All language subtitles for SEAL Team s06e03 Growing Pains.eng

Previously onSEAL Team...

[all shouting]

[rapid gunfire]

JASON: Infection was spreading,
so the doctors did

what was necessary
in order to save his life.

The Navy destroyer USS Crampton

was hit yesterday with
three Russian Kornet rockets.

20 American sailors
were killed in the attack.

The other warrants heard
a buzz that

Command's under pressure
to restructure.

Meaning at least one team
is going to get decommissioned.

Our first op without Clay
could be our last op.

♪

-How long have you been...?
-A minute 57.

58... 59...

[chuckling]:
My God, two minutes.

DAVIS:
The payment for the rockets

is anonymous, but we traced it
to Northern Syria.

It's the Wild West
of extremist groups.

How's everything going
with your noggin?

Seems like this new stem cell
infusion thing seems to be, uh,

getting me the best results
so far. [chuckles]

This decommissioning
is more than a rumor.

Anything on Bravo?

They're part
of the conversation.

Yeah, that was slow, huh?

Whole session fucking sucked!

Slow clearing doors,

sloppy clearing rooms.

Come on, guys, we're talking
about basic shit.

It's hard to get up
for sim rounds and rentemies

when Bravo might have run
its last op.

Excuses are like assholes,
okay, Sonny?

How the hell we supposed to stay
front-sight focused

when Command has kept us
in limbo, okay?

For the past two weeks
over this decommissioning.

RAY:
Last I heard,

it's between us and Foxtrot
who gets broken down for parts.

SONNY:
See? Look.

Right there.

Command is treating us like
a damn finale of a reality show.

Just shitcan us
or get off the pot.

Should just do this
Thunderdomestyle.

Two teams enter,
one team leaves.

JASON: Yeah.
Years of dining out on our wins

and this is how they repay us.

You really think Bravo's
at risk, Jace?

-Just 'cause we're down a man?
-Think about it, Brock.

Doesn't look good
when they cycle over our OIC

to Echo Team, does it?

[scoffs]
Soto's time was up anyway, Jace.

Jesus Christ.

All right, so that
doesn't mean anything.

And rumor has it Foxtrot's

got drama
between its senior guys.

-That's a mark against them.
-[Sonny laughs]

Yeah, okay, it's not like
Bravo has been drama-free.

Man... [scoffs]

Any word from Mandy?

I heard from her
five days ago, Ray.

You know how it is,

remote location,
hard to get a signal.

JASON:
Saw some news

about what's going on
in Afghanistan.

Violent as ever, Ray.

RAY: How many times
you tell your kids

not to pay attention
to the news...

-[groans]
-...while you're deployed?

[stammers]
When was the last time

I listened to
my own advice, Ray, hmm?

Look, brother,
you've been holding it down.

[scoffs]

RAY:
All right? You've been taking

this whole team roulette
thing in stride,

keeping up with your treatments,

checking in on Clay.

Control what you can control.

♪

[Stella babbles playfully]

Do you have the bottles?

Yeah, I'm just packing them up.

You're gonna go in here.

Got him in his car seat?

He's gonna be.

Here we go, here we go,
here we go.

[baby talk]: He's gonna be all
wubbied and blankied

in just a second.
Lean back, honey.

-[crying]
-I know.

See, it's words like that

that make it so damn refreshing

to say words like
diachronic narratology.

I'm just glad that you're back

at a place where people
pay you to say that.

Minimally, but yes.

Brian is gonna be so psyched
when he learns

that his parents chose
such underpaid professions.

We're teaching him
how much you make

is not as important
as loving what you do.

Sorry, I didn't mean to...

No, stop. Seriously, babe.

Look. Everything that
you've done for me, I'm...

I'm happy that you have
something of your own again.

It hasn't been too hard for you?

With your schedule this week,
picking him up from day care,

and being with him
on your own after?

No.

Plan the dive, dive the plan.

-Right?
-[chuckles softly]

But... but Brian and I
got to go, okay?

-Yeah.
-You don't want me left-footed

driving against the clock.

No, I don't want you
doing that. No.

[keys jingling]

Hey, dude.
All right. See you.

-Bye, honey.
-Bye.

SONNY:
Bravo gets the axe,

and all of us are gonna get
scattered to other teams.

What does that mean for Jason?

[grunts]
No clue, actually.

You know, every unit, they...

they already got really
solid team leaders.

CLAY:
Yeah, well...

You imagine Jace slotting in
as someone's second-in-command?

Yeah.

I don't know what's harder
to digest, you know?

Someone giving Jason orders,
or him accepting them.

They got two quarterbacks,
and you got none.

It's likelier they force him
to an ops chief's desk.

No, you saw what happened
to him last time,

and that was his choice.

I shudder at the idea of what
it's gonna do to him this time.

He must feel like he's fighting
for his operating life, huh?

Gentlemen.

SONNY:
What?

All that pencil-pushing get
your carpal tunnel fired up?

Working out the old gift

from Fallujah that
keeps on giving.

How you doing, Spenser?

Heard Quinn's been up here
bothering you every session.

Oh, shit yeah.

Can't shake him, sir.

And you must be doing
some work, too.

Your knuckles are barely
scraping the ground.

SONNY:
Oh, yeah, you know,

a few more sessions and I just
might get opposable thumbs.

[Sonny grunts]

Hopefully that's before
Bravo becomes extinct.

Decommissioning has got
all of Command on edge.

Except for you, Spenser.

I heard about you putting in
to be a Green Team instructor.

Yes, sir.

You know, this job,
there aren't many sure things.

But in three months,

when that new class starts,

there's no one I'd rather have
standing before them.

Thank you, sir.

At least one of Bravo
will still have a job.

♪

-Bravo should be the team.
-Excuse me?

We are the ones who
recovered the intel

from the Cramptonbombing, okay?

Bravo should have
the target package.

-You know that.
-You know that I have no say

in what team gets
a target package.

Plus, there isn't one.
There's a Syrian IP address

that purchased the weapons
used for the attack.

You have built target packages
out of less back in the day,

and Bravo always delivered.

You want a fishing expedition
in Northern Syria?

You'd be trying to turn
a breadcrumb into a meal,

surrounded by a dozen
enemy groups.

You don't want
that kind of recklessness.

-I just told you I did.
-This is precisely

the kind of high-risk,
low-reward mission

that I'm trying to put
an end to.

Okay, so, what is it?

What's the alternative for us?
Huh? What?

I know that you think that
catching an op for Bravo

is gonna keep the team together,

-but it is out of my hands.
-Okay, I guess that

your new job means
that Bravo's problems

aren't your problems anymore.

Got it.

♪

Uh-huh.

I understand. Okay. Thank you.

RAY:
Babe.

Look, I found a way to fit

another meditation space
near the client intake.

Baby.

Who was that on the phone?

The property management company.

There's a problem.

Your employer flagged
the application for review.

-Seriously?
-Yeah.

The Navy's putting up
a roadblock?

You have told me

Command gets touchy about
operators' finances.

Yeah, if they think they're
running guns

or trying to take kickbacks.

I swear there's less scrutiny

on taking lives
than saving them.

Damn.

So, what do we do?

Someone at base we can talk with
to straighten it out?

I thought all of
Command's attention

was on keeping Bravo
in purgatory. I...

I'll get into it.

Okay.

[line ringing]

[sighs]

Sir, if you have a moment?

I'd like to discuss the intel
on the USS Cramptonattack.

Something new?

Last I heard, all we had
was an anonymous Syrian IP

-that purchased the weapons.
-The workup on that IP says

it's linked to an unknown but
active network based in Syria,

which I believe is enough
to send a team to do SA work

and develop more intel.

And, uh...

would it happen to be Bravo Team
that you'd recommend deploying?

They were the team whose SSE
delivered the intel.

You know, they're not your team
anymore, Lieutenant.

You don't owe them anything.

What is owed is a response to
20 sailors' lives being taken.

And if we don't hit back,
we encourage more attacks

by other groups or nations,

without fear of
any repercussions.

Couple months ago,
that white paper you wrote

argued against the "mowing the
grass" type of quagmire

that this mission
could turn into.

I trust you wouldn't let
your loyalty to Bravo

cloud your
professional judgment.

I'm merely advocating
the best strategic move, sir.

Let's talk.

SONNY:
Jace,

getting buzzed in mean we're
getting split up or spun up?

Think they brought us in
to drop the hammer?

I got no clue.

You know? And I saw Ray
in here about an hour ago

heading to our team room
with the brass, so...

SONNY:
Are they consulting

the Jason whisperer
on how to break the news

with the least amount of damage
to the furnishing?

Mm. Could just...

Could just be briefing Ray
on an op.

Exactly.

Could work out nice and clean

if they keep us together.

You know, all we need
is a Bravo 6.

Foxtrot's low man on
the pole there, he's, uh...

he's only been off
Green Team for a month.

JASON:
Right, exactly.

Just point the kid in
the direction where to shoot

and he won't ask questions,
right?

We can show him how Bravo rolls.

It'd be like molding
a piece of... clay.

Can you please shut your mouth?

JASON:
Okay, listen, boys.

It's all talk, right?

So let's get in there.
Here we go.

All right. Come on.

[groans] I just hope that this
isn't Bravo's death march.

[quiet chatter]

Lieutenant Davis,
you feeling homesick already

or you here to deliver
Bravo's eulogy?

My new role supports intel
for all DEVGRU.

That mean you've found something
to task Bravo with?

Bravo Team will be departing

on a long-term
special activities op,

with Warrant Officer Perry
as OIC.

[whooping]

-Okay.
-All right.

SONNY:
Long-term, as in...?

Well, I knew that cheese

wasn't gonna fall off
Bravo's cracker.

ERIC:
All right, settle in.

-Let's get started.
-I'm sorry, Omar?

Your team got disbanded?

Foxtrot 2 is, what,
tapping out to be

in an ops chief desk,
is that what it is?

[chuckles]:
Oh, hell no.

Unicorn like me's too valuable

for Command to put out
to pasture.

ERIC:
Senior Chief Hamza

will be a new,
permanent addition

to Bravo Team.

OMAR:
I realize I'm not as young

or pretty as the tadpole
you were probably expecting,

but I'm glad
to be part of Bravo.

♪

SOCOM's number one priority
is identifying

and bringing to justice
the group responsible for

-the attack on the USS Crampton.
-DAVIS: An IP address

that purchased the Russian
weapons used in the attack

is our actionable lead.

The address was here,
outside Qamishli, Syria.

The buyer's identity is unknown,

but their digital activity
suggests that they are

a part of a robust network.

Most likely ISIS, but it
could be a dozen other groups.

The region's been a hotbed

of extremist activity throughout
the Syrian civil war.

OMAR: Strange that
any of those groups

would hit a target so far away.

Someone's getting chesty.

Exactly. Suggests the group

has dangerous ambitions
beyond the Syrian border.

Talking about you
opening your damn mouth.

[laughs]: Oh, shit.
Walked right into that one.

ERIC:
You'll be deploying

to the city of Kobani

with the objective
of identifying

the group responsible
for the attack

and degrading
their capabilities.

Bravo will be the only
Americans in North Syria.

You'll be operating
in a blackside capacity.

RAY: Which means no QRF,
no air support,

and no stateside TOC
during missions.

High-wire act without a net.

Well, ops desk is safer, Omar.

Wheels up in two hours.

♪

Foxtrot did a hitch in this
same spot a couple years back.

Know my way around.

It'd be a good asset
to have, right, Jace...?

Hmm.

I thought we were getting
a sled puppy,

not Foxtrot number two.

Boy, is it gonna be
like Thirty Mike

and have him think
he knows more than Bravo?

Well... [scoffs]
Omar's got a mouth,

but he's nothing like Thirty.

Right, Jace?
You've known him for years.

Hmm, never been
in the fight with him,

so I don't fucking know him.

RAY: He's a high-speed
operator, Jace.

I mean, you don't kick doors in

as long as he has
without being dialed in.

Besides, bringing him on

is a small price to pay
for keeping Bravo intact, right?

Yeah, for now.

The hell does that mean?

Omar is dialed in.

He clocks how
I'm leaning into you guys,

he's gonna uncover
my head issues.

-He's not coming for you, Jace.
-[scoffs]: Yeah.

It's not just me
that I'm worried about, Ray.

You're heading back to Raqqa
Jacques, where you almost had

your ticket punched, right?

What if your, your PTS flares up

in front of Omar? Then what?

This guy is a politician,
Ray, all right?

You said it for yourself, huh?
He had issues with Foxtrot 1.

Now I got to deal with
this new fuckstick, right?

Lead Bravo into hell

while constantly looking
over my shoulder?

No, fucking thanks.

Heard Bravo beat the reaper.

I was expecting
a few more smiles.

Well, uh, please tell me
that your leg grew back

and we get you
instead of the new guy.

Oh, no, man, I'm just here
to clear out my cage.

♪

Yeah, we're spinning up
in two hours.

Gonna be a long one.

I wasn't gonna be rolling with
you guys anyways, remember?

JASON:
Mm-hmm.

I don't care
where Bravo's going.

Just stay safe, huh?

Uh-huh.

Hey, sorry about
your bad deal, Clay.

Word around Command is,
you're a hell of a gunfighter.

Took me 15 years
to earn your spot.

[chuckles softly]
Appreciate that.

But, I mean, there's no way
that you're coming in here

as Bravo 6, right,
with all that mileage.

Well, way I hear it,
numbers don't mean dick here.

It's Bravo 1
and everybody else, right?

[chuckles softly]

♪

JASON: Security cameras
are being set up.

Sonny's sweeping the perimeter.

Agency said they cleared
the safehouse,

but after they got us
ambushed in Mali,

who believes a word out
of any Agency mouth?

Trust issues
are contagious, Ray.

-Look, brother, uh...
-What?

I understand
you got your shield up.

But I just don't want it
obscuring your view of things.

Meaning what?

Meaning I rarely seen you greet
any change with open arms.

Let's not make the man a problem

until he makes
himself one, yeah?

OMAR:
Same mustache game as my dad.

My folks actually lived
not far from here

till they, uh,
fled for the States.

Lot of hard stories--

when my assimilated ass
actually listened.

"Oh, that's fascinating, Omar.

"Thank you for sharing that
deeply personal family history.

We appreciate your attempts to
bond with your new teammates."

All right. So, look.

I see the alpha dog,
the den mother, the jokester.

But there's one other guy
that every team's got.

The lady-slayer.

Means that's one of you two.

[clicks tongue]
Can't decide.

I mean, both of you have got

that silent professional
thing chicks dig...

So, which of you is it, huh?

Who's getting their
gun greased on the reg?

He collects Star Warsfigures.

He owns like six Kangol hats.

All right, so there's
two lady-slayers.

Three on my good days,
if I do say so. [chuckles]

Hey, you don't need to have
Hayes check this setup?

No, we're good.

All right.

-Hey.
-Yeah.

Gonna fortify
a firing position upstairs.

This area's not
an active war zone.

Haven't traveled outside
the wire yet. Got it?

The region is as gnarly
as advertised.

You never know what drama's
gonna show up at the door.

Speaking of staying fortified,

new guy doesn't need to know
anything about the way we work

until we want him to.

All the experience he's got.

it might not be so easy
to gaslight him.

Easy or not,

we'll find a way
to circle the wagons.

-Yeah.
-Got you, buddy.

[grunting]

♪

[indistinct chatter]

GREGORY: Spenser, hey, you heard
me. That's enough for today.

Let's lose this cane
and keep going, huh?

You need to go home,

get off your feet,
and relax, all right?

I see you walking laps
in that parking lot again,

I am kicking your ass.

Remember,
what I keep telling you is:

small goals.

I didn't make it to DEVGRU
by doing anything small.

Hey!

What brings you over here?

I'm just trying to get
some steps

without my physical therapist,
uh,

scolding me to go home
and get some rest.

-[chuckles softly]
-So it was either here

or with the Senior Striders
at the mall.

I would've gone
where there were Cinnabons.

Shouldn't you listen
to your trainer, you know?

Take it easy?

Yeah, just a couple more laps.

How's... how's the new gig been?

Hmm, the transition's
a little rocky.

I mean, it's nothing
compared to yours,

I know, but...

it's hard to grasp not being
a part of Bravo anymore.

You know, we're still a family.
You know? Doesn't change.

Yeah, just...

the worry's a little
different when you go

from packing the parachutes
to pointing the spear.

You know, I...

I saw 'em yesterday
before they spun up.

Oh, yeah, they're hoping
to hit back

for the attack on the Crampton.

It's a mission worth
getting out of bed for.

You wish you were there
with them?

'Cause I kind of do.

It's hard to watch
their back from here.

No.

Being here and teaching
Green Team was my plan.

I'm following it.

Okay. Well, I should go.

I got somewhere
I'm supposed to be.

-All right.
-All right.

♪

The thread we came here
to pull on--

the IP address
linked to the group

that bought the weapons used
against the Crampton--

has gone dark.

So our job will be installing
surveillance devices

used to track down
that IP address

and the people connected to it.

JASON: Well, the area where
the IP address popped

is just a mess
of different enemies.

Looking for a needle in a stack
of explosive needles.

And with the lack of
American presence down here,

our intel has gone stale.

So, when we roll into
some of these places

to plant our devices,
we may not know

what we're stepping into.

I know some folks
who could help.

-RAY: Mm.
-Unit of YPJ just down the road;

we worked with their
commander last time here.

They could tell us
who's who in the zoo.

You know what?
We don't need any outside help.

SONNY:
YPJ?

A bunch of teenage girl
freedom fighters.

Look, I ain't never seen
a machine gun fired

-during a Taylor Swift song.
-Yeah.

Wow, your ability to be
ignorant and closed-minded

in so few words is actually
kind of impressive.

Thank you.

Look, YPJ are in the fight
here every day

against ISIS,
Syrian regime, Russians.

They're bad to the bone.

I mean, Kurdish resistance
forces have been

-strong allies in the past.
-JASON: Ray, stop.

We are here blackside.

We cannot read anyone in

-on our mission.
-OMAR: Might not have to.

Oh, yeah, what do you think?
They're just gonna offer up

their intel to us,
uh, for nothing?

Always a price.

It's worth kicking the tires.

Let's take five.

Omar, reach out to your people.

Roger that.

Hey, babe.
I'm sorry I missed you.

Just calling to see
if you got in touch with anybody

at the Navy financial office?

I'm sorry I didn't take care
of this before, I was...

Ray, you're the OIC here.

-[phone beeps]
-New guy cannot be

calling the shots, understand?

YPJ suggestion was a solid idea.

Why not accept the help?

Like I said before, this guy
is watching how we are working.

We cannot give him any inroads.

You know, Jace,
if they had asked me

who I wanted from Foxtrot,
I would've picked Omar.

Clay's not coming back,

and he carried
a lot of water for us.

And you are fooling yourself
if you think some rookie

would've made Bravo whole again.

My YPJ contact's down
for meeting us at their camp.

You guys good
rolling out there tomorrow?

Yeah, we'll make it work.

NEWSWOMAN:
...and the Federal Reserve,

both of which
have been hiking interest rates

in a bid to rein in inflation.

NARRATOR: The fox gives way
to the buzzard,

who has its eye on the prey.

NARRATOR 2: You got about
a 45-minute hike

to get all your gear...

[exhales]

[TV continues indistinctly]

Hey.

Huh? What's up?

Maybe we should cut down
on Brian's hours at day care.

You know, I mean, I got,
I got time on my hands.

I could... I should
spend it with him.

That's sweet, but we...

we don't want
to disrupt his routine.

He's gonna have to spend all day
there when you're at Green Team.

We should get him used to it.

[exhales softly]

Yeah, but Green Team's
still months away.

It'll come faster
than you think.

Plus, with Sonny gone,
we don't have the extra help.

I don't want you
taking too much on.

Does it look like
I'm straining myself?

Come on, I mean...

With you at work and-and Brian
places to be, I just...

I feel like I'm not
pulling my weight.

My love, you're focusing
on yourself.

Your recovery.

That is plenty.

[line rings]

SONNY:
Hi, it's Sonny. Leave a message.

-Or don't.
-[beep]

Hey, man, it's, uh, it's me.

I know I, uh, I said
I didn't-didn't need to know

what Bravo was up to, but...

I don't know, I just figured
maybe you could bore me

with some details.

You guys, uh, you guys
seen any action?

Anyways, uh...

Look, I know you got
stuff to do.

So I'll, uh...

All right. Later.

♪

[exhales deeply]

-[gunfire]
-[shouting in Kurdish]

They look like Emma's friends.

[sighs]
Show up for war,

and a Hello Kitty
convention breaks out.

[speaking Kurdish]

Commander Nouri,

this is Bravo Team.

Not the men
you were with last time?

Whole different group, ma'am.

You're American,
you're the same.

I've seen enough of you
blow through here,

acting like allies, then leaving
in the middle of the night.

You looking for the oil fields
you're here to protect?

Commander, they are Navy SEALs?

SONNY:
All right, look at that.

You know, we got a couple fans
right there, don't we?

Hey, girl.

Too young and drunk
on movies to know better.

Oh, Charlie Sheen'll
do that to you.

[chuckles]

We're looking for intel
on enemy presence.

Share what you got,

we could offer something
to help you out.

The most help we've ever
gotten from Americans was

when some were killed
by our enemies nearby.

For one day the world heard of
the Kurdish people's struggle.

YEZDA:
Commander Nouri!

[man speaking Kurdish
over radio]

Yeah, told you this was
a waste of time.

She's just playing her hand.

[man on radio continues]

Okay, well, it ain't
a wasted trip

if it knocks Omar down a peg.

Right, look at him,

just groveling over
that Militia Etheridge

right there.

[speaking Kurdish]

What the hell's going on now?

Prison that the Kurdish forces
run 30 klicks from here

erupted in a riot.

ISIS inmates got loose,
got some weapons,

and they're about to break out.

YPJ are rolling to help
contain them.

We should go, too.

Yeah, well, these ISIS prisoners
didn't hit our ship.

If that prison falls,
more enemy on the loose--

that complicates our work here.

If we keep those monsters
in their cage,

we can form a new bond
with the YPJ

that might lead to some intel.

All right, the smart money says

that ISIS did attack
our ship, so..

People in that prison
might know exactly who it was.

RAY:
Keep them contained...

...we can tap them and the
prison staff for some chatter.

So, while we're fighting ISIS,

our partner forces here
are singing "Love Story."

Let's kit up.

Wonderful.

That's a great idea.

The hell's up with
the Taylor Swift comments, hoss?

-Excuse me?
-Are you a Swiftie?

You want a swift kick
to the face?

Oh, that sounds like
a non-denial denial to me, bro.

Your secret's safe with me.

♪

All right,
some housekeeping, boys.

On comms, I'll take
call sign Mako 1,

Omar can take mine.

You serious?

New guy's Bravo 2?

Just a call sign, Sonny.

Doesn't make him 2IC.

You rather him take Spenser's?

Ah, you know what?
I don't like it.

Too much change for the team
to be able to deliver.

RAY:
Bigger hills ahead, Jason.

Jersey number
ain't the one to die on.

[gunfire]

[speaking Kurdish]

[gunfire continues]

SONNY: What's the sitrep
on the shitstorm?

Well, the soldiers holding
the perimeter are Kurdish YPG.

They run the prison.

Five ISIS inmates overpowered
the YPG guards inside,

got into the armory where
they took AKs and grenades.

Three guards killed inside,
they got four hostages held up.

North wing, right there.

SONNY: There goes their
Get Out of Jail Free card.

That's their demand.

The release
of 110 ISIS prisoners,

any of which could be
armed right now.

[speaking Kurdish]

YPG tell you they were
making a move?

What the fuck are they doing?

[gunfire]

[shouting in Kurdish]

Hostages are down to three.

JASON: No one's going through
the front door, got it?

No, the hostages are being held
in north wing.

There's a back entry to it
right here.

Fine, that's what
we're gonna do.

Go to the back entry
away from the line of sight,

away from
the hostage-takers' pos.

Cut through the basement,

then to infil
right through up here,

through the north wing, got it?

That route means
crossing through

this holding area inside.

There's dozens of
free-range inmates,

and we don't know
how many of them are armed.

I don't suppose there's
a tax fraud section

we could cut through instead?

No, it's the only play.

We'll move fast through
the holding area, got it?

Yeah, we'll have to
if we don't want

the hostage-takers to know
we're inside.

NOURI:
You need more fighters.

You're gonna be six men
going against

dozens of ISIS
in that holding area.

We can go in with you,
a ring of protection.

JASON:
Too many people, uh-uh,

it's just gonna slow us down.

SONNY:
Yeah, I hate to get blood

on any of your girls'
merit badges.

My soldiers may not have your
training, but they are feared.

Feared?

By who? [chuckles]
Katy Perry?

Oh, 'cause Tay-Tay and KP
hate each other.

[whistles] Hey.

Now you're just fucking with me.

NOURI:
ISIS believes that being killed

by a woman means
eternal damnation.

They will think twice
about provoking our fire,

lest we condemn them to hell.

RAY:
Think we can work with that?

We don't waste a second,
we do not take a shot, got it?

Hostage-takers hear us coming,
those guards are dead.

-Understood?
-Send it.

[shouting in distance]

[shouting continues]

[overlapping shouting in Arabic]

It's barricaded from the inside.

Right, set the charge.

Too much of a blast,

the mob will be picking us
from their teeth.

Fucking move.
Make sure it's enough.

Not gonna get
a second chance at this.

Damned if I do,
pulverized if I don't.

[shouting continues]

Move, move, move.

[overlapping shouting]

Hey! On my signal,

we're gonna push 'em back
together. Tell them.

On you.
[shouts in Kurdish]

Three, two, push!

[groans]

-Jace!
-[women shouting in Kurdish]

-You all right?
-Move!

Move.

[women shouting in Kurdish]

[whistles quietly]

[shouting in Arabic]

JASON [over comms]:
Bravo 2, this is 1.

Need everyone at my pos. Now.

Copy, 1. Moving.

MAN:
Allahu Akbar.

Allahu Akbar.

[speaking Arabic]

♪

-[speaking Arabic]
-Stairs to the roof,

could give us a shot
through the window.

Go.

[inmate speaking Arabic]

He's feeling
the walls closing in.

Clock's ticking, Jace.

[speaking Arabic]

Stay back.

♪

Got Tango down hard.

[over comms]:
Good job, boys.

SONNY:
Who the hell took the shot?

You got to be kidding me.

Thought I could help.

I know this place.

Easy shot.

Shake it off, bro. Shake it off.

[Omar laughing]

♪

DAVIS:
There are some missions

that can't be executed
by anyone else.

But the War on Terror made clear
that we need to be judicious

when selecting those operations.

As I've demonstrated,
by prioritizing operator safety,

the DoD can optimize

the Special Operations
Forces' ability

to conduct missions

while supporting the integrated
deterrence strategy.

Well done, Lieutenant Davis.

Ma'am.

Who has questions?

I do, ma'am.

Uh, you recommend prioritizing
the safety of special operators

by adjusting
deployment criteria.

Correct.

How will doing so impact
our partner forces

in the integrated
deterrence model?

How would they feel
about American operator safety

being prioritized
over joint objectives?

That is beyond the scope
of my presentation.

Your argument's validity hinges
on the answer to that question.

I'm not here to justify
myself to you, Major.

All the well-meaning rhetoric
in the world doesn't matter

if you can't follow through
on your own line of thought.

STEVENS: Let's move on
to our next topic.

Omar and I asked the YPG
that run the prison

if there was any inmate chatter
about the Cramptonbombing.

-Mm-hmm.
-They hadn't heard anything,

but they'll keep their ears open

after we saved
their asses today.

It's an intel win chalked up
to Omar's call

to connect us with the YPJ.

Yeah, we'll see
what comes of it.

[speaking Kurdish]

Brought the hero
back to earth, huh?

Hero?

Yezda is a lucky fool.

Thinks she's bulletproof
and the world is her playground.

I had one like that.

Pulled the same move
on his first op.

Problem child.

[chuckles]
Yeah.

Child.

Definitely was at first,
but, uh...

he became one of my best.

[man speaking Arabic
over radio]

[laughter]

She doesn't understand.

The number is the first thing
in my mind when I wake up.

How many I've lost
since I became a commander.

67 of them in four years.

I'm sure that's taken
a toll on you.

No, we don't have the machinery
of a nation behind us.

We're fighting for
the Kurdish people's survival.

But we are not the ones
who will survive.

I try to give them
as many days as possible.

Each morning I wake up,
I feel lucky

and like a criminal.

Like you're getting away
with something.

-[giggling]
-[man speaking Arabic]

[woman yelling in Arabic]

Are y'all, uh, swapping
sweet good nights

with the fellas
from the boys' camp?

It's an ISIS pig.

They taunt us on the radio.

Sometimes they even know
our names

and say they are coming for us.

Oh.

Well, do these, uh,

these pigs ever follow up
on their squeals?

Death is better than what
they will try to do to us.

Torture.

Rape.

Beheading.

That is why we never take
this jewelry off.

We will take fate
into our own hands

before falling into theirs.

Well, that's pretty cool, man.

Is there a little bedazzling
to it?

Look, uh...

I'm just saying, if, uh...

if you want to strike fear
into these dirtbags...

...I can coach you up.

[laughter]

Do you have ideas
of what we should say to them?

Let me use this milk crate.

Okay, ma'am, I got 14 different
names for a dog's dick.

-[laughing]
-Okay?

And it's gonna sound
a hell of a lot worse

in Arabic, okay?

Now, the best thing
a shit-talker has going for them

is the goods to back it up.

And you got the goods.

The goods?

Yeah, the way you put
that guy down today,

ISIS is gonna pray that
they never cross your path.

Now, you want to, uh...

you want to insult
their manhood.

So ask him, uh, say, uh,

"I don't see
any cold water around.

What's with all the shrinkage?"

[all laughing]

[knocks on door]

What's up, Spenser?

Uh, sir,
if I could have a minute.

CLAY: I don't want to teach
Green Team in three months.

I want to do it now.

The new instructors typically
start with the new class.

Well, I guess I'm asking
to be an exception, sir.

Is there a reason
you're so eager to get into it?

Well, I'd like
to be of use, sir.

Why not take this time
for yourself, keep healing?

New class will start
sooner than you think.

[sighs]
My leg is healed.

Okay? You can ask
my physical therapist.

It's not just your leg
that needs time to heal.

You got to make time
for yourself.

[scoffs]

My purpose isn't myself.

It's the trident.

That, that's what's gonna
help me right now.

That-That's what I need.

I swear to you that I'm ready.

How's Monday sound?

♪

Oh.

Realize tea... [chuckles]
is not as good as a cold one

-after an op.
-[chuckles]

Well, I'm not really a drinker,
anyway. Thank you.

Right. What, are you,
you practicing?

Oh, I practiced way too much
whiskey for a while.

[both laugh]

Is Hayes always this sociable?

You know, man, old dog,

new guy who really
isn't a new guy.

He'll warm up to you.

[groans]

Him and Sonny have been
mad-dogging me

harder than airport security.

[chuckles]

Look, uh...

...losing Spenser
really hit us all hard,

especially Jason.

But, uh, I'll keep working
on him.

You're a peacemaker.

Wasn't always.

Yeah.

Foxtrot could've used
one of those.

You know, every team,

every operator
has their baggage.

You don't have
to carry it with you.

[exhales]: Yeah.
Be nice if it were that easy.

Team's different than
I thought it'd be.

Is that your assessment
30 hours in, huh?

Oh, no, I just mean, uh,
seeing how everybody steps up,

you know, splits the work.

Gives their input.

That's what they get paid for.

Yeah.

But I'd always heard Bravo was
the domain of one man only.

The legendary Jason Hayes.

And?

Surprised to see
that Captain America

leans on the rest
of the Avengers.

Hmm. Yeah, well,

trust me.

They know whose team it is,
right?

Thanks. We're, uh, we're RTB.

How far a trip is it?

Sorry.

Welcome you into our home,
can't even know where yours is.

Are all American streets
one-way?

Uh, well,

we were kind of hoping we could
pave a two-way deal.

I mean, you've got information
about this region

that could really shine
a bright light for us.

Yeah, you help us, we help you.

I suppose that could work.

JASON:
Mm-hmm.

I'll offer this to start.

Those enemy we locked up today
were a drop in the ocean.

There's plenty of ISIS around.

Along with regime forces,

Turkish FSA, Chechens,
al-Sham Brigade.

Could be from any of those
neighbors I just mentioned.

They all taking shots at you?

Now, it seems,
they also take shots at you.

Our enemies have become
your enemies.

New guy got us into this, right?

Omar just put a big fucking
target on Bravo.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0