznika kada bi pustili da...
68
00:07:38,941 --> 00:07:40,941
pustili da neki biznismen
preuzme posao za promenu.
69
00:07:41,057 --> 00:07:43,057
Interesantna ideja, kapetane.
70
00:07:46,290 --> 00:07:48,290
Donesi mi onaj boks
cigara iz moje kasete.
71
00:07:49,326 --> 00:07:55,326
�elim Klajde - Pukovnik Bartlet
-Da se ose�am kao da sam kod ku�e.
72
00:07:56,116 --> 00:08:00,116
Kao da smo obojica kod
ku�e. Mali stari Rivervju.
73
00:08:00,117 --> 00:08:04,117
Nekoliko cigara i nekoliko piksli,
takodje? -Da, ali ni�ta preterano.
74
00:08:04,503 --> 00:08:08,503
Mi smo samo par de�aka iz malog
grada, pukovnik i ja, razume�?
75
00:08:09,176 --> 00:08:11,176
Mi volimo da na�a
zadovoljstva...
76
00:08:15,846 --> 00:08:17,346
budu jednostavna.
77
00:08:18,923 --> 00:08:21,923
Donesi pe�kir,
kaplare. -Da, gospodine.
78
00:08:29,309 --> 00:08:31,309
D�on? -Da, gospodine?
79
00:08:31,366 --> 00:08:35,366
Jesu li ti odobrili ona
potra�ivanja za zimski donji ve�?
80
00:08:35,379 --> 00:08:38,379
Zar ne znate,
gospodine? Samo majice.
81
00:08:38,405 --> 00:08:40,405
Sjajno. Ba� sjajno.
82
00:08:40,611 --> 00:08:43,611
�ao, Vudi, de�ko. Jeste
li svi spremni za igru?
83
00:08:43,727 --> 00:08:45,727
Svi smo spremni.
-Pukovnik �e sti�i...
84
00:08:46,003 --> 00:08:47,503
Gde je Kosta?
85
00:08:48,838 --> 00:08:51,838
D�oi? Zar nije do�ao? -Ne.
86
00:08:52,835 --> 00:08:56,835
Malo preteruje u poslednje
vreme. Ne pona�a se kao oficir.
87
00:08:56,987 --> 00:08:58,987
Siguran sam da
gre�i�, kapetane.
88
00:08:59,423 --> 00:09:02,423
D�one, rekao si poru�niku
da ga �ekamo, zar ne?
89
00:09:04,456 --> 00:09:07,456
Da, gospodine.
Rekao sam mu jutros.
90
00:09:18,676 --> 00:09:20,676
Mirno!
91
00:09:23,829 --> 00:09:26,829
Nastavite, gospodo.
Kaplare. -Hej! Zdravo.
92
00:09:27,025 --> 00:09:32,025
Erskine, Wudraf. Jeli ovo sve?
Ima� na umu da igramo u troje?
93
00:09:32,378 --> 00:09:35,378
Kosta se zadr�ao.
Posla�u po njega sada.
94
00:09:35,392 --> 00:09:36,892
U�ini to, sinko.
95
00:09:39,725 --> 00:09:42,725
I reci mu da sam mu rekao
da ponese puno novca.
96
00:09:42,741 --> 00:09:44,241
Da, gospodine.
97
00:09:46,317 --> 00:09:49,317
Pa, Klajde! Drago mi je
�to si mogao da svrati�!
98
00:09:49,319 --> 00:09:51,819
Naravno... Gde je onaj
burbon o kome si pri�ao?
99
00:09:52,108 --> 00:09:53,608
Sti�e odmah.
100
00:10:04,090 --> 00:10:06,590
Jesi li za malo lozove vode?
101
00:10:06,607 --> 00:10:08,607
Ne bi valjda �eleo da mi
zardja limarija, zar ne?
102
00:10:20,108 --> 00:10:23,108
Moj otac je ovo
radio kod Pitsburga.
103
00:10:23,222 --> 00:10:26,222
I on je bio kova�?
104
00:10:28,454 --> 00:10:32,454
Kosta, gde si?
-Ovde sam, Hari!
105
00:10:39,280 --> 00:10:41,280
Da. Pravio je...
106
00:10:42,156 --> 00:10:45,156
Hari, kako se ka�e pruga?
107
00:10:46,391 --> 00:10:48,391
"Des rails de chemin
de fer". -U redu.
108
00:10:48,407 --> 00:10:49,907
"Des rails de chemin de fer."
109
00:10:49,945 --> 00:10:50,945
O!
110
00:10:51,662 --> 00:10:53,662
Harry, upoznaj
gospodina Buisa.
111
00:10:54,020 --> 00:10:56,020
Gospodine Buis,
poru�nik Vudrof
112
00:10:56,136 --> 00:10:58,136
Drago mi je.
113
00:10:58,413 --> 00:11:02,413
Ovo je njegova radnja. Lepa je, a?
-Da. Slu�aj, zna� koliko je sati?
114
00:11:03,046 --> 00:11:07,046
Zna� koliko je stara
ova radnja? 500 godina.
115
00:11:07,439 --> 00:11:09,939
Sve vreme pripada
njegovoj porodici.
116
00:11:09,940 --> 00:11:12,439
Znam da je D�ord�
Va�ington spavao ovde.
117
00:11:12,673 --> 00:11:14,673
Slu�aj, D�oi,
pukovnik je ovde.
118
00:11:15,149 --> 00:11:18,149
Ako sad ne porazgovaramo sa njim mo�da
nikada ne�emo imati drugu priliku.
119
00:11:18,384 --> 00:11:19,884
Zna�i ovde je.
120
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
U redu D�eksone,
kreni. -Da, gospodine.
121
00:11:24,056 --> 00:11:26,056
Ne brini za onog
malog Erskina Kunija.
122
00:11:26,112 --> 00:11:28,112
Sedi. -Da.
123
00:11:34,520 --> 00:11:37,520
Pa? Jesi li doneo
pismo? -Pismo?
124
00:11:39,354 --> 00:11:42,354
Od mog oca. -Ne,
izvini, zaboravio sam.
125
00:11:42,360 --> 00:11:45,360
Ostavio sam ga u
�tabu. -O... Pa, u redu.
126
00:11:45,404 --> 00:11:50,404
Samo... nije mi pisao
puno u zadnje vreme, i...
127
00:11:50,418 --> 00:11:52,918
Sudija je, bio je zauzet,
izborima koji slede.
128
00:11:52,933 --> 00:11:54,933
O, da. Pretpostavljam.
129
00:11:56,290 --> 00:11:59,790
Ali sigurno bi bio ponosan
da mo�e da me vidi sada.
130
00:12:00,324 --> 00:12:03,324
Naravno. Ti si komandant
u ameri�koj pe�adiji.
131
00:12:03,339 --> 00:12:05,339
Pa, rekao sam da jesam. I...
132
00:12:06,834 --> 00:12:10,834
Kad prodje moja pohvala za
slu�bu... -O da, pohvala.
133
00:12:11,068 --> 00:12:15,068
To �e nadoknaditi ona vremena
kada sam ga izneverio. Razume� me?
134
00:12:15,901 --> 00:12:17,401
O, izvini me.
135
00:12:18,896 --> 00:12:20,896
Zna� �ta sam mislio, Klajd.
136
00:12:21,471 --> 00:12:23,471
Mo�da �u to �uvati kao tajnu.
137
00:12:24,687 --> 00:12:28,687
Onda kada dodjem ku�i,
oti�i �u pravo kod njega,
138
00:12:28,762 --> 00:12:32,762
pru�i�u mu ruku da se
rukujemo, i kada me pogleda...
139
00:12:33,514 --> 00:12:36,514
A? -Da, to je jedan
na�in da se to uradi.
140
00:12:36,711 --> 00:12:38,711
Taj starac �e pu�i!
141
00:12:38,768 --> 00:12:41,768
Da, ho�e. A ja planiram da
dobijem tu pohvalu za tebe.
142
00:12:41,783 --> 00:12:43,783
Ali, mora�e� da bude�
strpljiv, razume�?
143
00:12:43,820 --> 00:12:46,820
Naravno, Klajd. -Te
stvari se malo �ekaju.
144
00:12:46,836 --> 00:12:50,836
Pravi trenutak se bli�i
a ja �u ga zgrabiti.
145
00:12:52,209 --> 00:12:54,209
Zna� �ta? -�ta?
146
00:12:54,225 --> 00:12:56,225
Kad se vratimo ku�i...
147
00:12:57,361 --> 00:13:01,361
Nastavi�u da te
zovem pukovnik. A?
148
00:13:02,274 --> 00:13:05,274
A? �ta ti misli�?
149
00:13:08,584 --> 00:13:10,584
Mislim da bi mi se to dopalo.
150
00:13:12,578 --> 00:13:16,578
U te�kom sam polo�aju da dobijem
polo�aj pukovnika u na�em delu dr�ave.
151
00:13:19,569 --> 00:13:22,569
D�oi, imam plan da
izbacimo D�oija iz �ete.
152
00:13:23,204 --> 00:13:25,204
Izgubljen slu�aj.
153
00:13:25,401 --> 00:13:27,401
Ho�e� li da me saslu�a�?
-�ta tu ima da se slu�a?
154
00:13:29,156 --> 00:13:34,156
Zna� da Bartlet ima politi�kih
ambicija. Kunijev stari ima ma�inu
155
00:13:34,309 --> 00:13:37,309
QED, Erskin ne mo�e da pogre�i.
Imamo njega za prvo vreme.
156
00:13:37,384 --> 00:13:42,384
Sad si skinuo taj teret, saslu�aj
me na sekund i umukni, ho�e� li?
157
00:13:42,406 --> 00:13:44,406
A? -Kreni.
158
00:13:45,572 --> 00:13:48,572
U redu, sad. Objasni�u
ti jednostavno.
159
00:13:49,925 --> 00:13:54,925
Prvo, najmanje jedan deo Bartletove
politi�ke budu�nosti zavisi od
160
00:13:54,926 --> 00:13:56,926
njegovog ratnog
dosijea, zar ne?
161
00:13:57,795 --> 00:14:00,795
Drugo: Bartlet nije
budala, je l' tako? A?
162
00:14:00,990 --> 00:14:02,990
Da, tako je. -OK.
163
00:14:03,026 --> 00:14:08,026
Tre�e, na Kunija se uop�te ne
mo�e osloniti i Bartlet to zna.
164
00:14:08,119 --> 00:14:12,119
Njegova slede�a gre�ka bi mogla biti
velika. Ne 14 ljudi, ve� ne�to veliko.
165
00:14:12,194 --> 00:14:14,194
Suo�imo se, ovo je zauvek.
166
00:14:14,809 --> 00:14:16,809
I kakav je plan? -OK...
167
00:14:18,164 --> 00:14:22,164
Voleo bih da izadjem na crtu sa
Bartletom ako on otera Kunija na sprat.
168
00:14:22,400 --> 00:14:24,400
Nema �anse. -Za�to da ne?
169
00:14:25,400 --> 00:14:27,400
Ima momka kojeg je
sakrio za kancelarijski
170
00:14:27,401 --> 00:14:29,400
posao u bataljonu
ili diviziji.
171
00:14:29,668 --> 00:14:32,168
Najgore �to mo�e da uradi je da
priklje�ti palac na radnom stolu.
172
00:14:32,704 --> 00:14:34,704
Na�e brige su pro�le,
Bartletove brige su
173
00:14:34,705 --> 00:14:36,704
pro�le. Sad samo treba
da se borimo u ratu.
174
00:14:37,456 --> 00:14:39,956
Hajde, D�o, �ta ka�e�?
�ta ka�e� na to, a?
175
00:14:41,212 --> 00:14:42,712
Ne�e upaliti.
176
00:14:42,829 --> 00:14:44,329
Za�to?
177
00:14:44,400 --> 00:14:48,400
Ne�e upaliti! I ne�e
pristati na otvoren razgovor.
178
00:14:49,001 --> 00:14:53,001
On je potpukovnik, a ti
si samo obi�an poru�nik.
179
00:14:53,074 --> 00:14:56,074
Uzvrati�e ti onom
starom, slatkom pesmom
180
00:14:56,075 --> 00:14:59,075
"Sinko, ja sam bio u nacionalnoj
gardi dok si ti u�io alfabet"
181
00:15:00,064 --> 00:15:02,064
Njih dvojica su isti.
182
00:15:03,261 --> 00:15:05,761
Ha! Kladim se da
Kuni nije ni pomi�ljao
183
00:15:05,762 --> 00:15:08,261
na rat kad se priklju�io
Nacionalnoj gardi.
184
00:15:08,373 --> 00:15:12,873
Verovatno je mislio da
�e sve biti med i mleko
185
00:15:14,402 --> 00:15:18,402
i da �e nositi uniformu samo
Subotom kad idu u lov na lisice.
186
00:15:18,416 --> 00:15:20,416
U redu, i�i �u sam.
187
00:15:25,507 --> 00:15:27,507
Nemoj meni da
drami�, pse�a nju�ko.
188
00:15:32,736 --> 00:15:36,736
Igra�u karte ako misli�
da �e to ne�emu koristiti.
189
00:15:38,091 --> 00:15:41,091
OK. Re�i �u ti, to je jedini
na�in da se pribli�imo Bartletu.
190
00:15:41,126 --> 00:15:43,126
Ali upamti, jedan duhovit
odgovor od Kunija...
191
00:15:43,961 --> 00:15:45,461
Samo jedan.
192
00:15:47,276 --> 00:15:51,276
Pet u redu! -Kada �e
odsustva da po�nu pukovni�e?
193
00:15:51,300 --> 00:15:53,300
�im se vratimo u
Francusku i skrasimo.
194
00:15:53,446 --> 00:15:56,446
Mislite da bi ovaj rat mogao da se
zavr�i pre nego �to se reorganizujemo?
195
00:15:56,462 --> 00:15:59,462
Ne bih voleo da vas razo�aram,
ali sumnjam da �e biti.
196
00:16:00,178 --> 00:16:02,028
Svakako ne bih voleo
da idem u neku te�ku
197
00:16:02,029 --> 00:16:03,878
borbu za onim gu�terima
koje su nam poslali.
198
00:16:03,882 --> 00:16:05,882
Da, treba da se poradi
na onim zamenama.
199
00:16:06,249 --> 00:16:09,349
Ne brini. Svi �emo oti�i ku�i sa
dosijeima na koje mo�emo biti ponosni.
200
00:16:09,883 --> 00:16:13,883
Onaj ko ka�e da Foks kompanija
nije najbolja odgovara�e meni.
201
00:16:14,117 --> 00:16:17,417
Kunem ti se, ovaj tvoj oficir je
osetljiv kao me�ka sa mladuncima.
202
00:16:18,670 --> 00:16:20,170
Da, ba� jeste.
203
00:16:22,464 --> 00:16:25,464
Kako �emo da igramo, pet
karata bez povla�enja?
204
00:16:25,600 --> 00:16:29,600
Meni odgovara. Je l' se sla�ete vi
momci? Je l' jo� uvek 50 franaka limit?
205
00:16:29,674 --> 00:16:31,174
Aha.
206
00:16:31,372 --> 00:16:34,372
Me�aj i deli,
poru�ni�e. Me�aj i deli.
207
00:16:34,607 --> 00:16:36,607
"Me�ka sa mladuncima".
208
00:16:38,002 --> 00:16:42,002
Kakva ti je to �ala? �ta
si hteo da ka�e� time?
209
00:16:42,017 --> 00:16:44,017
Hajde, Erskin. -Kreni, D�oi.
210
00:16:50,106 --> 00:16:53,106
Ovo je prijateljska
igra D�oi. I nameravam
211
00:16:53,107 --> 00:16:56,106
da ostane tako.
Poku�ava� da me nahu�ka�.
212
00:16:56,197 --> 00:16:58,197
Sedi. Nije mislio ni�ta lo�e.
213
00:16:58,200 --> 00:17:00,194
Mislite? -To je bila �ala.
214
00:17:00,210 --> 00:17:02,210
Reci mu da je
bila �ala, Kosta.
215
00:17:05,083 --> 00:17:07,083
Na�alio sam se.
216
00:17:10,117 --> 00:17:14,117
Pretpostavljam da �ete se ume�ati
u politiku u Rivervjuu, pukovni�e.
217
00:17:14,210 --> 00:17:17,710
O, ne znam. Mo�da bih mogao
da vodim mesaru ili ne�to.
218
00:17:18,404 --> 00:17:21,404
"Tipikanu i Bartlet
takodje." Jesam li ja na redu?
219
00:17:21,619 --> 00:17:24,619
Da. -To �e vas ko�tati
50 franaka gospodo.
220
00:17:26,400 --> 00:17:28,400
Mora�u da vas
razbijem, pukovni�e.
221
00:17:28,510 --> 00:17:30,400
O, Pa, mora�emo da progvirimo.
222
00:17:30,500 --> 00:17:32,400
Poka�ite se, poru�ni�e.
223
00:17:33,422 --> 00:17:36,422
Triling i �ace.
-To je dobra ruka.
224
00:17:37,400 --> 00:17:41,400
Ali, nedovoljno dobra. Tri
divne dame, i ja �u uzeti ulog.
225
00:17:42,400 --> 00:17:45,400
Je l' ti ikada gubi�?
-Ne mogu da priu�tim to.
226
00:17:46,106 --> 00:17:47,606
Ja sam samo de�ak
iz malog Rivervjua.
227
00:17:47,607 --> 00:17:49,106
Ne�u zaboraviti to
poslednje zasedanje.
228
00:17:49,219 --> 00:17:51,219
Gde je to bilo?
229
00:17:55,771 --> 00:17:59,771
O... to je bilo u
onom podrumu van Akena.
230
00:18:01,003 --> 00:18:04,003
U toj igri si nas po�istio,
takodje. Uporno sam vas iscrpljivao.
231
00:18:04,400 --> 00:18:06,400
O, da. Ti i onaj...
232
00:18:08,154 --> 00:18:12,154
Latrop, tako se zvao.
Potpukovnik Ned Latrop.
233
00:18:12,167 --> 00:18:15,167
Tako je. Latrop.
Bio je dobar �ovek.
234
00:18:15,400 --> 00:18:19,400
�teta za njega. �ta je radio? Poku�avao
da pomogne odredu koji je bio odse�en?
235
00:18:19,615 --> 00:18:22,615
Odred narednika
Ingersola iz mog voda.
236
00:18:23,171 --> 00:18:25,171
Pa, on... -�ta on?
237
00:18:29,202 --> 00:18:32,702
Ingersol nije poslu�ao naredjenja,
poku�ao je da uzme taj mer�er.
238
00:18:32,713 --> 00:18:34,303
Prekora�io je ovla��enja.
239
00:18:34,375 --> 00:18:37,375
Bili su to dobri ljudi.
Najbolji ako mene pitate.
240
00:18:38,400 --> 00:18:40,400
Pa, nisam vas
pitao, poru�ni�e.
241
00:18:40,465 --> 00:18:42,965
Sad, gospodo, neka ovo
ostane prijateljska igra.
242
00:18:45,020 --> 00:18:46,520
Ista igra.
243
00:18:46,618 --> 00:18:48,118
Svako je mogao da vidi
da je bilo beznade�no.
244
00:18:48,200 --> 00:18:49,719
Mislim da nije bilo
beznade�no, kapetane.
245
00:18:50,450 --> 00:18:53,450
Mo�e� da misli� �ta ho�e�,
poru�ni�e. Nema zakona protiv toga.
246
00:18:54,606 --> 00:18:58,606
Ali naredjujem ti da sa�uva�
svoje bedne insinuacije za sebe.
247
00:18:58,640 --> 00:19:01,140
Erskine! -Nema prava da
dovodi u pitanje moju �ast!
248
00:19:01,141 --> 00:19:02,641
Ja sam njegov nadredjeni!
249
00:19:02,704 --> 00:19:06,404
Ingersol je bio jedan od mojih
najboljih ljudi. -Sedi, Erskine.
250
00:19:06,608 --> 00:19:09,608
Ako si tako prijateljski nastrojen
prema svojim ljudima, daj ostavku.
251
00:19:10,303 --> 00:19:13,303
Ti ne �eli� da bude� oficir.
Ti si samo uobra�eno �tene!
252
00:19:13,338 --> 00:19:14,338
Kuni!
253
00:19:14,356 --> 00:19:17,356
Hajde, hajde! Hajde, D�oi.
254
00:19:23,402 --> 00:19:27,402
U redu je, Hari. Idem.
255
00:19:31,153 --> 00:19:33,153
Izvinite me, pukovni�e.
256
00:19:42,896 --> 00:19:44,896
�ao mi je �to sam
uprskao, Klajd.
257
00:19:44,913 --> 00:19:47,613
Za�to ne ode� napolje i
pro�eta�? Mo�da �e te to ohladiti.
258
00:19:49,086 --> 00:19:50,086
Da...
259
00:19:53,162 --> 00:19:54,662
Mislim da ho�u.
260
00:20:06,222 --> 00:20:09,222
Jako mi je �ao �to je ovo
moralo da se desi, Klajd.
261
00:20:27,909 --> 00:20:30,909
Da�u ovo D�oiju kada ga vidim.
262
00:20:32,824 --> 00:20:35,824
Svako nekad pukne,
pre ili kasnije zar ne?
263
00:20:36,618 --> 00:20:37,618
Da, gospodine.
264
00:20:38,936 --> 00:20:41,936
U svakom slu�aju, mislim da
ne bi trebalo da �irimo ovo.
265
00:20:42,251 --> 00:20:44,251
�ta da �irimo?
-O tome ti pri�am.
266
00:20:46,523 --> 00:20:49,523
Momci izgledaju malo
nervozno ovih dana.
267
00:20:50,319 --> 00:20:52,319
Da, gospodine, jesu.
268
00:20:53,234 --> 00:20:55,234
Kad smo ve� kod
toga, pukovni�e...
269
00:20:58,348 --> 00:21:00,348
Hteo bih ne�to da ka�em.
270
00:21:00,354 --> 00:21:01,354
Reci.
271
00:21:03,341 --> 00:21:04,841
Pa...
272
00:21:06,136 --> 00:21:10,136
Smatram da je moral ove
�ete u opasnom stanju.
273
00:21:10,211 --> 00:21:13,211
O? A �ta ti misli�, �ta je
dovelo do toga, poru�ni�e?
274
00:21:13,385 --> 00:21:15,885
Mislim da to poti�e od
onoga �to se desilo u Akenu.
275
00:21:15,921 --> 00:21:16,921
O?
276
00:21:17,959 --> 00:21:20,959
Pukovni�e, znam da ste vi
i Kapetan Kuni veoma bliski.
277
00:21:20,974 --> 00:21:22,974
Mo�da rizikujem pri�aju�i ovo,
278
00:21:23,070 --> 00:21:29,070
ali ose�anje medju ljudima
je da se kapetan prepao tamo.
279
00:21:29,142 --> 00:21:32,142
Da li je to i tvoje mi�ljenje?
280
00:21:32,298 --> 00:21:35,298
On je jedini imao rezervu.
Mogao je da uradi ne�to.
281
00:21:35,334 --> 00:21:39,334
S druge strane, mo�da je ose�ao da
njegova rezerva nije dovoljno jaka.
282
00:21:39,348 --> 00:21:41,348
Onda se sa tim �injenicama
te�ko mo�e do�i do zaklju�ka.
283
00:21:41,724 --> 00:21:43,724
Nije stvar u
zaklju�ku, gospodine!
284
00:21:45,558 --> 00:21:49,558
Pukovni�e, mogu li otvoreno da pri�am
sa vama? Na stranu �in i sve to?
285
00:21:50,213 --> 00:21:52,213
Ne vidim za�to ne.
286
00:21:59,619 --> 00:22:03,619
Ne znam �ta bi to moglo da bude
samo izmedju nas dvojice. Reci.
287
00:22:05,372 --> 00:22:10,372
Pukovni�e, vi znate
kapetana Kunija bolje od...
288
00:22:10,384 --> 00:22:13,384
...bolje od ikoga u ovoj �eti
mo�da bolje od bilo koga uop�te.
289
00:22:13,917 --> 00:22:16,417
Ja znam Erskina.
Jo� od kada sam bio
290
00:22:16,418 --> 00:22:18,917
14-godi�nji �inovnik u
sudijinoj kancelariji.
291
00:22:18,930 --> 00:22:21,930
Vi znate njegove
vrline i mane.
292
00:22:22,027 --> 00:22:25,027
Nastavi. -Znate da je
zabrljao tamo kod Akena.
293
00:22:25,701 --> 00:22:29,701
Ko�tao je �ivota ceo odred.
Dobar narednik, dobar poru�nik.
294
00:22:29,715 --> 00:22:32,715
Pomislite �ta bi mogao da uradi da je
ova �eta u zaista velikoj opasnosti.
295
00:22:32,789 --> 00:22:38,789
Hajde, sinko, ne okoli�aj.
Ho�e� da oteram Erskina gore?
296
00:22:38,841 --> 00:22:41,841
Da, gospodine,
ustvari... -To se poklapa.
297
00:22:43,236 --> 00:22:48,236
A i nije lo�e re�enje. Ali ima
nekih stvari koje nisi uzeo u obzir.
298
00:22:48,329 --> 00:22:50,829
Ti si pri�ao otvoreno sa mnom i
ja �u da pri�am otvoreno sa tobom.
299
00:22:51,623 --> 00:22:56,623
Cenio bih tvoju diskreciju. Ovo
je u poverenju izmedju tebe i mene.
300
00:22:57,975 --> 00:23:01,975
Erskin mi je veoma bitan. Hajde da
se ne pretvaramo. Obojica znamo za�to.
301
00:23:02,048 --> 00:23:05,048
Moje osoblje je malo, kompaktno,
efikasno. Radi kao mehanizam sata.
302
00:23:06,682 --> 00:23:10,682
Izmedju tebe i mene, ja nemam
mesta za Erskina tamo u Bataljonu.
303
00:23:10,956 --> 00:23:13,956
Mislio sam na diviziju. -Da
ga po�aljem u General Parsons?
304
00:23:14,051 --> 00:23:17,051
U kom svojstvu?
Mislim precizno.
305
00:23:18,346 --> 00:23:20,346
Sad vidi� kako stoje stvari.
Svi imamo svoje probleme.
306
00:23:21,022 --> 00:23:24,022
Cenim va�u zabrinutost
za moral ove �ete.
307
00:23:24,117 --> 00:23:26,117
I ja sam zabrinut. Jo� vi�e.
308
00:23:26,294 --> 00:23:30,294
Ja sam odgovoran za ovu �etu.
-Za�to se ne suo�ite sa �injenicama?!
309
00:23:30,328 --> 00:23:33,328
Puno momaka �e
poginuti... -Umukni!
310
00:23:34,003 --> 00:23:37,003
Ispri�ao si svoje, sad �u ja
svoje. Ho�e� li da saslu�a�?
311
00:23:37,837 --> 00:23:39,337
Da, gospodine.
312
00:23:39,514 --> 00:23:41,514
Sve se svodi na jednu
osnovnu �injenicu.
313
00:23:42,829 --> 00:23:44,829
Ova �eta je...
314
00:23:44,906 --> 00:23:49,406
Recimo samo malo klimava �to se ti�e
morala i ne ba� spremna za borbu.
315
00:23:49,739 --> 00:23:51,739
Je l' tako? -Tako je.
316
00:23:52,177 --> 00:23:54,177
Je l' za to brine�?
-Za to brinem.
317
00:23:54,333 --> 00:23:56,333
Onda mo�e� da zaboravi� to.
318
00:23:56,850 --> 00:23:58,850
Kako se zove�? -Hari.
319
00:23:59,404 --> 00:24:03,404
Prestani da brine� Hari, jer sam
dobio informaciju pravo od vrha.
320
00:24:04,119 --> 00:24:06,619
�anse su sto prema jedan da
vi�e nikada ne�emo videti borbu.
321
00:24:09,670 --> 00:24:12,670
Je l' to ta�no,
pukovni�e? Sa vrha?
322
00:24:13,286 --> 00:24:16,286
Sa vrha. Sto prema jedan.
323
00:24:22,213 --> 00:24:26,213
Frad�ajl Foks jedan. -Ovde divizija,
da li je pukovnik Bartlet tu?
324
00:24:26,217 --> 00:24:28,217
Da. Samo trenutak.
325
00:24:31,239 --> 00:24:33,239
Pukovnik Bartlet.
326
00:24:33,358 --> 00:24:36,458
General Parsons �eli da
vidi sve komandante �to pre.
327
00:24:37,032 --> 00:24:39,532
Reci generalu da sti�em
odmah. -Hvala, gospodine.
328
00:24:40,467 --> 00:24:42,467
Zna�i, po�to je
takva situacija...
329
00:24:44,860 --> 00:24:47,860
Ho�u da se opusti� u vezi
sa tim Erskine. Prebrodi to.
330
00:24:48,774 --> 00:24:53,774
Za godinu dana �e� biti civil opet,
prilagodjavaju�i se na probleme u miru.
331
00:24:53,787 --> 00:24:55,787
Ve� mi je bolje, pukovni�e.
332
00:24:56,922 --> 00:24:58,922
Tako treba, Hari.
333
00:25:14,098 --> 00:25:17,098
Mo�el li da mi obezbedi� brijanje,
�i�anje i neku toaletnu vodu?
334
00:25:18,253 --> 00:25:20,253
Pri�a� kao da si
poslednji pre�iveli.
335
00:25:20,254 --> 00:25:22,253
A mi jo� ne znamo da
li �emo se vratiti.
336
00:25:22,346 --> 00:25:24,346
Pukovnikov voza� mi
je rekao. -�ta on zna?
337
00:25:24,400 --> 00:25:28,400
U redu, eno ga poru�nik.
Pitaj njega. -U redu, ho�u.
338
00:25:28,500 --> 00:25:32,400
Hej, poru�ni�e, u vezi sa onim
glasinama. Da li je to ta�no?
339
00:25:33,510 --> 00:25:36,510
Kojim glasinama? -Da
�emo iza�i iz svega ovoga.
340
00:25:36,606 --> 00:25:39,606
Nemoj se kladiti na to. -Nadam
se da su bar jednom u pravu.
341
00:25:39,621 --> 00:25:42,621
Suo�imo se, ja sam
heroj imam �edj za krvi.
342
00:25:42,696 --> 00:25:45,196
Ja sam pas traga� u potrazi
za slavom, a kada je dobijem...
343
00:25:45,273 --> 00:25:47,273
Ali samo �to ne
voli� da se bori�.
344
00:25:48,329 --> 00:25:51,329
To je moj problem �apline.
Ja sam �uti (kukavica).
345
00:25:51,400 --> 00:25:55,400
PFC Bernstin, debela kukavica. Mogu li
da dobijem sekciju 8 zato �to sam �ut?
346
00:25:55,402 --> 00:25:59,400
Ve�ina momaka bi oti�la u pakao
za tebe ili poru�nika Vudrofa.
347
00:25:59,401 --> 00:26:04,401
Kako stvari stoje, ova uniforma
po�inje da smrdi na ustajalo.
348
00:26:06,144 --> 00:26:08,644
Tvoj francuski je
grozan. -Kao i moral.
349
00:26:08,940 --> 00:26:09,940
Bri�i.
350
00:26:10,735 --> 00:26:12,235
Da, gospodine.
351
00:26:15,050 --> 00:26:17,050
Poru�ni�e Kosta, gospodine.
352
00:26:18,365 --> 00:26:23,365
Rusi! -On je pravi
Kozak. Zaista je �vrst.
353
00:26:23,367 --> 00:26:26,467
Ali ispod svega toga, Snoudene,
kuca srce �vrsto kao stena.
354
00:26:27,951 --> 00:26:30,451
Prestani sa
�e�anjem, Bernstine.
355
00:26:31,068 --> 00:26:34,068
Samo proveravam da li
imam svoje pse�e dronjke.
356
00:26:34,162 --> 00:26:35,662
Zdravo, poru�ni�e.
357
00:26:36,818 --> 00:26:39,818
I mislio sam da �u te na�i
ovde. -I, �ta se desilo?
358
00:26:40,452 --> 00:26:42,452
Kretenu. Za�to si
morao da rastrubi�?
359
00:26:42,669 --> 00:26:45,669
Zaboravi to. Video sam
pukovnika da odlazi. �ta je bilo?
360
00:26:46,465 --> 00:26:49,965
Pri�ao sam sa njim. Rekao sam mu
da nismo up�te spremni za borbu.
361
00:26:50,039 --> 00:26:52,039
U redu, idemo! -I?
362
00:26:52,135 --> 00:26:55,635
�ta se de�ava tamo?
-Nije bitno. �ta je rekao?
363
00:26:57,310 --> 00:27:00,310
Ve� je znao za Kunija
i imao je razumevanja.
364
00:27:00,405 --> 00:27:02,405
Naravno. Imao je razumevanja.
365
00:27:02,601 --> 00:27:05,601
Pomislio bi da su njih
dvojica zajedno u mjuziklu.
366
00:27:06,017 --> 00:27:09,017
Erskin i Klajd: sme�ne
izjave, ekscentri�ni plesovi.
367
00:27:09,332 --> 00:27:11,332
Samo dvojica
starih selja�i�a...
368
00:27:12,846 --> 00:27:14,846
u krvi do kolena.
369
00:27:14,923 --> 00:27:20,658
Uz to: nemamo za�to da
brinemo �to se Kunja ti�e.
370
00:27:21,614 --> 00:27:24,614
Izgleda da je stiglo odozgo
da ne�emo i�i u borbu.
371
00:27:27,664 --> 00:27:31,664
A �ta ako to nije ta�no? -Rekao
je da su �anse sto prema jedan.
372
00:27:32,339 --> 00:27:36,339
�ta ako opet moramo tamo gore? Pukovnik
te nasamario da nema nikakve akcije.
373
00:27:36,400 --> 00:27:38,400
Nije me nasamario. Pri�ao
je sa mnom otvoreno.
374
00:27:38,608 --> 00:27:40,608
Jo� nisi ukapirao. Ja jesam.
375
00:27:42,205 --> 00:27:46,705
Ako se vratimo, Imam re�enje za
Kunija. Jednostavno. Ne�e se izvu�i.
376
00:27:46,718 --> 00:27:50,718
Samo fino, prosto re�enje.
-�ta? D�oi? �ta bi uradio?
377
00:27:51,551 --> 00:27:55,051
Sve sam shvatio. Samo
neka pogre�i jo� jednom.
378
00:27:57,582 --> 00:28:00,582
Slu�aj, nemoj da ti padaju neke
sme�ne ideje. -Ozbiljan sam, Hari.
379
00:28:01,975 --> 00:28:03,475
Poru�ni�e!
380
00:28:05,530 --> 00:28:08,530
Odvedite va�e ljude na put za 20
minuta, gospodine. U punoj opremi.
381
00:28:08,625 --> 00:28:11,625
Nazad u Francusku? -Ne,
gospodine. Idemo nazad gore.
382
00:28:12,480 --> 00:28:14,480
Dogodio se veliki proboj.
383
00:28:16,275 --> 00:28:18,275
Padobranci su ve� na putu.
384
00:28:19,830 --> 00:28:22,830
U redu. Bolje idi
tamo i obavesti vod.
385
00:28:24,023 --> 00:28:28,023
�elim sve vodje voda van �im
njihovi ljudi budu na putu.
386
00:28:28,058 --> 00:28:29,058
Da, gospodine.
387
00:28:29,855 --> 00:28:30,855
Pa?
388
00:28:38,043 --> 00:28:40,043
Sto prema jedan, a?
389
00:28:40,120 --> 00:28:42,120
D�oi! D�oi!
390
00:28:43,875 --> 00:28:46,875
Kuni jo� uvek komanduje
u dobru i u zlu.
391
00:28:47,400 --> 00:28:49,400
I takva je
situacija. Ba� takva.
392
00:28:49,506 --> 00:28:53,506
Ako mu se ne�to desi... Briga
me da li si ti ili neko drugi.
393
00:28:54,020 --> 00:28:56,020
Posao �ini �oveka, a Hari?
394
00:28:58,335 --> 00:29:00,335
Sa�ekajmo i vidimo
�ta �e se desiti.
395
00:29:32,126 --> 00:29:34,126
Deo za koji smo
zabrinuti je...
396
00:29:34,222 --> 00:29:37,222
E sad, mi smo ovde. I..
397
00:29:38,636 --> 00:29:40,636
Mogu li imati va�u
pa�nju? -Izvinite.
398
00:29:40,772 --> 00:29:44,772
Ovde smo mi. Shvatate?
�elimo ovaj grad, La Nel.
399
00:29:44,787 --> 00:29:47,787
Ne�e vam trebati ova mapa dok ne
stignete tamo jer se vidi sa brda.
400
00:29:48,780 --> 00:29:51,780
�ta ka�e
G-2? -Ni�ta.
401
00:29:52,517 --> 00:29:56,517
Jo� nije osvojen. Ne interesuje me
kako �ete to uraditi. Samo uradite.
402
00:29:57,050 --> 00:29:59,050
U redu, Ho�emo.
403
00:29:59,067 --> 00:30:03,067
Bi�emo u kontaktu na 201.
Mo�da su se nemci povukli.
404
00:30:03,181 --> 00:30:07,181
Ako jesu, u�etajte.
Ako nisu, oterajte ih.
405
00:30:07,276 --> 00:30:11,276
Mo�emo li da o�ekujemo neku pomo�?
-Sve druge �ete imaju druge obaveze.
406
00:30:11,369 --> 00:30:14,369
Ova operacija La Nel je
striktno vezana za Foks �etu.
407
00:30:14,400 --> 00:30:16,400
U redu, gospodine. -Sre�no.
408
00:30:22,613 --> 00:30:26,613
Pa, Vudrofe, izgleda da je Foks
�eta dobila jo� jedan te�ak posao.
409
00:30:28,164 --> 00:30:31,164
Napasti grad sa obe
strane bi upalilo.
410
00:30:31,960 --> 00:30:34,460
Mo�emo da upotrebimo oru�je
iz rezerve za prvi i drugi.
411
00:30:34,461 --> 00:30:37,461
Ja �u uzeti oru�je, ti uzmi prvi i
drugi. -To zvu�i dovoljno. D�eksone!
412
00:30:39,029 --> 00:30:43,029
Dovedi poru�nika Kostu ovde. Reci
mu da dovede svog narednika voda.
413
00:30:43,263 --> 00:30:45,263
Hajde, tr�e�im
korakom! -Da, gospodine.
414
00:30:45,699 --> 00:30:48,699
Ako prvi vod bude opkoljen
mi mo�emo da ih pokrijemo.
415
00:30:54,526 --> 00:30:57,526
Pogledajmo ovo malo bolje.
E sad, pretpostavimo...
416
00:30:57,641 --> 00:31:00,641
pretpostavimo da ako po�aljemo
vod da ispita put ovde.
417
00:31:00,836 --> 00:31:03,836
Ako nikoga nema, u�i�e.
Mi �emo ih pratiti.
418
00:31:04,431 --> 00:31:06,431
Ako naidju na neki otpor.
419
00:31:07,506 --> 00:31:12,506
Evo. Uzmu ovu staru ku�u ovde
u predgradju i tu se ukopaju.
420
00:31:13,060 --> 00:31:15,560
Ne znam za to. -Tvoja ideja
je �vrsta. Veoma �vrsta.
421
00:31:18,213 --> 00:31:20,213
Ali je striktna. Po pravilima.
422
00:31:20,390 --> 00:31:22,390
Ovako �emo zastati dok,
ne vidimo �ta je �ta,
423
00:31:22,605 --> 00:31:24,605
onda ih mo�emo udariti
sa bilo koje strane.
424
00:31:24,782 --> 00:31:27,782
A imamo i bazu za paljbu odmah
ovde u gradu, ako nam zatreba.
425
00:31:28,476 --> 00:31:31,476
Da gospodine, to je plan.
426
00:31:31,913 --> 00:31:33,913
To bi bio jedan
metod, pretpostavljam.
427
00:31:38,862 --> 00:31:40,362
Hej, Kosta.
428
00:31:42,179 --> 00:31:44,179
Imamo jo� jedan mali
gadni posli� da obavimo.
429
00:31:44,813 --> 00:31:46,313
La Nel?
430
00:31:49,208 --> 00:31:53,208
Da. Divizija ga ho�e
okupiranog. Mi imamo zadatak.
431
00:31:53,362 --> 00:31:55,862
Mo�da ima Nemaca tamo.
Ali najverovatnije nema.
432
00:31:56,477 --> 00:31:58,477
Hajde samo da
pretpostavimo da ih ima.
433
00:31:59,992 --> 00:32:03,992
Evo. Ti povedi svoj vod
pravo niz ovaj put ovde.
434
00:32:04,066 --> 00:32:06,066
Bi�ete pokrivani ve�inu puta.
435
00:32:08,898 --> 00:32:13,898
Kada stignete tamo, �uva�ete
grad. -Zvu�i fino i lepo, kapetane.
436
00:32:14,450 --> 00:32:18,950
Sad, pretpostavimo da je to
mesto preplavljeno Nemcima.
437
00:32:20,363 --> 00:32:22,363
Ja sam tamo sa jednim vodom.
438
00:32:24,317 --> 00:32:25,817
�ta �e se desiti?
439
00:32:26,673 --> 00:32:29,673
Zauze�ete ovu ku�u u
predgradju i ukopa�ete se.
440
00:32:30,148 --> 00:32:33,648
Mi �emo ih napadati drugim �etama.
Vi �ete nam dati upori�te za paljbu.
441
00:32:33,703 --> 00:32:35,703
Ako nam je potrebno. Shvata�?
442
00:32:38,018 --> 00:32:40,018
Ako naletite na neku
nevolju mi �emo biti iza vas.
443
00:32:40,214 --> 00:32:41,714
Nadam se.
444
00:32:45,886 --> 00:32:50,886
U redu, Kosta, ako ti se ne dopada,
posla�u vod poru�nika Milera da poku�a.
445
00:32:52,835 --> 00:32:56,835
Jesi li ti za to, Hari? -D�oi,
mislim da bi trebalo da upali.
446
00:32:58,826 --> 00:33:01,826
Toliver, pomeri�emo ljude
niz put u kolonu voda.
447
00:33:03,819 --> 00:33:06,319
Put je pokriven do
oko 300 metara od ku�e.
448
00:33:07,894 --> 00:33:12,894
Poslednji deo mi se ne dopada.
Potpuno otvoren. Mogao bi biti nevolja.
449
00:33:13,406 --> 00:33:15,406
Jedina dobra stvar
je �to je nizbrdo.
450
00:33:16,801 --> 00:33:18,301
�ta?
451
00:33:18,400 --> 00:33:20,400
Ako su oni ukopani,
mogli bi da nas namu�e.
452
00:33:22,633 --> 00:33:25,633
Ne�emo mo�i da se izvu�emo.
Nema ko da nas pokrije.
453
00:33:27,067 --> 00:33:29,567
300 metara u borbenoj brzini
je predaleko za tr�anje,
454
00:33:29,643 --> 00:33:33,143
zato �emo hodati prvom
polovinom, a onda �emo tr�ati.
455
00:33:35,214 --> 00:33:37,714
I moliti se. �ta ti misli�?
456
00:33:38,489 --> 00:33:43,489
Moglo bi da bude zaista, zaista opasno,
gospodine. -Reci ljudima da krenu.
457
00:33:43,803 --> 00:33:45,803
Do�i �u za minut...
-Da, gospodine.
458
00:33:52,390 --> 00:33:54,890
Ba� fin vod imate ovde Kosta.
459
00:33:55,705 --> 00:33:57,205
Najbolji.
460
00:34:02,575 --> 00:34:04,575
I ne�e zavr�iti u rukama
bilo kog neprijatelja.
461
00:34:05,730 --> 00:34:07,730
Ni on ni bilo ko
od mojih ljudi.
462
00:34:07,967 --> 00:34:10,467
�ta ho�e� time da
ka�e�? -Samo ovo.
463
00:34:11,601 --> 00:34:14,101
U redu, mo�emo da
zauzmemo tu ku�u, ali
464
00:34:14,102 --> 00:34:16,601
�ove�e, �to bih mrzeo
da se tu zaglavim.
465
00:34:16,754 --> 00:34:21,254
Ako upadnete u nevolju, mi �emo vas
podr�ati! -Znam, imam tvoju re� za to.
466
00:34:23,306 --> 00:34:25,306
�ta ho�e�, ugovor
ili ne�to drugo?
467
00:34:25,661 --> 00:34:27,661
U redu, hajde. Ne brini.
468
00:34:29,456 --> 00:34:32,956
Ti �e� me pokrivati,
Hari? -Ho�e� i moju re�?
469
00:34:33,450 --> 00:34:34,950
Da.
470
00:34:39,123 --> 00:34:40,923
U redu, ima� je.
471
00:34:42,637 --> 00:34:46,437
Mo�da bi voleo da pozovem D�eksona.
Mo�da bi voleo i njegovu re�, takodje.
472
00:34:49,109 --> 00:34:51,109
D�eksona ho�u da stoji
pored mene i do�eka me.
473
00:34:51,464 --> 00:34:55,464
A Kuni... da�u ti ne�to
o �emu mo�e� da razmi�lja�.
474
00:34:56,417 --> 00:34:58,417
Ako ikada izgubim
�oveka zbog tebe,
475
00:34:59,572 --> 00:35:01,072
samo jednog,
476
00:35:03,088 --> 00:35:05,088
nikada ne�e� videti
Ameriku ponovo.
477
00:35:06,643 --> 00:35:11,643
To �to pri�a� je za vojni sud,
vojni�e. Imam svedoka koji stoji ovde.
478
00:35:12,395 --> 00:35:15,395
Neka me i on �uje, jasno i glasno,
tako da ne bude nikakvog nesporazuma.
479
00:35:16,546 --> 00:35:20,546
Predji me kao �to si
pre�ao Ingersola, ti...
480
00:35:21,861 --> 00:35:25,861
Jo� jednom se napravi lud i
ja �u se vratiti i sredi�u te.
481
00:35:27,691 --> 00:35:32,691
Nabi�u ti granatu u
grlo i povu�i iglu.
482
00:35:45,705 --> 00:35:47,705
Evo ga, dolazi.
483
00:35:52,056 --> 00:35:54,056
Hajdemo!
484
00:35:54,572 --> 00:35:56,572
Idemo, momci.
485
00:36:22,653 --> 00:36:24,653
Uredu, kraj reda!
486
00:36:24,770 --> 00:36:26,770
Evo gde po�inje lov na �urke!
487
00:36:31,121 --> 00:36:33,121
Kako izgleda?
488
00:36:33,238 --> 00:36:35,238
Ne znam, gospodine.
Te�ko je re�i.
489
00:36:40,707 --> 00:36:42,707
Hej, vojni�e, da li
bi voleo da se olak�a�?
490
00:36:42,863 --> 00:36:44,863
�ta, da idem dole? -Da.
491
00:36:46,738 --> 00:36:48,238
Crkni.
492
00:36:49,216 --> 00:36:51,716
Izgleda tiho. -Kao i groblje.
493
00:36:51,850 --> 00:36:53,650
Tako je, poru�ni�e.
494
00:36:55,127 --> 00:36:59,127
Zna�, ima jedan kaubojski
film, gde jedan �aljivd�ija ka�e
495
00:36:59,240 --> 00:37:04,240
"Ba� je tiho tamo.
Previ�e tiho" ka�e on.
496
00:37:08,147 --> 00:37:12,147
Ista stvar svaki
put. Previ�e tiho.
497
00:37:12,242 --> 00:37:13,742
Previ�e je tiho.
498
00:37:18,094 --> 00:37:20,094
Vodje odreda. Bolni�ari.
499
00:37:21,169 --> 00:37:23,169
U�asno je daleko, poru�ni�e.
500
00:37:28,278 --> 00:37:30,278
To je farma.
501
00:37:30,675 --> 00:37:32,675
Da li srljamo u nevolju
ili ne, ne znamo.
502
00:37:33,870 --> 00:37:36,870
Previ�e je daleko i pusto za puzanje,
pa �e to biti prava atletska trka.
503
00:37:39,263 --> 00:37:41,263
Klonite se puta.
Mogao bi biti miniran.
504
00:37:41,779 --> 00:37:43,779
Jeste li shvatili?
-Shvatili smo.
505
00:37:43,856 --> 00:37:46,856
To je u�asna udaljenost
za tr�anje, gospodine.
506
00:37:48,170 --> 00:37:50,170
Hoda�emo prvom polovinom.
507
00:37:50,227 --> 00:37:52,227
Ho�ete li nam dati
znak? -Tako je.
508
00:37:52,603 --> 00:37:54,603
I�i �emo u troje,
ra�iri�emo se na znak.
509
00:37:56,038 --> 00:37:58,038
U intervalima od
po 5 sekundi. To bi
510
00:37:58,039 --> 00:38:00,038
trebalo da nas razdvoji
na 8, 10 metara.
511
00:38:00,831 --> 00:38:03,831
Nema gomilanja, nema
zaustavljanja, ni za koga.
512
00:38:04,705 --> 00:38:07,705
Bolni�ari, jeste li spremni?
-Spremni smo, poru�ni�e.
513
00:38:08,520 --> 00:38:14,520
Ne �elimo vas na farmi. Budite tu
u slu�aju gubitaka izmedju ovde i...
514
00:38:15,848 --> 00:38:19,848
Toliver i ja �emo
voditi. I Vilis...
515
00:38:20,882 --> 00:38:22,882
Kod koga je radio?
-Ovde, gospodine.
516
00:38:27,672 --> 00:38:30,672
Kako se zove�, vojni�e?
-Abramovi�, gospodine.
517
00:38:30,767 --> 00:38:32,767
Ti �e� po�i sa
nama, Abramovi�.
518
00:38:33,583 --> 00:38:36,583
D�onsone, ti
odbrojavaj. -Gospodine.
519
00:38:36,899 --> 00:38:39,399
Gledaj mene. Ako
prigusti, da�u ti signal.
520
00:38:40,055 --> 00:38:42,055
Ne �elim da dovedem
ceo vod u opasnost.
521
00:38:44,368 --> 00:38:48,368
Kada uradim ovo, vi
zadr�ite ostale ljude.
522
00:38:48,642 --> 00:38:50,142
Da, gospodine.
523
00:38:52,716 --> 00:38:55,716
U redu, krenite!
-Prvi odred, kreni!
524
00:38:56,352 --> 00:38:58,852
Kre�ite se u troje.
-Drugi odred, kreni.
525
00:38:58,948 --> 00:39:01,448
Hajde, momci! Izlazite
odatle! Hajdemo!
526
00:39:01,524 --> 00:39:03,024
Ja�e, Abramovic.
527
00:39:06,936 --> 00:39:10,936
Pet, �etiri, tri, dva i kreni!
528
00:39:13,208 --> 00:39:17,208
Pet, �etiri, tri, dva i kreni!
529
00:39:17,560 --> 00:39:21,560
Pet, �etiri, tri, dva i kreni!
530
00:39:23,752 --> 00:39:26,752
Pet, �etiri, tri, dva...
531
00:39:26,828 --> 00:39:28,328
i kreni!
532
00:39:29,104 --> 00:39:33,104
Pet, �etiri, tri, dva i kreni!
533
00:39:40,336 --> 00:39:44,336
Pet, �etiri, tri, dva i kreni!
534
00:39:45,808 --> 00:39:49,808
Pet, �etiri, tri, dva i kreni!
535
00:39:50,880 --> 00:39:54,880
Pet, �etiri, tri, dva i kreni!
536
00:39:57,352 --> 00:40:01,352
Pet, �etiri, tri, dva i kreni!
537
00:40:02,664 --> 00:40:06,664
Pet, �etiri, tri, dva i kreni!
538
00:40:06,790 --> 00:40:08,290
Za sad je dobro.
539
00:40:08,367 --> 00:40:11,367
Ako ih ima tamo
sada �e se pokazati.
540
00:40:11,643 --> 00:40:14,643
Da. Sada smo predaleko
da bismo se vratili.
541
00:40:19,231 --> 00:40:20,731
Hajdemo!
542
00:40:54,409 --> 00:40:55,909
Bolni�ar!
543
00:41:07,323 --> 00:41:09,323
Ne vi�e, ne vi�e!
544
00:41:11,677 --> 00:41:13,177
To je to.
545
00:42:04,360 --> 00:42:05,860
Podrum.
546
00:42:06,916 --> 00:42:08,416
Podrum.
547
00:42:10,271 --> 00:42:11,771
Uz stepenice.
548
00:42:36,673 --> 00:42:38,173
Sve je �isto.
549
00:42:40,030 --> 00:42:41,530
Imam posekotinu.
550
00:42:49,415 --> 00:42:50,915
Gledaj grad.
551
00:42:55,766 --> 00:42:58,266
Tamo je sve �isto.
Da li je ovo to?
552
00:43:02,076 --> 00:43:04,076
Samo ovoliko je pre�ivelo?
553
00:43:09,226 --> 00:43:10,726
Da.
554
00:43:30,755 --> 00:43:32,755
Ja sam potpuno van kondicije.
555
00:43:34,469 --> 00:43:38,469
Zaista u lo�oj
formi. Nemam snage.
556
00:43:42,339 --> 00:43:44,339
Zna� li �ta je uzrok tome?
557
00:43:47,470 --> 00:43:49,470
Previ�e cigareta.
558
00:43:52,084 --> 00:43:54,084
Od sada �u �iveti zdravo.
559
00:43:56,158 --> 00:43:59,158
Zdraviji si od
njega. -To je sigurno.
560
00:43:59,453 --> 00:44:03,453
Sre�a tvoja �to nije bilo
uzbrdo. -Nikad ne bi uspeo.
561
00:44:03,748 --> 00:44:06,748
Ne sa svim olovom koje
nosi. -Tu ja ho�u olovo.
562
00:44:07,702 --> 00:44:10,402
Nigde drugde.
-Mo�da je u pravu.
563
00:44:12,097 --> 00:44:15,097
Narednik Keli je pogodjen
u stomak. Kao i Lukas.
564
00:44:16,089 --> 00:44:20,089
Pogodili su Lukasa? -Da,
gospodine, video sam ga kad je pao.
565
00:44:20,443 --> 00:44:22,443
Bolni�ar mu je pritr�ao.
566
00:44:26,514 --> 00:44:28,514
A �ta je sa ostatkom
D�onsonovog odreda?
567
00:44:28,910 --> 00:44:32,410
Ne znam, Ligert je dobio jedan
u grlo. Izgledalo je kao...
568
00:44:33,425 --> 00:44:36,425
Sre�om nas petorica smo dospeli
ovde. Stvarno su pucali na nas.
569
00:44:36,820 --> 00:44:38,820
To nije bio Viner
�nicel, a naredni�e?
570
00:44:40,096 --> 00:44:42,096
Nema�ki kuvar mo�e da te
ubije isto toliko brzo.
571
00:44:43,410 --> 00:44:45,910
Keli. Lukas.
572
00:44:49,441 --> 00:44:51,941
Jesi li siguran za
Ligerta? -Da, gospodine.
573
00:44:52,437 --> 00:44:54,437
Ka�em vam. Ovo je pravo �udo.
574
00:44:55,492 --> 00:44:58,492
Ne znam kako sam stigao ovde.
575
00:44:58,528 --> 00:45:02,028
Znate �ta je to?
�udo, to je to.
576
00:45:02,482 --> 00:45:05,482
U redu. -Apsolutno �udesno.
577
00:45:05,698 --> 00:45:09,698
Polsati jedan vod ovde tek
tako. Potpuna ludost, poru�ni�e.
578
00:45:11,291 --> 00:45:13,291
Kako je uop�te
mogao da smisli ovo?
579
00:45:19,998 --> 00:45:24,998
Smiri se. Sve dok smo ovde trebalo bi
da budemo u redu. Ne�e nas po�urivati.
580
00:45:25,050 --> 00:45:26,550
Kako znate, gospodine?
581
00:45:27,067 --> 00:45:31,567
Nastavi da gleda� taj grad! -Da,
gospodine. Ali, kako znate, gospodine?
582
00:45:31,780 --> 00:45:33,780
Ne znam.
583
00:45:37,772 --> 00:45:40,772
Ali analizirajte.
Zatvoreni smo. Oni to znaju.
584
00:45:41,426 --> 00:45:46,926
Sve �to treba da urade je da �ekaju
dok ne promolimo glave i... bum.
585
00:45:47,478 --> 00:45:50,478
Ba� kao praviti se bolestan. -Pa
�ta �emo onda da radimo, gospodine?
586
00:45:53,689 --> 00:45:56,189
Sede�emo mirno i �ekati dok
�eta ne napadne u punoj snazi.
587
00:45:57,583 --> 00:46:00,583
Je l' to Kuni rekao? Da
�e nam on biti podr�ka?
588
00:46:00,679 --> 00:46:02,679
To je �ovek rekao.
589
00:46:15,477 --> 00:46:17,477
Pa? �ta ti misli�?
590
00:46:19,792 --> 00:46:22,792
Opusti se. Stigao si ovde. To
zna�i da je bilo ko mogao da uspe.
591
00:46:22,827 --> 00:46:26,327
Da, mo�da. Osim
kapetana Kunija, a?
592
00:46:26,622 --> 00:46:29,622
Smiri se. Zar ne vidi�
da poru�nik brine?
593
00:46:30,415 --> 00:46:33,415
Ho�e� da zna� �ta ja
mislim? -�ta ti misli�?
594
00:46:33,811 --> 00:46:36,811
Jedini koji ne brine
je Abramovic tamo.
595
00:46:38,424 --> 00:46:40,424
Snoudene? Dodjavola
sa zdravljem.
596
00:46:41,460 --> 00:46:43,460
Daj mi cigaretu. -Umukni.
597
00:46:44,475 --> 00:46:47,475
Frad�ajl foks dva Frad�ajl
foksu jedan, prijem.
598
00:46:48,449 --> 00:46:50,449
Mo�da je predaleko, poru�ni�e.
599
00:46:51,405 --> 00:46:53,405
Hej poru�ni�e! -�ta je?
600
00:46:53,822 --> 00:46:56,322
Mislim da sam
video ne�to. -Gde?
601
00:46:56,618 --> 00:46:59,618
Na putu, odmah iza
zvonika. -�ta je to bilo?
602
00:46:59,773 --> 00:47:02,773
Ne znam. Tenk,
oklopno vozilo, ne�to.
603
00:47:04,248 --> 00:47:06,248
Ja ne vidim ni�ta.
-Povuklo se nazad.
604
00:47:06,444 --> 00:47:08,444
Tako mi je i skrenulo
pa�nju. -Kamion?
605
00:47:09,480 --> 00:47:11,480
Da -Mogao je biti kamion.
606
00:47:11,537 --> 00:47:13,537
Kako nas sre�a napu�ta,
mora da je tenk.
607
00:47:14,453 --> 00:47:17,453
Ako imaju tenkove,
zakuca�e nas za pod.
608
00:47:17,628 --> 00:47:21,628
Bio bi odli�an tepih.
-Umuknite, obojica!
609
00:47:24,458 --> 00:47:26,458
Jesi li ga spazio?
Riks jesi li ga video?
610
00:47:27,653 --> 00:47:29,653
Ne, gospodine.
611
00:47:29,710 --> 00:47:31,710
Frad�ajl foks dva
Frad�ajl foksu jedan.
612
00:47:32,807 --> 00:47:36,807
Da bi mogao da upuca
Bernstina, morao bi da bude...
613
00:47:40,675 --> 00:47:43,675
Da, naravno. Vidi�?
Crkveni toranj.
614
00:47:43,676 --> 00:47:46,675
Taj bogohulni sin
pi�tolja je u zvoniku.
615
00:47:46,706 --> 00:47:48,459
Kako zna� to?
616
00:47:51,459 --> 00:47:53,459
To je jedino mesto
odakle mo�e da te upuca.
617
00:47:53,516 --> 00:47:55,516
Mo�e� li da ga vidi�?
-Ne, sad ne mogu.
618
00:47:55,772 --> 00:47:58,772
Ako ne mo�e� da ga vidi�,
kako mo�e� da ga upuca�?
619
00:47:59,407 --> 00:48:01,407
Strategija, Bernstin.
620
00:48:01,584 --> 00:48:04,584
Izadji napolje i donesi mi
�ta bude� video pored terase.
621
00:48:05,459 --> 00:48:06,959
Napolje? -Kreni.
622
00:48:17,782 --> 00:48:21,782
Frad�ajl foks jedan Frad�ajl
foksu dva, da li me �ujete? Prijem.
623
00:48:22,055 --> 00:48:24,055
Frad�ajl foks jedan,
�ujem te jasno i glasno.
624
00:48:24,111 --> 00:48:26,611
Jesi li to ti,
D�eksone? Prijem.
625
00:48:26,928 --> 00:48:29,928
Da, gospodine, ja sam. Sa�ekajte
poru�ni�e. Dove��u nekoga. Prijem.
626
00:48:34,756 --> 00:48:36,756
Kapetane, poru�nik Kosta
je na radiju, gospodine.
627
00:48:38,592 --> 00:48:41,592
Vidi �ta radi, Vudi de�ko.
Hajde, vidi �ta ho�e.
628
00:48:41,686 --> 00:48:43,686
Znate �ta ho�e, kapetane.
629
00:48:44,581 --> 00:48:46,581
U redu, pomozite ovde!
630
00:48:46,638 --> 00:48:48,638
Uvedite ove ljude
ovde. Polako.
631
00:48:52,811 --> 00:48:57,811
Ovde Hari. Kakav je rezultat?
Prijem. -Gde je Kuni? Prijem.
632
00:48:58,682 --> 00:49:04,682
Hari, grad je potpuno okupiran.
-Pitaj ga da li je Berlin okupiran.
633
00:49:04,994 --> 00:49:07,994
Reci mu da je Kuni
ju�nja�ki mamlaz.
634
00:49:08,109 --> 00:49:09,609
�ta?
635
00:49:10,905 --> 00:49:16,905
�ta? Uhvatili su nas na
otvorenom i raskomadali. Prijem.
636
00:49:16,936 --> 00:49:18,436
Ho�e� li da napravi�
lutku da ga natera�
637
00:49:18,437 --> 00:49:19,936
da puca? -Ho�e� li
da bude� dobrovoljac?
638
00:49:20,211 --> 00:49:22,711
Kakva luda�ka ideja. -Da.
639
00:49:23,128 --> 00:49:25,128
Ponavljam raskomadali su nas.
640
00:49:27,801 --> 00:49:30,801
Bolni�ari ih upravo
sakupljaju. Prijem.
641
00:49:30,915 --> 00:49:32,915
Stavi mu moj �lem.
Izgleda�e stvarno.
642
00:49:32,952 --> 00:49:34,952
Jesu?
643
00:49:37,426 --> 00:49:40,426
Oni prvi ranjeni ve�
pristi�u. -Pa gde je podr�ka?
644
00:49:44,476 --> 00:49:49,476
Reci Kuniju da smo opkoljeni.
Ponavljam: opkoljeni.
645
00:49:52,684 --> 00:49:54,684
Doktore, imam
�oveka na balkonu.
646
00:49:57,118 --> 00:50:01,118
Slu�aj, reci mu da smo
u onoj maloj staroj ku�i.
647
00:50:01,491 --> 00:50:04,491
Reci mu da sam izgubio
Lukasa, Kelija, Ligerta,
648
00:50:05,146 --> 00:50:06,946
Ne znam koliko njih.
649
00:50:07,782 --> 00:50:09,782
Pa gde je ostatak �ete?
650
00:50:10,498 --> 00:50:15,498
Gde je ta podr�ka koja je trebala
da bude odmah iza nas? Prijem.
651
00:50:16,449 --> 00:50:20,449
D�oi, sa�ekaj malo. Pozva�u te
za trenutak. Prijem i odjava.
652
00:50:21,482 --> 00:50:22,982
Kapetane.
653
00:50:24,478 --> 00:50:25,978
Kapetane!
654
00:50:27,472 --> 00:50:29,472
Kapetane! -I?
655
00:50:29,530 --> 00:50:33,030
Moramo da krenemo. D�oi je
opkoljen. Mi smo na potezu.
656
00:50:33,226 --> 00:50:37,726
Uverimo se prvo da �inimo pravi
potez. Ne uzbudjujmo se previ�e!
657
00:50:38,408 --> 00:50:40,908
Pripremi�u �etu. -Stani malo!
658
00:50:42,931 --> 00:50:45,431
Mo�da je ovo vi�e nego
�to mo�emo da podnesemo.
659
00:50:50,481 --> 00:50:51,981
Hajde.
660
00:50:52,796 --> 00:50:55,796
D�eksone, ja �u preuzeti.
661
00:51:01,445 --> 00:51:04,445
Kako to mislite, vi�e nego
�to mo�emo da podnesemo?
662
00:51:04,680 --> 00:51:08,680
Naredjeno nam je da zauzmemo
La nel. Okupimo se i u�inimo to.
663
00:51:08,755 --> 00:51:13,755
Oni treba da se povuku. -Ne
mogu da se povuku. Opkoljeni su!
664
00:51:13,828 --> 00:51:17,328
Onda neka sa�ekaju!
Pozva�emo artiljeriju!
665
00:51:17,404 --> 00:51:19,404
Artiljerija ne�e pomo�i.
Potrebni su ljudi da napadnu grad!
666
00:51:19,699 --> 00:51:23,699
Rizikovati celu �etu zbog jednog
voda? Razmisli malo, mom�e!
667
00:51:23,792 --> 00:51:25,792
Da razmislim? Razmi�ljam o
poslu koji moramo da uradimo!
668
00:51:27,427 --> 00:51:31,427
Ako sam napravio gre�ku u
prosudjivanju, bila je po�tena.
669
00:51:32,460 --> 00:51:37,460
Slu�aj Kuni. Dao
sam Kosti svoju re�.
670
00:51:37,553 --> 00:51:40,553
Pa �ta si ti skaut?
Neka vrsta belog viteza?
671
00:51:40,628 --> 00:51:42,628
Dao sam mu svoju re�.
672
00:51:42,904 --> 00:51:48,404
Slu�aj vojni�e, da budem potpuno
iskren, ba� me biga �ta si mu dao.
673
00:51:49,476 --> 00:51:52,476
Vojnik odli�no izgleda.
Ru�niji je od Bernstina.
674
00:51:52,592 --> 00:51:54,592
Po�uri sa tim.
675
00:51:54,788 --> 00:51:58,788
�ekaj malo. Ako �e ovaj tu�ni d�ak
da umre, za�to ga ne u�inimo oficirom?
676
00:51:58,802 --> 00:52:01,302
U�ini ga generalom.
-Ne, poru�nikom.
677
00:52:03,415 --> 00:52:05,415
U�ini ga kapetanom.
678
00:52:13,441 --> 00:52:15,441
Zna� li na koga li�i? -Ne...
679
00:52:15,597 --> 00:52:18,597
Umukni Bernstin.
-Ja �u preuzeti.
680
00:52:18,653 --> 00:52:21,653
U redu, gospodine, idite
tamo i privucite malo olova.
681
00:52:32,015 --> 00:52:35,015
Vidi� li ga? -Da,
ali nedovoljno.
682
00:52:35,489 --> 00:52:37,989
Kako izgleda? -Kao �ovek.
683
00:52:38,025 --> 00:52:40,025
Primitivni Nemci.
684
00:52:42,409 --> 00:52:45,409
Jo� malo, Bernstine. -Jo�?
685
00:52:45,434 --> 00:52:46,934
Hajde, Bernstine.
686
00:53:01,432 --> 00:53:02,932
Uau!
687
00:53:04,467 --> 00:53:06,467
Nema vi�e slepih
mi�eva u onom zvoniku.
688
00:53:07,462 --> 00:53:12,462
Kunem se, Tolivere, to je bilo pucanje!
-Ba� kao pretvaranje da smo mrtvi.
689
00:53:13,474 --> 00:53:14,674
Tolivere!
690
00:53:15,431 --> 00:53:17,431
Sklanjaj se od te rupe.
691
00:53:19,825 --> 00:53:21,825
Primitivni Nemci.
692
00:53:25,476 --> 00:53:28,976
Pucaju dok ih ne
poklopi�. Onda se razbe�e.
693
00:53:29,032 --> 00:53:31,532
"Dru�e. Daj mi cigarete."
694
00:53:31,608 --> 00:53:33,608
Problem sa tobom,
Riks, je �to si ogor�en.
695
00:53:33,703 --> 00:53:38,703
Naravno. Mrzim primitivne
Nemce, ako si na to mislio.
696
00:53:38,739 --> 00:53:40,739
Verovatno ni�ta vi�e nego
�to oni mrze tebe? -Mene?
697
00:53:40,755 --> 00:53:43,755
Za�to bi me mrzeli?
-Zato �to si neprijatelj.
698
00:53:43,790 --> 00:53:48,790
Kako to misli�? Ja sam Amerikanac
pobogu! Oni su neprijatelji.
699
00:53:49,743 --> 00:53:52,243
Abramovic. Jakob R Abramovic.
700
00:53:52,318 --> 00:53:54,818
On ima nultu krvnu grupu.
701
00:53:56,373 --> 00:53:59,873
To je ba� fina, primitivna
primedba, naziva� mene neprijateljem.
702
00:53:59,967 --> 00:54:02,967
�ta ti misli� da si?
Student na razmeni?
703
00:54:03,442 --> 00:54:05,442
Kako ja mogu da
budem neprijatelj?
704
00:54:05,639 --> 00:54:07,639
Riks! -Da, gospodine?
705
00:54:12,489 --> 00:54:14,489
Ako opet napusti� osmatra�nicu,
prebi�u te na mrtvo!
706
00:54:15,445 --> 00:54:17,445
Jesi li razumeo?
707
00:54:41,667 --> 00:54:44,667
Frad�ajl foks dva Frad�ajl
foksu jedan, prijem.
708
00:54:46,860 --> 00:54:49,860
Frad�ajl foks jedan,
ovde Frad�ajl foks dva.
709
00:54:49,955 --> 00:54:52,455
Gde je podr�ka? Prijem!
710
00:55:05,114 --> 00:55:07,114
Ponovi, Hari.
711
00:55:07,269 --> 00:55:12,269
Fino i polako, da ne
bude gre�ke. Prijem.
712
00:55:16,776 --> 00:55:18,076
Da.
713
00:55:18,893 --> 00:55:20,893
Zaglavljeni smo ovde?
714
00:55:22,967 --> 00:55:24,467
Da.
715
00:55:33,153 --> 00:55:35,153
Izlazite napolje.
716
00:55:35,271 --> 00:55:37,271
Izlazi! Izlazi!
717
00:55:40,147 --> 00:55:42,147
Hajde!
718
00:55:42,778 --> 00:55:45,278
Amerikanci! Slobodni ljudi!
719
00:55:45,314 --> 00:55:47,814
Tako nam je drago da ste ovde.
720
00:55:48,450 --> 00:55:54,450
Mislio sam da si pro�e�ljao podrum.
-Jesam. Mora da su se krili u drvima.
721
00:55:54,642 --> 00:55:58,642
Jesi li pogledao? -Da.
Ne. Ko bi se toga setio?
722
00:55:59,157 --> 00:56:01,657
Svako sa glavom na ramenima! Ali
to se ne odnosi na tebe, zar ne?
723
00:56:01,731 --> 00:56:05,531
Silazi dole i pretra�i
celo mesto! Svaki pedalj.
724
00:56:06,584 --> 00:56:08,384
Umukni vi�e!
725
00:56:08,422 --> 00:56:12,422
Milvoki, Viskonsin. Moj ujak.
726
00:56:12,935 --> 00:56:17,935
On �eli da se i ja doselim
u Ameriku. Schwartz.
727
00:56:17,970 --> 00:56:19,970
Pivara. Molim
vas. To mi je ujak.
728
00:56:20,606 --> 00:56:22,106
Za�epi.
729
00:56:24,958 --> 00:56:28,958
Ovaj podmukli je kapetan.
Isto je u svakoj vojsci.
730
00:56:29,471 --> 00:56:31,471
Tolivere, ovi momci su
odgovor na na�u molitvu.
731
00:56:43,430 --> 00:56:48,430
Ho�u sada potpunu ti�inu.
Poradi�u na matorom.
732
00:56:56,412 --> 00:56:58,412
U redu, ti. Tamo.
733
00:56:59,827 --> 00:57:01,827
Tamo. Tenkova?
734
00:57:02,482 --> 00:57:03,982
Ima li tenkova?
735
00:57:04,739 --> 00:57:06,239
Hajde, govori!
736
00:57:06,457 --> 00:57:08,457
Oto, upozoravam te.
737
00:57:10,473 --> 00:57:12,473
Ne govori, razume�, ne govori!
738
00:57:12,748 --> 00:57:14,748
Ne znam ni�ta.
739
00:57:14,966 --> 00:57:16,966
Prepla�io si
matorog, poru�ni�e.
740
00:57:17,641 --> 00:57:19,641
Ima li nekakvih vozila tamo?
741
00:57:19,759 --> 00:57:21,259
�ta?
742
00:57:21,406 --> 00:57:23,406
Hajde, govori!
743
00:57:23,514 --> 00:57:26,514
Oto, ime, �in, svoj
broj i ni�ta drugo.
744
00:57:26,909 --> 00:57:28,909
Poziva se na �lan o ratovanju.
745
00:57:28,926 --> 00:57:32,926
Oni se ne odnose na nas.
Ne u ovakvoj situaciji.
746
00:57:37,493 --> 00:57:42,493
Ovo je 45-kalibar automatik,
kapetane. Kapira�? Nema pri�e!
747
00:57:45,901 --> 00:57:48,401
�ta ka�e�? Tenkovi?
748
00:57:49,876 --> 00:57:51,376
Tenkovi?
749
00:57:51,972 --> 00:57:54,472
SS, a? SS?
750
00:57:55,408 --> 00:57:56,908
Ne znam ja ni�ta.
751
00:57:57,066 --> 00:57:59,566
Ne�e� ni�ta izvu�i iz njega.
Ovaj beli ga je prepla�io.
752
00:58:03,496 --> 00:58:05,496
Ime, �in i broj!
753
00:58:05,673 --> 00:58:07,173
Umukni!
754
00:58:09,427 --> 00:58:13,427
Tenkovi? Hajde, sad!
755
00:58:14,400 --> 00:58:16,400
To je... -Oto, idiote!
756
00:58:17,405 --> 00:58:21,405
Sve �to mora� u�initi je �ekati.
U selu, na tornju, svugde.
757
00:58:23,487 --> 00:58:25,487
Oni u ve� mrtvi.
758
00:58:25,943 --> 00:58:27,443
Mrtvi?
759
00:58:28,400 --> 00:58:30,400
Da, gotovo mrtvi.
760
00:58:32,404 --> 00:58:34,404
Znate �ta ka�e?
761
00:58:35,400 --> 00:58:37,400
Ka�e da samo
treba da sa�ekamo.
762
00:58:39,740 --> 00:58:42,924
Ka�e da smo pokriveni sa
grada. Ka�e da smo "tot".
763
00:58:43,207 --> 00:58:44,158
Mrtvi.
764
00:58:53,185 --> 00:58:55,185
Imate li puno oru�ja
u gradu, kapetane?
765
00:58:56,578 --> 00:58:58,378
Pri�aj mi o tome.
766
00:58:58,406 --> 00:59:03,406
Pretpostavljam da ste upoznati
sa odredbama �enevske konvencije.
767
00:59:04,408 --> 00:59:08,408
Onda sigurno znate da
vam ne�emo re�i ni�ta.
768
00:59:28,403 --> 00:59:30,403
Ne! �ekajte!
769
00:59:32,847 --> 00:59:34,847
Ima ih jo�.
770
01:00:04,041 --> 01:00:05,541
Tenkovi?
771
01:00:06,837 --> 01:00:08,837
Tenkovi.
772
01:00:10,034 --> 01:00:13,034
Nemojte me ubiti.
Imam troje dece.
773
01:00:13,069 --> 01:00:15,069
Koliko tenkova? Jedan? Dva?
774
01:00:15,126 --> 01:00:16,626
Koliko?
775
01:00:17,943 --> 01:00:20,943
18 i SS.
776
01:00:21,098 --> 01:00:22,598
�ta ka�e?
777
01:00:22,736 --> 01:00:25,736
Ka�e da je mesto preplavljeno
ma�inama. I SS-ovcima.
778
01:00:29,425 --> 01:00:30,725
Riks.
779
01:00:34,878 --> 01:00:36,878
Frad�ajl foks dva Frad�ajl
foksu jedan, prijem.
780
01:00:39,870 --> 01:00:45,870
Vudrof... Ne mogu da te �ujem.
Ne mogu da te �ujem. Prijem
781
01:00:46,222 --> 01:00:48,022
Glasnije, Hari. Ne mogu...
782
01:00:48,059 --> 01:00:49,559
Hej, pogledajte! Tenk!
783
01:00:53,650 --> 01:00:56,150
Momak nas nije lagao.
Sravni�e nas sa zemljom.
784
01:00:56,485 --> 01:00:58,485
Kakav na�in da se skon�a.
785
01:00:59,121 --> 01:01:00,621
Vudrof?
786
01:01:03,117 --> 01:01:05,617
�ujete li me? Prijem.
787
01:01:06,471 --> 01:01:11,471
OK, slu�ajte ovo:
tenkovi su ovde.
788
01:01:11,744 --> 01:01:14,744
Ne znam koliko.
Mi se povla�imo!
789
01:01:15,459 --> 01:01:18,459
Ponavljam: povla�imo se!
790
01:01:19,572 --> 01:01:22,572
Tra�im artiljeriju i
pokrivanje dimnim bombama.
791
01:01:23,048 --> 01:01:27,048
Ponavljam: Tra�im artiljeriju i
pokrivanje dimnim bombama. Prijem.
792
01:01:29,459 --> 01:01:32,459
Prijem. Frad�ajl foks
dva odjava. Ne, �ekajte!
793
01:01:34,451 --> 01:01:37,951
Imam poruku za
Kunija, razumete li?
794
01:01:40,463 --> 01:01:42,463
Recite mu da se vra�am.
795
01:01:43,678 --> 01:01:45,678
Recite mu da se vra�am!
796
01:01:47,894 --> 01:01:50,894
Krenite sa artiljerijom.
Frad�ajl foks dva odjava.
797
01:01:59,695 --> 01:02:02,695
B Baterija, ovde Foks �eta.
798
01:02:03,589 --> 01:02:06,089
Ne moram da vam crtam ovo.
799
01:02:07,543 --> 01:02:10,543
Dr�ite ku�u izmedju vas
i grada �to du�e mo�ete.
800
01:02:14,473 --> 01:02:16,473
Samo da razjasnim jednu stvar.
801
01:02:18,687 --> 01:02:22,687
Ne dajem vam samo
re�. Dajem vam zakon.
802
01:02:23,041 --> 01:02:25,041
Dajem vam naredjenje.
803
01:02:27,474 --> 01:02:31,474
Ne zaustavljajte se ni zbog
koga. Jeste li razumeli to?
804
01:02:31,508 --> 01:02:33,508
Bez obzira ko uspe,
vi se ne zaustavljajte!
805
01:02:35,943 --> 01:02:38,943
Spremite se. Tr�a�ete
sa Nemcem ispred vas.
806
01:02:39,258 --> 01:02:42,758
On �e me usporavati.
-�uo si poru�nika.
807
01:02:43,214 --> 01:02:46,714
Zar ne mo�emo da ga ostavimo?
-Treba�e Obave�tajnoj slu�bi.
808
01:02:47,426 --> 01:02:49,426
�im �ujete na�e
da dolaze, kre�ite.
809
01:03:02,225 --> 01:03:03,725
Hajdemo, Bernstin!
810
01:03:03,783 --> 01:03:06,783
Kao �to sam uvek govorio, borbena
vojska je vojska koja tr�i.
811
01:03:17,441 --> 01:03:21,441
U redu sad. U razmacima od
po 15 metara. Ne gomilajte se.
812
01:03:23,434 --> 01:03:26,434
Riks! Kre�i. Hajde kre�i.
813
01:03:26,547 --> 01:03:30,547
Jesi li spreman?
-Poru�ni�e, ne po�urujte me.
814
01:03:31,483 --> 01:03:33,483
Device Marija, puna
milosti... -Kre�i!
815
01:03:44,403 --> 01:03:46,403
Isuse! Marijo!
816
01:03:53,431 --> 01:03:55,231
Snoudene!
817
01:03:56,466 --> 01:03:57,966
Uzmi ovo.
818
01:03:58,583 --> 01:04:00,583
Vidimo se, poru�ni�e. -Kre�i.
819
01:04:01,578 --> 01:04:03,578
Ne �ekaj previ�e
nakon �to odem.
820
01:04:05,434 --> 01:04:07,434
Opet bi te pretekao
uz ono brdo.
821
01:04:07,630 --> 01:04:10,630
Govori� sa lete�im
Toliverom, D�o. -Je l'?
822
01:04:11,325 --> 01:04:13,325
Be�i odavde.
823
01:04:29,498 --> 01:04:30,998
Tolivere!
824
01:05:03,689 --> 01:05:05,189
Gospod je sa tobom.
825
01:05:07,723 --> 01:05:09,723
Blagoslovena ti
si medju �enama.
826
01:05:11,418 --> 01:05:13,418
Blagosloven je plod
tvoje materice, Isus.
827
01:05:16,312 --> 01:05:17,512
Amin.
828
01:05:44,790 --> 01:05:46,790
Poru�ni�e? -Gde si pogodjen?
829
01:05:47,607 --> 01:05:49,807
Ne znam. Grudi ili plu�a.
830
01:05:50,781 --> 01:05:52,781
Ose�a se kao klju�anje.
831
01:05:54,496 --> 01:05:57,496
Mo�da ne bi trebali,
poru�ni�e. Nikada ne�ete uspeti.
832
01:05:58,506 --> 01:06:00,006
Poru�ni�e?
833
01:06:18,501 --> 01:06:21,001
Se�ate se kada ste
me udarili tamo?
834
01:06:21,217 --> 01:06:23,717
Ne govori. -Bili ste u pravu.
835
01:06:24,733 --> 01:06:26,233
Prepao sam se...
836
01:06:27,668 --> 01:06:29,668
Ali sam razumeo
�ta ste mislili.
837
01:07:00,641 --> 01:07:03,641
Ovi ljudi, gospodine... -�ta?
838
01:07:04,275 --> 01:07:05,775
Ovi ljudi...
839
01:07:07,470 --> 01:07:11,470
Narednik, jadan
momak... Pravo u lice.
840
01:07:11,546 --> 01:07:12,746
D�eksone!
841
01:07:13,182 --> 01:07:16,182
Da, gospodine. -Umukni.
842
01:07:16,417 --> 01:07:18,917
Da, kapetane, ali
ovi... -Umukni!
843
01:07:26,004 --> 01:07:27,504
Kapetane!
844
01:07:28,320 --> 01:07:32,820
Narednik Toliver dolazi
ulicom! Vodi Nemca sa sobom.
845
01:07:37,308 --> 01:07:40,308
Pa, odakle ti Nemac?
846
01:07:40,683 --> 01:07:44,683
Doveo sam ga iz one
"male stare ku�e".
847
01:07:48,731 --> 01:07:50,231
Povedi ga.
848
01:07:52,626 --> 01:07:56,626
Gde je poru�nik Kosta? -On
je poslednji krenuo da tr�i.
849
01:07:57,120 --> 01:08:00,620
�ekao sam ga u povla�enju na vrhu
onog brda, ali se nikada nije pojavio.
850
01:08:01,603 --> 01:08:04,603
Mora da su pogodili i Riksa,
takodje. -Koliko dugo si �ekao?
851
01:08:05,468 --> 01:08:07,468
Dovoljno dugo da se obojica
pojave ukoliko su mogli.
852
01:08:10,499 --> 01:08:12,499
U redu, uvedi ga unutra.
853
01:08:42,693 --> 01:08:44,693
Divizija? -Ovde divizija.
854
01:08:45,429 --> 01:08:47,429
Ovde Foks �eta.
Imamo zatvorenika.
855
01:08:47,486 --> 01:08:49,286
�ta je sa onim tenkovima?
856
01:08:51,002 --> 01:08:53,002
Koliko ih ima?
-Ja sam video dva.
857
01:08:53,238 --> 01:08:55,738
Zatvorenik ka�e da tamo
ima razne mehanizacije.
858
01:08:56,493 --> 01:09:00,493
Zatvorenik ka�e, najmanje dva
tenka u La Nelu, mo�da i vi�e.
859
01:09:00,587 --> 01:09:04,587
Odvedite zatvorenika u G-2.
-Posla�emo ga d�ipom odmah.
860
01:09:12,430 --> 01:09:15,430
Da li su se ti tenkovi
pokrenuli kada ste se povla�ili?
861
01:09:15,506 --> 01:09:17,506
Ne, gospodine. Ali
sada sigurno pucaju.
862
01:09:42,686 --> 01:09:47,686
�ta ka�e�, Tolivere? Kakve
su bile �anse poru�niku Kosti?
863
01:09:48,439 --> 01:09:50,439
Ne znam, gospodine.
Bilo je ba� otvoreno.
864
01:09:50,440 --> 01:09:52,439
Izgleda da
jednostavno nije uspeo.
865
01:09:54,470 --> 01:09:56,470
Jedan od najboljih vodja
voda koje sam ikada imao.
866
01:09:57,425 --> 01:10:00,425
Vi smrdljivi Nacisti.
867
01:10:01,439 --> 01:10:04,439
Nemoj to da radi�! -To je za
Kostu, ti nema�ki imigrantu!
868
01:10:04,515 --> 01:10:06,515
Polako! On saradjuje.
869
01:10:21,470 --> 01:10:24,470
Hajde Tolivere, �asti�u
te pi�em. -Ne, hvala.
870
01:10:25,445 --> 01:10:27,945
Mislio sam da voli� da
popije�. -Ne sada, gospodine.
871
01:10:29,438 --> 01:10:34,438
Ovo ovde je burbon,
Tolivere. Pravi Kentaki viski.
872
01:10:35,570 --> 01:10:39,570
Nikada nisam �uo da pravi ju�njak
odbije Kentaki burbon. Evo.
873
01:10:39,604 --> 01:10:41,604
Ne, gospodine. Puno vam hvala.
874
01:10:43,479 --> 01:10:45,479
�ta je bilo, mom�e? Hajde.
875
01:10:48,811 --> 01:10:53,311
Kapetane, tamo odakle ja
dolazim, mi jako volimo na� viski.
876
01:10:54,484 --> 01:10:57,484
Ali ne pijemo sa nekim
ako ga ne po�tujemo.
877
01:11:03,490 --> 01:11:06,490
Pa, idi suv. Ti gubi�.
878
01:11:08,244 --> 01:11:11,744
Imam prevoz za...
�ta mu se desilo?
879
01:11:11,879 --> 01:11:13,879
Ni�ta �to jo� malo tog
istog ne bi moglo da izle�i.
880
01:11:14,674 --> 01:11:17,674
Vodite ga u Diviziju.
-Pi�ljivi, lo� Nacista.
881
01:11:18,647 --> 01:11:22,647
Pucaju u neke od
onih ku�a! -OK, OK!
882
01:11:23,541 --> 01:11:25,541
Zvu�i kao
88-ica. -Misli�?
883
01:11:26,736 --> 01:11:29,736
Sad smo u velikoj
nevolji. -Ne�e napasti.
884
01:11:29,853 --> 01:11:32,353
Imamo �ete na obe
strane. Sektor je odse�en.
885
01:11:32,409 --> 01:11:33,909
Nije! Pogledaj.
886
01:11:34,366 --> 01:11:38,866
Ne mora� da mi pokazuje� nikakvu
mapu! -�utnu�e nas odavde.
887
01:11:38,940 --> 01:11:40,940
To ostavlja dve
�ete u opasnosti.
888
01:11:41,017 --> 01:11:44,017
Jednom kad zauzmu
raskrsnicu, mi smo u klancu!
889
01:11:44,132 --> 01:11:47,132
Ne uzbudjujte se! Ja sam
bio vojnik kad ste vi...
890
01:11:47,147 --> 01:11:49,147
Najgora stvar je
uzbudjivati se!
891
01:11:52,141 --> 01:11:55,641
Gospodine, imaju 88-ice.
�ta �emo sad da radimo, a?
892
01:11:59,568 --> 01:12:02,568
Okupite ono �to je ostalo od
va�eg voda. -Da, gospodine.
893
01:12:04,402 --> 01:12:08,402
U redu, �ta sad? �ta, Kuni?
-Samo se jedna stvar mo�e uraditi.
894
01:12:08,617 --> 01:12:11,617
Povuci se. Milerov vod mo�e da
izdr�i dok mi ne stignemo do �ume.
895
01:12:11,792 --> 01:12:14,792
Kako �e se oni izvu�i?
-Mi �emo ih pokrivati.
896
01:12:14,848 --> 01:12:17,848
Ne bi im ni molitva
pomogla. -Ja komandujem ovde!
897
01:12:20,679 --> 01:12:23,179
Suo�imo se sa
�injenicama! -To i radim!
898
01:12:23,295 --> 01:12:25,795
�ta se dodjavola
de�ava ovde? -Klajd!
899
01:12:26,450 --> 01:12:30,450
Imaju tenkove! -Nemoj
ti meni "Klajd".
900
01:12:30,506 --> 01:12:32,506
Pukovni�e, �ao mi je.
-�ao ti je, nego �ta.
901
01:12:32,643 --> 01:12:35,643
Za�to niste u La
Nelu? -Poku�ao sam!
902
01:12:35,738 --> 01:12:38,538
�ta to treba da zna�i?
-Poslao sam ceo vod!
903
01:12:38,634 --> 01:12:42,634
To je 40 ljudi. Ti ima� 200 ljudi.
Poslao si vod? �ta se desilo?
904
01:12:42,788 --> 01:12:44,788
U�li su, ali su se povukli.
905
01:12:44,865 --> 01:12:47,865
Koliko njih je u�lo? -Petorica.
Trojica su se izvukla.
906
01:12:47,941 --> 01:12:49,941
Ja sam im rekao da ostanu.
-Naravno da su se povukli.
907
01:12:50,017 --> 01:12:54,017
Koliko ima gubitaka? -Oko
10. 5 mrtvih. Kosta je nestao.
908
01:12:54,112 --> 01:12:58,112
Bi�e on u redu. On ima 9 �ivota.
-Ali Klajde, video sam one tenkove.
909
01:12:58,125 --> 01:13:03,125
Bio sam potpuno spreman da udjem.
Ispitivao sam ih Kostinim vodom.
910
01:13:03,318 --> 01:13:06,818
Bilo ti je naredjeno da udje� tamo!
Generali su mislili da si tamo.
911
01:13:06,952 --> 01:13:10,952
Ja sam im rekao da si u�ao. �ta
�e� sad da uradi�? Da se povu�e�?
912
01:13:11,027 --> 01:13:14,027
Ne mo�e� da izdr�i� to... -Ti
�e� ostati ovde i izdr�ati!
913
01:13:14,162 --> 01:13:17,162
Koliko tenkova? -Ima
razne mehanizacije.
914
01:13:17,257 --> 01:13:19,757
Odred sa zadatkom je
na putu ovamo. Ako se
915
01:13:19,758 --> 01:13:22,257
Nemci probiju, ceo
bataljon �e da nastrada.
916
01:13:22,310 --> 01:13:24,310
Izdr�a�e� dok
ne bude� smenjen.
917
01:13:24,487 --> 01:13:28,487
Koliko �e to trajati? -Koga
briga? Ho�u ovu poziciju o�uvanu.
918
01:13:28,722 --> 01:13:31,722
Postoji ne�to �to se
mora uraditi. -Izdr�a�emo.
919
01:13:31,757 --> 01:13:33,757
U vezi je sa
komandom ove �ete.
920
01:13:33,873 --> 01:13:36,373
Izlazi, Vudrofe. Ho�u da
pri�am sa tvojim kapetanom.
921
01:13:38,485 --> 01:13:39,985
Hajde, kre�i!
922
01:13:48,052 --> 01:13:52,052
To je carinjen liker,
Klajd. -Ho�u da �uje� ovo.
923
01:13:52,127 --> 01:13:54,627
Slu�aj me zaista pa�ljivo u
slu�aju da ti je to novost.
924
01:13:55,400 --> 01:13:58,400
Ti komanduje� ovom �etom
samo zbog usluge prema sudiji.
925
01:13:58,597 --> 01:14:02,597
On je oduvek �eleo sina.
-Ja ne �elim nikakve usluge.
926
01:14:02,752 --> 01:14:08,752
Ima� jednu �ansu. U �kripcu si. Ti
dr�i ovaj grad, ja �u te pokrivati.
927
01:14:08,843 --> 01:14:11,843
Ali ako se povu�e�, pokaza�u
ti �ta zna�i re� nevolja.
928
01:14:11,979 --> 01:14:14,979
Otera�u te u Livenvort!
-Ra�unaj na mene!
929
01:14:15,135 --> 01:14:18,135
Ne, ne mogu! Svodi se na to
�ta te vi�e pla�i, ja ili oni.
930
01:14:18,409 --> 01:14:19,909
Slu�aj ovo!
931
01:14:20,466 --> 01:14:23,466
Upla�i� li se, tako mi
Bog pomogao, razape�u te!
932
01:14:28,674 --> 01:14:32,674
Zna� �ta? Ba� me briga.
933
01:14:32,788 --> 01:14:34,788
Zna� li to?
934
01:14:34,865 --> 01:14:37,865
Ti si tako va�an.
Za�to me ne smeni�?
935
01:14:43,453 --> 01:14:46,453
Da. Hajde, po�alji me nazad.
936
01:14:47,427 --> 01:14:49,427
U�ini me nebitnim.
937
01:14:49,543 --> 01:14:51,543
O kako bih to voleo. -U redu!
938
01:14:51,620 --> 01:14:53,620
U�ini to! U�ini to!
939
01:14:53,717 --> 01:14:58,717
Naravno. Ako te po�aljem, ispita�e
te podrobno. Veoma detaljno.
940
01:14:58,811 --> 01:15:01,811
I vide�e mene na tvom ramenu.
941
01:15:02,107 --> 01:15:04,607
Tako je, Erskine de�ko. Zato �e�
ostati ovde, ovde �e� izdr�ati.
942
01:15:05,461 --> 01:15:06,961
Za�to bih?
943
01:15:10,474 --> 01:15:13,974
Jeste li zavr�ili sa
pri�om? -Kako te mrzim.
944
01:15:15,407 --> 01:15:18,407
Pukovni�e, ne�ete ga
ostaviti da komanduje ovde.
945
01:15:18,602 --> 01:15:21,602
Briga me �ta ti misli�
o kapetanu Kuniju.
946
01:15:21,757 --> 01:15:25,757
On jo� uvek komanduje
ovde. Jasno? -Veoma jasno.
947
01:15:25,992 --> 01:15:28,992
Onda zna� �ta mora� da uradi�.
-Znam ta�no �ta moram da uradim.
948
01:15:29,007 --> 01:15:32,007
Je l' ti mene farba�?
-Ne farbam ja nikoga!
949
01:15:32,401 --> 01:15:36,401
Ako pre�ivim ovo, oti�i �u do
generala Parsonsa. Sve �u mu ispri�ati.
950
01:15:36,535 --> 01:15:41,535
O Akenu, o Kosti, o njegovom
planu da se izvu�e odavde.
951
01:15:41,890 --> 01:15:43,390
Samo ho�u da znate to.
952
01:15:53,952 --> 01:15:56,952
Kada deseti odred stigne ovde,
ho�u da ta raskrsnica bude otvorena.
953
01:16:02,459 --> 01:16:06,459
Hajde, kapetane. Idemo. Postavi�emo
se kod one dve ku�e na raskrsnici.
954
01:16:06,651 --> 01:16:10,651
Moramo da izdr�imo.
Moramo da izdr�imo.
955
01:16:11,167 --> 01:16:16,167
Izdr�a�emo koliko mo�emo, onda �emo
se vratiti do crkve, pa do suda.
956
01:16:16,259 --> 01:16:19,759
A onda �ta? -To
je kraj linije.
957
01:16:20,672 --> 01:16:23,672
Hajde, saberite
se. Hajde. Idemo.
958
01:16:26,744 --> 01:16:28,244
Ne, dajte mi to.
959
01:16:28,480 --> 01:16:33,480
Ja sam bio vojnik dok si ti jo�
bio klinac. Ne�e� mi ti ni�ta uzeti.
960
01:16:33,554 --> 01:16:37,554
Kapetane, tu ne�ete
prona�i nikakve odgovore.
961
01:16:37,629 --> 01:16:40,629
Samo mi daj to. -Mislite da
mo�ete na�i hrabrost u boci.
962
01:16:40,924 --> 01:16:44,924
Mislite da mo�ete da kupite petlju
za dolar? �ta vi mislite ko ste?
963
01:16:45,438 --> 01:16:48,438
Vi niste samo nemarni ili
kukavica. Vi ste zlo�inac!
964
01:16:48,553 --> 01:16:51,553
Zlo�inac odgovoran za
smrt najmanje 19 ljudi!
965
01:16:51,647 --> 01:16:53,147
Daj mi to!
966
01:16:53,424 --> 01:16:54,924
Eto!
967
01:16:56,401 --> 01:16:59,401
Zbog vas svaki �ovek u ovoj �eti
misli da je ameri�ka vojska sprdnja.
968
01:17:00,015 --> 01:17:03,515
Nije! Samo ovaj
mali, bedni deo nje.
969
01:17:03,650 --> 01:17:05,650
Od sada �e biti druga�ije!
970
01:17:06,446 --> 01:17:13,446
Voleo bih da izadjem i zaustavim
jednog, ali nemam �ak petlju ni da...
971
01:17:16,432 --> 01:17:20,432
Ako �ovek nema petlju da �ivi,
onda nema petlju ni da umre.
972
01:17:21,485 --> 01:17:23,485
Ako ne mo�e� da �ivi�,
ne mo�e� ni da umre�.
973
01:17:25,419 --> 01:17:29,419
Ko �eli ovo? Ja
nisam ovo tra�io.
974
01:17:32,449 --> 01:17:34,449
Ja sam druga�iji, Vudrofe.
975
01:17:35,565 --> 01:17:37,565
Ja sam upla�en.
976
01:17:39,559 --> 01:17:41,559
Svi se pla�imo, kapetane.
977
01:17:43,493 --> 01:17:47,493
Ja se pla�im...
ja se pla�im tebe.
978
01:17:47,587 --> 01:17:51,587
Pla�im se Bartleta.
Pla�im se...
979
01:17:54,698 --> 01:17:57,698
Pla�im se svog oca.
980
01:17:58,491 --> 01:18:01,491
Otac me je �ibao! �ibao me je!
981
01:18:01,527 --> 01:18:05,527
"Utera�u malo petlje u tebe,
de�ko! Napravi�u �oveka od tebe!"
982
01:18:05,661 --> 01:18:07,661
"Tebi govorim, de�ko!
U�ini�u te �ovekom!"
983
01:18:14,668 --> 01:18:19,668
I mislio sam da �u jednog
dana... jednog dana...
984
01:18:23,435 --> 01:18:28,435
Jednog jutra sam se probudio
i imao sam 30 godina.
985
01:18:30,445 --> 01:18:33,445
Znao sam da to "jednog
dana" nikada ne�e do�i.
986
01:18:35,658 --> 01:18:38,658
Nikada ne�e biti
tog jednog dana.
987
01:18:40,711 --> 01:18:42,711
Nikada ne�e...
988
01:18:53,671 --> 01:18:56,671
Vi ostanite ovde, kapetane.
Ja �u se pobrinuti za sve.
989
01:19:01,879 --> 01:19:07,879
Gde je on? -D�o. Gde...?
Kako si se vratio?
990
01:19:08,789 --> 01:19:12,789
Gde je Kuni? Rekli
su mi da je ovde. Gde?
991
01:19:17,678 --> 01:19:20,678
Tamo iza? -D�o, slu�aj me.
992
01:19:20,793 --> 01:19:22,793
Nemoj da se ukalja�.
993
01:19:24,606 --> 01:19:27,106
Sklanjaj mi se sa puta. -Ne.
994
01:19:27,423 --> 01:19:30,423
Ligert je mrtav!
Lukas je mrtav!
995
01:19:30,639 --> 01:19:33,639
Riks je mrtav! De�ko sa kojim
nikada nisam ni pri�ao je mrtav!
996
01:19:34,074 --> 01:19:38,574
Sve zbog njega! To je jedan
ra�un koji �u izravnati!
997
01:19:38,588 --> 01:19:41,588
Ne mo�e� to da uradi�! On je...
Ne znam. On je psihopata. On je...
998
01:19:41,643 --> 01:19:43,643
Broja�u do tri...
999
01:19:44,420 --> 01:19:47,420
Ako ga ubije�, vrati�e� se u bataljon
pod stra�om. Ja �u se postarati za to.
1000
01:19:48,473 --> 01:19:51,473
Saslu�aj me jednom!
-Za�to bih te slu�ao?
1001
01:19:52,647 --> 01:19:56,647
Ti si slatkore�iv.
Prevario si me!
1002
01:19:58,438 --> 01:20:02,438
Dao si mi svoju re�! -Nije
bilo tako jednostavno.
1003
01:20:02,473 --> 01:20:04,473
U redu, ako ho�e� na
ovaj na�in! Jedan...
1004
01:20:05,488 --> 01:20:07,988
Hari, upuca�u te ako moram!
1005
01:20:08,404 --> 01:20:09,604
Dva...
1006
01:20:13,657 --> 01:20:16,657
Jedan od onih velikih
nema�kih tenkova! -Gde?
1007
01:20:16,852 --> 01:20:20,852
Puca pravo u one ku�e gde
su Toliver i ostali momci.
1008
01:20:21,425 --> 01:20:24,425
U redu D�oi, �ta kade� na
to? -Ti momci nemaju �anse!
1009
01:20:29,473 --> 01:20:31,473
Poru�ni�e Kosta...
1010
01:20:32,429 --> 01:20:34,429
Mislio sam da ste mrtvi.
1011
01:20:37,782 --> 01:20:41,282
Koja je to ku�a?
-Na kraju ulice.
1012
01:20:47,448 --> 01:20:49,448
Mo�e� li da hoda� na toj nozi?
1013
01:20:50,443 --> 01:20:53,943
Uspe�u. Do tamo i nazad.
1014
01:21:26,072 --> 01:21:28,872
Ti mamlazi poku�avaju
da nas ubiju.
1015
01:21:28,908 --> 01:21:33,908
Moramo da sidjemo u taj podrum.
-Tolivere, ima� um kao �eli�nu zamku.
1016
01:21:50,996 --> 01:21:52,496
Jesi li dobro?
1017
01:22:42,402 --> 01:22:44,402
Poru�ni�e! Hej, D�o!
1018
01:22:53,507 --> 01:22:55,507
Drago mi je da
ste... -Gde su ostali?
1019
01:22:55,703 --> 01:22:57,703
Snouden je u podrumu.
Bernstin je ovde.
1020
01:22:58,100 --> 01:23:00,100
Mislim da je upropastio nogu.
1021
01:23:02,454 --> 01:23:06,454
Povedi ih dole, sklanjajte se
sa puta. -Pazi. Evo ga jo� jedan!
1022
01:25:24,089 --> 01:25:26,589
Vi�e fino i glasno, zar ne?
1023
01:25:27,524 --> 01:25:29,524
Zna� da ja da, ti
podmitljivi majmune.
1024
01:25:38,547 --> 01:25:41,547
Ko bi pomislio da �e mi biti
drago �to mi je povredjena noga?
1025
01:25:42,662 --> 01:25:44,662
Znate �ta je ovo, zar ne?
1026
01:25:46,257 --> 01:25:48,757
Karta u jednom
pravcu za Ameriku.
1027
01:25:49,491 --> 01:25:51,491
Ho�e� li i sve�ice
da ti se zamene?
1028
01:25:52,747 --> 01:25:56,747
Ne, hvala, naredni�e. Ali mo�e�
da mi proveri� �ofer�ajbnu.
1029
01:25:56,800 --> 01:25:59,300
Postaje malo mutno.
1030
01:26:02,400 --> 01:26:04,900
Hajde! Probijaju se. Mi
se povla�imo ka crkvi.
1031
01:26:11,401 --> 01:26:13,901
Ne ostavljajte me ovde.
Ti momci su SS-ovci.
1032
01:26:15,473 --> 01:26:20,473
Done�emo ti nekakva nosila. -SS-ovci
ne uzimaju ranjene zatvorenike.
1033
01:26:20,687 --> 01:26:22,687
Naro�ito kada
se zovu Bernstin.
1034
01:26:23,462 --> 01:26:26,462
Nama treba Supermen.
-Zna� Snoudene.
1035
01:26:26,837 --> 01:26:31,837
Ili �ak D�o Kosta. -Da,
Kosta. Pitam se gde li je on.
1036
01:26:35,404 --> 01:26:41,404
Vi ste �uti, svi vi! Dr�imo se
zbog Klajda! Izlazite kukavice!
1037
01:26:42,177 --> 01:26:46,177
�uti! Izlazite! Bori�u se sa
vama! Izlazite, gde god da ste!
1038
01:26:46,231 --> 01:26:48,731
Dr�imo se zbog
Klajda! Dr�imo grad!
1039
01:26:48,846 --> 01:26:54,846
Hajde! Bori�u se! Hajde!
Vi ste �uti, �uti, �uti!
1040
01:26:59,112 --> 01:27:01,112
Hajde, prekinite, ho�ete li?
1041
01:27:01,748 --> 01:27:04,248
�ta se njemu desilo?
-Smrskao sam nogu.
1042
01:27:04,424 --> 01:27:07,424
Nosite ga. Hajde, dolaze.
-Poku�avamo da se snabdemo nosilima.
1043
01:27:07,678 --> 01:27:09,928
Po�urite sa tim.
Bi�e� dobro, Bernstine.
1044
01:27:09,929 --> 01:27:12,178
Ja �u oti�i da vidim
je l' sve �isto.
1045
01:27:12,232 --> 01:27:14,232
Hajde. -Poku�ajte.
1046
01:27:14,469 --> 01:27:19,469
Polako momci. Ja sam jedini momak
na svetu koji je mogao da uradi ovo.
1047
01:27:19,502 --> 01:27:21,502
�ta da uradi? -Da
se posere na sedmicu.
1048
01:27:21,639 --> 01:27:25,639
Kako to misli�? -Smrskao sam
nogu. To je normalno, je l' tako?
1049
01:27:26,152 --> 01:27:30,152
Amerika ti ne gine. -Zna�i
ja pobedjujem i kupim kajmak.
1050
01:27:30,407 --> 01:27:33,407
A u �ta igramo? U
pilulu za crkavanje.
1051
01:27:37,436 --> 01:27:39,436
Skoro da po�elim
da nisam ranjen.
1052
01:27:39,453 --> 01:27:41,453
Hajde, po�urite.
1053
01:27:42,929 --> 01:27:45,929
�ta se de�ava ovde? Gde
ste vi ljudi krenuli?
1054
01:27:45,964 --> 01:27:49,964
Niko ne�e be�ati! Mi se dr�imo!
-Dr�a�emo se kod crkve i suda!
1055
01:27:50,318 --> 01:27:54,318
Nije nam tako re�eno! Ne�e� ti
meni da naredjuje�, ja �u tebi!
1056
01:27:54,399 --> 01:27:56,399
On je lud. -Nazad!
1057
01:27:56,409 --> 01:27:58,409
Kuni, blokira� napredak!
1058
01:28:01,862 --> 01:28:05,862
Vra�aj se tamo! Vi ste �uti!
Svi vi! Vra�ajte se tamo!
1059
01:28:05,956 --> 01:28:08,956
Prekasno. Svuda su okolo.
Vra�ajte se nazad dole.
1060
01:28:12,426 --> 01:28:15,426
Pravo. Ta �eta
je u ku�i desno.
1061
01:28:16,000 --> 01:28:18,500
Pazite se od
Ameri�kih tenkova.
1062
01:28:22,472 --> 01:28:23,972
Gde ide�?
1063
01:28:24,029 --> 01:28:27,029
Hteo sam da proverim Kelera.
1064
01:28:27,206 --> 01:28:28,706
Da ne tra�i� pi�e dole?
1065
01:28:28,823 --> 01:28:30,323
Samo da pogledam, to je sve.
1066
01:28:30,481 --> 01:28:32,481
Ne brini, nema dole rakije.
1067
01:28:35,732 --> 01:28:38,732
Ako nema, �ta bi
onda tra�io dole?
1068
01:28:39,007 --> 01:28:40,507
Hajde.
1069
01:29:02,632 --> 01:29:04,632
Odse�eni smo ovde.
1070
01:29:05,628 --> 01:29:07,628
Svestan sam toga, kapetane.
1071
01:29:09,483 --> 01:29:13,983
Kako ja vidim, mi smo u
zamci. Situacija je beznade�na.
1072
01:29:14,037 --> 01:29:16,037
���! -Samo se
jedno mo�e u�initi.
1073
01:29:16,633 --> 01:29:18,633
A �ta je to? -Predaja.
1074
01:29:19,689 --> 01:29:23,689
�enevska konvencija... -Slu�ajte.
Oni �ak ni ne znaju da smo ovde.
1075
01:29:24,682 --> 01:29:28,682
Kao zadu�eni oficir, ja jo�
uvek izdajem naredjenja...
1076
01:29:28,756 --> 01:29:30,756
Ti si bolestan.
-... i nemojte to da zaboravite!
1077
01:29:31,892 --> 01:29:33,892
Umukni!
1078
01:29:34,608 --> 01:29:36,608
Ako SS-ovci ne mogu
da nateraju Bernstina
1079
01:29:36,609 --> 01:29:38,608
da mar�ira, zna�
ta�no �ta �e uraditi.
1080
01:29:38,882 --> 01:29:40,882
Ja se pona�am kao oficir.
1081
01:29:42,276 --> 01:29:44,276
Poku�avam da spasem �ivote.
1082
01:30:12,872 --> 01:30:13,872
O...
1083
01:30:16,987 --> 01:30:18,487
Kuni.
1084
01:30:29,447 --> 01:30:33,447
D�o. -Tvoja ruka, D�o.
1085
01:30:41,111 --> 01:30:43,111
Molim te...
1086
01:30:46,384 --> 01:30:47,884
Dragi Bo�e...
1087
01:30:49,859 --> 01:30:52,359
samo jo� minut...
1088
01:31:08,075 --> 01:31:11,075
OK... Kuni.
1089
01:31:17,262 --> 01:31:18,462
Vreme...
1090
01:31:20,776 --> 01:31:22,776
Vreme je da izmirimo ra�une.
1091
01:31:40,907 --> 01:31:42,407
Bo�e...
1092
01:31:49,434 --> 01:31:51,934
daj mi snage...
1093
01:31:55,525 --> 01:31:58,525
samo... samo da uradim ovo.
1094
01:31:59,760 --> 01:32:01,260
Moram...
1095
01:32:03,315 --> 01:32:05,115
Moram...
1096
01:32:07,427 --> 01:32:08,927
Moram...
1097
01:32:23,369 --> 01:32:28,369
Molim te, Bo�e. Molim ti se...
1098
01:33:20,083 --> 01:33:23,083
O�e, mogu li da odem u pakao
1099
01:33:24,696 --> 01:33:26,696
pre nego �to...
1100
01:33:48,963 --> 01:33:51,463
(govori Jidi�)
1101
01:33:55,612 --> 01:33:58,112
Nije mislio to
�to je rekao, Bo�e.
1102
01:33:58,787 --> 01:34:00,787
Nije mislio.
1103
01:34:02,662 --> 01:34:04,662
Amin. -Amin.
1104
01:34:05,618 --> 01:34:08,118
Nisam znao da �ovek
mo�e toliko da krvari.
1105
01:34:15,683 --> 01:34:19,683
Pa, sad kad je to gotovo, mislim
da �emo samo nastaviti po planu.
1106
01:34:21,634 --> 01:34:25,634
Kreni samo jedan korak uz
te stepenice i ubi�u te.
1107
01:34:28,645 --> 01:34:32,645
Stani mom�e. Ne
preterujmo sada.
1108
01:34:36,433 --> 01:34:38,433
Smirimo se.
1109
01:34:41,167 --> 01:34:43,167
Ko je spominjao stepenice?
1110
01:34:44,462 --> 01:34:49,462
Samo sam... Samo sam
mislio na op�te dobro...
1111
01:34:50,952 --> 01:34:52,952
Be�i tamo!
1112
01:34:56,425 --> 01:34:58,425
Ko sad vodi �ou, a?
1113
01:34:59,540 --> 01:35:01,540
Ja jo� uvek komandujem ovde.
1114
01:35:02,616 --> 01:35:07,616
A prvi pametnjakovi� koji
pretera dobi�e pravo u glavu.
1115
01:35:09,486 --> 01:35:12,486
�ta ka�ete na to?
Ima li dobrovoljaca?
1116
01:35:18,613 --> 01:35:20,113
Ne.
1117
01:35:29,617 --> 01:35:31,117
Kapetane!
1118
01:35:50,747 --> 01:35:53,747
Hej, buka. �ta je sa
Nemcima? -Pogledaj.
1119
01:36:01,211 --> 01:36:04,211
Dobar pogodak. Sa kuka.
1120
01:36:13,274 --> 01:36:14,774
Naredni�e...
1121
01:36:17,228 --> 01:36:21,728
ako ikada izadjemo
odavde, uhapsite me.
1122
01:36:23,898 --> 01:36:26,898
Ne vidim Nemce uop�te,
gospodine. Proveri�u napolju.
1123
01:36:31,009 --> 01:36:34,009
Jeste li me �uli? -Ne
znam o �emu pri�a�.
1124
01:36:34,444 --> 01:36:37,444
Nemci su ubili
kapetana. -Apsolutno.
1125
01:36:43,790 --> 01:36:47,790
Upucali su ga kad je ulazio na
vrata. Video sam. I D�ekson je video.
1126
01:36:48,583 --> 01:36:51,583
Tako je, video sam... video.
1127
01:36:52,017 --> 01:36:56,017
Ako je ikada trebalo ubiti
�oveka, onda je to ovo zlo,
1128
01:36:56,118 --> 01:36:58,118
pokvareno par�e
djubreta koje le�i ovde.
1129
01:36:59,607 --> 01:37:03,607
Nema ga vi�e, poru�ni�e.
Samo zaboravimo svi to.
1130
01:37:03,761 --> 01:37:07,761
Slu�aj sad, sinko,
mislim poru�ni�e.
1131
01:37:09,412 --> 01:37:13,912
Ono �to se desilo ovde...
mislim ono �to se stvarno desilo,
1132
01:37:14,065 --> 01:37:17,065
i kako bi zvu�alo
na vojnom sudu...
1133
01:37:17,461 --> 01:37:19,461
To su dve razli�ite stvari.
1134
01:37:20,497 --> 01:37:22,497
Ti oficiri u foteljama
bi te pritegli.
1135
01:37:22,613 --> 01:37:26,113
Ja verujem u pravdu,
poru�ni�e, ali vojska,
1136
01:37:26,329 --> 01:37:28,829
pa, jednostavno nema ose�aj.
1137
01:37:29,463 --> 01:37:32,463
Kad ve� pri�amo o pravdi,
upucati njega je bila
1138
01:37:32,564 --> 01:37:34,564
najpravednija stvar
koju sam ikada video.
1139
01:37:35,495 --> 01:37:37,495
On je nameravao da nas ubije.
1140
01:37:37,552 --> 01:37:39,552
Neki o�troumni
maher koji se bori za
1141
01:37:39,553 --> 01:37:41,552
njega �e u�initi da
izgleda� kao manijak!
1142
01:37:46,438 --> 01:37:48,438
Pretpostavimo da
je Kosta to uradio
1143
01:37:48,439 --> 01:37:50,438
da je po�iveo dovoljno
dugo da to uradi.
1144
01:37:52,012 --> 01:37:54,012
Ti ga ne bi prijavio.
1145
01:37:57,423 --> 01:38:00,423
Nije to Kosta uradio.
Ja sam. -Je l' tako?
1146
01:38:32,471 --> 01:38:36,471
Ko ga je sada ubio? Ti ili ja?
1147
01:38:36,506 --> 01:38:40,506
Ili ja? Ili D�ekson?
1148
01:38:41,658 --> 01:38:43,658
Ve� je bio mrtav.
1149
01:38:44,495 --> 01:38:48,495
Kako znate, poru�ni�e?
Ne mo�ete biti sigurni.
1150
01:38:49,467 --> 01:38:54,467
�ove�e, ba� su ga napunili olovom
na vrhu tih stepenica, zar ne?
1151
01:38:55,939 --> 01:38:59,439
Da, �est debelih Nemaca
voze�i 1919 �tuc Ber Ket.
1152
01:39:01,650 --> 01:39:03,650
Tenkovi! -Ne.
1153
01:39:03,749 --> 01:39:06,749
Da. Ali su na�i. 10 armija
je stigla! Nemci su oti�li!
1154
01:39:06,943 --> 01:39:08,943
Jenkiji, evo me dolazim!
1155
01:39:18,445 --> 01:39:22,445
Dovidjenja, D�o.
Bio si pravi vojnik.
1156
01:39:23,518 --> 01:39:25,018
Dobar �ovek.
1157
01:39:27,674 --> 01:39:30,674
Zaista se nadam da �e stvari
ispasti onakve kako je on �eleo.
1158
01:39:32,586 --> 01:39:34,586
Hajde, pukovnik
je na putu ovamo.
1159
01:39:35,441 --> 01:39:38,941
�ujete li to? Pukovnik dolazi.
�ujete li me, gospodine?
1160
01:39:39,406 --> 01:39:42,406
Bi�e mu �ao kako su Nemci
sredili jadnog kapetana Kunija.
1161
01:39:42,851 --> 01:39:46,851
Polude�e zbog njih, zbog toga �ta
su uradili njegovom prijatelju.
1162
01:39:46,866 --> 01:39:48,866
Neda�e rata, poru�ni�e.
1163
01:39:50,620 --> 01:39:52,620
Poru�ni�e, kako
ste ostali odse�eni?
1164
01:39:54,035 --> 01:39:59,035
Poku�avali smo da iznesemo ranjenika.
Do�li su br�e nego �to smo o�ekivali.
1165
01:39:59,208 --> 01:40:02,708
Lo�a procena. Imate dobru �etu. Zamolio
sam ih da izdr�e i u�inili su to.
1166
01:40:02,822 --> 01:40:05,622
Ko je to? Kosta?
-Da, gospodine.
1167
01:40:05,918 --> 01:40:08,418
Gde vam je kapetan?
�elim da mu �estitam.
1168
01:40:08,574 --> 01:40:10,374
Ovde je, gospodine.
1169
01:40:16,044 --> 01:40:19,044
Ti si zadu�en da izdaje� naredjenja.
Ne odvajaj se opet od �ete.
1170
01:40:19,697 --> 01:40:23,697
�ta se njemu
dogodilo? -Upucan je.
1171
01:40:24,072 --> 01:40:25,572
Ovde dole?
1172
01:40:25,630 --> 01:40:28,630
Poku�ao je da se vrati do �ete, ali je
uspeo da stigne samo do vrha stepenica.
1173
01:40:30,861 --> 01:40:33,861
Umro je kao pravi vojnik,
zar ne? -Da, gospodine.
1174
01:40:34,616 --> 01:40:36,616
Svakako jeste, gospodine.
1175
01:40:38,530 --> 01:40:42,530
Jesi li ti te�ko povredjen sinko?
-Ne. Rana vredna milion dolara.
1176
01:40:42,565 --> 01:40:45,565
Dobar posao. Pozdravi mi
Ameriku. -Da, gospodine.
1177
01:40:45,760 --> 01:40:49,260
Po�aljite detalje za grob i
odnesite ovog �oveka u bataljon A.
1178
01:40:56,424 --> 01:40:58,424
Vide�emo se
kasnije, poru�ni�e?
1179
01:40:59,640 --> 01:41:03,140
Obavesti�u bataljon i diviziju
da si novi komanduju�i.
1180
01:41:04,853 --> 01:41:07,853
U redu, gospodine? -U redu?
1181
01:41:15,237 --> 01:41:16,737
OK.
1182
01:41:17,654 --> 01:41:19,154
Vidimo se kasnije.
1183
01:41:33,771 --> 01:41:36,771
Video si to li�no, Vudrofe?
1184
01:41:37,626 --> 01:41:39,126
Da, gospodine.
1185
01:41:39,244 --> 01:41:42,744
Bio je na vrhu stepenica,
a? -Da, gospodine.
1186
01:41:43,400 --> 01:41:46,900
Onda se dokotrljao
ovde. -Da, gospodine.
1187
01:41:48,710 --> 01:41:52,710
Ti si dobar oficir, Vudrofe.
Drago mi je da si dobio ovu �etu.
1188
01:41:53,423 --> 01:41:57,423
Mo�da �u uspeti da izdejstvujem
unapredjenje za tebe. Treba mi kapetan.
1189
01:42:00,412 --> 01:42:02,412
Ako to �elite, gospodine.
1190
01:42:03,728 --> 01:42:06,728
Sme�no, �ta si
mi rekao pre o...
1191
01:42:07,723 --> 01:42:09,723
odlasku do generala
Parsonsa tako ne�to.
1192
01:42:10,418 --> 01:42:15,418
�ovek sva�ta ka�e ili
uradi kada je napet, zar ne?
1193
01:42:17,447 --> 01:42:19,447
Ali nikada nisam �uo tebe.
1194
01:42:21,502 --> 01:42:23,502
Zna�i stari sudija
je hteo sina, a?
1195
01:42:27,494 --> 01:42:29,494
Izgleda da je morao da izgubi
jednog da bi dobio drugog.
1196
01:42:30,429 --> 01:42:32,429
Zna� �ta �u da uradim?
1197
01:42:33,446 --> 01:42:35,946
Predlo�i�u Erskina
za dobijanje po�asti.
1198
01:42:36,641 --> 01:42:39,141
Napisa�u papire i poslati
ti ih da ih potpi�e�...
1199
01:42:39,415 --> 01:42:41,415
Kapetane Vudrof.
1200
01:42:41,533 --> 01:42:43,533
Nema� nikakvih
primedbi, zar ne?
1201
01:42:44,428 --> 01:42:47,428
Stari Erskin je umro
kao heroj, zar ne?
1202
01:42:51,019 --> 01:42:56,519
Navaljujete na mene. -Vudrofe,
to je malo par�e gume.
1203
01:42:57,491 --> 01:42:59,991
�ta je to u poredjenju sa
konopcem oko mrtva�evog vrata?
1204
01:43:02,463 --> 01:43:05,463
To nije vrat mrtvaca,
pukovni�e! Ve� moj!
1205
01:43:06,497 --> 01:43:08,297
Da, moj vrat!
1206
01:43:09,493 --> 01:43:12,493
Ne uzbudjuj se. -Preterali
ste. Ba� preterali.
1207
01:43:13,488 --> 01:43:16,488
A sad la�ne medalje za sudiju
samojim potpisom na slu�benoj pohvali!
1208
01:43:17,481 --> 01:43:22,481
Ne�e tako biti. Ja sam ga ubio.
I to nije tako jednostavno...
1209
01:43:22,500 --> 01:43:25,500
Ba� si napet, Vudrofe!
Treba ti par nedelja odmora.
1210
01:43:27,426 --> 01:43:31,426
Mo�da �u ti izdejstvovati malo
odsustvo. Par nedelja u Parizu...
1211
01:43:31,521 --> 01:43:34,721
Ovde. -Vrati�e�
se kao nov �ovek.
1212
01:43:38,470 --> 01:43:41,470
Evo ih. Jedan u svakoj sobi.
1213
01:43:50,472 --> 01:43:54,472
Vrati se sa novim oznakama.
Tvoje sopstvene �ete.
1214
01:43:54,648 --> 01:43:57,648
�ivot mo�e biti jako
prijatan, Hari. �ak i u ratu.
1215
01:44:02,676 --> 01:44:06,676
Pogledajte me pukovni�e.
Dobro me pogledajte!
1216
01:44:07,469 --> 01:44:10,469
Mo�da sam ja povukao taj
obara�, ali ste vi ni�anili.
1217
01:44:11,404 --> 01:44:13,904
Vi ste sve ovo namestili
da bi se desilo.
1218
01:44:14,419 --> 01:44:17,419
Namirisa�e vas u vezi sa ovim.
-Niko ni�ta ne�e namirisati.
1219
01:44:17,934 --> 01:44:22,434
Sada ima� dobru ruku, sinko,
velike karte. Odigraj pametno.
1220
01:44:29,457 --> 01:44:32,457
Tvoje brige su nestale.
Kapetana vi�e nema.
1221
01:44:46,493 --> 01:44:48,993
Bio je dobar �ovek.
Ne vidim za�to i
1222
01:44:48,994 --> 01:44:51,493
njemu ne bismo napisali
slu�benu pohvalu.
1223
01:44:53,483 --> 01:44:55,983
Onda je sve u redu?
-Budi fleksibilan!
1224
01:44:56,020 --> 01:44:58,020
Zna� li �ta bi vojni
sud uradio sa ovim?
1225
01:44:58,796 --> 01:45:01,296
Pa �ta �e� onda da uradi�, dopusti�e�
da ti mrtav �ovek uni�ti �ivot?
1226
01:45:01,471 --> 01:45:03,471
Razumi, nema uvrede.
1227
01:45:04,466 --> 01:45:08,466
Poznajem te, Hari.
Ima� konjsko �ulo.
1228
01:45:10,578 --> 01:45:12,578
Ne�e� ni�ta re�i
generalu Parsonsu.
1229
01:45:13,693 --> 01:45:15,693
Ima� previ�e toga da izgubi�.
1230
01:45:24,677 --> 01:45:26,677
Vidimo se, Hari.
1231
01:46:32,780 --> 01:46:34,780
Zna� �ta moram da uradim, D�o.
1232
01:46:35,954 --> 01:46:38,454
I ti bi isto uradio.
1233
01:47:07,569 --> 01:47:11,569
Ovde Frad�ajl foks jedan.
Treba mi �tab divizije.
1234
01:47:12,403 --> 01:47:13,903
Ovde divizija.
1235
01:47:14,420 --> 01:47:18,420
Ovde poru�nik Harold Vudrof, Beli
bataljon, Drugi pe�adijski puk.
1236
01:47:19,452 --> 01:47:20,952
�elim da razgovaram
sa generalom Parsonsom.
1237
01:47:21,053 --> 01:47:22,553
Ho�ete li sa�ekati, molim vas?
1238
01:47:23,447 --> 01:47:24,947
Da, sa�eka�u.
1239
01:47:29,497 --> 01:47:34,497
General Parsons na
vezi. Halo? Halo?
1240
01:47:34,591 --> 01:47:36,591
Ovde poru�nik Harold Vudrof.
1241
01:47:37,592 --> 01:47:45,592
KRAJ Prevod: Mary
100780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof