Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
NETFLIX PRESENTS
2
00:00:08,375 --> 00:00:10,583
[clanging]
3
00:00:10,666 --> 00:00:12,041
[snipping]
4
00:00:16,125 --> 00:00:17,125
[clattering]
5
00:00:18,375 --> 00:00:19,666
[snipping]
6
00:00:30,958 --> 00:00:33,541
[whisper-screams]
7
00:00:37,416 --> 00:00:38,708
[goat bleats in distance]
8
00:00:41,000 --> 00:00:42,041
[dog barking]
9
00:00:52,333 --> 00:00:53,333
[sniffs]
10
00:00:56,625 --> 00:00:58,625
[humming melodically]
11
00:01:10,250 --> 00:01:11,541
[humming sensually]
12
00:01:12,750 --> 00:01:14,375
♪ I feel it ♪
13
00:01:14,458 --> 00:01:16,791
♪ I can feel it ♪
14
00:01:16,875 --> 00:01:19,000
♪ I can feel it ♪
15
00:01:19,083 --> 00:01:21,125
♪ I can feel it ♪
16
00:01:21,208 --> 00:01:23,333
♪ I can feel it ♪
17
00:01:23,416 --> 00:01:25,708
♪ I can feel it ♪
18
00:01:25,791 --> 00:01:27,916
♪ I can feel it ♪
19
00:01:28,000 --> 00:01:30,125
- [hair dryer tapping]
- ♪ I can feel it... ♪
20
00:01:30,208 --> 00:01:32,083
[hair dryer whirring]
21
00:01:32,166 --> 00:01:33,166
[powers off]
22
00:01:36,416 --> 00:01:38,541
[peculiar ringing]
23
00:01:40,583 --> 00:01:44,000
[sweetly] I'm gonna eat you!
Mm-hmm, that's right, I'm gonna eat you,
24
00:01:44,083 --> 00:01:45,916
That's right, I'm gonna eat you! Mm!
25
00:01:46,750 --> 00:01:47,958
You look delicious.
26
00:01:48,041 --> 00:01:49,750
[laughs]
27
00:01:49,833 --> 00:01:51,625
- [dog whines]
- Go!
28
00:01:53,708 --> 00:01:54,708
[sniffs]
29
00:01:57,416 --> 00:01:58,916
- Papa!
- What?
30
00:01:59,000 --> 00:02:00,750
I'm going to town with Toto.
31
00:02:00,833 --> 00:02:02,000
When you gonna be back?
32
00:02:02,083 --> 00:02:04,541
I don't know. I'll let you know.
33
00:02:04,625 --> 00:02:06,625
Estrella and Róber
won't get here 'til Monday,
34
00:02:06,708 --> 00:02:08,500
so it's just you and me for cake.
35
00:02:08,583 --> 00:02:09,583
Got it.
36
00:02:10,208 --> 00:02:11,583
Right, see you later.
37
00:02:13,291 --> 00:02:15,166
- Let's go!
- [Toto barks]
38
00:02:16,916 --> 00:02:19,125
[muezzin calling to prayer over speaker]
39
00:02:23,166 --> 00:02:25,166
[goats bleating]
40
00:02:34,875 --> 00:02:37,083
[wind gusting]
41
00:02:40,458 --> 00:02:42,083
[Toto barks]
42
00:02:42,166 --> 00:02:44,000
Come on! Come on!
43
00:02:44,083 --> 00:02:45,291
[Toto barks]
44
00:02:46,583 --> 00:02:48,583
[children playing]
45
00:02:52,166 --> 00:02:53,375
[audio distorts and fades]
46
00:02:53,458 --> 00:02:56,500
["Love Me for Real"
by Rim Kwaku Obeng and KASA plays]
47
00:03:01,958 --> 00:03:04,500
[water balloons splash
rhythmically with music]
48
00:03:06,166 --> 00:03:08,333
[skateboard scrapes rhythmically]
49
00:03:12,458 --> 00:03:13,333
[music fades]
50
00:03:13,416 --> 00:03:15,416
[laughing and chattering]
51
00:03:15,500 --> 00:03:17,541
[construction noises whirring]
52
00:03:22,416 --> 00:03:23,833
- [noises fade]
- [music resumes]
53
00:03:23,916 --> 00:03:26,625
[hose spraying rhythmically with music]
54
00:03:29,833 --> 00:03:32,041
[cement bags shake rhythmically]
55
00:03:33,666 --> 00:03:35,416
[jackhammer pounds rhythmically]
56
00:03:36,791 --> 00:03:39,250
[jump rope whips rhythmically]
57
00:03:39,958 --> 00:03:44,166
♪ I'm not going to be with anybody
That's not going to be with me for real ♪
58
00:03:44,250 --> 00:03:46,375
[street noises continue
to accompany music]
59
00:03:47,833 --> 00:03:48,833
[pot clangs]
60
00:03:48,875 --> 00:03:52,041
♪ ...not going to love anybody
That's not going to love me for real ♪
61
00:03:52,125 --> 00:03:55,333
[man plays trumpet]
62
00:03:55,416 --> 00:03:58,500
♪ I don't need you ♪
63
00:03:59,208 --> 00:04:01,625
♪ Anything you want ♪
64
00:04:03,125 --> 00:04:04,245
♪ I don't got no thing... ♪
65
00:04:04,291 --> 00:04:06,458
[continues singing gibberish]
66
00:04:10,875 --> 00:04:12,500
♪ Like it is, huh! ♪
67
00:04:13,000 --> 00:04:14,083
♪ Tell 'em ♪
68
00:04:14,875 --> 00:04:15,875
♪ Like it is ♪
69
00:04:15,958 --> 00:04:18,333
- ♪ Anything you want ♪
- [ring tone chimes]
70
00:04:22,083 --> 00:04:23,291
[street noises resume]
71
00:04:23,375 --> 00:04:24,208
What's up?
72
00:04:24,291 --> 00:04:26,791
[Papa] Dora, I don't have time
to pick up the cake.
73
00:04:26,875 --> 00:04:28,125
Aw, shit, Papa, come on.
74
00:04:28,208 --> 00:04:29,958
You can pick it up. It's in my name, okay?
75
00:04:30,041 --> 00:04:31,601
- Fine, all right. I...
- Don't drop it.
76
00:04:31,666 --> 00:04:32,666
Okay, bye.
77
00:04:35,458 --> 00:04:38,041
[Dora] ♪ Anything you want ♪
78
00:04:38,125 --> 00:04:39,125
[grunts]
79
00:04:39,458 --> 00:04:43,375
♪ And I'm gonna get it so... uh ♪
80
00:04:43,458 --> 00:04:47,791
♪ And I've got it going whoo ♪
81
00:04:48,375 --> 00:04:49,791
[Toto whines]
82
00:05:03,250 --> 00:05:04,958
[music plays faintly on speaker]
83
00:05:05,750 --> 00:05:08,250
I'm here to pick up
a cake for Diego Galán.
84
00:05:09,208 --> 00:05:11,083
Oh, you're Diego's daughter?
85
00:05:11,166 --> 00:05:12,750
Jesus, you've got a lot bigger.
86
00:05:12,833 --> 00:05:14,125
Hmm.
87
00:05:14,958 --> 00:05:16,125
Where's the cake?
88
00:05:16,208 --> 00:05:18,291
- I put it over there. [chuckles]
- Okay.
89
00:05:23,833 --> 00:05:26,250
[whispers] Oh, my God,
look how big she is.
90
00:05:27,208 --> 00:05:28,833
She looks a lot like her mother.
91
00:05:29,375 --> 00:05:32,750
- But not at all like her father.
- Shut up or she'll hear you.
92
00:05:32,833 --> 00:05:33,666
Ooh.
93
00:05:33,750 --> 00:05:36,250
[in normal voice] Happy birthday!
Here it is.
94
00:05:36,333 --> 00:05:38,541
- It's already paid for.
- Thank you.
95
00:05:39,375 --> 00:05:40,375
Goodbye.
96
00:05:42,041 --> 00:05:43,166
[woman grunting]
97
00:05:43,250 --> 00:05:45,333
[whimpers and groans]
98
00:05:46,208 --> 00:05:47,208
[grumbles]
99
00:05:47,250 --> 00:05:48,476
- [kick thuds]
- [Toto whimpers]
100
00:05:48,500 --> 00:05:49,416
What the fuck?
101
00:05:49,500 --> 00:05:51,625
- [Toto whines]
- [sighs]
102
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
[car door closes]
103
00:05:56,083 --> 00:05:57,666
What'd she do to you, Toto?
104
00:05:57,750 --> 00:05:59,041
Fucking witch.
105
00:05:59,125 --> 00:06:00,583
[engine starts]
106
00:06:00,666 --> 00:06:01,666
Okay, drive.
107
00:06:01,708 --> 00:06:04,333
[tense brooding music plays]
108
00:06:15,875 --> 00:06:17,500
[device powering up]
109
00:06:17,583 --> 00:06:18,833
[clicks]
110
00:06:21,291 --> 00:06:23,333
- Mm-mmm. Mm-mmm.
- And now...
111
00:06:23,416 --> 00:06:25,625
No. No.
112
00:06:26,291 --> 00:06:27,958
Not this time, please.
113
00:06:28,041 --> 00:06:29,791
No, you do this every year!
114
00:06:29,875 --> 00:06:32,375
- No! No!
- Ah, yes!
115
00:06:32,458 --> 00:06:33,375
- No!
- [kisses] One...
116
00:06:33,458 --> 00:06:35,125
- No, let go! Ugh!
- Two...
117
00:06:35,208 --> 00:06:36,208
- Let go!
- Three...
118
00:06:36,250 --> 00:06:37,625
- Stop it!
- Four...
119
00:06:37,708 --> 00:06:39,583
- Five! [laughs]
- [groans]
120
00:06:39,666 --> 00:06:42,791
[Papa] The day you were born,
you really surprised us.
121
00:06:42,875 --> 00:06:45,833
You were a little stinker
right from the start, eh?
122
00:06:47,541 --> 00:06:49,250
You came feet-first, and...
123
00:06:50,000 --> 00:06:52,750
they say that it's very lucky
if you're born that way.
124
00:06:53,291 --> 00:06:54,875
That's why you're so lucky.
125
00:06:56,416 --> 00:06:57,416
Hmm.
126
00:06:58,416 --> 00:06:59,416
You were so...
127
00:07:01,416 --> 00:07:02,916
so little and so...
128
00:07:03,833 --> 00:07:05,208
so helpless, you know?
129
00:07:08,416 --> 00:07:10,958
The day you were born,
you changed my life.
130
00:07:18,500 --> 00:07:19,333
What?
131
00:07:19,416 --> 00:07:20,583
[spoon tapping]
132
00:07:25,958 --> 00:07:27,416
I don't look like you.
133
00:07:30,333 --> 00:07:32,375
People say that I look like my mother.
134
00:07:32,875 --> 00:07:35,333
- [wind whistling]
- [shutters rattle]
135
00:07:36,458 --> 00:07:38,208
Uh, yeah, you look a lot like her.
136
00:07:39,291 --> 00:07:40,291
[Dora] Yeah.
137
00:07:41,125 --> 00:07:43,250
You remember... that day...
138
00:07:44,541 --> 00:07:46,500
a woman came to our house.
139
00:07:46,583 --> 00:07:48,625
Uh, she was a friend, you said.
140
00:07:48,708 --> 00:07:50,666
I was like 11 or 12.
141
00:07:51,791 --> 00:07:52,791
Um...
142
00:07:53,375 --> 00:07:55,833
You talked to her
for a long time at the door.
143
00:07:55,916 --> 00:07:56,916
[shutters rattle]
144
00:07:57,500 --> 00:07:58,500
You remember?
145
00:08:00,333 --> 00:08:02,250
- Yeah, sure I do.
- [rattling continues]
146
00:08:05,375 --> 00:08:06,583
That woman...
147
00:08:07,875 --> 00:08:09,375
that was my mother, right?
148
00:08:09,875 --> 00:08:10,916
[shutter bangs]
149
00:08:17,583 --> 00:08:19,125
[inhales deeply]
150
00:08:19,791 --> 00:08:21,583
How come you told me
she was just a friend?
151
00:08:21,666 --> 00:08:23,000
[shutters rattling]
152
00:08:25,833 --> 00:08:28,583
Because I thought it was better
than telling you that...
153
00:08:29,583 --> 00:08:32,000
she was your mother
and she came here for money.
154
00:08:34,041 --> 00:08:35,041
Huh. Yeah.
155
00:08:36,166 --> 00:08:37,166
Yeah, sure.
156
00:08:39,000 --> 00:08:40,541
[sighs] Papa, you lied to me.
157
00:08:41,125 --> 00:08:42,875
You said you never saw her again.
158
00:08:44,375 --> 00:08:45,625
Sit down, please.
159
00:08:46,375 --> 00:08:47,375
[shutter banging]
160
00:08:48,291 --> 00:08:49,125
Please.
161
00:08:49,208 --> 00:08:50,625
- [sighs]
- [shutters continue]
162
00:08:54,041 --> 00:08:56,375
I never saw her again, that's true.
163
00:08:58,291 --> 00:08:59,625
You're lying.
164
00:08:59,708 --> 00:09:01,291
- [rattling]
- [wind whistles]
165
00:09:02,125 --> 00:09:04,750
I want to see her,
and know why she left us.
166
00:09:04,833 --> 00:09:07,517
She left because she wasn't well
and she thought it was best for you.
167
00:09:07,541 --> 00:09:09,666
I want her to tell me.
I want to understand.
168
00:09:10,750 --> 00:09:14,583
Dora, even if I wanted to help
you find her, I wouldn't know how, okay?
169
00:09:14,666 --> 00:09:16,875
Yes, you do. And I'm going.
170
00:09:23,916 --> 00:09:25,000
That's not happening.
171
00:09:25,541 --> 00:09:27,250
- [wind gusting]
- [windows clatter]
172
00:09:32,958 --> 00:09:34,833
- [thunder rumbles]
- [crackling]
173
00:09:35,416 --> 00:09:36,875
[lightning crashes]
174
00:09:41,958 --> 00:09:43,375
- Dora!
- [door opens]
175
00:09:45,250 --> 00:09:46,416
Dora!
176
00:09:46,500 --> 00:09:47,958
[thunder rumbles]
177
00:09:48,041 --> 00:09:49,416
[Papa] Dora, come back!
178
00:09:51,541 --> 00:09:53,666
[ethereal music playing]
179
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
[enchanting music plays]
180
00:11:08,666 --> 00:11:10,083
[young woman] I'm going to sleep.
181
00:11:20,250 --> 00:11:22,250
[mouthing silently]
182
00:11:42,625 --> 00:11:45,958
[woman 1] Look, this is so you don't
leave fingerprints. You just pull,
183
00:11:46,041 --> 00:11:47,041
and that's it.
184
00:11:47,375 --> 00:11:48,375
Come on.
185
00:11:49,416 --> 00:11:53,375
[woman 2 sighs] I thought I could do it,
but I can't, Coco. I can't.
186
00:11:53,458 --> 00:11:55,416
[Coco] How many times
have we talked about this?
187
00:11:55,500 --> 00:11:57,540
- I can't take it anymore.
- [woman 2] I just can't!
188
00:11:58,541 --> 00:12:00,375
[Coco] Don't be silly, listen to me.
189
00:12:00,916 --> 00:12:04,000
It's basically assisted euthanasia, hmm?
190
00:12:04,083 --> 00:12:05,333
Why don't you just do it?
191
00:12:06,208 --> 00:12:08,625
Maribel, God! He's my husband.
192
00:12:08,708 --> 00:12:09,791
[sighs]
193
00:12:09,875 --> 00:12:12,875
[sadly] Oh.
Suddenly, now you get sentimental?
194
00:12:12,958 --> 00:12:15,666
[inhales sharply] I put up
with all sorts of things
195
00:12:15,750 --> 00:12:16,916
for this son of a bitch.
196
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
You did as well.
197
00:12:19,666 --> 00:12:21,166
It's our time now.
198
00:12:21,250 --> 00:12:22,250
Now we...
199
00:12:22,833 --> 00:12:25,041
have half our lives ahead of us.
200
00:12:25,125 --> 00:12:26,125
[sighs]
201
00:12:27,375 --> 00:12:28,958
Come on. Come on.
202
00:12:30,000 --> 00:12:31,041
Come on!
203
00:12:31,125 --> 00:12:33,625
I am not going to unplug him, Coco!
204
00:12:33,708 --> 00:12:35,458
You make me so upset, you know that?
205
00:12:35,541 --> 00:12:36,583
Hey.
206
00:12:38,375 --> 00:12:40,125
- Who's there?
- [young woman] Who are you?
207
00:12:40,208 --> 00:12:41,208
Uh...
208
00:12:42,916 --> 00:12:44,958
the door was opened and...
209
00:12:45,708 --> 00:12:47,916
uh, I'm looking for my mother.
210
00:12:48,416 --> 00:12:50,083
I think she used to work here.
211
00:12:51,166 --> 00:12:52,541
Who is this girl?
212
00:12:52,625 --> 00:12:55,500
One of you two is my grandmother.
213
00:12:56,250 --> 00:12:57,416
What do you mean?
214
00:12:58,833 --> 00:12:59,750
Yes, I am.
215
00:12:59,833 --> 00:13:01,500
[dramatic musical flourish plays]
216
00:13:01,583 --> 00:13:02,625
Her grandmother?
217
00:13:04,125 --> 00:13:05,541
Uh, wait, wait, wait, wait.
218
00:13:06,541 --> 00:13:07,541
Did you call her?
219
00:13:09,208 --> 00:13:10,208
Maribel,
220
00:13:11,000 --> 00:13:12,958
tell me who this girl is.
221
00:13:13,583 --> 00:13:15,291
[device beeping rapidly]
222
00:13:15,375 --> 00:13:17,500
[EKG machine flat-lining]
223
00:13:17,583 --> 00:13:18,791
Arturo!
224
00:13:20,625 --> 00:13:21,791
[Coco] Rosita!
225
00:13:22,416 --> 00:13:23,333
Call Félix.
226
00:13:23,416 --> 00:13:25,375
[Rosita sobs]
227
00:13:25,458 --> 00:13:27,750
- Don't touch anything.
- [Rosita] Oh, Mr. Arturo!
228
00:13:27,833 --> 00:13:29,625
That's enough.
Don't make a scene. Come on.
229
00:13:30,125 --> 00:13:31,708
- I don't like scenes.
- Let's go.
230
00:13:31,791 --> 00:13:33,500
[Coco] Come on. The pain is mine to bear.
231
00:13:34,083 --> 00:13:36,541
You should put together
a dark three-piece suit,
232
00:13:36,625 --> 00:13:39,958
with a white shirt, black shoes,
and a black tie.
233
00:13:40,458 --> 00:13:41,833
Go on, and get him ready.
234
00:13:42,541 --> 00:13:44,000
Ai-ai-ai. [laughs]
235
00:13:46,166 --> 00:13:47,708
[chuckles] So you're Dora.
236
00:13:48,958 --> 00:13:50,333
Your mom's Pilar.
237
00:13:50,416 --> 00:13:51,416
[chuckles]
238
00:13:51,750 --> 00:13:52,750
Did you...
239
00:13:53,666 --> 00:13:54,666
did you know her?
240
00:13:55,125 --> 00:13:56,166
Of course.
241
00:13:56,833 --> 00:13:59,083
We came here when I was little.
242
00:13:59,166 --> 00:14:00,750
It's my aunt Coco's house,
243
00:14:01,250 --> 00:14:03,875
and your mom looked
after my cousin and me.
244
00:14:05,000 --> 00:14:09,208
I remember this one time,
she let us smoke when we were nine or ten.
245
00:14:09,291 --> 00:14:10,458
[laughs]
246
00:14:10,541 --> 00:14:12,791
But when she got pregnant,
they kicked her out.
247
00:14:12,875 --> 00:14:14,041
Uh, pregnant with me?
248
00:14:14,958 --> 00:14:16,791
The baby supposedly died at birth,
249
00:14:16,875 --> 00:14:18,791
but this is a house of witches,
250
00:14:18,875 --> 00:14:21,000
so it's hard to know what's actually true.
251
00:14:22,166 --> 00:14:24,791
But you know what the craziest thing is?
252
00:14:26,083 --> 00:14:27,083
What?
253
00:14:28,791 --> 00:14:29,791
Everything
254
00:14:30,625 --> 00:14:31,625
is true.
255
00:14:32,250 --> 00:14:33,250
All of it.
256
00:14:34,083 --> 00:14:35,833
You choose which truth to live in.
257
00:14:39,916 --> 00:14:43,666
[breathes deeply]
258
00:14:44,250 --> 00:14:45,250
Stay here.
259
00:15:03,708 --> 00:15:05,333
[box lid closes]
260
00:15:11,250 --> 00:15:15,250
Look, the last thing we heard
was that she worked here.
261
00:15:16,208 --> 00:15:17,500
It's in Capital City.
262
00:15:18,958 --> 00:15:21,625
[Coco] You're such a bitch! Unbelievable!
263
00:15:22,208 --> 00:15:25,333
We're not talking about this now.
You're upset, it's understandable.
264
00:15:25,416 --> 00:15:28,416
Come on, take a lorazepam.
There, that's it, relax...
265
00:15:28,500 --> 00:15:29,500
Oh!
266
00:15:29,833 --> 00:15:32,041
You don't know what I'm capable of!
267
00:15:32,125 --> 00:15:34,666
You bitch, with your duplicitous face!
268
00:15:34,750 --> 00:15:37,125
You monk!
Your hair makes you look like a monk!
269
00:15:37,208 --> 00:15:39,166
Please don't call me a monk, Coco.
270
00:15:41,083 --> 00:15:43,750
- [young woman] You like 'em?
- Yeah, they're amazing.
271
00:15:43,833 --> 00:15:44,833
Keep 'em.
272
00:15:45,333 --> 00:15:46,500
- Are you sure?
- Yeah.
273
00:15:47,166 --> 00:15:48,833
Because I want you to wear them.
274
00:15:50,166 --> 00:15:51,916
And because you're gonna need them.
275
00:15:53,500 --> 00:15:57,083
You just make me so angry! [screams]
276
00:15:57,166 --> 00:15:58,083
[shatters]
277
00:15:58,166 --> 00:15:59,583
[stressful atonal music plays]
278
00:15:59,666 --> 00:16:01,083
You pick it up, huh?
279
00:16:01,166 --> 00:16:03,606
Okay, you just need to calm down.
We'll control the situation.
280
00:16:03,666 --> 00:16:06,250
That's what you want.
To get me out of the way, huh?
281
00:16:06,333 --> 00:16:08,958
- Why would I want you out of the way?
- Well, don't worry.
282
00:16:09,041 --> 00:16:12,208
- I'll get myself out of the way for you!
- What are you doing?
283
00:16:12,291 --> 00:16:14,791
- Getting out of the way.
- Coco, drop the gun.
284
00:16:14,875 --> 00:16:17,515
- That's what you want, isn't it?
- Coco, please, just put it down.
285
00:16:17,541 --> 00:16:19,458
[Coco] I don't want to, you fucking liar.
286
00:16:19,541 --> 00:16:21,833
- Put it down, it's not even loaded.
- Oh, it's not?
287
00:16:21,916 --> 00:16:23,516
- Should we give it a try?
- Put it down!
288
00:16:23,583 --> 00:16:25,916
- No, no, no! Auntie, no! Please! No!
- [Toto barks]
289
00:16:26,000 --> 00:16:27,166
- Please!
- Let go!
290
00:16:27,250 --> 00:16:28,500
- Fuck you!
- [gun fires]
291
00:16:30,333 --> 00:16:31,375
[Toto barks]
292
00:16:31,958 --> 00:16:33,041
[whimpers, gasps]
293
00:16:33,125 --> 00:16:35,041
- [Dora gasps]
- [Maribel exclaims]
294
00:16:35,125 --> 00:16:36,125
[groans]
295
00:16:36,916 --> 00:16:38,541
Oh...
296
00:16:39,291 --> 00:16:40,291
[Toto yaps]
297
00:16:40,750 --> 00:16:42,583
- [gasps]
- [footsteps approaching]
298
00:16:44,916 --> 00:16:46,250
[Maribel gasps]
299
00:16:46,333 --> 00:16:48,083
What the hell? What happened?
300
00:16:48,583 --> 00:16:50,500
It was an accident. Uh...
301
00:16:50,583 --> 00:16:53,750
[Rosita gasps and sobs]
302
00:16:53,833 --> 00:16:56,583
Arturo had already died,
that's why we called you.
303
00:16:56,666 --> 00:16:59,791
Uh, we... we were arguing,
and the gun went off...
304
00:16:59,875 --> 00:17:01,583
boom! And...
305
00:17:02,666 --> 00:17:06,208
How are you going to explain
that the second-richest man in the country
306
00:17:07,083 --> 00:17:10,833
just died mere minutes
before someone blew his face off?
307
00:17:10,916 --> 00:17:13,125
- [Rosita sobbing]
- [sighs]
308
00:17:14,375 --> 00:17:16,041
Either way, mm...
309
00:17:17,916 --> 00:17:19,625
the girl pulled the trigger.
310
00:17:21,958 --> 00:17:23,125
What are you saying?
311
00:17:23,750 --> 00:17:25,416
They were talking about unplugging him.
312
00:17:25,500 --> 00:17:27,333
- What?
- [Dora] I heard them.
313
00:17:29,291 --> 00:17:30,125
What?
314
00:17:30,208 --> 00:17:32,333
This girl doesn't know
what she's talking about.
315
00:17:33,333 --> 00:17:34,708
Who is this girl?
316
00:17:35,541 --> 00:17:37,791
We don't know. She broke into the house.
317
00:17:38,708 --> 00:17:39,708
She's my granddaughter.
318
00:17:40,750 --> 00:17:44,291
Oh, well, I... I don't think
this was an accident, I'm telling you.
319
00:17:44,375 --> 00:17:45,375
Coco.
320
00:17:45,791 --> 00:17:46,708
I mean,
321
00:17:46,791 --> 00:17:49,333
this girl entered private property,
322
00:17:49,416 --> 00:17:50,750
snuck into the house,
323
00:17:50,833 --> 00:17:51,916
and with this pistol,
324
00:17:52,000 --> 00:17:53,250
she shot my husband.
325
00:17:53,916 --> 00:17:55,000
That's what occurred.
326
00:17:56,125 --> 00:17:57,166
Well, maybe...
327
00:17:58,875 --> 00:18:00,208
this girl is a murderer.
328
00:18:00,291 --> 00:18:03,166
[stressful music intensifies]
329
00:18:03,250 --> 00:18:05,750
- You're joking, right?
- No, sweetheart.
330
00:18:05,833 --> 00:18:07,250
I'm not joking.
331
00:18:07,333 --> 00:18:08,208
Go call the police.
332
00:18:08,291 --> 00:18:09,375
Uh...
333
00:18:15,500 --> 00:18:16,875
[whimpers softly]
334
00:18:19,375 --> 00:18:20,375
Go get her!
335
00:18:21,041 --> 00:18:22,250
Yeah, okay, we will.
336
00:18:22,333 --> 00:18:26,250
We're not running after her, Coco.
Just call the police.
337
00:18:26,333 --> 00:18:27,333
Can you call?
338
00:18:30,583 --> 00:18:32,833
[voice echoing] Murderer! Murderer!
339
00:18:32,916 --> 00:18:36,458
Murderer! Murderer! Murderer!
340
00:18:37,041 --> 00:18:38,041
[gasps]
341
00:18:49,708 --> 00:18:52,041
[Diego] Dora, breakfast is ready.
342
00:18:52,583 --> 00:18:53,666
[sighs]
343
00:18:53,750 --> 00:18:55,000
Shit, Papa,
344
00:18:55,500 --> 00:18:57,041
I had the weirdest dream.
345
00:18:57,541 --> 00:18:59,000
I was at the Weizegs' house.
346
00:18:59,083 --> 00:19:00,500
[Diego] Who are the Weizegs?
347
00:19:01,291 --> 00:19:03,708
Papa... the Weizegs.
348
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
Papa?
349
00:19:08,291 --> 00:19:09,416
Papa!
350
00:19:09,500 --> 00:19:12,333
[laughing ominously]
351
00:19:12,416 --> 00:19:13,708
Papa!
352
00:19:13,791 --> 00:19:14,791
[gasps]
353
00:19:29,625 --> 00:19:31,500
[Toto whines]
354
00:19:33,916 --> 00:19:35,916
[vehicle approaching]
355
00:19:40,083 --> 00:19:41,250
Hey.
356
00:19:41,333 --> 00:19:42,875
There's no bus here.
357
00:19:43,458 --> 00:19:44,458
Huh?
358
00:19:44,916 --> 00:19:46,458
There's no bus coming.
359
00:19:47,000 --> 00:19:48,791
The wind knocked a pole down.
360
00:19:49,333 --> 00:19:51,416
- And the road's closed.
- Okay.
361
00:19:52,125 --> 00:19:53,625
Uh, thanks, I guess.
362
00:19:55,500 --> 00:19:57,291
Are you a girl or a woman?
363
00:19:59,291 --> 00:20:01,041
Um...
364
00:20:02,541 --> 00:20:05,083
[engine revs]
365
00:20:16,875 --> 00:20:18,625
["Mama" by Wekaforé playing]
366
00:20:27,125 --> 00:20:29,333
- [zipper closes]
- [Toto whimpers mildly]
367
00:20:29,416 --> 00:20:31,416
[singing in Spanish]
368
00:20:33,041 --> 00:20:34,041
Come on, Toto.
369
00:20:35,250 --> 00:20:36,250
Let's go, come on.
370
00:20:44,000 --> 00:20:47,583
[in English] ♪ My mama say she love me
That's all I really need ♪
371
00:20:47,666 --> 00:20:51,208
♪ Find room, find cousins
And get a little breeze ♪
372
00:20:51,291 --> 00:20:54,125
♪ Maybe you should laugh sometime ♪
373
00:20:54,833 --> 00:20:57,833
♪ Maybe you should love sometime ♪
374
00:20:59,625 --> 00:21:02,000
[continues singing in Spanish]
375
00:21:14,291 --> 00:21:16,583
Devastated, honey. Devastated.
376
00:21:16,666 --> 00:21:19,583
But... [sighs] ...we had been preparing
for the anniversary party,
377
00:21:19,666 --> 00:21:21,083
he was so excited.
378
00:21:21,166 --> 00:21:23,666
And then, this happens.
379
00:21:24,750 --> 00:21:26,750
In the end, nothing really matters.
380
00:21:26,833 --> 00:21:28,791
Not money, not anything.
381
00:21:28,875 --> 00:21:31,583
Well, it's worse having money.
We're always in the public eye.
382
00:21:32,166 --> 00:21:33,583
Thanks, honey, thanks.
383
00:21:33,666 --> 00:21:35,583
Yes, uh-huh. That's great.
384
00:21:36,166 --> 00:21:37,208
Okay.
385
00:21:37,291 --> 00:21:39,208
I know, I know you're always there for me.
386
00:21:39,291 --> 00:21:40,958
Send my love to your family.
387
00:21:41,041 --> 00:21:42,166
Okay. Bye.
388
00:21:42,875 --> 00:21:45,541
No more phone calls,
or we'll never finish this, okay?
389
00:21:46,833 --> 00:21:49,416
- Ah, excuse me, detective.
- [chuckles softly]
390
00:21:49,500 --> 00:21:50,583
Uh, where were we?
391
00:21:50,666 --> 00:21:51,958
[sighs] It's okay.
392
00:21:52,041 --> 00:21:53,333
- I... I was saying...
- Mm-hmm.
393
00:21:53,416 --> 00:21:56,250
I just need to know what happened
so we can start the investigation.
394
00:21:56,750 --> 00:21:59,291
So Arturo was already dead
when he was shot?
395
00:21:59,375 --> 00:22:00,958
[tense sparse piano music plays]
396
00:22:01,041 --> 00:22:04,458
Um, we don't really know
if he was dead or not.
397
00:22:04,541 --> 00:22:07,125
Um, Maribel and I believe so.
398
00:22:07,916 --> 00:22:09,875
But we're not doctors. Hmm?
399
00:22:09,958 --> 00:22:12,666
- And what about the gun?
- That's what I can't figure out.
400
00:22:12,750 --> 00:22:15,416
Because that weapon
was hidden there for ages
401
00:22:15,500 --> 00:22:18,750
and I just don't know
how did that girl know?
402
00:22:18,833 --> 00:22:19,666
It's just...
403
00:22:19,750 --> 00:22:23,166
Anyway, everything was so fast
and I'm so confused, and... [inhales]
404
00:22:23,250 --> 00:22:25,458
And I... I can't really...
I can't remember the story.
405
00:22:25,541 --> 00:22:28,333
I don't know, I don't know,
I don't know what to say.
406
00:22:29,416 --> 00:22:31,500
Anyway, she... she fled.
407
00:22:32,250 --> 00:22:35,791
And someone who's innocent
wouldn't run in that situation.
408
00:22:36,375 --> 00:22:38,041
[detective] Okay, so...
409
00:22:38,125 --> 00:22:39,375
[Maribel sighs]
410
00:22:39,458 --> 00:22:41,583
...the girl who shot him
is your granddaughter?
411
00:22:41,666 --> 00:22:43,208
Well, who knows? [scoffs]
412
00:22:43,291 --> 00:22:44,791
That's what the girl said.
413
00:22:44,875 --> 00:22:47,958
But Maribel hasn't talked
to her daughter in years.
414
00:22:49,041 --> 00:22:50,041
It's true.
415
00:22:50,625 --> 00:22:53,333
She's my granddaughter.
The daughter of Pilar.
416
00:22:54,625 --> 00:22:56,833
I always thought she had died at birth.
417
00:22:59,250 --> 00:23:02,166
A couple summers ago,
her dad started bringing her to town.
418
00:23:02,958 --> 00:23:04,125
And I guess people,
419
00:23:04,625 --> 00:23:06,958
they started to say she was Pilar's.
420
00:23:07,958 --> 00:23:09,625
I assumed they were just rumors.
421
00:23:11,291 --> 00:23:12,291
Until last night.
422
00:23:14,041 --> 00:23:16,625
That girl came looking for something.
423
00:23:17,541 --> 00:23:20,208
She showed up with such an attitude,
424
00:23:20,291 --> 00:23:21,625
thin and cocky.
425
00:23:22,750 --> 00:23:23,750
Oh, Félix!
426
00:23:23,791 --> 00:23:24,791
Hello, Antonio.
427
00:23:24,833 --> 00:23:27,875
I'm sure you know she can't make
any statements without me present.
428
00:23:27,958 --> 00:23:28,833
- Okay.
- Yes, yes.
429
00:23:28,916 --> 00:23:30,375
The lady is very tired.
430
00:23:30,875 --> 00:23:32,666
And we haven't slept all night.
431
00:23:33,458 --> 00:23:34,583
And at her age...
432
00:23:37,458 --> 00:23:39,916
Well, then we'll continue this
another time.
433
00:23:40,500 --> 00:23:43,000
- Coco, my condolences.
- Mm-hmm.
434
00:23:43,083 --> 00:23:46,000
- I'll do whatever's in my power to help.
- Thank you, Antonio.
435
00:23:46,583 --> 00:23:48,583
Rosita! See him out.
436
00:23:51,458 --> 00:23:53,250
I've been looking over the will,
437
00:23:54,208 --> 00:23:56,833
and there's a couple of donations,
but that's it.
438
00:23:56,916 --> 00:23:58,833
It's really very simple, Coco.
439
00:23:59,375 --> 00:24:02,625
Since he didn't have any children,
you're the sole heir.
440
00:24:03,250 --> 00:24:05,833
- Aren't you going to tell him?
- Tell me what?
441
00:24:06,500 --> 00:24:07,958
Félix needs to know about it.
442
00:24:08,958 --> 00:24:10,166
What do I need to know about?
443
00:24:11,625 --> 00:24:12,625
[Coco] Mm.
444
00:24:14,666 --> 00:24:15,833
I'm pregnant.
445
00:24:17,458 --> 00:24:18,625
What do you mean, pregnant?
446
00:24:19,625 --> 00:24:20,875
- [Coco chuckles]
- Mm-hmm.
447
00:24:20,958 --> 00:24:22,125
You heard me.
448
00:24:22,708 --> 00:24:24,333
Arturo didn't agree with this.
449
00:24:25,041 --> 00:24:27,000
He said I was too old, can you believe it?
450
00:24:27,500 --> 00:24:30,250
But I've been doing
some expensive fertilization treatments
451
00:24:30,333 --> 00:24:32,791
for a while now,
with placenta from belugas,
452
00:24:32,875 --> 00:24:35,708
with stem cells, and all that stuff.
453
00:24:35,791 --> 00:24:37,708
And... here we are.
454
00:24:38,708 --> 00:24:40,291
I'm at three months.
455
00:24:40,375 --> 00:24:42,625
- [chuckles]
- [smacks lips] A miracle.
456
00:24:49,625 --> 00:24:51,416
Oh, Toto, I think we're lost.
457
00:24:53,208 --> 00:24:57,041
[Diego on recording] Dora, I was wrong,
all right? But you can't leave like this.
458
00:24:57,125 --> 00:24:59,541
I mean, there's a better way. Shit.
459
00:25:00,750 --> 00:25:02,583
I'm... I'm worried.
460
00:25:02,666 --> 00:25:04,416
["Dust It Off" by The Dø plays]
461
00:25:04,500 --> 00:25:06,375
I'm really worried. Let me help you, okay?
462
00:25:07,166 --> 00:25:10,333
Tell me where you are, I'll come get you,
and we can do this together.
463
00:25:10,416 --> 00:25:15,708
♪ Burning papers into ashes ♪
464
00:25:16,500 --> 00:25:19,375
♪ What a season ♪
465
00:25:20,333 --> 00:25:23,291
♪ How they fly high ♪
466
00:25:23,833 --> 00:25:27,125
♪ From the ground up ♪
467
00:25:28,333 --> 00:25:33,541
♪ There is yet another fountain ♪
468
00:25:33,625 --> 00:25:34,541
Come on, Toto.
469
00:25:34,625 --> 00:25:41,250
♪ Flowing over as the night falls ♪
470
00:25:41,750 --> 00:25:45,250
♪ Keep dreaming ♪
471
00:25:45,333 --> 00:25:49,958
♪ Awake ♪
472
00:26:26,750 --> 00:26:28,250
[squawks]
473
00:26:29,958 --> 00:26:31,416
[squawking]
474
00:26:37,500 --> 00:26:40,333
- [whirring]
- [metal creaking]
475
00:26:45,125 --> 00:26:46,708
[engine powering down]
476
00:26:59,083 --> 00:27:01,500
Hey, hey! Hey, you! You, you!
[whispers] She can help me.
477
00:27:01,583 --> 00:27:04,750
[normally] Shh! C'mon, c'mon, c'mon!
Lend me a hand. Come on!
478
00:27:04,833 --> 00:27:06,125
[tapping metal]
479
00:27:07,041 --> 00:27:08,083
Hey, come here, shit!
480
00:27:09,625 --> 00:27:10,625
[chain rattles]
481
00:27:11,458 --> 00:27:13,750
Aren't you gonna help me?
Aren't you gonna help?
482
00:27:14,250 --> 00:27:15,708
- You bitch!
- [clangs]
483
00:27:16,541 --> 00:27:17,833
No. No, no, no, no, no!
484
00:27:17,916 --> 00:27:20,875
Sorry, sorry, sorry!
Sorry, we started off on the wrong foot.
485
00:27:20,958 --> 00:27:23,000
Good morning, good afternoon,
please, you go first!
486
00:27:23,083 --> 00:27:25,583
Uh, beautiful. Come on, please?
You're really so beautiful!
487
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
Yes, she's so beautiful!
488
00:27:27,333 --> 00:27:28,333
Please, help me.
489
00:27:28,416 --> 00:27:30,958
- Are you tied to that?
- Yeah. Yes, I'm tied!
490
00:27:31,041 --> 00:27:32,041
[chain rattles]
491
00:27:32,916 --> 00:27:33,958
[groans]
492
00:27:34,916 --> 00:27:35,916
Who did this?
493
00:27:36,625 --> 00:27:38,541
The boss, that bastard! The bastard boss.
494
00:27:38,625 --> 00:27:40,875
If I catch him, I'm gonna kill him!
Bastard, bastard,
495
00:27:40,958 --> 00:27:42,250
bastard, bastard, bastard!
496
00:27:42,958 --> 00:27:44,041
Okay, I'll go talk to him.
497
00:27:44,125 --> 00:27:46,708
No! No, no, no, no, no, no!
No, no, no, no.
498
00:27:47,208 --> 00:27:48,208
Um...
499
00:27:48,791 --> 00:27:49,791
Uh...
500
00:27:50,291 --> 00:27:51,458
[yells]
501
00:27:51,541 --> 00:27:53,250
The... Get the k-k... [yells]
502
00:27:53,333 --> 00:27:54,166
The... The k...
503
00:27:54,250 --> 00:27:55,291
[groans] The key!
504
00:27:55,791 --> 00:27:56,833
The what?
505
00:27:56,916 --> 00:27:58,041
The key!
506
00:27:58,125 --> 00:27:59,958
The key. The key.
507
00:28:00,041 --> 00:28:00,958
Go take the key.
508
00:28:01,041 --> 00:28:02,666
- What key?
- From the crane.
509
00:28:02,750 --> 00:28:04,208
The crane. The crane.
510
00:28:04,291 --> 00:28:05,500
It's in the crane, hurry!
511
00:28:05,583 --> 00:28:06,708
- In the crane!
- Where?
512
00:28:06,791 --> 00:28:09,500
In the crane. The boss,
the bastard boss. The key!
513
00:28:09,583 --> 00:28:11,166
Shh! The key's there! It's right there.
514
00:28:11,250 --> 00:28:12,375
Okay.
515
00:28:12,458 --> 00:28:13,916
Psst! Shh!
516
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Shh!
517
00:28:33,250 --> 00:28:36,041
[man claps] C'mon, c'mon,
c'mon, c'mon, c'mon, c'mon!
518
00:28:37,375 --> 00:28:39,416
Come on, you've got this, honey. Come on.
519
00:28:40,000 --> 00:28:41,083
You got this. Come on.
520
00:28:41,833 --> 00:28:42,666
What's your name?
521
00:28:42,750 --> 00:28:45,375
I'm Muñeco. Don't tell her.
Muñeco. Don't tell her!
522
00:28:45,458 --> 00:28:47,333
- You already told her, idiot!
- Muñeco?
523
00:28:47,916 --> 00:28:48,916
And you?
524
00:28:49,458 --> 00:28:50,500
- I'm Dora.
- Dora.
525
00:28:51,208 --> 00:28:52,208
Please do it.
526
00:28:54,250 --> 00:28:55,250
Okay, fine.
527
00:28:56,333 --> 00:28:58,625
Yes, yes, yes, yes. Come on, c'mon.
528
00:28:58,708 --> 00:29:01,541
C'mon, c'mon. We're gonna do it.
We're the best! We're the best!
529
00:29:01,625 --> 00:29:03,208
Whoo-hoo!
530
00:29:03,291 --> 00:29:04,291
[laughs]
531
00:29:04,375 --> 00:29:05,916
Whoo-hoo-hoo-hoo!
532
00:29:06,000 --> 00:29:06,875
Whoo!
533
00:29:06,958 --> 00:29:09,583
Ra-ra-ra...
534
00:29:12,000 --> 00:29:14,416
[scoffs] Toto.
535
00:29:14,500 --> 00:29:15,625
- [barks]
- [toy squeaks]
536
00:29:15,708 --> 00:29:16,708
Toto, come.
537
00:29:17,708 --> 00:29:18,708
Come!
538
00:29:19,041 --> 00:29:20,041
Come, Toto!
539
00:29:20,541 --> 00:29:22,916
Come here, boy! Come, come! Let's go.
540
00:29:30,916 --> 00:29:31,916
No!
541
00:29:40,916 --> 00:29:43,916
["Tocame el culo" by Rebe plays]
542
00:30:09,041 --> 00:30:11,041
[singing in Spanish]
543
00:30:32,583 --> 00:30:34,958
So I've cancelled our savings account.
544
00:30:36,083 --> 00:30:38,750
And now, only your name
is on the list for parking.
545
00:30:39,583 --> 00:30:43,458
I've changed the membership at the gym,
as well, because we had that package deal.
546
00:30:43,958 --> 00:30:45,750
The individual one's in your name and...
547
00:30:46,458 --> 00:30:49,125
and I canceled mine
because, well, I never went,
548
00:30:49,833 --> 00:30:51,375
so it made no sense.
549
00:30:52,500 --> 00:30:55,333
Well, I won't bother you anymore,
550
00:30:55,416 --> 00:30:58,083
I know you hate getting messages
that are longer than a minute,
551
00:30:58,166 --> 00:30:59,375
I know that, so...
552
00:31:00,666 --> 00:31:01,666
all right.
553
00:31:03,125 --> 00:31:03,958
Goodbye.
554
00:31:04,041 --> 00:31:05,250
MAMEN
CALL ENDED
555
00:31:09,791 --> 00:31:11,250
DELETE CONTENT
556
00:31:11,916 --> 00:31:15,541
DELETING
557
00:31:33,958 --> 00:31:35,750
- [turns key]
- [car chimes]
558
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
[exhales]
559
00:31:42,500 --> 00:31:44,416
[electric engine accelerates]
560
00:31:46,083 --> 00:31:47,541
- [brakes squeal]
- [groans]
561
00:31:47,625 --> 00:31:50,541
[automated voice] System blocked.
Route not found.
562
00:31:50,625 --> 00:31:52,583
- What the fuck is...
- System malfunction.
563
00:31:52,666 --> 00:31:54,500
- This can't be happening.
- Lost highway.
564
00:31:55,083 --> 00:31:56,083
Fuck.
565
00:32:22,041 --> 00:32:23,041
[Dora] Excuse me!
566
00:32:25,458 --> 00:32:27,708
Is this the right way to Las Palmeras?
567
00:32:29,791 --> 00:32:31,250
I think that we're lost.
568
00:32:33,250 --> 00:32:34,666
No, no, no. Come here. Come on.
569
00:32:36,041 --> 00:32:37,291
What? Hey, hey, hey!
570
00:32:37,375 --> 00:32:39,041
Show some respect, okay? Show some...
571
00:32:39,125 --> 00:32:40,666
- Shh! No!
- Should I throw him off?
572
00:32:40,750 --> 00:32:43,333
- I'll rip his head off.
- Shh. Shut up, don't move.
573
00:32:44,083 --> 00:32:45,708
- [Toto whines]
- Now stay.
574
00:32:51,125 --> 00:32:53,250
Hello. What are you doing?
575
00:32:53,875 --> 00:32:54,875
Hello.
576
00:32:55,833 --> 00:32:56,833
Why?
577
00:32:57,750 --> 00:32:59,458
I don't know. What are you doing here?
578
00:33:00,000 --> 00:33:02,125
I came out to stretch my legs a bit.
579
00:33:02,791 --> 00:33:03,791
Oh.
580
00:33:05,083 --> 00:33:06,083
And what's wrong?
581
00:33:06,958 --> 00:33:08,708
- With me?
- Yeah.
582
00:33:09,250 --> 00:33:10,250
Nothing.
583
00:33:10,791 --> 00:33:11,791
Why?
584
00:33:13,166 --> 00:33:15,958
No, because...
[chuckles] ...something is clearly wrong.
585
00:33:18,500 --> 00:33:19,625
[sniffs]
586
00:33:20,541 --> 00:33:23,041
Even if I told you,
you... you wouldn't understand.
587
00:33:37,583 --> 00:33:39,583
[dialogue imperceptible]
588
00:33:50,041 --> 00:33:52,166
I think that you're searching
way too hard.
589
00:33:53,875 --> 00:33:55,958
- But...
- Have you ever just stopped searching?
590
00:33:56,041 --> 00:33:57,125
Don't you have to search?
591
00:33:57,208 --> 00:33:58,250
- No.
- No?
592
00:33:58,333 --> 00:33:59,413
Well, what do you do, then?
593
00:33:59,458 --> 00:34:01,218
- Sometimes, things just come to you.
- Yeah?
594
00:34:01,250 --> 00:34:02,291
- Yeah.
- How?
595
00:34:03,375 --> 00:34:04,250
[kisses]
596
00:34:04,333 --> 00:34:07,458
Oh! N-n-no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no!
597
00:34:07,541 --> 00:34:08,875
No, no, no, no, no!
598
00:34:08,958 --> 00:34:10,791
No! No!
599
00:34:10,875 --> 00:34:11,958
[Toto whines]
600
00:34:12,041 --> 00:34:13,041
- [grunts]
- [whimpers]
601
00:34:13,666 --> 00:34:15,458
- No!
- [man] What was that about?
602
00:34:15,541 --> 00:34:16,661
I mean, what was that about?
603
00:34:16,708 --> 00:34:19,041
Come on, you can't
go around kissing strangers, you know?
604
00:34:19,125 --> 00:34:20,458
You can't. Tell her you can't.
605
00:34:20,541 --> 00:34:24,416
No, no, no, look, I'm a decent person,
but there are guys out there, and, uh...
606
00:34:24,500 --> 00:34:26,916
- [snapping] Yeah.
- Okay, jeez, sorry, it's just...
607
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
I don't know, I saw you and it happened.
That's it. Shit, gimme a break.
608
00:34:30,625 --> 00:34:32,583
She gave you the kiss of life.
The kiss of life.
609
00:34:33,125 --> 00:34:37,208
Well, I'll get you to the bus stop
and then I'll continue on my way.
610
00:34:37,291 --> 00:34:38,291
Cool, thanks.
611
00:34:39,375 --> 00:34:41,666
You're going to Capital City.
What... What's there?
612
00:34:43,458 --> 00:34:45,041
I, uh...
613
00:34:46,000 --> 00:34:47,625
I'm looking for my mother.
614
00:34:47,708 --> 00:34:49,000
Can I put the radio on?
615
00:34:49,083 --> 00:34:51,083
- Yeah, of course. Yeah.
- [button clicks]
616
00:34:51,166 --> 00:34:52,926
[announcer] And in other news,
businessman...
617
00:34:53,000 --> 00:34:55,958
Muñeco? Muñeco's... is his name, right?
618
00:34:56,041 --> 00:34:58,500
Muñeco? Hey, can you put your seatbelt on?
619
00:34:58,583 --> 00:35:01,750
[laughs]
620
00:35:02,291 --> 00:35:03,416
[radio station changes]
621
00:35:03,500 --> 00:35:05,583
- [man singing in Spanish]
- I love this song.
622
00:35:05,666 --> 00:35:07,666
["Nunca Estoy" by C. Tangana plays]
623
00:35:10,500 --> 00:35:12,916
[sings along in Spanish]
624
00:35:23,625 --> 00:35:27,041
[improvises in English] ♪ It's something
I can handle, why you steal my freedom? ♪
625
00:35:27,125 --> 00:35:30,541
♪ The outside is callin'
Don't you follow me too ♪
626
00:35:30,625 --> 00:35:34,375
♪ The love I'm tryna find
Is just my own damn story ♪
627
00:35:34,458 --> 00:35:37,375
♪ I'll come apart
Just tell me if you keep destroyin' ♪
628
00:35:37,458 --> 00:35:39,791
- [singer on radio continues]
- [Dora mouthing]
629
00:35:41,583 --> 00:35:45,708
[sings in Spanish] ♪ I've gotten skinny
From waiting for you ♪
630
00:35:45,791 --> 00:35:46,833
[music stops]
631
00:35:49,500 --> 00:35:51,291
[all laugh]
632
00:35:51,375 --> 00:35:54,416
- [song continues]
- [vocalizing]
633
00:35:56,958 --> 00:35:58,166
[Muñeco whoops]
634
00:36:00,208 --> 00:36:01,416
Yo, shit!
635
00:36:01,500 --> 00:36:03,000
- [women laugh]
- Shit!
636
00:36:03,083 --> 00:36:06,250
Go, go, go, go!
That's the attitude we're looking for!
637
00:36:06,333 --> 00:36:08,000
[continues vocalizing]
638
00:36:08,083 --> 00:36:09,916
Keep it up! Go, go, go!
639
00:36:10,000 --> 00:36:11,958
- Keep up the good work!
- [horn honks]
640
00:36:12,041 --> 00:36:12,958
[all gasp]
641
00:36:13,041 --> 00:36:14,250
Holy shit!
642
00:36:14,333 --> 00:36:15,166
Sorry!
643
00:36:15,250 --> 00:36:17,791
- Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
- Sorry about what?
644
00:36:18,333 --> 00:36:19,500
No, no. My fault.
645
00:36:19,583 --> 00:36:20,583
[exhales heavily]
646
00:36:21,250 --> 00:36:23,166
[peculiar ringing]
647
00:36:25,791 --> 00:36:26,958
[Maribel] Watch that step.
648
00:36:27,041 --> 00:36:28,541
[sparse tense piano music plays]
649
00:36:28,625 --> 00:36:29,625
[grunts]
650
00:36:31,166 --> 00:36:32,851
- Such a shame.
- Ma'am, it's not coming off.
651
00:36:32,875 --> 00:36:33,708
Just leave it!
652
00:36:33,791 --> 00:36:36,083
- I've got the luggage, ma'am.
- Very good.
653
00:36:37,541 --> 00:36:42,000
They say that when you're pregnant,
you glow with a special light,
654
00:36:42,083 --> 00:36:44,500
and obviously it's true. [laughs]
655
00:36:45,208 --> 00:36:46,208
Ah...
656
00:36:48,875 --> 00:36:50,291
Eh, what's wrong with you?
657
00:36:50,833 --> 00:36:53,541
I'm all right.
Nothing's ever wrong with me.
658
00:36:54,125 --> 00:36:57,083
Well, don't give me that look,
or something might be.
659
00:37:01,875 --> 00:37:03,250
Am I being threatened?
660
00:37:05,708 --> 00:37:07,625
Oh, Maribel, Maribel.
661
00:37:07,708 --> 00:37:09,083
[sighs and scoffs]
662
00:37:09,166 --> 00:37:11,708
That girl has disturbed us so much, huh?
663
00:37:12,458 --> 00:37:13,666
No wonder.
664
00:37:13,750 --> 00:37:16,208
She's bringing up ghosts from the past.
665
00:37:16,291 --> 00:37:18,083
But I wouldn't like a...
666
00:37:18,166 --> 00:37:19,833
She doesn't know anything.
667
00:37:21,583 --> 00:37:22,958
But you do.
668
00:37:24,000 --> 00:37:25,416
And she's your blood.
669
00:37:26,750 --> 00:37:27,750
You're my family.
670
00:37:28,250 --> 00:37:29,708
You should know that by now.
671
00:37:36,666 --> 00:37:37,666
Hmm.
672
00:37:38,291 --> 00:37:40,041
You're sagging a little.
673
00:37:41,208 --> 00:37:43,083
I'll get you some of my pills.
674
00:37:43,166 --> 00:37:44,583
I'm sure you'll love it.
675
00:37:44,666 --> 00:37:46,625
I have a bottle around here somewhere.
676
00:37:46,708 --> 00:37:48,041
Where did I put it?
677
00:37:48,750 --> 00:37:50,583
You always clean up after me.
678
00:37:52,333 --> 00:37:53,916
You know what I was thinking?
679
00:37:54,000 --> 00:37:56,625
We could go public about the pregnancy
680
00:37:56,708 --> 00:37:58,416
the day of the birthday party.
681
00:37:58,500 --> 00:38:00,208
Aren't we going to cancel it?
682
00:38:00,291 --> 00:38:01,291
Why should we?
683
00:38:02,625 --> 00:38:03,625
Ah...
684
00:38:04,125 --> 00:38:06,750
because of Arturo, yeah. Um, but...
685
00:38:07,250 --> 00:38:08,458
What does that matter?
686
00:38:08,958 --> 00:38:11,291
And besides,
we already sent "save the dates,"
687
00:38:11,375 --> 00:38:13,333
and almost 300 confirmed.
688
00:38:13,416 --> 00:38:15,083
It's next week though, Coco.
689
00:38:15,833 --> 00:38:17,291
It'll clash with the funeral.
690
00:38:18,250 --> 00:38:20,083
And we should cremate him, by the way.
691
00:38:20,666 --> 00:38:21,666
It's so creepy
692
00:38:22,250 --> 00:38:24,208
to bury a person without a head.
693
00:38:24,291 --> 00:38:26,000
No, he has a head.
694
00:38:26,083 --> 00:38:27,250
Just not a face, hmm?
695
00:38:28,500 --> 00:38:30,125
And I think it'll be...
696
00:38:30,875 --> 00:38:32,750
so very beautiful!
697
00:38:32,833 --> 00:38:36,208
[inhales] After a death, comes a birth.
698
00:38:37,041 --> 00:38:38,958
Ah, I just can't believe it.
699
00:38:39,041 --> 00:38:40,666
Really, it's so perfect!
700
00:38:44,666 --> 00:38:46,666
[dreamy music playing]
701
00:39:05,333 --> 00:39:07,750
[Muñeco] Yeah, this is it.
This is it right here.
702
00:39:11,666 --> 00:39:13,958
It says here the next one
comes in two hours.
703
00:39:14,041 --> 00:39:16,416
And you're gonna sit here
and wait for two hours?
704
00:39:16,916 --> 00:39:19,166
No. We could eat something?
705
00:39:20,041 --> 00:39:20,916
Are you hungry?
706
00:39:21,000 --> 00:39:22,666
I'm hungry, man. Man, I'm hungry!
707
00:39:22,750 --> 00:39:24,708
[laughs] Hungry for being without hunger!
708
00:39:24,791 --> 00:39:26,416
I could eat hunger! [flaps lips]
709
00:39:27,041 --> 00:39:28,041
Okay.
710
00:39:29,250 --> 00:39:32,791
Well, I'll eat something with you,
and then I'll continue on my way.
711
00:39:36,750 --> 00:39:37,750
[people chattering]
712
00:39:37,791 --> 00:39:39,250
[Muñeco] Hungry! Hungry!
713
00:39:39,333 --> 00:39:40,375
[car door closes]
714
00:39:53,583 --> 00:39:54,500
Hello...
715
00:39:54,583 --> 00:39:55,583
Can we get...
716
00:39:56,583 --> 00:39:57,583
something to eat?
717
00:40:08,958 --> 00:40:11,041
Yes. You may sit down.
718
00:40:16,250 --> 00:40:17,083
Thanks.
719
00:40:17,166 --> 00:40:18,833
Thanks, thanks. Thanks.
720
00:40:18,916 --> 00:40:19,916
Thanks.
721
00:40:24,916 --> 00:40:26,791
[percussive music plays]
722
00:40:32,833 --> 00:40:34,791
[upbeat music plays on speakers]
723
00:40:35,708 --> 00:40:38,166
- [mic feeds back]
- Check, check, check, check.
724
00:40:39,125 --> 00:40:40,041
Careful.
725
00:40:40,125 --> 00:40:42,041
There's a full moon tonight.
726
00:40:42,125 --> 00:40:43,541
I'm going to the bathroom.
727
00:40:43,625 --> 00:40:45,250
[musician] One, two, one, two.
728
00:40:49,208 --> 00:40:50,833
[peculiar ringing]
729
00:40:50,916 --> 00:40:51,916
[bass drums hits]
730
00:40:52,791 --> 00:40:53,833
[snare drum hits twice]
731
00:40:55,416 --> 00:40:56,625
[bass drum hits]
732
00:40:58,291 --> 00:40:59,416
So, like, recently...
733
00:41:02,208 --> 00:41:04,541
mmm, something strange
happens to me with music.
734
00:41:06,791 --> 00:41:09,291
It's this feeling, it's...
735
00:41:10,166 --> 00:41:12,416
Well, it's not a feeling, it's more...
736
00:41:12,500 --> 00:41:13,666
more like...
737
00:41:14,166 --> 00:41:16,333
Well, like music... [sighs softly]
738
00:41:16,416 --> 00:41:17,416
...can make...
739
00:41:19,083 --> 00:41:20,375
make me...
740
00:41:20,458 --> 00:41:21,458
[music stops]
741
00:41:24,916 --> 00:41:26,333
Well, anyway, it's nothing.
742
00:41:26,875 --> 00:41:28,083
It's my problem.
743
00:41:28,166 --> 00:41:29,416
[music continues faintly]
744
00:41:36,166 --> 00:41:37,250
I'll be back.
745
00:41:37,333 --> 00:41:39,250
Uh-huh. She's going to the bathroom.
746
00:41:40,208 --> 00:41:41,833
[musician] We have visitors.
747
00:41:44,166 --> 00:41:45,875
Careful.
748
00:41:46,500 --> 00:41:48,666
- Bathroom's in the back, right there.
- Okay.
749
00:41:58,708 --> 00:42:00,125
PAPA
5 NEW MESSAGES
750
00:42:02,916 --> 00:42:04,083
[water running]
751
00:42:16,166 --> 00:42:17,333
- Boo!
- [gasps] Shit.
752
00:42:17,416 --> 00:42:18,708
[laughs]
753
00:42:18,791 --> 00:42:20,416
- What?
- You scared me.
754
00:42:20,500 --> 00:42:21,500
What's wrong?
755
00:42:22,291 --> 00:42:24,000
Am I that ugly?
756
00:42:25,791 --> 00:42:28,083
Look, I'm gonna make myself look good,
757
00:42:28,166 --> 00:42:29,791
so you be careful with me.
758
00:42:30,416 --> 00:42:31,916
Because tonight,
759
00:42:32,708 --> 00:42:34,500
there's a full moon!
760
00:42:34,583 --> 00:42:36,375
[laughs]
761
00:42:37,375 --> 00:42:38,625
[sighs]
762
00:42:41,125 --> 00:42:42,125
[can rattles]
763
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
[old man] What's that?
764
00:42:45,916 --> 00:42:47,125
It's windshield cleaner.
765
00:42:47,916 --> 00:42:49,416
It makes everything clear.
766
00:42:50,166 --> 00:42:51,875
Crystal clear.
767
00:42:51,958 --> 00:42:53,125
I don't feel anything.
768
00:42:55,166 --> 00:42:57,125
[Muñeco laughs]
769
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Whoo!
770
00:42:59,666 --> 00:43:00,791
No? Whoo!
771
00:43:01,291 --> 00:43:03,375
[upbeat music continues]
772
00:43:06,208 --> 00:43:08,416
[peculiar ringing]
773
00:43:17,000 --> 00:43:18,416
[taps rhythmically]
774
00:43:21,708 --> 00:43:23,458
[musician vocalizing]
775
00:43:29,416 --> 00:43:31,166
♪ Ooh ♪
776
00:43:31,250 --> 00:43:33,000
♪ To my... enter this place ♪
777
00:43:33,083 --> 00:43:35,041
♪ Won't show my face to you ♪
778
00:43:35,875 --> 00:43:37,916
[vocalizing]
779
00:43:45,541 --> 00:43:47,916
♪ Every time that you see me come in ♪
780
00:43:48,833 --> 00:43:51,041
♪ Make you peek your slippers
Make you flash ♪
781
00:43:51,125 --> 00:43:53,125
♪ On the line with your mommy ♪
782
00:43:53,208 --> 00:43:55,666
♪ She say she want come next
Yeah, yeah, she... ♪
783
00:43:57,875 --> 00:43:59,541
♪ As she come, then I shake a way ♪
784
00:43:59,625 --> 00:44:00,750
[crowd] ♪ Ooh! ♪
785
00:44:00,833 --> 00:44:02,753
- ♪ If you see, I make you look away ♪
- ♪ Ahh! ♪
786
00:44:02,833 --> 00:44:04,041
♪ I come then I look away ♪
787
00:44:04,125 --> 00:44:06,416
- ♪ Yes, selector ♪
- ♪ Yeah, I look away ♪
788
00:44:06,500 --> 00:44:07,916
♪ Yes, selector ♪
789
00:44:08,000 --> 00:44:09,791
♪ I look away, come, then I look away ♪
790
00:44:09,875 --> 00:44:12,166
- ♪ Ahh ♪
- ♪ I look away, come, then I look away ♪
791
00:44:12,250 --> 00:44:13,750
♪ I look away ♪
792
00:44:13,833 --> 00:44:15,833
[crowd singing indisinctly]
793
00:44:37,875 --> 00:44:39,291
You son of a bitch!
794
00:44:39,375 --> 00:44:42,416
- How dare you do that gay shit here?
- Hey, man! What the fuck?
795
00:44:42,500 --> 00:44:44,642
- Don't get mad. Don't get mad!
- How could I not be mad?
796
00:44:44,666 --> 00:44:46,291
- Hey!
- How could I not be mad?!
797
00:44:46,375 --> 00:44:48,416
- Come on.
- You're a fucking fairy, man!
798
00:44:48,500 --> 00:44:50,333
- [moans mockingly]
- You're a fucking fairy.
799
00:44:50,416 --> 00:44:52,208
- [light crashes]
- Huh? Hey!
800
00:44:52,291 --> 00:44:53,458
[screams]
801
00:44:53,541 --> 00:44:54,416
Muñeco!
802
00:44:54,500 --> 00:44:56,083
- [man screams]
- Muñeco, stop!
803
00:44:56,166 --> 00:44:58,500
- He bit me! He fucking bit me!
- [old man] Hey, stop it!
804
00:44:58,583 --> 00:45:01,041
[Dora] Hey, what are you doing?
Come on, let's go!
805
00:45:01,125 --> 00:45:04,333
Let me go! Get off me! Get off me!
806
00:45:04,916 --> 00:45:06,125
Ooh!
807
00:45:06,208 --> 00:45:08,291
- Go get him!
- [old man] Hurry up, Muñeco!
808
00:45:08,375 --> 00:45:10,958
- [laughing] So come get me!
- [Dora] Leave him alone!
809
00:45:11,458 --> 00:45:13,267
- Let's go, come on, get in!
- [man] Get off me!
810
00:45:13,291 --> 00:45:14,791
[musician] Bye-bye! Bye!
811
00:45:15,583 --> 00:45:18,208
Hey! Don't let him leave!
I said go get him!
812
00:45:18,833 --> 00:45:22,083
- Hey! Hey! Get back here!
- [Muñeco] We made a mess, huh?
813
00:45:22,166 --> 00:45:24,458
Boom, boom, boom, boom, boom, boom!
814
00:45:24,541 --> 00:45:25,541
[Dora] Is everyone okay?
815
00:45:25,583 --> 00:45:27,343
- [all] Yeah.
- [Muñeco] Yes, yes, yes, yeah.
816
00:45:27,416 --> 00:45:29,434
- [musician] I'm fine. It's all good.
- Who was that?
817
00:45:29,458 --> 00:45:30,875
- That was my brother.
- What?
818
00:45:30,958 --> 00:45:33,125
[laughs] I pulled a Tyson on your brother.
819
00:45:33,208 --> 00:45:34,125
I'll eat him!
820
00:45:34,208 --> 00:45:36,291
You can't go back there.
N-n-no way, he can't!
821
00:45:36,375 --> 00:45:37,750
- You... You can't.
- Nah.
822
00:45:37,833 --> 00:45:40,708
[laughs] This is what we need,
we need this!
823
00:45:40,791 --> 00:45:42,791
- [sprays]
- Drink it in.
824
00:45:43,666 --> 00:45:45,333
- [coughs]
- How's that?
825
00:45:45,833 --> 00:45:46,708
What is that?!
826
00:45:46,791 --> 00:45:49,166
- Ah!
- That stuff? Well, that's a drug.
827
00:45:49,750 --> 00:45:52,833
Some drug that he takes,
but it doesn't do anything for me.
828
00:45:52,916 --> 00:45:54,916
[spacey rhythmic music playing]
829
00:45:56,458 --> 00:45:58,250
Look, look! Hey, hey! L-look, look!
830
00:45:58,333 --> 00:45:59,875
Look, look! [breathes heavily]
831
00:46:02,583 --> 00:46:04,041
Whoa! [chuckles]
832
00:46:08,125 --> 00:46:09,125
[Dora laughs]
833
00:46:10,875 --> 00:46:12,635
- Are you guys seeing that?
- Yes, of course.
834
00:46:13,833 --> 00:46:15,125
[Dora] Oh...
835
00:46:17,791 --> 00:46:19,708
[chuckles]
836
00:46:20,708 --> 00:46:21,541
Hey, hey!
837
00:46:21,625 --> 00:46:23,500
- I'm not doing anything!
- Whoa!
838
00:46:23,583 --> 00:46:24,416
- What was that?
- Whoa!
839
00:46:24,500 --> 00:46:25,958
I don't know. Wait, wait, look!
840
00:46:28,375 --> 00:46:30,083
- [Dora] Oh!
- [Muñeco] Whoa!
841
00:46:30,166 --> 00:46:31,916
[all exclaim]
842
00:46:34,291 --> 00:46:38,250
[all] Whoa!
843
00:46:38,333 --> 00:46:40,333
- Whoo-hoo!
- [old man and Dora gasp]
844
00:46:40,416 --> 00:46:42,625
[music intensifies rhythmically]
845
00:46:51,458 --> 00:46:53,791
Whoa! [chuckles softly]
846
00:46:54,625 --> 00:46:55,666
[Dora] Hey, look!
847
00:46:57,000 --> 00:46:59,291
[Muñeco laughing] Whoa! Wow.
848
00:47:09,333 --> 00:47:10,625
[old man] Whoa.
849
00:47:10,708 --> 00:47:11,958
[laughs]
850
00:47:13,041 --> 00:47:15,250
- [old man gasps]
- [Dora] Oh!
851
00:47:16,041 --> 00:47:17,250
[Muñeco] Isn't that M-M...
852
00:47:17,333 --> 00:47:18,833
- [all laugh softly]
- [old man] Hi.
853
00:47:22,041 --> 00:47:23,291
That's Mi...
854
00:47:23,375 --> 00:47:24,375
[chuckles]
855
00:47:24,458 --> 00:47:26,166
Hey, that was him! It was him!
856
00:47:26,750 --> 00:47:28,750
[celestial whooshing]
857
00:47:36,458 --> 00:47:39,500
[cooing and giggling]
858
00:47:39,583 --> 00:47:41,416
- Aw...
- [musician] So cute!
859
00:47:41,500 --> 00:47:43,666
[continues giggling]
860
00:47:43,750 --> 00:47:45,458
[all] Aw!
861
00:47:45,541 --> 00:47:46,625
- [shrieks]
- [all scream]
862
00:47:46,708 --> 00:47:48,541
[music intensifies]
863
00:47:48,625 --> 00:47:49,625
[all exclaim]
864
00:47:49,666 --> 00:47:50,833
Hey! [yelps]
865
00:47:50,916 --> 00:47:53,166
[all yell]
866
00:47:53,750 --> 00:47:56,041
[all laugh and cheer]
867
00:47:58,916 --> 00:48:00,625
[crashing and rumbling]
868
00:48:02,166 --> 00:48:03,166
- Stop the car.
- I can't.
869
00:48:03,208 --> 00:48:04,041
- Stop!
- I can't!
870
00:48:04,125 --> 00:48:05,125
- Stop it!
- Stop the car!
871
00:48:05,208 --> 00:48:07,291
- I can't stop it!
- Yes, you can! Stop the car!
872
00:48:07,375 --> 00:48:09,166
- I can't.
- [Dora] Just stop it!
873
00:48:09,250 --> 00:48:10,250
[all groan]
874
00:48:10,333 --> 00:48:11,333
[all gasp]
875
00:48:11,416 --> 00:48:13,125
[Muñeco laughing]
876
00:48:13,208 --> 00:48:15,750
[Dora] What's that? Is it water?
877
00:48:15,833 --> 00:48:17,583
[Muñeco laughs]
878
00:48:17,666 --> 00:48:19,250
- [Dora] It's water!
- [all] Water!
879
00:48:19,333 --> 00:48:21,333
[pulsing electronic music continues]
880
00:49:33,125 --> 00:49:34,708
[imperceptible]
881
00:50:08,666 --> 00:50:11,500
[Toto yaps and whines]
882
00:50:41,875 --> 00:50:44,000
[humming melodically]
883
00:50:45,291 --> 00:50:46,708
Well, well, well.
884
00:50:48,125 --> 00:50:49,500
Take a look at who's up.
885
00:50:50,583 --> 00:50:51,666
Mr. Bubalú!
886
00:50:52,833 --> 00:50:53,833
What's up?
887
00:50:54,291 --> 00:50:57,083
- You partied hard yesterday, huh?
- [groans] Good morning.
888
00:50:57,166 --> 00:50:59,083
- [laughs]
- Oh, boy.
889
00:50:59,708 --> 00:51:01,416
Yeah, we were out of control.
890
00:51:01,500 --> 00:51:02,541
[Dora laughs] Totally.
891
00:51:03,583 --> 00:51:04,583
[old man] Shit.
892
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
But it's all good.
893
00:51:06,416 --> 00:51:07,625
- Mm-hmm.
- [sighs]
894
00:51:10,625 --> 00:51:11,625
Well?
895
00:51:17,875 --> 00:51:19,958
One night of fun doesn't change anything.
896
00:51:24,000 --> 00:51:25,000
But it was fun.
897
00:51:28,250 --> 00:51:29,250
Oh.
898
00:51:30,875 --> 00:51:32,625
[gentle droning music plays]
899
00:51:49,708 --> 00:51:51,666
- [inhales deeply]
- [Toto whines]
900
00:52:03,500 --> 00:52:04,541
[Dora] Papa...
901
00:52:05,333 --> 00:52:06,333
I'm all right.
902
00:52:06,375 --> 00:52:07,875
Um...
903
00:52:07,958 --> 00:52:08,958
So don't worry.
904
00:52:10,458 --> 00:52:11,666
I'm, uh...
905
00:52:11,750 --> 00:52:13,416
[sighs]
906
00:52:17,583 --> 00:52:20,291
- [old man] I'll get a water.
- You want something to eat?
907
00:52:20,375 --> 00:52:21,791
[Muñeco] Toto, you want a stick?
908
00:52:22,625 --> 00:52:25,166
Hmm? Stick? Stick?
909
00:52:25,250 --> 00:52:26,500
Stick? Water.
910
00:52:27,583 --> 00:52:29,083
Hey, you don't want the stick?
911
00:52:38,208 --> 00:52:40,208
[urinating]
912
00:52:43,166 --> 00:52:46,333
The flowers with their stems
and their leaves, no filling.
913
00:52:46,416 --> 00:52:48,500
[tense sparse piano music plays]
914
00:52:48,583 --> 00:52:50,083
Two hundred bouquets of each.
915
00:52:51,250 --> 00:52:53,500
Yeah, let me know. Bye.
916
00:52:54,458 --> 00:52:56,583
- Hmm.
- Oh, come here!
917
00:52:56,666 --> 00:52:58,250
[laughs] Oh, your little paw!
918
00:52:58,333 --> 00:53:00,375
Maribel, did they call?
919
00:53:01,000 --> 00:53:01,875
Sit!
920
00:53:01,958 --> 00:53:03,041
[whirring]
921
00:53:04,333 --> 00:53:05,500
They haven't found her?
922
00:53:06,208 --> 00:53:07,208
No.
923
00:53:10,625 --> 00:53:13,625
I was thinking
that we might need to forget the cops
924
00:53:13,708 --> 00:53:15,375
and handle it on our own.
925
00:53:17,791 --> 00:53:19,083
What do you mean?
926
00:53:19,166 --> 00:53:21,958
Just that. Handle it ourselves.
927
00:53:23,291 --> 00:53:24,625
Should I spell it out?
928
00:53:25,375 --> 00:53:26,875
- Coco.
- What?
929
00:53:28,166 --> 00:53:29,166
Please don't.
930
00:53:30,208 --> 00:53:33,458
You see? [sighs] I just can't trust you.
931
00:53:33,541 --> 00:53:35,666
You say you're family, but that's a lie.
932
00:53:36,166 --> 00:53:38,125
[Maribel] Don't start. Don't go there.
933
00:53:38,625 --> 00:53:39,625
Go where?
934
00:53:40,041 --> 00:53:42,416
Don't say things
that later you might regret.
935
00:53:43,208 --> 00:53:44,416
That I might regret?
936
00:53:45,291 --> 00:53:47,458
[chuckles softly] Sit down.
937
00:53:54,916 --> 00:53:56,125
I said sit.
938
00:54:05,375 --> 00:54:06,375
Do you want some?
939
00:54:07,041 --> 00:54:08,625
No. I'm not hungry.
940
00:54:09,208 --> 00:54:11,083
Ah, you're not hangry.
941
00:54:11,875 --> 00:54:15,500
Well, look, if anyone
should be angry, it's me, huh?
942
00:54:16,625 --> 00:54:20,333
But I... I really don't care
if you knew that she was alive,
943
00:54:20,416 --> 00:54:22,541
if you brought her here or you didn't.
944
00:54:23,041 --> 00:54:24,041
I forgive you, Maribel.
945
00:54:25,458 --> 00:54:27,916
I forgive you
if you really want to be forgiven.
946
00:54:28,833 --> 00:54:30,125
And in that case,
947
00:54:31,083 --> 00:54:32,583
you have to stand by me
948
00:54:32,666 --> 00:54:34,291
and help me find her.
949
00:54:35,458 --> 00:54:38,583
And put a stop to this tension
that makes my stomach turn
950
00:54:38,666 --> 00:54:40,583
and has me overwhelmed.
951
00:54:42,083 --> 00:54:43,083
It's your choice.
952
00:54:44,791 --> 00:54:45,833
Either you stay with me,
953
00:54:45,916 --> 00:54:49,125
and we take over the company,
the house, and everything else, or...
954
00:54:49,958 --> 00:54:51,375
you rent a tiny place,
955
00:54:51,458 --> 00:54:54,083
and you can take the bus
once a month to prison
956
00:54:54,166 --> 00:54:55,791
to visit your granddaughter.
957
00:54:56,416 --> 00:54:57,416
Hmm?
958
00:54:59,125 --> 00:55:00,125
You choose.
959
00:55:04,416 --> 00:55:05,416
Go on.
960
00:55:15,416 --> 00:55:16,416
[grunts]
961
00:55:21,791 --> 00:55:23,416
[urinating]
962
00:55:29,625 --> 00:55:31,208
- [car door closes]
- [honks]
963
00:55:32,625 --> 00:55:35,375
Hey. Hey! Hey! Whoa!
964
00:55:35,458 --> 00:55:36,708
PRIVATE HUNTING GROUND
965
00:55:36,791 --> 00:55:37,875
Come back!
966
00:55:37,958 --> 00:55:40,291
- [Dora] James Brown.
- [old man] Freddie Mercury.
967
00:55:40,375 --> 00:55:42,750
- [Dora] Madonna.
- [old man] Rocío Jurado.
968
00:55:42,833 --> 00:55:44,875
- [Dora] Raphael.
- [old man] Raphael.
969
00:55:44,958 --> 00:55:46,750
- [Dora] Raphael!
- [old man] Ah...
970
00:55:47,250 --> 00:55:49,500
Um... Aretha Franklin.
971
00:55:49,583 --> 00:55:50,708
Shakira.
972
00:55:50,791 --> 00:55:52,041
- [Dora chuckles]
- Shakira.
973
00:55:52,125 --> 00:55:53,583
[musician chuckles]
974
00:55:54,083 --> 00:55:56,125
- [Dora] Amy Winehouse.
- [old man] José Feliciano.
975
00:55:56,208 --> 00:55:57,968
- [Dora] Lola Flores.
- [old man] Chet Baker.
976
00:55:58,041 --> 00:55:59,666
- [Dora] Uh, The Clash.
- Tina Turner.
977
00:55:59,750 --> 00:56:01,510
- [Dora] Stevie Wonder.
- The Rolling Stones.
978
00:56:13,458 --> 00:56:14,625
Oh, and thanks.
979
00:56:15,416 --> 00:56:16,750
For... For taking us.
980
00:56:17,541 --> 00:56:18,541
Oh, it's nothing.
981
00:56:19,250 --> 00:56:20,458
[sighs]
982
00:56:21,666 --> 00:56:22,666
Uh...
983
00:56:24,291 --> 00:56:26,791
We've come this far,
it's really no big deal.
984
00:56:26,875 --> 00:56:29,625
- Hmm.
- Then I'll continue on my way.
985
00:56:31,708 --> 00:56:33,458
What are you gonna say to your mother?
986
00:56:34,416 --> 00:56:35,458
[Dora] I don't know.
987
00:56:38,750 --> 00:56:40,250
[sighs] I'm kinda nervous.
988
00:56:49,208 --> 00:56:51,250
- [old man] In here?
- [Dora] Yeah, here.
989
00:56:53,708 --> 00:56:54,791
I mean, I think so.
990
00:57:06,250 --> 00:57:07,416
Your mother works here?
991
00:57:09,375 --> 00:57:10,291
I don't know.
992
00:57:10,375 --> 00:57:11,666
It looks like a whorehouse.
993
00:57:11,750 --> 00:57:13,291
- Come on!
- Well, it does!
994
00:57:13,375 --> 00:57:16,125
- [old man] Should we come with you?
- [Dora] No, no.
995
00:57:17,916 --> 00:57:20,166
Well, whatever you want.
996
00:57:22,666 --> 00:57:23,750
[snaps fingers]
997
00:57:28,875 --> 00:57:30,875
[folk duo playing "La Bruja"]
998
00:57:39,416 --> 00:57:43,333
Hello. There's four of you, right?
Come with me.
999
00:57:44,083 --> 00:57:45,083
Follow me.
1000
00:57:47,291 --> 00:57:49,250
[singing in Spanish]
1001
00:57:58,750 --> 00:58:01,000
- How many cards are you playing?
- [Dora] Uh...
1002
00:58:01,083 --> 00:58:03,916
You have to play to drink here.
If you don't, you gotta go.
1003
00:58:04,500 --> 00:58:05,916
So, how many do you want?
1004
00:58:06,458 --> 00:58:09,000
There's four of you, so four?
One for everyone.
1005
00:58:09,541 --> 00:58:11,958
- Is it okay to pay with a card?
- Of course, hon.
1006
00:58:12,041 --> 00:58:13,958
Sure. What can I bring you?
1007
00:58:14,541 --> 00:58:17,416
- Just a bottle of water.
- And another for me.
1008
00:58:17,500 --> 00:58:19,458
- Pineapple juice, please.
- Two!
1009
00:58:21,583 --> 00:58:23,291
That's 48.
1010
00:58:24,958 --> 00:58:25,958
[card reader beeps]
1011
00:58:26,958 --> 00:58:28,375
Here. There you go.
1012
00:58:28,458 --> 00:58:30,434
[in Spanish] ♪ The witch snatched me
On the spot ♪
1013
00:58:30,458 --> 00:58:32,500
♪ She took me to her lair ♪
1014
00:58:32,583 --> 00:58:34,750
♪ She turned me into a flowerpot ♪
1015
00:58:34,833 --> 00:58:36,416
♪ She gave me some fare ♪
1016
00:58:37,000 --> 00:58:41,041
♪ "Now tell me, now tell me,
Now tell me, good sir" ♪
1017
00:58:41,125 --> 00:58:45,416
♪ "How many little creatures
Did you suck on yesterday?"
1018
00:58:45,500 --> 00:58:49,875
♪ "Not a one, ma'am
None at all, I don't know" ♪
1019
00:58:49,958 --> 00:58:55,166
♪ I was just planning on sucking on you ♪
1020
00:58:56,541 --> 00:58:57,375
[scoffs]
1021
00:58:57,458 --> 00:58:59,166
[song continues]
1022
00:59:04,583 --> 00:59:07,291
- Okay, come on. We're starting bingo.
- Should we play?
1023
00:59:08,416 --> 00:59:10,250
- Let's do it.
- I don't know. I guess.
1024
00:59:10,333 --> 00:59:12,625
- [bingo caller continues indistinctly]
- Bingo?
1025
00:59:12,708 --> 00:59:13,541
Mmm.
1026
00:59:13,625 --> 00:59:16,208
A bonus for 3,000 is under ball 40.
1027
00:59:16,291 --> 00:59:17,333
Here we go!
1028
00:59:20,875 --> 00:59:21,958
You got this.
1029
00:59:22,041 --> 00:59:23,708
[caller] Nineteen. One, nine.
1030
00:59:23,791 --> 00:59:25,083
I need luck, come on.
1031
00:59:27,291 --> 00:59:28,166
[softly] Nine.
1032
00:59:28,250 --> 00:59:30,041
[caller] Eighty-six. Eight, six.
1033
00:59:32,666 --> 00:59:34,875
- Forty-eight. Four, eight.
- Okay, excuse me.
1034
00:59:35,375 --> 00:59:36,375
This is for you.
1035
00:59:36,458 --> 00:59:38,375
[chattering indistinctly]
1036
00:59:38,458 --> 00:59:40,666
[caller] Fifty-three. Five, three.
1037
00:59:44,833 --> 00:59:46,625
Twenty-one. Two, one.
1038
00:59:48,250 --> 00:59:50,666
- All right, thanks. Good luck.
- Thirteen. One, three.
1039
00:59:50,750 --> 00:59:52,833
- Excuse me.
- [waitress] Yeah?
1040
00:59:53,458 --> 00:59:55,666
Pilar Barros?
Do you know if she works here?
1041
00:59:55,750 --> 00:59:57,500
Forty-three. Four, three.
1042
00:59:58,750 --> 01:00:00,583
Forty-three, kid. You missed it.
1043
01:00:02,750 --> 01:00:04,958
Fifty-nine. Five, nine.
1044
01:00:05,041 --> 01:00:07,000
[waitress speaks indistinctly]
1045
01:00:09,083 --> 01:00:12,166
- I don't get it.
- Eighty-five. Eight, five.
1046
01:00:21,791 --> 01:00:23,708
Eighty-nine. Eight, nine.
1047
01:00:27,166 --> 01:00:28,166
Huh?
1048
01:00:29,250 --> 01:00:31,000
- Who are you looking for?
- Seventy.
1049
01:00:31,083 --> 01:00:32,083
- Seven, zero.
- Um...
1050
01:00:32,708 --> 01:00:35,000
- Pilar Barros.
- Thirty-four. Three, four.
1051
01:00:35,083 --> 01:00:36,375
I heard that she works here.
1052
01:00:36,458 --> 01:00:39,750
So what do you want?
You're not with the police, right?
1053
01:00:41,125 --> 01:00:42,250
Um, no.
1054
01:00:43,375 --> 01:00:44,375
I'm her daughter.
1055
01:00:44,458 --> 01:00:45,625
[bartender] Fuck me!
1056
01:00:45,708 --> 01:00:47,708
- Well, that's unexpected.
- Forty-nine...
1057
01:00:47,791 --> 01:00:49,166
[Muñeco] Hey! Line, line!
1058
01:00:49,250 --> 01:00:51,208
Line! Whoo-ah!
1059
01:00:51,291 --> 01:00:52,684
- Right here!
- Someone called line.
1060
01:00:52,708 --> 01:00:54,291
Me, me, me! Line!
1061
01:00:54,375 --> 01:00:55,583
[man] Mierda.
1062
01:00:56,583 --> 01:00:58,875
The line... is not correct.
1063
01:00:58,958 --> 01:01:00,250
All these numbers are wrong.
1064
01:01:00,333 --> 01:01:02,000
Pay attention to the line.
1065
01:01:05,916 --> 01:01:08,833
So does she work here or no?
1066
01:01:09,750 --> 01:01:12,750
She did work here,
but she left over a year ago.
1067
01:01:13,625 --> 01:01:15,125
[caller] Seventy-six. Seven...
1068
01:01:15,208 --> 01:01:19,916
Okay, do you have, like, a phone number
or address where I can contact her?
1069
01:01:22,916 --> 01:01:25,541
Your mother's suffered a lot.
Just leave her alone.
1070
01:01:26,708 --> 01:01:28,958
[caller] Seventeen. One, seven.
1071
01:01:30,666 --> 01:01:31,958
Someone called line.
1072
01:01:34,041 --> 01:01:35,041
Shh, shh!
1073
01:01:35,083 --> 01:01:36,916
Come here. Okay, come on. Come here.
1074
01:01:40,708 --> 01:01:41,708
Look,
1075
01:01:42,250 --> 01:01:43,750
I can try to find her.
1076
01:01:44,958 --> 01:01:47,458
You're all staying here
at the motel tonight, right?
1077
01:01:47,541 --> 01:01:48,375
Uh, yeah.
1078
01:01:48,458 --> 01:01:50,875
If I find anything, I'll let you know.
1079
01:01:50,958 --> 01:01:54,000
Hmm? Go on, good luck with bingo.
1080
01:01:54,083 --> 01:01:55,083
Thank you.
1081
01:02:01,291 --> 01:02:02,291
She's not here.
1082
01:02:03,166 --> 01:02:04,333
She doesn't work here.
1083
01:02:04,833 --> 01:02:06,791
[caller] Forty-two. Four, two.
1084
01:02:09,250 --> 01:02:10,875
Twenty, you're only missing 20.
1085
01:02:12,208 --> 01:02:15,666
- No, I've got two missing.
- Mmm. Two.
1086
01:02:15,750 --> 01:02:18,208
We'll stay at the motel if I win.
On me, okay?
1087
01:02:18,291 --> 01:02:19,333
- Yeah?
- Yeah.
1088
01:02:20,833 --> 01:02:23,041
[caller] Eighty-six. Eight, six.
1089
01:02:23,125 --> 01:02:24,250
[line ringing]
1090
01:02:26,375 --> 01:02:28,750
- [line picks up]
- Listen, they're asking about her.
1091
01:02:29,333 --> 01:02:31,041
- Eighty-three. Eight, three.
- Yeah.
1092
01:02:31,625 --> 01:02:32,666
[chuckles] Only one left!
1093
01:02:32,750 --> 01:02:34,333
- [Muñeco] Hey, hey, hey!
- Gimme 20!
1094
01:02:34,416 --> 01:02:37,791
Twenty, twenty, twenty, twenty!
Twenty's gonna win, come on! Twenty...
1095
01:02:38,375 --> 01:02:40,000
[caller] Sixty-six. Six, six.
1096
01:02:40,083 --> 01:02:42,708
- Let's go, 20. Come on, come on.
- [Muñeco grunts]
1097
01:02:43,500 --> 01:02:46,000
- Seventy-seven. Seven, seven.
- Come on, come on.
1098
01:02:47,791 --> 01:02:48,958
Twenty, two, zero.
1099
01:02:49,041 --> 01:02:50,561
- [Dora] Yes!
- Bingo! Hey, hey, bingo!
1100
01:02:50,625 --> 01:02:53,083
- Well, well, well, bravo, bravo!
- Bingo! Hey, hey, hey!
1101
01:02:53,166 --> 01:02:54,833
- Bingo!
- Someone called bingo.
1102
01:02:54,916 --> 01:02:57,166
- [clapping]
- Yeah, I, uh... I'm really lucky.
1103
01:02:57,250 --> 01:02:58,708
I was born feet first.
1104
01:03:00,166 --> 01:03:01,166
And that's a bingo.
1105
01:03:01,708 --> 01:03:03,588
[Dora] It's not a five-star hotel,
but it'll do.
1106
01:03:03,666 --> 01:03:06,208
- [old man] It beats sleeping in the car.
- [Dora] Yeah.
1107
01:03:08,583 --> 01:03:10,333
[old man] Room 156.
1108
01:03:11,125 --> 01:03:12,125
[Dora] Uh...
1109
01:03:13,833 --> 01:03:14,916
[old man] There it is.
1110
01:03:16,916 --> 01:03:18,708
Uh, who's sleeping where?
1111
01:03:18,791 --> 01:03:19,875
[Dora] I mean...
1112
01:03:22,500 --> 01:03:23,541
Guess he's with you.
1113
01:03:24,750 --> 01:03:25,791
And you're with me.
1114
01:03:26,541 --> 01:03:28,833
Ah, we're sleeping together?
1115
01:03:28,916 --> 01:03:29,916
[chuckles]
1116
01:03:30,625 --> 01:03:31,791
Good night!
1117
01:03:33,666 --> 01:03:34,666
Well, well, well.
1118
01:03:38,458 --> 01:03:39,666
[sniffing]
1119
01:03:43,500 --> 01:03:45,875
Do you mind if I sleep on, uh, this bed?
1120
01:03:45,958 --> 01:03:48,750
It's... It's just closer to the door,
it's... it's my routine.
1121
01:03:48,833 --> 01:03:50,833
I don't care. I-I-I don't care.
I don' t care.
1122
01:03:53,791 --> 01:03:56,166
Toto, look. Look, Toto.
1123
01:04:01,250 --> 01:04:02,250
[sighs]
1124
01:04:03,166 --> 01:04:04,916
Hey, you mind if I go pee-pee?
1125
01:04:05,000 --> 01:04:08,083
[chuckles] No, of course not.
You don't have to ask permission.
1126
01:04:09,000 --> 01:04:11,541
No, no! Hey, hey, don't!
What... What are you doing?
1127
01:04:11,625 --> 01:04:13,625
- [laughs]
- [yells] What are you doing?
1128
01:04:13,708 --> 01:04:15,583
Hey! Hey!
1129
01:04:15,666 --> 01:04:17,750
[muffled] What the fuck are you doing?
1130
01:04:17,833 --> 01:04:19,833
- What do you think you're doing?
- [both laugh]
1131
01:04:19,916 --> 01:04:21,833
- That's Jose Luis, right?
- Ooh!
1132
01:04:21,916 --> 01:04:23,791
Don't you get it, huh?!
1133
01:04:23,875 --> 01:04:25,666
Jesus Christ, what is this?
1134
01:04:26,166 --> 01:04:28,541
What's wrong with your brain?
What the fuck?
1135
01:04:28,625 --> 01:04:31,750
[sobs] I mean it.
What's wrong with you? I can't do this!
1136
01:04:31,833 --> 01:04:33,791
I can't! I can't take it anymore!
1137
01:04:33,875 --> 01:04:36,000
I can't do it, I can't do it! I can't!
1138
01:04:36,666 --> 01:04:37,666
Forgive me.
1139
01:04:38,083 --> 01:04:39,083
I'm not like this.
1140
01:04:39,583 --> 01:04:41,625
I'm not, and I don't know what's wrong.
1141
01:04:42,416 --> 01:04:43,958
It's been about a year that I...
1142
01:04:44,708 --> 01:04:46,041
I haven't been myself.
1143
01:04:47,333 --> 01:04:49,125
A year? No, more than that.
1144
01:04:50,500 --> 01:04:53,750
Before the divorce,
I was already... I wasn't there.
1145
01:04:54,625 --> 01:04:56,791
And my wife, Mamen, used to say that...
1146
01:04:56,875 --> 01:04:58,166
that I looked like a ghost.
1147
01:04:58,958 --> 01:05:00,375
And she didn't feel loved.
1148
01:05:02,208 --> 01:05:04,083
I've never loved anyone but her.
1149
01:05:05,500 --> 01:05:06,958
But she didn't feel it.
1150
01:05:07,458 --> 01:05:08,458
Mm, well...
1151
01:05:09,291 --> 01:05:11,166
how do I make her feel it?
1152
01:05:12,125 --> 01:05:13,000
Hey, Papa.
1153
01:05:13,083 --> 01:05:14,791
- [shower runs]
- [musician vocalizing]
1154
01:05:19,583 --> 01:05:21,583
[static crackles]
1155
01:05:26,041 --> 01:05:27,750
We do things to try, uh,
1156
01:05:27,833 --> 01:05:30,000
to find the meaning in all of this, right?
1157
01:05:30,666 --> 01:05:33,083
The... The university degrees,
the family, uh...
1158
01:05:33,166 --> 01:05:34,166
[Muñeco] Mm.
1159
01:05:34,500 --> 01:05:35,833
And... And you think that...
1160
01:05:36,791 --> 01:05:39,166
that going on vacation will ease the pain,
1161
01:05:39,250 --> 01:05:40,375
but it doesn't at all.
1162
01:05:42,333 --> 01:05:43,333
Mm.
1163
01:05:44,333 --> 01:05:45,541
You gotta be happy, right?
1164
01:05:46,625 --> 01:05:48,125
Because you can't be sad.
1165
01:05:48,958 --> 01:05:52,083
And, "You have it all,
so what's wrong with you?"
1166
01:05:52,166 --> 01:05:54,541
"You have everything,
everything's great." Sure.
1167
01:05:55,708 --> 01:05:58,500
"Live in the present."
Well, how do you do that?
1168
01:05:59,333 --> 01:06:00,916
How do you do it? How, I mean...
1169
01:06:01,458 --> 01:06:05,375
I do everything that...
that society dictates to make it better.
1170
01:06:05,458 --> 01:06:09,958
I meditate, I do acupuncture,
I go to therapy, I swim, and...
1171
01:06:10,041 --> 01:06:12,375
I... I've bought creams, I've tried it all.
1172
01:06:13,375 --> 01:06:15,000
I've tried everything there is,
1173
01:06:15,083 --> 01:06:17,666
but there's no meaning still,
and no one's okay.
1174
01:06:17,750 --> 01:06:20,041
Everyone smiles,
but they're all just faking it.
1175
01:06:20,125 --> 01:06:22,375
[mock laughs] No, it's all bullshit.
1176
01:06:23,916 --> 01:06:25,000
Living isn't easy.
1177
01:06:27,083 --> 01:06:28,250
You should try lithium.
1178
01:06:32,583 --> 01:06:35,083
- Huh? What do I need to try?
- Lithium.
1179
01:06:36,291 --> 01:06:38,000
You won't want to die on lithium.
1180
01:06:39,291 --> 01:06:40,291
Lithium?
1181
01:06:40,875 --> 01:06:42,666
[snaps fingers] You're not well in here.
1182
01:06:43,833 --> 01:06:46,041
But, hey, we're not doing
too well up here.
1183
01:06:48,958 --> 01:06:50,416
Everyone's got their issues.
1184
01:06:55,958 --> 01:06:58,333
Whew! So fresh!
1185
01:06:58,833 --> 01:07:02,125
[sighs happily] Just look
how fresh I am, girl!
1186
01:07:03,833 --> 01:07:05,666
You gonna go back to your brother?
1187
01:07:06,250 --> 01:07:07,416
Pshht. No.
1188
01:07:08,958 --> 01:07:10,708
Mm, it wasn't the first time.
1189
01:07:11,958 --> 01:07:12,958
It's just...
1190
01:07:13,416 --> 01:07:14,833
I'm just like this.
1191
01:07:15,625 --> 01:07:18,041
And he... he's not.
1192
01:07:18,125 --> 01:07:20,166
He's... He... He's really scared.
1193
01:07:20,791 --> 01:07:22,833
And I'm scared, too, but I...
1194
01:07:23,375 --> 01:07:25,375
I don't let the fear control me.
1195
01:07:26,541 --> 01:07:28,208
I think fear is bullshit.
1196
01:07:28,291 --> 01:07:30,166
[chuckles] That's true.
1197
01:07:31,166 --> 01:07:32,666
So, what are you gonna do?
1198
01:07:34,541 --> 01:07:35,666
I'm not sure.
1199
01:07:36,291 --> 01:07:37,291
And you?
1200
01:07:42,541 --> 01:07:43,541
I don't really know.
1201
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
- ["Bruja" by Arca plays]
- ♪ Oh, shit ♪
1202
01:07:46,083 --> 01:07:47,875
[both laugh]
1203
01:07:47,958 --> 01:07:51,166
♪ Hissy fit, throw it up, bitch
Bounce back, get it wet ♪
1204
01:07:51,250 --> 01:07:54,166
♪ Hit it, rip it, stroke
Tranny coming hard ♪
1205
01:07:54,250 --> 01:07:56,625
♪ Till my chochi pulses raw
Oh my God ♪
1206
01:07:56,708 --> 01:07:58,833
♪ Qué estrambótica, disco house, baby ♪
1207
01:07:58,916 --> 01:08:02,083
♪ Hush it while I lick
My bloody claws, grrr ♪
1208
01:08:02,916 --> 01:08:04,666
♪ Cuddly fur, sharpened paws ♪
1209
01:08:04,750 --> 01:08:08,083
♪ Did I stutter? Hear me roar
While I'm shitting on the pavement ♪
1210
01:08:08,166 --> 01:08:10,000
♪ Wow, how? Throw the towel ♪
1211
01:08:10,083 --> 01:08:13,291
♪ Ay, qué estrambótica, ja, boba, ja!
¿Y tú qué mira'? ♪
1212
01:08:13,875 --> 01:08:15,291
[announcer] Silver Kiss.
1213
01:08:25,083 --> 01:08:26,583
[jars rattle gently]
1214
01:08:38,833 --> 01:08:39,833
Mmm.
1215
01:08:41,666 --> 01:08:43,791
[tense ethereal music plays]
1216
01:08:43,875 --> 01:08:45,791
Maribel? [gasps]
1217
01:08:48,291 --> 01:08:49,333
Maribel!
1218
01:08:49,416 --> 01:08:51,416
[echoing]
1219
01:08:53,750 --> 01:08:54,750
Want some?
1220
01:08:55,833 --> 01:08:57,000
I don't like tobacco.
1221
01:08:58,000 --> 01:08:58,833
[musician sighs]
1222
01:08:58,916 --> 01:09:02,000
When I was little I did,
because I wanted a deeper voice, but...
1223
01:09:03,000 --> 01:09:04,000
now, I don't.
1224
01:09:04,333 --> 01:09:07,916
[chuckles] You know what
I always wanted to have?
1225
01:09:08,541 --> 01:09:09,541
What?
1226
01:09:10,416 --> 01:09:12,791
Titties! [laughs]
1227
01:09:16,375 --> 01:09:18,500
Like... Like yours, you know?
1228
01:09:19,250 --> 01:09:20,333
I mean, can I...?
1229
01:09:20,416 --> 01:09:22,416
[TV plays indistinctly]
1230
01:09:24,333 --> 01:09:26,791
- Can I... touch them?
- Sure.
1231
01:09:28,708 --> 01:09:31,250
Ooh! Mmm!
1232
01:09:31,333 --> 01:09:33,208
[laughs] I love these!
1233
01:09:33,875 --> 01:09:35,750
- Yeah, they're so...
- [chuckles] Okay, stop.
1234
01:09:35,833 --> 01:09:36,833
It's a little weird.
1235
01:09:39,250 --> 01:09:41,000
Sorry. [groans]
1236
01:09:41,083 --> 01:09:42,916
No, sorry, it's just that, um,
1237
01:09:43,416 --> 01:09:45,833
it's a little weird
because, um, I like it.
1238
01:09:50,666 --> 01:09:51,666
Once, my friend,
1239
01:09:52,458 --> 01:09:54,000
as a joke, she touched my tits.
1240
01:09:54,083 --> 01:09:55,875
And well, I didn't, uh...
1241
01:09:57,583 --> 01:09:58,583
and... [sighs]
1242
01:09:59,083 --> 01:10:00,458
Hmm, I don't know.
1243
01:10:00,541 --> 01:10:02,791
- I... I don't know.
- [both laugh]
1244
01:10:02,875 --> 01:10:03,875
It was like...
1245
01:10:04,500 --> 01:10:05,500
I don't know.
1246
01:10:06,541 --> 01:10:09,625
I also have a friend who...
1247
01:10:10,250 --> 01:10:11,250
it's, mm...
1248
01:10:12,208 --> 01:10:13,291
pretty hot.
1249
01:10:13,958 --> 01:10:15,500
I can't even tell you.
1250
01:10:16,208 --> 01:10:17,458
[both chuckle]
1251
01:10:19,416 --> 01:10:21,375
But, sometimes, I don't know.
1252
01:10:25,041 --> 01:10:26,041
Well, can I...
1253
01:10:28,750 --> 01:10:30,041
try, mmm...
1254
01:10:31,083 --> 01:10:32,375
to like, well, see if...
1255
01:10:33,416 --> 01:10:35,875
I wanna see, um, you know...
1256
01:10:42,166 --> 01:10:43,166
Does it bother you?
1257
01:10:43,750 --> 01:10:45,916
Mmm, no, no. [chuckles] No.
1258
01:10:46,625 --> 01:10:47,625
- No?
- No.
1259
01:10:48,166 --> 01:10:51,875
- You should tell me if it does, though.
- No, no, no. No, uh, do it again.
1260
01:10:52,958 --> 01:10:54,250
- Do it again?
- Yeah.
1261
01:10:56,416 --> 01:11:00,291
- Okay.
- Just, I mean, to see if...
1262
01:11:02,333 --> 01:11:05,000
- if something happens.
- [both laugh]
1263
01:11:15,375 --> 01:11:16,791
Uh... [chuckles] Uh...
1264
01:11:17,375 --> 01:11:19,916
And does it... does it bother you?
1265
01:11:20,000 --> 01:11:21,041
- No.
- No?
1266
01:11:21,708 --> 01:11:22,708
No.
1267
01:11:23,875 --> 01:11:25,416
Okay. [clears throat]
1268
01:11:29,208 --> 01:11:31,583
You know what's even stronger than fear?
1269
01:11:31,666 --> 01:11:32,666
What?
1270
01:11:33,791 --> 01:11:35,500
Well, curiosity.
1271
01:11:37,250 --> 01:11:38,333
Wow.
1272
01:11:41,541 --> 01:11:43,541
[dramatic musical flourish plays]
1273
01:11:53,458 --> 01:11:54,458
Here you go.
1274
01:11:55,083 --> 01:11:56,833
The doctor should be here soon.
1275
01:11:59,583 --> 01:12:00,583
[Maribel sighs]
1276
01:12:03,541 --> 01:12:04,541
It's cold.
1277
01:12:04,958 --> 01:12:06,333
[tense sparse music plays]
1278
01:12:09,125 --> 01:12:10,125
Rosita!
1279
01:12:13,458 --> 01:12:15,083
Fix Miss Coco another tea.
1280
01:12:17,208 --> 01:12:19,416
This is all your fault.
You know that, right?
1281
01:12:20,041 --> 01:12:21,250
Don't do this, Coco.
1282
01:12:22,875 --> 01:12:25,583
And it ended with a miscarriage,
so nice job.
1283
01:12:25,666 --> 01:12:26,666
[sighs]
1284
01:12:27,416 --> 01:12:29,750
- This is nonsense.
- Nonsense?
1285
01:12:30,666 --> 01:12:33,416
Do you really believe
that losing a child is nonsense?
1286
01:12:37,375 --> 01:12:38,416
[sighs]
1287
01:12:39,291 --> 01:12:41,166
Coco, do you know why you miscarried?
1288
01:12:42,458 --> 01:12:44,625
Because you're nearly 80 years old!
1289
01:12:45,375 --> 01:12:48,166
You are the one who's 80 years old,
you fucking bitch!
1290
01:12:48,250 --> 01:12:49,708
[clattering]
1291
01:12:52,333 --> 01:12:54,208
How dare you blame me for all this?
1292
01:12:55,083 --> 01:12:56,375
After all I've done for you.
1293
01:12:56,875 --> 01:12:58,541
All you've done for me? Huh?
1294
01:12:58,625 --> 01:13:00,791
- What have you done for me?
- Everything, Coco!
1295
01:13:01,291 --> 01:13:02,833
I gave up my daughter.
1296
01:13:02,916 --> 01:13:05,791
You gave up your daughter
because you were totally broke.
1297
01:13:07,083 --> 01:13:08,500
Do you really believe
1298
01:13:08,583 --> 01:13:11,166
that I've been with you
this entire time for the money?
1299
01:13:11,916 --> 01:13:12,916
Haven't you?
1300
01:13:15,208 --> 01:13:16,208
It's over.
1301
01:13:16,833 --> 01:13:18,291
That's right, that's right. Go on!
1302
01:13:18,375 --> 01:13:20,833
- Go! Leave, leave! Get out!
- Of course, I'm leaving.
1303
01:13:20,916 --> 01:13:22,876
- I'm leaving right now.
- Go. So then just leave!
1304
01:13:22,958 --> 01:13:25,041
- Do it!
- I'm actually gonna leave for real.
1305
01:13:25,125 --> 01:13:28,041
There's the door!
Leave and don't fucking come back!
1306
01:13:28,125 --> 01:13:28,958
Go on!
1307
01:13:29,041 --> 01:13:32,333
I'll be fine without you,
I don't need you at all, for nothing!
1308
01:13:32,416 --> 01:13:35,458
Look, look, look, look how great I am!
I'm so happy you left!
1309
01:13:35,541 --> 01:13:38,625
I don't fucking care,
I don't give a shit, just fucking leave!
1310
01:13:39,416 --> 01:13:40,625
[gasps] She's gone.
1311
01:13:41,333 --> 01:13:42,333
She's gone.
1312
01:13:42,958 --> 01:13:43,958
She's gone.
1313
01:13:44,333 --> 01:13:45,583
[water running]
1314
01:13:46,875 --> 01:13:49,235
[news anchor] New information
about the death of businessman
1315
01:13:49,291 --> 01:13:53,583
Arturo Weizeg confirms the hypothesis
that his cause of death was not natural.
1316
01:13:54,083 --> 01:13:57,958
According to police sources,
the main suspect is Dora Galán,
1317
01:13:58,041 --> 01:13:59,291
a young woman we still don't...
1318
01:13:59,375 --> 01:14:01,250
Muñeco. Muñeco!
1319
01:14:01,333 --> 01:14:04,083
- Muñeco. Muñeco!
- What? What, what, what?
1320
01:14:04,166 --> 01:14:05,500
...last week on Tuesday,
1321
01:14:05,583 --> 01:14:08,166
but the cause of death
was not revealed to the public.
1322
01:14:08,666 --> 01:14:10,458
[phone ringing]
1323
01:14:11,500 --> 01:14:12,416
[grunts softly]
1324
01:14:12,500 --> 01:14:14,375
[phone continues ringing]
1325
01:14:18,750 --> 01:14:20,291
- Hello?
- [woman] Hello.
1326
01:14:20,833 --> 01:14:22,333
You're Pilar's daughter, right?
1327
01:14:22,833 --> 01:14:24,708
This is Valle, from the bar.
1328
01:14:24,791 --> 01:14:26,083
Oh, yeah, yeah, yeah.
1329
01:14:26,166 --> 01:14:27,166
What is it?
1330
01:14:27,583 --> 01:14:28,583
[Valle] Look,
1331
01:14:29,000 --> 01:14:30,250
I found your mother.
1332
01:14:30,333 --> 01:14:31,875
Pure luck, but I found her.
1333
01:14:33,166 --> 01:14:34,166
Are you there?
1334
01:14:34,625 --> 01:14:35,625
Yes, I'm here.
1335
01:14:36,625 --> 01:14:38,541
- You have something to write with?
- Uh...
1336
01:14:40,125 --> 01:14:41,125
Yeah, go ahead.
1337
01:14:41,791 --> 01:14:42,916
Write this down.
1338
01:14:44,125 --> 01:14:47,458
- Pasaje de los Monos, 25.
- Mm-hmm.
1339
01:14:47,541 --> 01:14:49,875
It's in Chinatown, in Capital City.
1340
01:14:49,958 --> 01:14:51,041
Okay.
1341
01:14:51,125 --> 01:14:53,458
She'll be there today, at noon.
1342
01:14:54,166 --> 01:14:55,166
Okay.
1343
01:14:55,500 --> 01:14:57,541
- Um, one more thing.
- [line disconnects]
1344
01:14:57,625 --> 01:14:59,625
[dial tone pulses]
1345
01:15:01,791 --> 01:15:03,208
[Toto growls]
1346
01:15:04,125 --> 01:15:05,291
- Shhh!
- [whines]
1347
01:15:05,833 --> 01:15:07,375
Toto, shhh. Come here.
1348
01:15:09,208 --> 01:15:10,333
[gasps]
1349
01:15:10,416 --> 01:15:11,500
Holy shit!
1350
01:15:12,125 --> 01:15:15,125
- [purring]
- [Dora gasps]
1351
01:15:15,208 --> 01:15:16,458
[curious music plays]
1352
01:15:16,541 --> 01:15:18,083
- [Toto growls]
- [lion purrs]
1353
01:15:18,166 --> 01:15:19,458
[Dora breathing heavily]
1354
01:15:20,291 --> 01:15:22,875
[Toto barking]
1355
01:15:22,958 --> 01:15:23,791
[growls]
1356
01:15:23,875 --> 01:15:26,083
- [panting]
- [Toto continues barking]
1357
01:15:29,291 --> 01:15:30,458
[knocking]
1358
01:15:32,208 --> 01:15:33,416
There's a lion in my room!
1359
01:15:33,916 --> 01:15:34,750
A what?
1360
01:15:34,833 --> 01:15:36,333
- [Muñeco] A lion?
- Mm-hmm.
1361
01:15:36,416 --> 01:15:37,666
Holy shit, that's awesome!
1362
01:15:43,625 --> 01:15:44,625
[sniffs]
1363
01:15:51,333 --> 01:15:52,375
There's nothing here.
1364
01:15:53,291 --> 01:15:54,375
There's no lion here.
1365
01:15:55,291 --> 01:15:57,083
- What?
- Are you sure it was a lion?
1366
01:15:58,333 --> 01:16:01,041
- Yeah, I swear, there was a fucking lion!
- It's got a lion smell.
1367
01:16:01,125 --> 01:16:02,250
Maybe you were dreaming?
1368
01:16:02,333 --> 01:16:03,333
No. No, no, no.
1369
01:16:03,916 --> 01:16:05,583
- I saw it.
- [Jose Luis] Where's Akin?
1370
01:16:05,666 --> 01:16:06,875
[car doors close outside]
1371
01:16:06,958 --> 01:16:08,958
Akin must have left before I woke up.
1372
01:16:09,041 --> 01:16:10,041
[car door closes]
1373
01:16:11,250 --> 01:16:12,250
Oh, fuck!
1374
01:16:15,875 --> 01:16:19,541
Pigs, pigs! It's the pigs, pigs.
The pigs, the pigs, the pigs.
1375
01:16:20,250 --> 01:16:21,708
We saw it on the news, Dora.
1376
01:16:21,791 --> 01:16:22,875
They're after you.
1377
01:16:23,541 --> 01:16:26,833
- You took out that rich old guy, right?
- No, I didn't do anything.
1378
01:16:28,625 --> 01:16:29,625
I don't know what to do.
1379
01:16:31,208 --> 01:16:32,958
I don't want to get you guys in trouble.
1380
01:16:35,291 --> 01:16:36,125
Let's go.
1381
01:16:36,208 --> 01:16:38,208
["McFly" by CA7RIEL playing]
1382
01:16:39,250 --> 01:16:42,333
[Muñeco] Pigs are coming,
pigs are coming. Let's go, let's go!
1383
01:16:43,583 --> 01:16:44,583
Pigs!
1384
01:16:44,666 --> 01:16:47,125
The pigs are making me
think of bacon, but we gotta go!
1385
01:16:48,541 --> 01:16:50,166
[mutters] Let's go, let's go, let's go.
1386
01:16:52,416 --> 01:16:53,791
[Muñeco mutters indistinctly]
1387
01:16:53,875 --> 01:16:55,875
[CA7RIEL sings in Spanish]
1388
01:16:56,791 --> 01:16:58,375
Let's go, let's go, let's go, let's go!
1389
01:16:59,083 --> 01:17:00,083
Come on, come on!
1390
01:17:06,125 --> 01:17:09,041
This way, this way, this way!
Come on, you first. Let's go, right there.
1391
01:17:14,541 --> 01:17:16,125
[Muñeco] Give me! Give me Toto!
1392
01:17:16,833 --> 01:17:18,708
Hurry! Come on, jump up!
1393
01:17:29,750 --> 01:17:31,458
[Dora] Come on, let's go, let's go!
1394
01:17:38,333 --> 01:17:40,750
[muttering] Yeah, and it was just like...
like the one my...
1395
01:17:40,833 --> 01:17:43,958
[chuckles] Like my grandma had,
rest her sweet soul.
1396
01:17:45,500 --> 01:17:46,500
[lion snorts]
1397
01:17:49,208 --> 01:17:50,708
[lion breathing heavily]
1398
01:17:50,791 --> 01:17:52,791
[ethereal music playing]
1399
01:17:54,125 --> 01:17:55,708
[lion snorting]
1400
01:17:57,000 --> 01:17:59,000
[peculiar ringing]
1401
01:18:11,250 --> 01:18:13,250
[Muñeco humming rhythmically]
1402
01:18:25,041 --> 01:18:27,041
[garage rock music plays]
1403
01:18:35,583 --> 01:18:39,291
[Muñeco muttering] We got bugs.
And we got... lots of beetles.
1404
01:18:40,625 --> 01:18:41,791
Oh, wow!
1405
01:18:46,666 --> 01:18:48,666
["Intro" by CA7RIEL plays]
1406
01:19:07,250 --> 01:19:08,708
[Muñeco] Are we there yet?
1407
01:19:15,208 --> 01:19:16,208
[Dora] This way.
1408
01:19:26,708 --> 01:19:27,708
This way.
1409
01:19:34,208 --> 01:19:35,208
[Muñeco] Hello.
1410
01:19:46,916 --> 01:19:48,708
[Dora] I guess it has to be here.
1411
01:19:56,041 --> 01:19:57,041
You're Dora, right?
1412
01:19:58,125 --> 01:19:59,208
Yeah... Yes.
1413
01:19:59,916 --> 01:20:01,375
Follow me, she's waiting for you.
1414
01:20:13,166 --> 01:20:14,750
[workers chattering loudly]
1415
01:20:14,833 --> 01:20:16,458
["Intro" by CA7RIEL continues]
1416
01:20:19,958 --> 01:20:21,166
Shhh!
1417
01:20:21,250 --> 01:20:22,541
[workers stop talking]
1418
01:20:41,333 --> 01:20:42,333
[croaks deeply]
1419
01:20:58,291 --> 01:20:59,291
Get in.
1420
01:21:00,791 --> 01:21:01,791
In here?
1421
01:21:02,583 --> 01:21:03,416
All right.
1422
01:21:03,500 --> 01:21:05,000
[music intensifies]
1423
01:21:05,583 --> 01:21:06,583
Pilar?
1424
01:21:10,208 --> 01:21:11,208
Dora.
1425
01:21:11,666 --> 01:21:13,958
What are you doing here? Where's Pilar?
1426
01:21:14,958 --> 01:21:16,375
Your mother's not here, hon.
1427
01:21:16,458 --> 01:21:17,958
We don't know where she is.
1428
01:21:18,791 --> 01:21:20,375
She doesn't want to see me either.
1429
01:21:22,583 --> 01:21:23,875
Oh, my God.
1430
01:21:23,958 --> 01:21:26,000
- You look just like her...
- What do you want?
1431
01:21:27,791 --> 01:21:29,208
Why'd you make me come here?
1432
01:21:30,666 --> 01:21:31,666
[Mirabel sighs]
1433
01:21:33,000 --> 01:21:34,291
I want to help you, Dora.
1434
01:21:35,625 --> 01:21:36,958
Your life's in danger.
1435
01:21:38,083 --> 01:21:39,666
Coco could do anything.
1436
01:21:39,750 --> 01:21:41,125
What's her problem with me?
1437
01:21:42,125 --> 01:21:43,541
Why is she accusing me?
1438
01:21:44,625 --> 01:21:47,958
It's a long story.
I'll tell you if you want, sit down.
1439
01:21:52,208 --> 01:21:53,208
[lighter flicks]
1440
01:21:55,958 --> 01:21:57,208
[exhales]
1441
01:21:58,541 --> 01:21:59,958
Sixteen years ago,
1442
01:22:00,500 --> 01:22:03,541
the day you were born,
changed... everything.
1443
01:22:05,333 --> 01:22:07,666
Coco found out about you,
1444
01:22:07,750 --> 01:22:09,416
and, well, she...
1445
01:22:10,500 --> 01:22:12,125
she lost her composure.
1446
01:22:13,041 --> 01:22:15,666
She became aggressive and violent.
1447
01:22:15,750 --> 01:22:16,750
[Coco] Hey!
1448
01:22:17,708 --> 01:22:19,791
[Maribel] She was out of her mind.
1449
01:22:23,458 --> 01:22:24,958
Pilar disappeared that day.
1450
01:22:25,958 --> 01:22:27,041
I don't get it.
1451
01:22:28,375 --> 01:22:31,583
I mean, she was young, she got pregnant.
1452
01:22:32,208 --> 01:22:33,625
What's that got to do with Coco?
1453
01:22:33,708 --> 01:22:35,166
Your mother blames it on me.
1454
01:22:36,500 --> 01:22:39,583
Because everyone knows
that mothers are to blame for everything.
1455
01:22:40,333 --> 01:22:41,333
Always.
1456
01:22:45,333 --> 01:22:48,416
I'm guilty of raising her
to not question the men in her life.
1457
01:22:50,875 --> 01:22:52,708
I'm guilty of allowing Arturo,
1458
01:22:53,500 --> 01:22:55,833
a filthy, disgusting old man,
1459
01:22:55,916 --> 01:22:57,916
to abuse her until he got her pregnant.
1460
01:22:58,000 --> 01:23:00,291
[tense music plays]
1461
01:23:00,375 --> 01:23:02,166
I'm guilty of turning a blind eye,
1462
01:23:03,375 --> 01:23:04,583
and of keeping quiet,
1463
01:23:06,416 --> 01:23:09,916
because I thought if my mother
and I had been through it as well,
1464
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
it was normal.
1465
01:23:13,625 --> 01:23:14,625
So normal...
1466
01:23:16,083 --> 01:23:18,250
that the one I felt bad for was Coco.
1467
01:23:21,083 --> 01:23:23,375
I felt sorry
to the point that I understood
1468
01:23:23,458 --> 01:23:24,958
her punching my Pilar's belly
1469
01:23:25,458 --> 01:23:26,875
so she would miscarry.
1470
01:23:29,833 --> 01:23:31,666
I've forgiven so many things.
1471
01:23:33,958 --> 01:23:35,416
So many things...
1472
01:23:38,125 --> 01:23:39,125
[inhales sharply]
1473
01:23:39,166 --> 01:23:40,291
But not anymore.
1474
01:23:42,666 --> 01:23:43,666
It's over.
1475
01:23:49,125 --> 01:23:50,250
But just look at you.
1476
01:23:52,541 --> 01:23:54,291
Now everything is fine.
1477
01:23:55,708 --> 01:23:57,000
It was all for a reason.
1478
01:23:59,208 --> 01:24:01,625
Destiny wanted that baby to be here.
1479
01:24:02,708 --> 01:24:05,000
[chuckles] And you're here.
1480
01:24:18,250 --> 01:24:20,666
As a child,
when I saw the news on television,
1481
01:24:21,625 --> 01:24:25,708
I always thought I wouldn't be able
to endure all the evil in this world.
1482
01:24:27,250 --> 01:24:28,500
But you get used to it.
1483
01:24:29,583 --> 01:24:30,833
That's being an adult.
1484
01:24:36,375 --> 01:24:37,791
You're his only child.
1485
01:24:39,125 --> 01:24:40,541
You'll inherit a lot.
1486
01:24:41,958 --> 01:24:44,250
I'll make you the richest
and most powerful girl
1487
01:24:44,333 --> 01:24:45,458
this country's ever seen.
1488
01:24:46,833 --> 01:24:49,833
[audio distorts] You'll see.
You're my miracle girl.
1489
01:24:50,666 --> 01:24:52,333
You'll be living like a princess...
1490
01:24:53,500 --> 01:24:56,750
- [doors rattle distantly]
- [footsteps echoing]
1491
01:24:58,500 --> 01:25:01,208
[audio distorts] Hey, kiddo? Dora?
1492
01:25:01,875 --> 01:25:02,875
Dora?
1493
01:25:03,875 --> 01:25:05,583
- No, no, no!
- Dora?
1494
01:25:07,166 --> 01:25:08,708
Tell us what happened.
1495
01:25:08,791 --> 01:25:10,750
[Muñeco] The pigs
are still looking for you.
1496
01:25:10,833 --> 01:25:13,750
[footsteps echoing dramatically]
1497
01:25:15,250 --> 01:25:16,250
Hey!
1498
01:25:19,083 --> 01:25:20,958
[whooshing]
1499
01:25:21,041 --> 01:25:23,416
- [audio returns to normal]
- [people chattering]
1500
01:25:24,000 --> 01:25:25,083
[chuckles]
1501
01:25:25,166 --> 01:25:27,416
[playing "Storm" from Vivaldi's Summer]
1502
01:25:32,833 --> 01:25:33,833
[bicycle bell rings]
1503
01:25:36,000 --> 01:25:37,750
[vendor] Hey, cops! Cops, cops!
1504
01:25:37,833 --> 01:25:40,166
- [cop] Hey! Hey, stop!
- Cops!
1505
01:25:40,250 --> 01:25:42,750
- Stop right now! Police!
- [Muñeco laughs]
1506
01:25:45,125 --> 01:25:46,125
- [laughs]
- [Toto barks]
1507
01:25:46,208 --> 01:25:47,666
[siren wails]
1508
01:25:48,875 --> 01:25:50,416
[man] Run, run! They've seen us!
1509
01:25:50,500 --> 01:25:51,625
[Muñeco grunts]
1510
01:25:52,208 --> 01:25:53,333
Stop!
1511
01:25:54,458 --> 01:25:56,958
[cop] Hey! Stop that man!
1512
01:25:58,458 --> 01:26:01,916
- Watch out!
- [cop] Hey, stop right there! Police!
1513
01:26:03,083 --> 01:26:04,083
[cop] Stop!
1514
01:26:05,916 --> 01:26:06,958
[woman exclaims]
1515
01:26:09,750 --> 01:26:11,000
[coins jangle]
1516
01:26:19,041 --> 01:26:20,041
Get on the ground!
1517
01:26:23,458 --> 01:26:25,875
- Whoo-hoo-hoo!
- Freeze, police!
1518
01:26:28,000 --> 01:26:30,166
[Muñeco] Whoa, what a machine!
Look at him!
1519
01:26:32,541 --> 01:26:33,625
Whoo!
1520
01:26:34,375 --> 01:26:36,208
[Muñeco laughs] Yeah, yeah!
1521
01:26:36,291 --> 01:26:37,833
[women all speak indistinctly]
1522
01:26:37,916 --> 01:26:40,125
[all arguing]
1523
01:26:40,208 --> 01:26:42,000
[all yelling]
1524
01:26:43,750 --> 01:26:45,666
Hey, there's that guy! Look at him go!
1525
01:26:47,041 --> 01:26:48,125
You can't catch him!
1526
01:26:48,208 --> 01:26:49,250
Look at him go.
1527
01:26:49,333 --> 01:26:50,625
Freeze, police!
1528
01:26:53,541 --> 01:26:54,541
Come here!
1529
01:26:57,833 --> 01:26:58,833
- Freeze!
- Hey!
1530
01:27:02,250 --> 01:27:03,791
Gotcha! Get him!
1531
01:27:09,041 --> 01:27:10,875
- Dora Galán, right?
- Yeah.
1532
01:27:10,958 --> 01:27:13,041
Come with me. You're under arrest.
1533
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
Huh?
1534
01:27:16,958 --> 01:27:18,958
[tense music plays]
1535
01:27:28,041 --> 01:27:29,625
[gate slams shut]
1536
01:27:33,833 --> 01:27:35,833
[siren wails in distance]
1537
01:27:39,708 --> 01:27:41,375
[gate slams in distance]
1538
01:27:45,291 --> 01:27:46,958
[Diego] Hey, I'm here for my daughter.
1539
01:27:47,041 --> 01:27:49,083
We're just waiting
for the commissioner to sign.
1540
01:27:49,958 --> 01:27:50,958
He's almost here.
1541
01:27:51,708 --> 01:27:55,041
That is the father of the girl
who murdered Arturo Weizeg.
1542
01:27:55,125 --> 01:27:56,767
- She's our friend...
- What are you saying?
1543
01:27:56,791 --> 01:27:59,458
- She didn't kill anyone.
- No! [clicks tongue]
1544
01:28:02,208 --> 01:28:03,083
Shh.
1545
01:28:03,166 --> 01:28:07,083
You're her father, right? We got
the footage from the security cameras,
1546
01:28:07,166 --> 01:28:09,375
and they confirm that it was an accident.
1547
01:28:09,458 --> 01:28:10,375
[sighs in relief]
1548
01:28:10,458 --> 01:28:12,083
She's gonna be released immediately.
1549
01:28:12,166 --> 01:28:14,166
- The commissioner's here...
- She'll be right out.
1550
01:28:14,666 --> 01:28:15,666
[gate buzzes]
1551
01:28:19,166 --> 01:28:20,250
[Muñeco] Oh, there she is.
1552
01:28:23,541 --> 01:28:25,750
- [gate clangs]
- [Toto whines]
1553
01:28:25,833 --> 01:28:27,125
[Dora] Toto!
1554
01:28:27,958 --> 01:28:29,291
- Hello.
- [gate buzzes]
1555
01:28:34,750 --> 01:28:35,875
[Diego] Let's go, Dora.
1556
01:28:36,916 --> 01:28:37,916
Thank you.
1557
01:28:46,666 --> 01:28:47,875
[seat belts click]
1558
01:28:55,500 --> 01:28:57,041
[engine starts]
1559
01:29:19,291 --> 01:29:20,416
[brakes squeak gently]
1560
01:29:29,791 --> 01:29:30,875
You're not my dad.
1561
01:29:47,750 --> 01:29:50,833
Dora! [echoing]
1562
01:29:50,916 --> 01:29:52,291
[train rumbles]
1563
01:29:52,958 --> 01:29:54,625
Dora! [echoing]
1564
01:30:05,958 --> 01:30:08,125
[Felix] Following confirmation
from the judge,
1565
01:30:08,208 --> 01:30:10,750
and thanks to the DNA test which proved
1566
01:30:10,833 --> 01:30:13,833
that Dora Galán
is the daughter of the deceased,
1567
01:30:14,916 --> 01:30:17,625
the inheritance
of Mr. Arturo Weizeg Molina
1568
01:30:17,708 --> 01:30:20,208
will be divided as follows.
1569
01:30:20,958 --> 01:30:24,708
Two thirds will go
to his only daughter, Miss Dora Galán,
1570
01:30:25,291 --> 01:30:27,750
of which half belongs to Miss Coco Cabrera
1571
01:30:27,833 --> 01:30:30,375
until Ms. Galán is 18.
1572
01:30:30,458 --> 01:30:32,625
The last third of the disposable portion
1573
01:30:32,708 --> 01:30:36,250
is awarded in the will
to Miss Coco Cabrera.
1574
01:30:37,000 --> 01:30:39,041
This means that, technically,
1575
01:30:39,125 --> 01:30:41,916
both Dora Galán and Coco Cabrera
1576
01:30:42,000 --> 01:30:46,125
are the sole shareholders
of the W business conglomerate.
1577
01:30:51,875 --> 01:30:53,416
[doorbell rings]
1578
01:30:54,041 --> 01:30:55,041
Who's there?
1579
01:30:55,083 --> 01:30:56,083
[door opens]
1580
01:30:58,416 --> 01:30:59,416
Who is it?
1581
01:30:59,916 --> 01:31:01,291
It's Mrs. Maribel.
1582
01:31:01,791 --> 01:31:03,458
She's here to pick up her things.
1583
01:31:05,208 --> 01:31:06,208
Okay.
1584
01:31:07,125 --> 01:31:09,625
I'll get ready
and she can come up in five minutes.
1585
01:31:11,041 --> 01:31:13,041
[tense music plays]
1586
01:31:15,541 --> 01:31:18,416
[softly] She's a lot more calm
today than yesterday.
1587
01:31:32,916 --> 01:31:34,666
[Coco] Oh, you're here.
1588
01:31:35,500 --> 01:31:37,541
Come in, Maribel, come in. [chuckles]
1589
01:31:45,250 --> 01:31:46,458
Are you gonna take that?
1590
01:31:48,500 --> 01:31:49,375
It's mine.
1591
01:31:49,458 --> 01:31:51,000
- It's not yours.
- Yes.
1592
01:31:51,958 --> 01:31:54,458
- I bought it the summer we went to Rome.
- But I chose it.
1593
01:31:54,541 --> 01:31:55,958
I bought it with my money.
1594
01:31:56,458 --> 01:31:58,416
All right, I won't fight over a plate.
1595
01:31:58,500 --> 01:32:00,125
You... can take it.
1596
01:32:00,208 --> 01:32:01,500
I mean, it's yours.
1597
01:32:04,833 --> 01:32:05,833
Um...
1598
01:32:06,375 --> 01:32:08,375
you might not care, but, um...
1599
01:32:09,375 --> 01:32:11,625
I've had a horrible couple of days.
1600
01:32:11,708 --> 01:32:12,708
Hmm.
1601
01:32:13,958 --> 01:32:15,208
Without you,
1602
01:32:15,708 --> 01:32:18,000
I didn't know which pills to take,
1603
01:32:19,166 --> 01:32:20,625
or when.
1604
01:32:20,708 --> 01:32:21,708
[sighs]
1605
01:32:24,250 --> 01:32:25,333
You betrayed me.
1606
01:32:28,500 --> 01:32:30,125
You left me no other choice.
1607
01:32:32,000 --> 01:32:33,000
I know.
1608
01:32:34,083 --> 01:32:35,583
I've been unfair with you.
1609
01:32:36,833 --> 01:32:37,833
But, um...
1610
01:32:39,000 --> 01:32:41,375
now that I've been, well, alone,
1611
01:32:41,875 --> 01:32:43,083
you know, really alone,
1612
01:32:43,833 --> 01:32:45,833
um, I've realized I need you.
1613
01:32:48,416 --> 01:32:49,500
Oh, Coco.
1614
01:32:53,541 --> 01:32:56,458
It's just so difficult
to find qualified staff these days...
1615
01:32:56,541 --> 01:32:58,250
- What?
- I'm just joking.
1616
01:32:58,333 --> 01:33:00,083
[chuckles] It's just...
1617
01:33:03,083 --> 01:33:05,500
I'm very embarrassed
to say what I have to say.
1618
01:33:08,000 --> 01:33:09,000
I want you back,
1619
01:33:10,916 --> 01:33:12,416
I want another chance.
1620
01:33:13,583 --> 01:33:14,875
Can we start over?
1621
01:33:16,500 --> 01:33:17,500
[Coco] Mmm?
1622
01:33:18,166 --> 01:33:19,708
You're incredible, Coco.
1623
01:33:20,625 --> 01:33:23,291
And... And with Dora if you want.
1624
01:33:23,375 --> 01:33:25,041
Uh, after all, I mean,
1625
01:33:25,833 --> 01:33:27,250
she's Arturo's daughter,
1626
01:33:27,750 --> 01:33:29,375
and she's your blood, huh?
1627
01:33:30,666 --> 01:33:31,916
Um, with time,
1628
01:33:32,000 --> 01:33:34,666
maybe she can be
like the daughter that we both lost.
1629
01:33:35,458 --> 01:33:36,458
Hmm?
1630
01:33:38,375 --> 01:33:39,375
[sighs]
1631
01:33:41,250 --> 01:33:44,166
What do you want, Maribel?
Do you want me to get on my knees?
1632
01:33:44,916 --> 01:33:46,916
Eh? [sobs]
1633
01:33:48,291 --> 01:33:50,416
Look at me! What do you see?
1634
01:33:51,416 --> 01:33:53,500
An old woman who needs to be looked after.
1635
01:33:53,583 --> 01:33:55,041
No, Coco, you're not.
1636
01:33:55,125 --> 01:33:57,458
- [sobs]
- Oh, God. Please, don't. You're not.
1637
01:33:58,000 --> 01:34:00,083
That's not what you are, Coco, you're not.
1638
01:34:00,166 --> 01:34:02,541
Just relax, okay? That's it. That's it.
1639
01:34:02,625 --> 01:34:05,500
- Maribel, Maribel, Maribel...
- You're okay, that's it.
1640
01:34:06,250 --> 01:34:08,250
[eerie music plays]
1641
01:34:11,791 --> 01:34:14,958
["Call Me (Spanish Version)"
by Blondie playing]
1642
01:34:22,083 --> 01:34:23,763
[head waiter] Why are you standing around?
1643
01:34:23,833 --> 01:34:25,916
I want all those trays
in the hall, right now!
1644
01:34:26,625 --> 01:34:27,791
- [dishes clatter]
- Ingrid!
1645
01:34:28,291 --> 01:34:30,291
Get out of here!
I don't want to see you in here!
1646
01:34:42,083 --> 01:34:43,791
[dialogue imperceptible]
1647
01:34:43,875 --> 01:34:44,875
[phone rings]
1648
01:34:46,041 --> 01:34:47,208
What do you want now?
1649
01:34:55,458 --> 01:34:56,458
Hey, be careful.
1650
01:35:28,458 --> 01:35:30,916
- [pops]
- [all laugh and cheer]
1651
01:35:39,041 --> 01:35:41,583
Oh, welcome! You guys made it! What's up?
1652
01:35:44,958 --> 01:35:47,041
[dialogue imperceptible]
1653
01:35:54,041 --> 01:35:55,625
- Oh...
- They're friends of mine.
1654
01:35:58,541 --> 01:36:00,416
Uh-huh. And how do you like Spain?
1655
01:36:00,500 --> 01:36:02,000
I love it so much, of course.
1656
01:36:02,500 --> 01:36:03,583
Love it better with her!
1657
01:36:03,666 --> 01:36:05,250
[cameras clicking]
1658
01:36:10,666 --> 01:36:13,083
Yeah, I agree! Look, she's giggling!
1659
01:36:19,875 --> 01:36:21,583
I have arrived, my friends!
1660
01:36:23,791 --> 01:36:25,791
[dialogue imperceptible]
1661
01:36:33,041 --> 01:36:34,541
[all scream and groan]
1662
01:36:34,625 --> 01:36:35,833
[Muñeco] Yuck!
1663
01:36:35,916 --> 01:36:37,625
- Yeah, another one. Yep.
- Another.
1664
01:36:38,416 --> 01:36:40,333
Yeah. Well, look what I'm doing. Wait.
1665
01:36:41,041 --> 01:36:42,125
These are horrible.
1666
01:36:46,625 --> 01:36:48,208
- [puffs]
- [inhales]
1667
01:36:49,000 --> 01:36:50,250
[dialogue imperceptible]
1668
01:36:56,083 --> 01:36:57,875
Come on, Dora. Let's dance!
1669
01:36:59,791 --> 01:37:01,041
Uh. Hello!
1670
01:37:01,958 --> 01:37:02,958
Is the girl here yet?
1671
01:37:03,041 --> 01:37:04,416
No, she has not come yet, no.
1672
01:37:04,916 --> 01:37:06,666
She better not screw this up, huh?
1673
01:37:08,625 --> 01:37:09,958
- ♪ Call me ♪
- ♪ Call me ♪
1674
01:37:10,041 --> 01:37:11,041
♪ Call me ♪
1675
01:37:11,625 --> 01:37:14,583
♪ Call me, ooh, oh ♪
1676
01:37:15,166 --> 01:37:17,500
♪ Call me, uh-huh ♪
1677
01:37:18,458 --> 01:37:19,291
♪ Call me... ♪
1678
01:37:19,375 --> 01:37:20,416
[host] Hello. Your name?
1679
01:37:20,500 --> 01:37:21,833
[woman replies indistinctly]
1680
01:37:21,916 --> 01:37:22,916
[host] Yes.
1681
01:37:23,708 --> 01:37:25,250
Great, go ahead.
1682
01:37:27,458 --> 01:37:28,375
Name please?
1683
01:37:28,458 --> 01:37:30,708
Dora Gal... Dora Weizeg.
1684
01:37:30,791 --> 01:37:32,708
Oh, wow! Of course, sorry.
1685
01:37:33,291 --> 01:37:34,291
And you are?
1686
01:37:34,708 --> 01:37:36,541
Don't tell her. Muñeco. Muñeco.
1687
01:37:37,208 --> 01:37:38,500
- They're with me.
- Oh.
1688
01:37:38,583 --> 01:37:41,000
It's just, um, they need
to be on the list.
1689
01:37:41,083 --> 01:37:42,833
Yeah, but they're with me.
1690
01:37:42,916 --> 01:37:46,208
It's just, if they're not on the list,
I can't let them in.
1691
01:37:49,625 --> 01:37:51,434
- Well, just go in and talk to someone.
- Yeah.
1692
01:37:51,458 --> 01:37:52,458
No.
1693
01:37:52,875 --> 01:37:54,125
All right, let's see, sweetie.
1694
01:37:54,208 --> 01:37:55,416
Was I on the list?
1695
01:37:55,500 --> 01:37:56,583
- Mmm, no.
- No.
1696
01:37:57,291 --> 01:37:58,541
And didn't you just let me in?
1697
01:37:58,625 --> 01:38:00,625
Yeah, but you are... Mmm?
1698
01:38:00,708 --> 01:38:02,416
Yeah, you're damn right I am.
1699
01:38:02,500 --> 01:38:04,375
And these two are with me, period.
1700
01:38:04,958 --> 01:38:07,416
Uh, hey, can you please
have Melania come over here?
1701
01:38:08,583 --> 01:38:09,416
So, look.
1702
01:38:09,500 --> 01:38:10,666
It's not that hard.
1703
01:38:11,250 --> 01:38:13,291
I'm the daughter of Arturo Weizeg,
1704
01:38:13,375 --> 01:38:15,958
and I'm here, plus two.
Why don't I write it down?
1705
01:38:17,625 --> 01:38:21,041
"Dora Weizeg, plus two."
1706
01:38:21,125 --> 01:38:22,708
And then, you cross it out.
1707
01:38:23,458 --> 01:38:24,625
- [Muñeco] Uh...
- Easy.
1708
01:38:25,666 --> 01:38:26,916
- Let's go.
- [Muñeco] Shit.
1709
01:38:29,166 --> 01:38:30,166
Wow.
1710
01:38:31,250 --> 01:38:32,583
There's a lot of money here.
1711
01:38:33,083 --> 01:38:35,250
Where have you been? Coco is waiting.
1712
01:38:35,333 --> 01:38:36,333
Come on!
1713
01:38:37,750 --> 01:38:38,750
Let's go!
1714
01:38:38,791 --> 01:38:39,791
Get off.
1715
01:38:41,750 --> 01:38:43,333
Ah, here's the girl. Come here.
1716
01:38:43,833 --> 01:38:45,291
Hey. Come on.
1717
01:38:45,916 --> 01:38:47,236
- [flash firing]
- [Coco chuckles]
1718
01:38:47,291 --> 01:38:49,771
[photographer] Just be natural.
Don't pose. Talk to each other.
1719
01:38:51,416 --> 01:38:52,416
Mmm.
1720
01:38:53,583 --> 01:38:55,458
What do you want to be when you grow up?
1721
01:38:55,541 --> 01:38:56,625
A singer.
1722
01:38:57,583 --> 01:38:59,500
Well, look, if you have a dream,
1723
01:38:59,583 --> 01:39:03,875
and you fight and you fight
and you fight to achieve your goals,
1724
01:39:03,958 --> 01:39:05,250
you still probably won't.
1725
01:39:05,958 --> 01:39:08,038
- Did no one tell you?
- [photographer] Okay, got it.
1726
01:39:10,250 --> 01:39:12,083
Ugh, that girl has no manners.
1727
01:39:12,166 --> 01:39:14,500
- [live band plays]
- ♪ Smile if your heart is aching ♪
1728
01:39:15,416 --> 01:39:17,958
♪ Smile even though it's breaking ♪
1729
01:39:18,666 --> 01:39:21,541
♪ If there are clouds in the sky ♪
1730
01:39:21,625 --> 01:39:23,333
♪ You'll get by ♪
1731
01:39:23,416 --> 01:39:27,083
♪ If you smile
Through your pain and sorrow ♪
1732
01:39:27,583 --> 01:39:30,125
♪ Smile and maybe tomorrow ♪
1733
01:39:30,208 --> 01:39:33,875
♪ You'll see the sun
Come shining through ♪
1734
01:39:34,416 --> 01:39:35,791
♪ For you ♪
1735
01:39:36,500 --> 01:39:39,583
♪ Light up your face with gladness... ♪
1736
01:39:41,041 --> 01:39:44,541
Hey, loser. Help me with this bag,
please, it's super heavy.
1737
01:39:44,625 --> 01:39:46,465
- [chuckles] Okay.
- Help me put it over there.
1738
01:39:46,500 --> 01:39:48,625
- [Muñeco] Oh, it's pretty heavy.
- [clattering]
1739
01:39:49,125 --> 01:39:51,166
- [laughs]
- What the hell was that?
1740
01:39:51,666 --> 01:39:52,875
Clean it up!
1741
01:39:52,958 --> 01:39:55,166
- No, it's okay. You can pet him.
- Toto!
1742
01:39:55,250 --> 01:39:57,583
- Yes, yes, yes. Toto, his name is Toto.
- Aww, how sweet!
1743
01:39:57,666 --> 01:39:59,309
- That's right, Toto!
- What a handsome boy!
1744
01:39:59,333 --> 01:40:01,791
♪ You just might ♪
1745
01:40:01,875 --> 01:40:04,166
I gotta say,
it's nice talking to someone real.
1746
01:40:04,250 --> 01:40:06,101
- That's right.
- All these decadent rich people?
1747
01:40:06,125 --> 01:40:08,485
- They're really getting on my tits.
- Total posers, posers.
1748
01:40:08,541 --> 01:40:10,541
[band continues faintly]
1749
01:40:11,791 --> 01:40:14,041
How's it going, girl? You okay?
1750
01:40:15,958 --> 01:40:16,958
I don't know.
1751
01:40:17,958 --> 01:40:20,958
I should be enjoying
all of this shit and I guess...
1752
01:40:22,500 --> 01:40:24,541
Is this what was waiting
at the end of the road?
1753
01:40:24,625 --> 01:40:25,625
No.
1754
01:40:25,708 --> 01:40:26,708
This isn't the end.
1755
01:40:27,333 --> 01:40:30,125
But I want to tell you,
at the end of the road there's nothing.
1756
01:40:30,833 --> 01:40:31,833
Nothing.
1757
01:40:33,125 --> 01:40:34,458
Everybody lies.
1758
01:40:37,166 --> 01:40:38,250
My father...
1759
01:40:38,333 --> 01:40:39,333
No...
1760
01:40:39,916 --> 01:40:41,458
you're forgetting what I said.
1761
01:40:42,000 --> 01:40:43,416
Everything is true.
1762
01:40:44,208 --> 01:40:46,375
For instance, your father is Diego.
1763
01:40:46,458 --> 01:40:47,750
Your father is Arturo.
1764
01:40:48,583 --> 01:40:49,958
All of it is true.
1765
01:40:50,666 --> 01:40:53,375
You just need to choose
which truth you want to live in.
1766
01:40:54,041 --> 01:40:55,708
[tense music plays]
1767
01:40:57,125 --> 01:40:59,291
- [mic feeds back]
- Check? Good evening.
1768
01:40:59,875 --> 01:41:03,375
I'm sorry to interrupt the party,
but the time has come for a toast.
1769
01:41:04,000 --> 01:41:06,541
And I'd like to give a warm welcome
to the person
1770
01:41:06,625 --> 01:41:10,375
who is responsible
for all of us being here today...
1771
01:41:12,125 --> 01:41:13,208
Coco Cabrera.
1772
01:41:13,291 --> 01:41:15,833
[guests applaud and cheer]
1773
01:41:18,291 --> 01:41:20,375
Thank you. [chuckles] Thank you so much.
1774
01:41:21,041 --> 01:41:23,458
It's a pleasure to have
so many friends at my home.
1775
01:41:24,041 --> 01:41:27,750
It's often said that behind a great man,
there's a great woman.
1776
01:41:28,250 --> 01:41:29,333
But not here.
1777
01:41:29,416 --> 01:41:30,416
Behind Arturo,
1778
01:41:30,500 --> 01:41:32,000
there were two women.
1779
01:41:32,083 --> 01:41:33,833
What a surprise, huh?
1780
01:41:33,916 --> 01:41:34,916
[laughs]
1781
01:41:34,958 --> 01:41:38,541
You know, Arturo was
always surprising people. [chuckles]
1782
01:41:39,125 --> 01:41:41,958
And I was never bored with him. Not once!
1783
01:41:44,250 --> 01:41:45,583
I thank him for that.
1784
01:41:45,666 --> 01:41:47,416
Ah, in any case,
1785
01:41:47,500 --> 01:41:49,125
thank you, Arturo.
1786
01:41:49,208 --> 01:41:50,625
[applauding]
1787
01:41:56,458 --> 01:41:57,750
Come here, kid!
1788
01:41:58,666 --> 01:41:59,666
Here you are.
1789
01:42:00,291 --> 01:42:03,041
So now, the two of us are here.
1790
01:42:03,666 --> 01:42:06,375
Two women on the board of directors.
1791
01:42:07,666 --> 01:42:10,541
Two women willing to fight
shoulder-to-shoulder,
1792
01:42:10,625 --> 01:42:12,375
and as equals,
1793
01:42:12,458 --> 01:42:13,791
to lead the company,
1794
01:42:13,875 --> 01:42:17,083
and inject into our culture feminism,
1795
01:42:17,583 --> 01:42:21,500
youth, empowerment, and resilience.
1796
01:42:21,583 --> 01:42:23,458
- Gross.
- I'm sorry?
1797
01:42:26,083 --> 01:42:28,333
Well, we won't keep you anymore.
1798
01:42:28,416 --> 01:42:30,750
Let's have a toast and continue the party.
1799
01:42:31,500 --> 01:42:34,708
With this toast, we mark
the beginning of a new era.
1800
01:42:35,666 --> 01:42:37,541
Welcome to the family, Dora.
1801
01:42:38,125 --> 01:42:39,125
[chuckles softly]
1802
01:42:39,958 --> 01:42:40,958
Well, drink it.
1803
01:42:41,458 --> 01:42:44,000
[peculiar ringing]
1804
01:42:45,958 --> 01:42:47,708
Come on, drink it. Come on.
1805
01:42:51,291 --> 01:42:53,041
[people gasp]
1806
01:42:53,125 --> 01:42:55,291
- Oh!
- [nervous laughter]
1807
01:42:59,708 --> 01:43:00,833
[glass shatters]
1808
01:43:00,916 --> 01:43:03,208
Well, uh, she's still young.
1809
01:43:03,291 --> 01:43:04,791
Uh, she's just a bit nervous,
1810
01:43:04,875 --> 01:43:06,833
but I'll talk to her.
1811
01:43:07,416 --> 01:43:10,291
She still doesn't really know
how we do things here. [chuckles]
1812
01:43:10,875 --> 01:43:12,791
- Come on, let's have some fun!
- [people laugh]
1813
01:43:12,875 --> 01:43:14,934
- [Coco] Everyone get up, dance and drink.
- [cheering]
1814
01:43:14,958 --> 01:43:16,708
[Coco] Because this is a party!
1815
01:43:18,666 --> 01:43:20,125
[Coco] Oh yes, I knew him well.
1816
01:43:20,625 --> 01:43:23,083
- [woman] Congrats, Coco.
- Thank you very much!
1817
01:43:24,666 --> 01:43:27,458
[plays upbeat tune]
1818
01:43:28,791 --> 01:43:33,875
♪ You know I can't stand on the rain ♪
1819
01:43:35,250 --> 01:43:41,166
♪ You know I can feel it the same ♪
1820
01:43:41,708 --> 01:43:46,958
♪ 'Cause you know
I cannot stand on the rain ♪
1821
01:43:47,041 --> 01:43:51,458
♪ The rain ♪
1822
01:43:57,375 --> 01:43:59,791
[deep rumbling]
1823
01:44:01,291 --> 01:44:02,291
[dishes rattling]
1824
01:44:09,166 --> 01:44:10,291
[piano plays note]
1825
01:44:11,208 --> 01:44:13,083
- [piano plays note]
- [woman gasps]
1826
01:44:15,708 --> 01:44:18,291
[Dora continues playing]
1827
01:44:24,500 --> 01:44:26,166
[claps percussively]
1828
01:44:27,833 --> 01:44:29,083
[people exclaim]
1829
01:44:29,166 --> 01:44:30,583
[people laugh]
1830
01:44:33,541 --> 01:44:34,750
♪ You know I can feel it ♪
1831
01:44:34,833 --> 01:44:36,666
[people continue to laugh and join in]
1832
01:44:37,541 --> 01:44:39,041
♪ You know I can feel it ♪
1833
01:44:41,916 --> 01:44:43,666
♪ You know I can feel it ♪
1834
01:44:44,250 --> 01:44:45,583
[tapping glass percussively]
1835
01:44:46,166 --> 01:44:47,916
♪ You know I can feel it ♪
1836
01:44:48,541 --> 01:44:50,041
[laughing]
1837
01:44:50,125 --> 01:44:54,041
- ♪ I can feel it, I can feel it ♪
- ♪ You know I can feel it ♪
1838
01:44:54,125 --> 01:44:56,458
- [people join harmonically]
- ♪ You know I can feel it! ♪
1839
01:44:56,541 --> 01:44:58,541
♪ I can feel it ♪
1840
01:44:58,625 --> 01:45:00,958
♪ You know I can feel it! ♪
1841
01:45:01,041 --> 01:45:02,541
[breathes rhythmically]
1842
01:45:02,625 --> 01:45:05,083
- ♪ I can feel it, I... ♪
- ♪ You know I can feel it ♪
1843
01:45:06,708 --> 01:45:09,458
- [band joins]
- ♪ You know I can feel it! ♪
1844
01:45:09,541 --> 01:45:11,708
[Dora continues breathing rhythmically]
1845
01:45:12,208 --> 01:45:13,750
♪ You know I can feel it ♪
1846
01:45:16,291 --> 01:45:18,166
♪ You know I can feel it ♪
1847
01:45:20,291 --> 01:45:24,458
♪ You know I can feel it, I... ♪
1848
01:45:24,541 --> 01:45:25,916
[backup singers continue]
1849
01:45:26,000 --> 01:45:28,000
[peculiar ringing]
1850
01:45:31,208 --> 01:45:33,000
[breathes heavily]
1851
01:45:33,083 --> 01:45:34,875
[people gasp and exclaim]
1852
01:45:35,791 --> 01:45:37,958
♪ 'Cause you know I can't stand ♪
1853
01:45:39,666 --> 01:45:42,000
♪ You know I can make it ♪
1854
01:45:42,083 --> 01:45:43,708
[singers] ♪ Feel like I can make it ♪
1855
01:45:43,791 --> 01:45:47,416
♪ Yeah, yeah, yeah, and I can feel it ♪
1856
01:45:47,500 --> 01:45:48,666
♪ If you need this ♪
1857
01:45:48,750 --> 01:45:51,625
♪ You gonna have to shake it, mama ♪
1858
01:45:51,708 --> 01:45:54,958
♪ When you hear the music under the way ♪
1859
01:45:55,583 --> 01:45:57,125
♪ Oh ♪
1860
01:45:57,208 --> 01:46:01,333
♪ Tell me what you really want me
To say-ay-ay-ay, yeah ♪
1861
01:46:01,833 --> 01:46:02,958
♪ Feels control the... ♪
1862
01:46:05,583 --> 01:46:10,375
- [Dora vocalizing]
- [people cheer]
1863
01:46:16,708 --> 01:46:19,125
♪ All right, come on, baby ♪
1864
01:46:19,208 --> 01:46:21,208
♪ If you feel ♪
1865
01:46:21,291 --> 01:46:22,291
♪ Yeah ♪
1866
01:46:23,625 --> 01:46:25,416
♪ Come on, baby! ♪
1867
01:46:26,375 --> 01:46:28,875
♪ Say it with me one more time ♪
1868
01:46:31,333 --> 01:46:34,041
♪ Ooh, I can't stand the rain ♪
1869
01:46:34,791 --> 01:46:37,750
♪ Come on, baby, if you feel ♪
1870
01:46:38,416 --> 01:46:40,041
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
1871
01:46:40,125 --> 01:46:42,375
♪ Whoo-hoo, ooh ♪
1872
01:46:42,458 --> 01:46:44,916
♪ Yeah! ♪
1873
01:46:45,000 --> 01:46:47,291
- [groans]
- [peculiar ringing]
1874
01:46:47,375 --> 01:46:48,375
[mouthing silently]
1875
01:46:51,333 --> 01:46:53,333
[Dora] ♪ Oh! ♪
1876
01:46:54,250 --> 01:46:55,291
[music stops]
1877
01:46:55,375 --> 01:46:57,833
[guest] Yeah! Fuck yeah!
1878
01:46:57,916 --> 01:46:58,916
Let's go!
1879
01:46:58,958 --> 01:47:00,250
[music resumes]
1880
01:47:00,333 --> 01:47:01,500
[people cheer]
1881
01:47:07,208 --> 01:47:09,291
- [Muñeco] Is she leaving?
- Let her go.
1882
01:47:12,666 --> 01:47:16,083
[woman] ♪ Hey, yeah, yeah yeah-ay ♪
1883
01:47:18,541 --> 01:47:19,541
[snorts]
1884
01:47:21,208 --> 01:47:22,208
[gasps]
1885
01:47:22,541 --> 01:47:23,625
[tense music plays]
1886
01:47:23,708 --> 01:47:26,000
[Toto barks and growls]
1887
01:47:27,125 --> 01:47:28,166
[Toto whimpers]
1888
01:47:35,958 --> 01:47:37,541
[lion growls]
1889
01:47:37,625 --> 01:47:40,416
[people screaming]
1890
01:47:43,250 --> 01:47:45,250
[screaming continues]
1891
01:47:55,791 --> 01:47:58,625
- [guest 1] What's going on? What happened?
- [guest 2] Did you see?
1892
01:47:58,708 --> 01:48:00,708
[guests chattering nervously]
1893
01:48:01,541 --> 01:48:03,541
[guests chatter nervously]
1894
01:48:04,500 --> 01:48:06,583
- Hey! Hey.
- Muñeco.
1895
01:48:06,666 --> 01:48:07,666
Hey.
1896
01:48:08,708 --> 01:48:09,833
And now what?
1897
01:48:11,375 --> 01:48:13,375
[sad piano music plays]
1898
01:48:13,458 --> 01:48:14,541
Aww!
1899
01:48:15,083 --> 01:48:16,166
[chuckles]
1900
01:48:18,541 --> 01:48:20,750
[Muñeco sobs]
1901
01:48:20,833 --> 01:48:22,125
Good luck, my friend.
1902
01:48:24,250 --> 01:48:25,333
Take care, all right?
1903
01:48:31,708 --> 01:48:33,500
I can take you in my car.
1904
01:48:34,916 --> 01:48:36,791
And then I'll continue on my way.
1905
01:48:39,875 --> 01:48:41,375
[Ingrid laughs]
1906
01:48:44,375 --> 01:48:47,208
["Fly Me To The Moon"
by Bobby Womack plays]
1907
01:48:53,166 --> 01:48:54,166
♪ Fly ♪
1908
01:48:57,250 --> 01:48:59,500
♪ Fly me to the moon ♪
1909
01:48:59,583 --> 01:49:00,583
[lion purrs]
1910
01:49:03,083 --> 01:49:05,750
♪ And let me play ♪
1911
01:49:05,833 --> 01:49:07,708
♪ Among the stars... ♪
1912
01:49:07,791 --> 01:49:10,250
[Dora] Papa, it's me.
1913
01:49:11,541 --> 01:49:12,625
I, uh...
1914
01:49:13,875 --> 01:49:17,166
I guess you must be sleeping,
because it's really late, but...
1915
01:49:18,208 --> 01:49:19,916
I wanted to tell you that...
1916
01:49:22,625 --> 01:49:23,958
that I really love you.
1917
01:49:25,333 --> 01:49:26,333
And that's it.
1918
01:49:26,916 --> 01:49:28,166
[Dora inhales sharply]
1919
01:49:28,750 --> 01:49:30,291
And, uh, now...
1920
01:49:32,333 --> 01:49:33,666
I want to be back home.
1921
01:49:34,833 --> 01:49:35,833
With my father.
1922
01:49:36,416 --> 01:49:38,166
♪ In other words, darling ♪
1923
01:49:39,250 --> 01:49:40,708
♪ I love you ♪
1924
01:49:42,166 --> 01:49:43,166
♪ Oh... ♪
1925
01:49:44,583 --> 01:49:45,833
[electricity crackles]
1926
01:49:46,333 --> 01:49:47,541
[peculiar ringing]
1927
01:49:48,125 --> 01:49:50,291
♪ Fill my heart with song ♪
1928
01:49:53,125 --> 01:49:55,166
♪ I wanna sing to you, darling ♪
1929
01:49:57,333 --> 01:49:58,458
♪ Forevermore ♪
1930
01:49:58,541 --> 01:50:00,416
[song continues faintly on speaker]
1931
01:50:01,750 --> 01:50:03,390
- Good morning.
- [waitress] Good morning.
1932
01:50:03,416 --> 01:50:05,125
- Just a latte.
- Coming right up.
1933
01:50:30,791 --> 01:50:31,791
Here we are.
1934
01:50:33,291 --> 01:50:34,208
One-fifty.
1935
01:50:34,291 --> 01:50:36,541
And the sugar is right there, okay?
1936
01:50:47,208 --> 01:50:48,041
What happened?
1937
01:50:48,125 --> 01:50:50,458
Did you... have a long night?
1938
01:50:51,000 --> 01:50:52,208
- [sadly] Mm-hmm.
- Mmm.
1939
01:51:13,041 --> 01:51:15,041
[sighs]
1940
01:51:15,125 --> 01:51:16,833
[birds chirping distantly]
1941
01:51:25,333 --> 01:51:27,666
THANK YOU FOR VISITING
1942
01:51:27,750 --> 01:51:28,750
♪ You ♪
1943
01:51:31,416 --> 01:51:33,500
♪ Are all that I long for ♪
1944
01:51:34,708 --> 01:51:37,250
♪ Whoa, oh ♪
1945
01:51:37,916 --> 01:51:39,208
♪ All that I long for ♪
1946
01:51:39,291 --> 01:51:42,125
♪ Worship and adore ♪
1947
01:51:44,500 --> 01:51:45,791
♪ In other words ♪
1948
01:51:48,583 --> 01:51:49,958
♪ All I have ♪
1949
01:51:52,375 --> 01:51:54,166
♪ In other words, darling ♪
1950
01:51:55,291 --> 01:51:56,708
♪ I love you ♪
1951
01:51:56,791 --> 01:52:02,125
THE END
1952
01:52:03,541 --> 01:52:06,541
♪ Fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly ♪
1953
01:52:08,541 --> 01:52:10,541
[percussion plays]
1954
01:52:15,708 --> 01:52:19,250
- [Paco León in Spanish] Hey, we're ready.
- [Dora in Spanish] We're recording.
1955
01:52:21,666 --> 01:52:23,041
[Dora] Should I start or what?
1956
01:52:23,875 --> 01:52:25,875
[Dora in English]
♪ You know I can feel it ♪
1957
01:52:28,166 --> 01:52:29,916
♪ You know I can feel it ♪
1958
01:52:32,416 --> 01:52:34,166
♪ You know I can feel it ♪
1959
01:52:36,708 --> 01:52:38,500
♪ You know I can feel it ♪
1960
01:52:40,625 --> 01:52:42,851
- [singers] ♪ I can feel it ♪
- ♪ You know I can feel it ♪
1961
01:52:42,875 --> 01:52:45,250
[singers] ♪ I can feel it, I... ♪
1962
01:52:45,333 --> 01:52:47,250
[Dora] ♪ You know I can feel it ♪
1963
01:52:47,333 --> 01:52:49,583
[backup singers continue harmonizing]
1964
01:52:49,666 --> 01:52:51,666
[Dora] ♪ You know I can feel it ♪
1965
01:52:53,833 --> 01:52:55,833
♪ You know I can feel it ♪
1966
01:52:57,791 --> 01:53:00,250
- [band accompanies]
- ♪ You know I can feel it ♪
1967
01:53:02,500 --> 01:53:04,833
♪ You know I can feel it, huh! ♪
1968
01:53:06,708 --> 01:53:08,708
♪ You know I can feel it ♪
1969
01:53:11,041 --> 01:53:15,125
♪ You know I can feel it, I... ♪
1970
01:53:15,208 --> 01:53:17,416
[singers] ♪ I can... feel it ♪
1971
01:53:17,500 --> 01:53:19,125
- ♪ Feel it ♪
- [Dora] ♪ Huh! ♪
1972
01:53:21,833 --> 01:53:23,833
♪ 'Cause you know I can't stand ♪
1973
01:53:23,916 --> 01:53:25,958
[singers] ♪ You know I cannot stand ♪
1974
01:53:26,041 --> 01:53:28,166
[Dora] ♪ You know I can make it ♪
1975
01:53:28,250 --> 01:53:29,875
[singers] ♪ You know I can make it ♪
1976
01:53:29,958 --> 01:53:32,041
[Dora] ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
1977
01:53:32,125 --> 01:53:33,666
♪ And I can feel it ♪
1978
01:53:33,750 --> 01:53:35,208
♪ If you need this ♪
1979
01:53:35,291 --> 01:53:37,833
♪ You gon' have to shake it, mama ♪
1980
01:53:37,916 --> 01:53:41,375
♪ When you hear that music under the way ♪
1981
01:53:41,958 --> 01:53:42,958
♪ Huh! ♪
1982
01:53:43,291 --> 01:53:47,625
♪ Tell me what you really want me
To say-ay-ay-ay, yeah ♪
1983
01:53:48,125 --> 01:53:49,958
♪ Feels control the... ♪
1984
01:53:50,041 --> 01:53:51,476
- [singer] ♪Whoo ♪
- [Dora] ♪ Huh! ♪
1985
01:53:51,500 --> 01:53:53,500
[people vocalizing and scatting]
1986
01:53:57,708 --> 01:53:59,875
♪ I'm not going to be with anybody ♪
1987
01:53:59,958 --> 01:54:02,125
♪ That's not going to be with me forever ♪
1988
01:54:02,208 --> 01:54:05,416
[musicians cheering]
1989
01:54:05,500 --> 01:54:08,458
♪ Ah, I'm not going to be with anybody ♪
1990
01:54:08,541 --> 01:54:10,791
♪ That's not going
To be with me for real ♪
1991
01:54:10,875 --> 01:54:14,916
[musicians whoop and cheer]
1992
01:54:23,833 --> 01:54:25,250
[Wekaforé] ♪ Look away ♪
1993
01:54:25,333 --> 01:54:26,916
♪ Say I come then I look away ♪
1994
01:54:27,416 --> 01:54:29,333
♪ See your mama the other day ♪
1995
01:54:29,416 --> 01:54:31,375
♪ She want come, make her shake a way ♪
1996
01:54:31,458 --> 01:54:33,250
♪ I suck a way, they wanna check my way ♪
1997
01:54:33,333 --> 01:54:35,416
- ♪ You know, take my way ♪
- [singers] ♪ Ooh, aah ♪
1998
01:54:35,500 --> 01:54:37,666
- ♪ So I look away ♪
- ♪ Ooh ♪
1999
01:54:37,750 --> 01:54:39,750
- ♪ I look away, I look away ♪
- ♪ Aah ♪
2000
01:54:39,833 --> 01:54:41,333
♪ I look away, come back ♪
2001
01:54:41,416 --> 01:54:43,916
- ♪ Look away, look away, I come back ♪
- [singers continue]
2002
01:54:44,000 --> 01:54:45,666
♪ Look away then me a come back ♪
2003
01:54:46,291 --> 01:54:48,541
♪ They wan' make a comeback
Me a no fi tun back ♪
2004
01:54:48,625 --> 01:54:49,500
[kisses teeth]
2005
01:54:49,583 --> 01:54:51,726
- ♪ I look away, come back ♪
- [singers] ♪ Me a come ♪
2006
01:54:51,750 --> 01:54:53,875
- ♪ Ah, me a come ♪
- [Wekaforé] ♪ Come back ♪
2007
01:54:53,958 --> 01:54:55,916
- [singers] ♪ Ah me a come ♪
- ♪ Come back ♪
2008
01:54:56,000 --> 01:54:58,166
- ♪ Ah me a come ♪
- ♪ I look away ♪
2009
01:54:58,250 --> 01:55:00,250
- ♪ Ah me a come ♪
- ♪ I look away ♪
2010
01:55:00,333 --> 01:55:02,250
- ♪ Ah me a come ♪
- ♪ I look away ♪
2011
01:55:02,333 --> 01:55:04,583
- ♪ Ah me a come ♪
- ♪ I look away ♪
2012
01:55:04,666 --> 01:55:06,708
- ♪ Ah me a come ♪
- ♪ I look away ♪
2013
01:55:06,791 --> 01:55:08,791
- ♪ Ah me a come ♪
- ♪ I look away ♪
2014
01:55:08,875 --> 01:55:10,875
- ♪ Ah me a come ♪
- ♪ I look away ♪
2015
01:55:10,958 --> 01:55:13,000
- ♪ Ah me a come ♪
- ♪ I look away ♪
2016
01:55:13,083 --> 01:55:15,375
- ♪ Ah me a come ♪
- ♪ I look away ♪
2017
01:55:15,458 --> 01:55:17,458
- ♪ Ah me a come ♪
- ♪ I look away ♪
2018
01:55:17,541 --> 01:55:19,625
- ♪ Ah me a come ♪
- ♪ I look away ♪
2019
01:55:19,708 --> 01:55:21,708
- ♪ Ah me a come ♪
- ♪ I look away ♪
2020
01:55:21,791 --> 01:55:23,833
- ♪ Ah me a come ♪
- ♪ I look away, I come back ♪
2021
01:55:23,916 --> 01:55:26,041
- ♪ Ah me a come ♪
- ♪ I look away, I come back ♪
2022
01:55:26,125 --> 01:55:28,125
- ♪ Ah me a come ♪
- ♪ I look away, a comeback ♪
2023
01:55:28,208 --> 01:55:30,250
- ♪ Ah me a come ♪
- ♪ I look, a way to come back ♪
2024
01:55:30,333 --> 01:55:32,333
♪ I look a, I look a way to come back ♪
2025
01:55:32,416 --> 01:55:34,416
- ♪ Ah me a come ♪
- ♪ I look away ♪
2026
01:55:34,500 --> 01:55:36,916
- ♪ Ah me a come ♪
- ♪ I look away-ay ♪
2027
01:55:37,000 --> 01:55:39,208
- ♪ Ah me a come ♪
- ♪ I look away ♪
2028
01:55:39,291 --> 01:55:41,250
- ♪ Ah me a come ♪
- ♪ I look away, come back ♪
2029
01:55:41,333 --> 01:55:44,083
- [singers breathe rhythmically]
- ♪ I look away, come back ♪
2030
01:55:44,166 --> 01:55:45,666
♪ I look away, come back ♪
2031
01:55:46,416 --> 01:55:47,500
♪ I look away ♪
2032
01:55:47,583 --> 01:55:48,583
♪ I look away ♪
2033
01:55:48,666 --> 01:55:49,958
♪ I look away ♪
2034
01:55:50,541 --> 01:55:52,041
♪ I look away ♪
2035
01:55:52,708 --> 01:55:54,291
♪ I look away ♪
2036
01:55:54,791 --> 01:55:56,250
♪ I look away, come back ♪
2037
01:55:57,166 --> 01:55:58,500
♪ I look away, come back ♪
2038
01:55:59,250 --> 01:56:00,666
♪ I look away, come back ♪
2039
01:56:01,416 --> 01:56:02,750
♪ I look away, come back ♪
2040
01:56:04,166 --> 01:56:05,041
♪ Come back ♪
2041
01:56:05,125 --> 01:56:06,333
[musicians laughing]
2042
01:56:12,750 --> 01:56:16,583
[Dora vocalizing
to the tune of "Nunca Estoy"]
2043
01:56:29,916 --> 01:56:31,916
[singers join]
2044
01:56:54,250 --> 01:56:55,833
[music stops]
2045
01:56:55,916 --> 01:56:57,916
- [people laugh and cheer]
- [applauding]
2046
01:57:05,000 --> 01:57:06,791
[people speaking Spanish]
2047
01:57:07,750 --> 01:57:09,250
[musician] Rainbow! [chuckles]
2048
01:57:10,458 --> 01:57:11,750
[Dora speaks Spanish]
143609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
