subtitlecat.com

All language subtitles for Passport.to.Freedom.S01E03.Episode.3.1080p.STAN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-dB

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian Download

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,934 --> 00:00:05,769 ‫‏"أن تكون يهودياً ليس جرماً"‏ 2 00:00:09,690 --> 00:00:14,236 ‫‏"كانت تتم مطاردتي كالحيوان‏ ‫‏أينما ذهبت"‏ 3 00:00:16,780 --> 00:00:20,325 ‫‏اخرجوا جميعاً، انتبهوا لخطواتكم‏ 4 00:00:23,620 --> 00:00:27,958 ‫‏بحذر، انتبهوا لخطواتكم‏ 5 00:00:47,394 --> 00:00:48,770 ‫‏"لست كلباً"‏ 6 00:00:56,153 --> 00:00:57,446 ‫‏انهض!‏ 7 00:01:05,579 --> 00:01:08,999 ‫‏"أنا حيوان يهودي"‏ 8 00:01:26,725 --> 00:01:28,101 ‫‏توقف!‏ 9 00:03:35,003 --> 00:03:38,756 ‫‏أعتذر منكن، إنه القانون الجديد‏ ‫‏لا يمكنني القيام بأي شيء‏ 10 00:03:38,965 --> 00:03:41,467 ‫‏- ما الذي يجري؟‏ ‫‏- لم يعد يسمح للأطفال اليهود...‏ 11 00:03:41,593 --> 00:03:46,556 ‫‏- بدخول مدراس الألمان‏ ‫‏- ولكن إلى أين سآخذه؟‏ 12 00:03:47,348 --> 00:03:50,685 ‫‏علي العمل، أخذوا زوجي‏ ‫‏إلى سجن (زوكسنهاوزن)‏ 13 00:03:50,810 --> 00:03:51,895 ‫‏أعتذر‏ 14 00:03:53,646 --> 00:03:55,899 ‫‏قابليني في القنصلية اليهودية‏ 15 00:04:05,158 --> 00:04:06,367 ‫‏- صباح الخير‏ ‫‏- صباح الخير‏ 16 00:04:12,749 --> 00:04:15,418 ‫‏صباح الخير، اسمح لهم بالدخول‏ ‫‏من فضلك‏ 17 00:04:18,421 --> 00:04:21,799 ‫‏أعتذر على قدومي المفاجئ‏ ‫‏في الليلة الماضية‏ 18 00:04:22,050 --> 00:04:28,139 ‫‏- وإبعادك عن طفلك‏ ‫‏- لا، أعتذر إن بدوت فظة‏ 19 00:04:30,516 --> 00:04:33,061 ‫‏- صباح الخير‏ ‫‏- صباح الخير‏ 20 00:04:33,186 --> 00:04:36,397 ‫‏صباح الخير يا نائب القنصل‏ ‫‏يريد القنصل أن يراك الآن‏ 21 00:04:39,567 --> 00:04:42,862 ‫‏أخشى أنه لديه مهمة صعبة اليوم‏ ‫‏سأترك القيادة لك‏ 22 00:04:43,071 --> 00:04:49,160 ‫‏دعا السفير جميع قناصله إلى (برلين)‏ ‫‏ليطلعنا على رد وزير الخارجية‏ 23 00:04:49,452 --> 00:04:53,790 ‫‏- على الأحداث الأخيرة في (ألمانيا)‏ ‫‏- ما نوع الاستجابة التي يتصورها؟‏ 24 00:04:55,208 --> 00:04:56,751 ‫‏ما الذي بإمكاننا فعله هنا؟‏ 25 00:05:01,547 --> 00:05:04,342 ‫‏يجب أن يثبت هذا أن أخيك‏ ‫‏ينوي مغادرة (ألمانيا)‏ 26 00:05:04,467 --> 00:05:07,095 ‫‏- وهذا ما سيخرجه من السجن‏ ‫‏- شكراً لك‏ 27 00:05:07,470 --> 00:05:09,264 ‫‏سأضعه على لائحة السياح‏ 28 00:05:12,934 --> 00:05:15,186 ‫‏- (تينا)‏ ‫‏- أدخليني من فضلك‏ 29 00:05:22,026 --> 00:05:25,655 ‫‏(فيفي)، (فيفي)...‏ 30 00:05:26,656 --> 00:05:28,783 ‫‏أمتعتني رفقتك كالعادة‏ 31 00:05:29,575 --> 00:05:34,289 ‫‏انتظر، لا يمكن أن أغرق في النوم‏ ‫‏علي إيجاد والدي‏ 32 00:05:36,457 --> 00:05:40,837 ‫‏سيكون إما في (فولسبوتل)‏ ‫‏أو (زاكسينهاوزن)‏ 33 00:05:41,462 --> 00:05:44,007 ‫‏لم لا تسألي صديقك؟‏ ‫‏واثق أنه بإمكانه اكتشاف ذلك‏ 34 00:05:44,340 --> 00:05:47,385 ‫‏لا، لا يمكنني الاتصال به‏ ‫‏وهو في العمل‏ 35 00:05:47,927 --> 00:05:49,095 ‫‏حتى الآن؟‏ 36 00:05:50,805 --> 00:05:52,932 ‫‏رجل لطيف، استمعي إلي‏ 37 00:05:53,683 --> 00:05:55,977 ‫‏إن كنت تبحثين عن طريقة‏ ‫‏لإخراج الرجل العجوز من (ألمانيا)...‏ 38 00:05:56,686 --> 00:05:59,105 ‫‏- عليك تجريب القنصلية البرازيلية‏ ‫‏- لماذا؟‏ 39 00:05:59,731 --> 00:06:04,193 ‫‏القنصلية البرازيلية تساعد...‏ 40 00:06:04,319 --> 00:06:09,407 ‫‏(فيفي)‏ 41 00:06:13,328 --> 00:06:14,620 ‫‏(توماس)‏ 42 00:06:17,999 --> 00:06:24,255 ‫‏- لم أقصد أن أغرق في النوم‏ ‫‏- ماذا حدث الليلة الماضية؟‏ 43 00:06:25,548 --> 00:06:29,218 ‫‏- احتجزتني في الداخل‏ ‫‏- أجل، لإبقائك في أمان‏ 44 00:06:29,677 --> 00:06:36,351 ‫‏- الوضع كارثي في الخارج‏ ‫‏- حدث شيء مريع يا (توماس)‏ 45 00:06:37,185 --> 00:06:42,065 ‫‏- أخذوا والدي‏ ‫‏- هل تم اعتقاله؟‏ 46 00:06:42,523 --> 00:06:45,526 ‫‏- أجل‏ ‫‏- هل تعرفين إلى أين أخذوه؟‏ 47 00:06:46,152 --> 00:06:47,320 ‫‏لا‏ 48 00:06:48,946 --> 00:06:51,366 ‫‏- هل يمكنك معرفة ذلك؟‏ ‫‏- أجل، بالطبع‏ 49 00:06:51,783 --> 00:06:53,701 ‫‏سأتحقق من الأمر عندما أعود‏ ‫‏إلى المكتب‏ 50 00:07:02,377 --> 00:07:05,254 ‫‏توقف يا (توماس)‏ ‫‏الوقت متأخر علي الذهاب‏ 51 00:07:05,463 --> 00:07:09,967 ‫‏- ولكنك لا تعرفين إلى أين ستذهبين‏ ‫‏- علي الذهاب إلى القنصلية البرازيلية...‏ 52 00:07:10,093 --> 00:07:13,137 ‫‏- لإحضار الأوراق‏ ‫‏- لماذا القنصلية البرازيلية؟‏ 53 00:07:14,138 --> 00:07:18,267 ‫‏- لا أعرف‏ ‫‏- هل عليك رؤية امرأة هناك؟‏ 54 00:07:18,643 --> 00:07:20,895 ‫‏- امرأة سمراء‏ ‫‏- لا أعرف، علي الذهاب الآن‏ 55 00:07:21,020 --> 00:07:24,273 ‫‏انتظري، سأذهب إلى المكتب‏ ‫‏وسأكتشف أين مكانه‏ 56 00:07:24,399 --> 00:07:27,110 ‫‏وسأقيم الترتيبات حتى أخرجه، حسناً؟‏ 57 00:07:28,194 --> 00:07:30,238 ‫‏- هل ستفعل ذلك؟‏ ‫‏- أجل، بالطبع‏ 58 00:07:31,197 --> 00:07:33,116 ‫‏هناك شيء ما علي فعله أولاً‏ 59 00:07:38,663 --> 00:07:42,708 ‫‏يعجبني زي المكتب هذا عليك‏ 60 00:07:44,210 --> 00:07:46,838 ‫‏هل تعدني أنك ستساعد‏ ‫‏والدي يا (توماس)؟‏ 61 00:07:47,964 --> 00:07:51,300 ‫‏أعدك يا سيدة (شيفيز)‏ ‫‏فلنعد الآن إلى العمل‏ 62 00:07:52,093 --> 00:07:55,138 ‫‏عند انتهاء صلاحية تأشيرته السياحية‏ ‫‏يمكنه تجديدها في (البرازيل)‏ 63 00:07:55,263 --> 00:07:57,807 ‫‏لمدة ٣ شهور أخرى، وبعد ذلك...‏ 64 00:07:57,932 --> 00:08:00,977 ‫‏لن تكون تأشيرته صالحة قانونياً‏ ‫‏في (البرازيل)‏ 65 00:08:01,310 --> 00:08:02,353 ‫‏لحظة‏ 66 00:08:04,063 --> 00:08:05,106 ‫‏تفضلي‏ 67 00:08:07,442 --> 00:08:10,945 ‫‏ولكنني أنصح بشدة‏ ‫‏ألا يعود ابنك إلى (ألمانيا)‏ 68 00:08:15,491 --> 00:08:17,368 ‫‏- آسفة على جعلك تنتظر‏ ‫‏- لا بأس‏ 69 00:08:17,994 --> 00:08:22,498 ‫‏لست مستعجلاً للعودة‏ ‫‏فندقي مليء بالنازيين المغنين‏ 70 00:08:22,707 --> 00:08:26,335 ‫‏كنت أقصد أن أقول إنه من الواضح أن‏ ‫‏البحث عن شقة كان خارج جدول الأعمال‏ 71 00:08:26,461 --> 00:08:30,590 ‫‏مع كل ما يحدث‏ ‫‏لكن يمكننا استئنافه الأسبوع المقبل‏ 72 00:08:31,132 --> 00:08:34,927 ‫‏أنتظر ذلك، ربما يمكنك مشاركة‏ ‫‏بعض خططك‏ 73 00:08:35,052 --> 00:08:37,555 ‫‏فيما يتعلق بالعيش في (ألمانيا)‏ ‫‏في الطابق الثالث‏ 74 00:08:37,763 --> 00:08:43,811 ‫‏- لقد وصلت في أسوأ وقت‏ ‫‏- أجل، ولكنك قلت الليلة الماضية...‏ 75 00:08:43,936 --> 00:08:49,650 ‫‏- أنه بإمكاني القيام بشيء ما هنا‏ ‫‏- في الحقيقة، كنت سأطلب منك...‏ 76 00:08:51,068 --> 00:08:55,031 ‫‏أن توقع هذه التأشيرات بما أن القنصل‏ ‫‏لن يكون هنا خلال الليل‏ 77 00:08:55,740 --> 00:08:56,949 ‫‏- جميعها جاهزة‏ ‫‏- أنا مستعد‏ 78 00:09:03,331 --> 00:09:04,916 ‫‏اعذرني‏ 79 00:09:05,666 --> 00:09:06,918 ‫‏أجل‏ 80 00:09:13,132 --> 00:09:14,300 ‫‏هنا‏ 81 00:09:42,119 --> 00:09:43,371 ‫‏عذراً‏ 82 00:09:53,339 --> 00:09:54,465 ‫‏شكراً لك‏ 83 00:09:55,508 --> 00:09:59,345 ‫‏"دعا (جوزيف غوبلز)، وزير الدعاية‏ ‫‏في (ألمانيا) الليلة..."‏ 84 00:09:59,470 --> 00:10:03,891 ‫‏- "إلى إنهاء المظاهرات الشعبية...‏ ‫‏- (زومكل)، في الوقت المناسب للاحتفال‏ 85 00:10:04,433 --> 00:10:07,436 ‫‏أجل، حتى (غوبلز) يوافق‏ ‫‏أنك تخطيت هدفك‏ 86 00:10:08,229 --> 00:10:11,774 ‫‏هذا أيضاً، ولكنني أحتفل بترقيتي‏ ‫‏لأصبح الكولونيل‏ 87 00:10:16,529 --> 00:10:20,157 ‫‏تهانينا على ذلك، تستحقه بجدارة‏ 88 00:10:21,576 --> 00:10:25,538 ‫‏- حيني إذاً‏ ‫‏- فليحيا (شافر)‏ 89 00:10:27,415 --> 00:10:30,167 ‫‏سيكون الاحتفال الحقيقي غداً‏ ‫‏لا، أحضر كأساً آخر‏ 90 00:10:36,674 --> 00:10:42,138 ‫‏بالمناسبة، طلب مني‏ ‫‏أن أتحقق من رجل معتقل‏ 91 00:10:43,055 --> 00:10:47,560 ‫‏- من يريد أن يعرف؟‏ ‫‏- صديقة تسأل أين انتهى به المطاف‏ 92 00:10:48,102 --> 00:10:52,732 ‫‏- (صاموئيل باشوفز)‏ ‫‏- انظر، سيكون في (زوكسنهاوزن) الآن‏ 93 00:10:52,898 --> 00:10:54,066 ‫‏تم إرسال الجميع إلى هناك‏ 94 00:10:59,280 --> 00:11:00,656 ‫‏نخب رجل اللحظة‏ 95 00:11:03,618 --> 00:11:08,831 ‫‏- هل تسأل من أجل صديقة يهودية؟‏ ‫‏- لا، صديقة هندية‏ 96 00:11:08,998 --> 00:11:12,710 ‫‏مؤسف جداً هذا التعاطف الخاطئ‏ ‫‏مع اليهود‏ 97 00:11:13,169 --> 00:11:14,337 ‫‏غبي‏ 98 00:11:15,379 --> 00:11:20,051 ‫‏هل تريد أن أستفسر من أجل صديقتك‏ ‫‏الهندية عن مصير (صاموئيل باشوفز)؟‏ 99 00:11:21,010 --> 00:11:22,219 ‫‏لا‏ 100 00:11:22,553 --> 00:11:23,596 ‫‏لا‏ 101 00:11:34,523 --> 00:11:37,401 ‫‏- إلى الموانئ؟‏ ‫‏- ليس الليلة‏ 102 00:11:38,194 --> 00:11:39,445 ‫‏إلى أين؟‏ 103 00:11:51,374 --> 00:11:52,583 ‫‏(هوغو)‏ 104 00:11:58,506 --> 00:12:00,966 ‫‏- مساء الخير‏ ‫‏- مساء الخير‏ 105 00:12:01,133 --> 00:12:06,889 ‫‏- أين (إدو)؟‏ ‫‏- سيبقى في منزل عمتي ليومين‏ 106 00:12:07,139 --> 00:12:11,435 ‫‏- هذا أسهل وأكثر أماناً‏ ‫‏- أجل، ولكن لا أريد إبعادك عن ابنك‏ 107 00:12:11,560 --> 00:12:13,437 ‫‏(هوغو)، هذا ليس ذنبك‏ 108 00:12:15,439 --> 00:12:17,566 ‫‏- فلنشرب شيئاً ما‏ ‫‏- حسناً‏ 109 00:12:20,236 --> 00:12:21,862 ‫‏تعرف أنه بإمكانك أن تجلب‏ ‫‏المشروب لنفسك‏ 110 00:12:23,906 --> 00:12:28,452 ‫‏أجل، شكراً لك‏ ‫‏ولا تقلقي حيال العشاء‏ 111 00:12:28,994 --> 00:12:31,747 ‫‏قالت (ماغريت) أنها ستحضر‏ ‫‏شيئاً شهياً‏ 112 00:12:50,641 --> 00:12:51,851 ‫‏(مارغريت)‏ 113 00:12:52,226 --> 00:12:59,525 ‫‏- (هوغو)، هذا أنا، (جورج بلامبك)‏ ‫‏- أهلاً بك يا (جورج)‏ 114 00:12:59,775 --> 00:13:03,195 ‫‏كان علي القدوم في وقت أبكر‏ ‫‏ولكن هل (هوغو) على ما يرام؟‏ 115 00:13:03,529 --> 00:13:05,573 ‫‏- هل هو بأمان؟‏ ‫‏- ادخل من فضلك‏ 116 00:13:09,827 --> 00:13:14,290 ‫‏إن كان بحاجة مكان ما للاختباء‏ ‫‏يمكنه البقاء في منزلي طالما يريد‏ 117 00:13:23,424 --> 00:13:29,680 ‫‏أجل، الستة كبيرة جداً يا (أغنيز)‏ ‫‏هل قرأت أمك القصيدة التي أرسلتها؟‏ 118 00:13:31,223 --> 00:13:35,811 ‫‏"عمري الآن ست سنوات‏ ‫‏وأنا ذكي جداً"‏ 119 00:13:36,645 --> 00:13:39,732 ‫‏"لذا أعتقد أنني سأكون في السادسة‏ ‫‏من عمري للأبد"‏ 120 00:13:43,486 --> 00:13:46,822 ‫‏لا بأس يا عزيزتي‏ ‫‏استمتعي بحفل عيد مولدك‏ 121 00:13:48,574 --> 00:13:49,742 ‫‏عيد مولد...‏ 122 00:14:20,898 --> 00:14:25,778 ‫‏- متأسفة لأنه عليك الرحيل‏ ‫‏- شكراً، ولكن هذا أكثر أماناً لكلينا‏ 123 00:14:25,986 --> 00:14:28,781 ‫‏- وخاصة ل(إدو)‏ ‫‏- الشرطة في الضواحي أقل‏ 124 00:14:29,031 --> 00:14:30,115 ‫‏في (ألتونا)‏ 125 00:14:41,961 --> 00:14:44,046 ‫‏فلنذهب، (الفوهرر) يلقي خطاباً‏ 126 00:15:14,618 --> 00:15:15,828 ‫‏اخلع قبعتك‏ 127 00:16:06,837 --> 00:16:10,674 ‫‏"مغلق حتى إشعار آخر، لا تعودوا"‏ 128 00:16:17,640 --> 00:16:22,227 ‫‏مليون مارك ألمانية، يجب على اليهود‏ ‫‏دفع ثمن كل الأضرار التي سببتها‏ 129 00:16:58,806 --> 00:17:00,224 ‫‏لوحة السيارة الدبلوماسية‏ 130 00:17:20,285 --> 00:17:21,495 ‫‏فلنذهب‏ 131 00:17:22,496 --> 00:17:27,501 ‫‏- ألن تعتقلهم؟‏ ‫‏- لا، والدة هذا الرجل أنقذت حياتي‏ 132 00:17:30,629 --> 00:17:33,257 ‫‏وهذه البرازيلية الجميلة‏ ‫‏هي صديقتي الحميمة التالية‏ 133 00:17:34,383 --> 00:17:35,509 ‫‏فلنذهب‏ 134 00:17:45,310 --> 00:17:48,772 ‫‏- سنأخذ طريقاً مختلفاً في العودة‏ ‫‏- حسناً‏ 135 00:17:58,615 --> 00:18:01,201 ‫‏ستكون بخير، إنه مجرد كسر‏ 136 00:18:03,662 --> 00:18:07,583 ‫‏- أيمكنني فحص أخيك؟‏ ‫‏- أجل‏ 137 00:18:15,883 --> 00:18:18,177 ‫‏قلت إن الأعراض بدأت بعد الاعتداء‏ 138 00:18:28,103 --> 00:18:29,229 ‫‏تابع اللهب‏ 139 00:18:38,614 --> 00:18:41,825 ‫‏استمع، لا تعاني من أية مشكلة‏ 140 00:18:42,367 --> 00:18:48,957 ‫‏أنت تواجه تفاعل عصبي مفهوم تماماً‏ ‫‏بسبب حدث مروع وحالة مروعة‏ 141 00:18:49,958 --> 00:18:51,168 ‫‏لكنه سوف يمر‏ 142 00:19:01,178 --> 00:19:03,847 ‫‏- شكراً لك أيها الطبيب‏ ‫‏- أريدكم أن تأتوا لمقابلتي...‏ 143 00:19:03,972 --> 00:19:07,059 ‫‏في القنصلية البرازيلية‏ ‫‏هل فكرت في الأمر؟‏ 144 00:19:07,601 --> 00:19:11,980 ‫‏- أجل، ولكن لا يمكننا مغادرة (ألمانيا)‏ ‫‏- كيف يمكنكم البقاء؟‏ 145 00:19:12,523 --> 00:19:14,066 ‫‏كيف يمكن أن يبقى أي أحد هنا؟‏ 146 00:19:16,902 --> 00:19:20,447 ‫‏كان والداي يعملان في المجلس‏ ‫‏حتى منعوا اليهود من وظائف الدولة‏ 147 00:19:20,572 --> 00:19:22,991 ‫‏لا يمكننا تحمل تكاليف المغادرة‏ 148 00:19:28,122 --> 00:19:31,834 ‫‏لا يمكن أن يستمروا في هذا العنف‏ ‫‏حتى (غوبلز) قال إن هذا يكفي‏ 149 00:19:31,959 --> 00:19:34,086 ‫‏لقد جعلوا الأمر واضحاً‏ ‫‏أن ذلك لا يهمهم‏ 150 00:19:35,295 --> 00:19:38,507 ‫‏- منذ متى تقومين بهذا؟‏ ‫‏- منذ أكثر من سنة‏ 151 00:19:38,715 --> 00:19:43,178 ‫‏منذ درس القيادة الأول لي‏ ‫‏أصبح الأمر مشكوكاً فيه‏ 152 00:19:43,303 --> 00:19:47,474 ‫‏- علي التقديم على الاختبار‏ ‫‏- وهل سنتحدث عن ذلك الآن؟‏ 153 00:19:49,935 --> 00:19:52,229 ‫‏كلانا لا يجيد في السكوت على ما يحدث‏ 154 00:19:53,605 --> 00:19:57,234 ‫‏ولكن الآن علينا ذلك‏ ‫‏الجميع عليهم ذلك‏ 155 00:19:58,610 --> 00:20:00,571 ‫‏ليس لحماية أنفسنا فحسب‏ 156 00:20:02,156 --> 00:20:04,491 ‫‏ولكن لا يمكننا فعل أي شيء‏ ‫‏إن زجوا بنا في السجن‏ 157 00:20:06,660 --> 00:20:10,747 ‫‏- لا يمكنهم وضعي في السجن‏ ‫‏- حقاً؟‏ 158 00:20:11,748 --> 00:20:14,751 ‫‏يمكنهم إرسالك إلى (البرازيل)‏ ‫‏أو أخذك إلى الغابة...‏ 159 00:20:16,920 --> 00:20:19,756 ‫‏- وإطلاق النار عليك‏ ‫‏- إن توقف الجميع عن الكلام...‏ 160 00:20:19,882 --> 00:20:22,176 ‫‏- سينتهي أمرنا جميعاً‏ ‫‏- لم أقصد أن يتوقفوا عن الكلام‏ 161 00:20:23,927 --> 00:20:25,220 ‫‏ولكن أن يعرفوا مع من يتكلمون‏ 162 00:20:28,182 --> 00:20:30,475 ‫‏لديهم متذمرون ماهرون الآن‏ ‫‏ممن يدعون الناس يبوحون بشكواهم‏ 163 00:20:30,601 --> 00:20:33,353 ‫‏- ثم يبلغون عنهم‏ ‫‏- هذا جنوني‏ 164 00:20:34,062 --> 00:20:36,648 ‫‏نجن جميعاً مجانين أو أغبياء‏ ‫‏أو أدمغتنا مغسولة‏ 165 00:20:38,859 --> 00:20:40,527 ‫‏ويا لها من راحة أن أقول هذا‏ ‫‏بصوت عال‏ 166 00:20:42,237 --> 00:20:46,658 ‫‏ولكن لا، لم أكن ربما لأقول هذا‏ ‫‏لو قابلتك الليلة‏ 167 00:20:48,368 --> 00:20:52,122 ‫‏(آراسي)، لا تثقي بأي أحد‏ 168 00:21:01,215 --> 00:21:03,300 ‫‏في الوطن، بإمكانك‏ ‫‏إخراج سلاحك فحسب‏ 169 00:21:04,927 --> 00:21:06,220 ‫‏ولكن هذا لن ينجح هنا‏ 170 00:21:08,013 --> 00:21:10,515 ‫‏ولكن لا يمكنني أن أجلس‏ ‫‏وأرى كل هذا الظلم‏ 171 00:21:43,298 --> 00:21:45,425 ‫‏هل أنت متأكد أنك لا تريدني‏ ‫‏أن أقلك إلى المنزل؟‏ 172 00:21:46,176 --> 00:21:47,386 ‫‏نعم‏ 173 00:21:48,136 --> 00:21:51,556 ‫‏سنة كاملة من الدروس ولا تزال‏ ‫‏لا تتركني لوحدي خلف عجلة القيادة‏ 174 00:21:51,723 --> 00:21:55,394 ‫‏- أعتقد أن هذا يعكس شيئاً ما عليك‏ ‫‏- لا، ليس الأمر كذلك‏ 175 00:21:55,978 --> 00:21:57,104 ‫‏ما الأمر إذاً؟‏ 176 00:21:58,730 --> 00:21:59,940 ‫‏سأوصلك إلى الباب‏ 177 00:22:11,285 --> 00:22:12,577 ‫‏- عمت مساًء‏ ‫‏- عمت مساًء‏ 178 00:22:40,105 --> 00:22:41,273 ‫‏(آراسي)‏ 179 00:22:45,068 --> 00:22:48,238 ‫‏ادخلي من فضلك، لديك زائر‏ 180 00:22:56,913 --> 00:22:58,999 ‫‏مساء الخير يا سيدة (آراسي)‏ 181 00:23:00,542 --> 00:23:02,794 ‫‏أتريد المزيد من القهوة‏ ‫‏يا سيد (زومكل)؟‏ 182 00:23:03,170 --> 00:23:05,130 ‫‏لا، شكراً لك يا سيدة (سوارتز)‏ 183 00:23:06,631 --> 00:23:10,427 ‫‏أيمكنك أن تمنحيني دقيقة خاصة‏ ‫‏مع السيدة (آراسي) من فضلك‏ 184 00:23:11,386 --> 00:23:13,305 ‫‏بالطبع أيها القائد‏ 185 00:23:19,436 --> 00:23:23,815 ‫‏عذراً، هل يمكننا تأجيل هذه المقابلة‏ ‫‏حتى الغد؟ أنا متعبة جداً‏ 186 00:23:24,066 --> 00:23:28,904 ‫‏متأكد أنك كذلك، لا بد أنه من المرهق‏ ‫‏نقل جميع اليهود بصورة غير قانونية...‏ 187 00:23:29,029 --> 00:23:32,407 ‫‏عبر (هامبورغ) خلال الليل‏ ‫‏في سيارتك الدبلوماسية‏ 188 00:23:32,574 --> 00:23:35,494 ‫‏بينما يكون القنصل بعيداً في (برلين)‏ ‫‏أفهم هذا‏ 189 00:23:36,203 --> 00:23:40,582 ‫‏هل سمح لك السيد (سوزا ريبيرو)‏ ‫‏باستخدام السيارة لهذا الغرض؟‏ 190 00:23:41,291 --> 00:23:45,212 ‫‏- أم هل كان نائب القنصل؟‏ ‫‏- سمح لي القنصل باستخدام السيارة...‏ 191 00:23:45,337 --> 00:23:47,005 ‫‏من أجل دروس القيادة‏ 192 00:23:47,214 --> 00:23:53,887 ‫‏وهو سعيد باستغلالك لامتيازات بلدك‏ ‫‏الدبلوماسية وتهريب (هوغو ليفي)‏ 193 00:23:54,554 --> 00:23:57,015 ‫‏كنت أعتقد أنك مهتم بأمان‏ ‫‏(هوغو ليفي)‏ 194 00:23:57,140 --> 00:24:00,435 ‫‏- أنا مهتم أكثر بك يا سيدة (آراسي)‏ ‫‏- استمع...‏ 195 00:24:00,560 --> 00:24:02,687 ‫‏نريد كلانا أن يكون (هوغو)‏ ‫‏في أمان، أليس كذلك؟‏ 196 00:24:02,854 --> 00:24:06,817 ‫‏أجل، ولكن ما أريده الآن‏ ‫‏أكثر من أي شيء آخر...‏ 197 00:24:07,818 --> 00:24:09,903 ‫‏هو أن تأتي إلى فندقي‏ ‫‏لنحتسي شراباً‏ 198 00:24:12,781 --> 00:24:15,700 ‫‏لا أيها الضابط (زومكل)، شكراً لك‏ 199 00:24:16,952 --> 00:24:18,578 ‫‏أنا القائد (زومكل)‏ 200 00:24:20,664 --> 00:24:23,875 ‫‏أو يمكننا أن نحتسي شراباً في منزلك‏ ‫‏بما أننا هنا‏ 201 00:24:24,543 --> 00:24:27,295 ‫‏أريدك أن تغادر الآن أيها القائد‏ 202 00:24:46,658 --> 00:24:52,247 ‫‏إن أصريت، لا داعي للخوف‏ ‫‏أعني شراباً فحسب حقاً‏ 203 00:24:52,789 --> 00:24:54,374 ‫‏وقلت لا أيها القائد‏ 204 00:25:15,812 --> 00:25:17,021 ‫‏خذني إلى الموانئ‏ 205 00:26:28,343 --> 00:26:32,096 ‫‏- هل عرفت أين والدي؟‏ ‫‏- أجل‏ 206 00:26:32,889 --> 00:26:36,392 ‫‏- في سجن (زوكسينهاوزن)‏ ‫‏- وهل ستساعده في الخروج؟‏ 207 00:26:36,851 --> 00:26:40,480 ‫‏- أجل‏ ‫‏- شكراً لك يا (توماس)‏ 208 00:26:44,067 --> 00:26:48,279 ‫‏صباح الخير، تم إحضار أخي‏ ‫‏(رودي كاتز) إلى هنا هذا الأسبوع‏ 209 00:26:49,197 --> 00:26:51,282 ‫‏لدي أوراق تثبت أنه سيغادر (ألمانيا)‏ 210 00:27:40,999 --> 00:27:43,167 ‫‏أعتذر، هذه الأوراق غير كاملة‏ 211 00:27:44,127 --> 00:27:50,633 ‫‏أجل، لكن القنصلية البرازيلية تطلب‏ ‫‏شهادة طبيب لإثبات خلوه من التيفوئيد‏ 212 00:27:50,883 --> 00:27:53,720 ‫‏لا يمكن فعل ذلك‏ ‫‏بينما هو محتجز هنا‏ 213 00:28:02,478 --> 00:28:03,646 ‫‏(أبراهانسن)‏ 214 00:28:05,982 --> 00:28:07,108 ‫‏(أكمان)‏ 215 00:28:09,819 --> 00:28:11,029 ‫‏(آخين)‏ 216 00:28:13,072 --> 00:28:14,490 ‫‏تقدم إلى الأمام!‏ 217 00:28:17,285 --> 00:28:22,790 ‫‏- إن خرجت، جد (هيلينا كليرك)‏ ‫‏- هل صديقتك معارضة للحكومة الألمانية؟‏ 218 00:28:23,082 --> 00:28:25,126 ‫‏كانت كذلك، ثم أصبحت جادة‏ ‫‏بشأن المقاومة‏ 219 00:28:25,918 --> 00:28:30,923 ‫‏يمكنها إيصال تقارير الشهود‏ ‫‏إلى (هولندا) اسأل عند الموانئ‏ 220 00:28:31,090 --> 00:28:32,425 ‫‏الجميع يعرف عائلتها هناك‏ 221 00:28:33,301 --> 00:28:34,427 ‫‏(باشيفز)‏ 222 00:28:37,638 --> 00:28:38,765 ‫‏(ديغير)‏ 223 00:28:40,475 --> 00:28:41,684 ‫‏(باور)‏ 224 00:28:42,977 --> 00:28:44,187 ‫‏(باناهين)‏ 225 00:28:51,194 --> 00:28:52,403 ‫‏(باشيفز)‏ 226 00:29:16,636 --> 00:29:19,263 ‫‏(فيفي)‏ 227 00:29:19,514 --> 00:29:25,728 ‫‏استيقظي، أخذوا والدك‏ 228 00:29:26,771 --> 00:29:30,191 ‫‏- أعرف يا (هيلينا)‏ ‫‏- هل ستساعديننا الآن؟‏ 229 00:29:31,109 --> 00:29:34,570 ‫‏لا يمكنني فعل ذلك‏ ‫‏وسيخرجه صديقي من هناك‏ 230 00:29:35,196 --> 00:29:36,572 ‫‏وماذا لو لم يستطع ذلك؟‏ 231 00:29:38,574 --> 00:29:42,912 ‫‏سأجرب القنصلية البرازيلية‏ 232 00:29:45,915 --> 00:29:49,377 ‫‏سأجرب توقيع هذه الأوراق الآن‏ ‫‏حتى يخلوا سبيل زوجك‏ 233 00:29:49,502 --> 00:29:51,462 ‫‏شكراً لك‏ 234 00:29:54,382 --> 00:29:55,508 ‫‏ادخلي يا (آراسي)‏ 235 00:29:58,719 --> 00:29:59,762 ‫‏لقد...‏ 236 00:30:03,141 --> 00:30:06,894 ‫‏تلقيت خبراً من القنصل (ريبيرو)‏ ‫‏أنه مكث في (برلين) الليلة الماضية‏ 237 00:30:07,603 --> 00:30:10,648 ‫‏ولكنه في طريق العودة الآن لإخبارنا‏ ‫‏مما يعني...‏ 238 00:30:12,817 --> 00:30:15,153 ‫‏أنني لن أستطيع توقيع‏ ‫‏أية تأشيرات أخرى‏ 239 00:30:16,696 --> 00:30:22,869 ‫‏في الحقيقة، لم يكن علي توقيعها أبداً‏ ‫‏كان على القنصل أن يأذن بذلك كتابة‏ 240 00:30:23,077 --> 00:30:25,037 ‫‏- أليس كذلك؟‏ ‫‏- أعتذر‏ 241 00:30:26,038 --> 00:30:28,457 ‫‏متأكد أن القنصل سيرجح ذلك‏ ‫‏إلى انعدام الخبرة من طرفي‏ 242 00:30:28,583 --> 00:30:32,211 ‫‏ولكن الأمر أنني كنت واقعاً‏ ‫‏في مشكلات بالفعل هنا‏ 243 00:30:32,336 --> 00:30:38,259 ‫‏- بسبب مرشدتك السياحية الكارثية‏ ‫‏- لا، إنه ليست كارثية‏ 244 00:30:40,887 --> 00:30:42,346 ‫‏بل صادقة على الأرجح‏ 245 00:30:44,056 --> 00:30:47,935 ‫‏أنا أدعم جانبك يا (آراسي)‏ ‫‏ألا يمكنك رؤية ذلك؟‏ 246 00:30:48,644 --> 00:30:51,189 ‫‏وإلا لكنت أخبرت (ريبيرتو)‏ ‫‏أنك غيرت تلك التأشيرة‏ 247 00:30:52,023 --> 00:30:56,068 ‫‏ليس عليك خداعي، عليك الوثوق بي‏ 248 00:31:00,781 --> 00:31:02,450 ‫‏أنت جديد في البلدة بالفعل‏ 249 00:31:33,648 --> 00:31:34,815 ‫‏هل أنت متأكدة؟‏ 250 00:31:36,692 --> 00:31:37,860 ‫‏شكراً لك‏ 251 00:32:05,471 --> 00:32:08,140 ‫‏- تبدو في حالة سيئة‏ ‫‏- لا بأس‏ 252 00:32:11,852 --> 00:32:19,151 ‫‏- سيسمحون لي بالعودة إلى المنزل‏ ‫‏- تفضل، خذ هذه‏ 253 00:32:21,362 --> 00:32:23,197 ‫‏أعطتني إياها تلك السيدة اللطيفة‏ 254 00:32:27,535 --> 00:32:28,661 ‫‏شكراً لك‏ 255 00:32:32,456 --> 00:32:34,709 ‫‏هيا، فلنذهب إلى المنزل‏ 256 00:32:37,712 --> 00:32:38,879 ‫‏حظاً طيباً‏ 257 00:33:05,239 --> 00:33:07,199 ‫‏حظاً طيباً في (البرازيل) يا (غريتيل)‏ 258 00:33:15,708 --> 00:33:18,586 ‫‏- عمت مساًء يا (روزا)‏ ‫‏- كيف كانت (برلين)؟‏ 259 00:33:19,086 --> 00:33:20,254 ‫‏مثيرة للاهتمام‏ 260 00:33:21,339 --> 00:33:23,799 ‫‏المعاهدة السرية رقم ١٢٤٩‏ 261 00:33:24,884 --> 00:33:27,678 ‫‏أضاف وزير الخارجية‏ ‫‏بعض فئات المهاجرين الجديدة‏ 262 00:33:27,803 --> 00:33:31,640 ‫‏مما سيسهل على أعداء (هتلر)‏ ‫‏الهروب إلى شواطئنا‏ 263 00:33:32,933 --> 00:33:34,268 ‫‏البعض منهم على أي حال‏ 264 00:33:35,519 --> 00:33:38,773 ‫‏العلماء، المختصون‏ ‫‏الفنانون ورجال الأعمال‏ 265 00:33:38,898 --> 00:33:40,566 ‫‏مرحب بهم الآن جميعاً في (البرازيل)‏ 266 00:33:41,150 --> 00:33:44,945 ‫‏لكن مرحب بهم فقط‏ ‫‏ضمن النسبة المحددة للهجرة...‏ 267 00:33:45,071 --> 00:33:50,117 ‫‏والتي تبلغ ٩٥٤ تأشيرة بالسنة الواحدة‏ ‫‏مقسمة بين القنصليات الخمسة‏ 268 00:33:50,242 --> 00:33:51,619 ‫‏والسفارة في (برلين)‏ 269 00:33:52,036 --> 00:33:56,248 ‫‏ولكن بالنظر إلى التدفق الهائل‏ ‫‏الذي شهدناه هنا منذ ليلة كسر الزجاج...‏ 270 00:33:56,374 --> 00:33:59,794 ‫‏كما يطلقون عليها الآن‏ ‫‏ستنفد التأشيرات بحلول نهاية الأسبوع‏ 271 00:34:00,753 --> 00:34:02,463 ‫‏هل ستنفد من القنصليات الأخرى أيضاً؟‏ 272 00:34:02,671 --> 00:34:09,887 ‫‏لا، نحن فقط، يبدو أن هذه القنصلية‏ ‫‏لديها سمعة بمساعدة اليهود...‏ 273 00:34:10,012 --> 00:34:14,892 ‫‏في الهروب من (هتلر) وعلي‏ ‫‏أن أضيف أن هذا ليس هو الحال...‏ 274 00:34:15,017 --> 00:34:17,186 ‫‏مع البعثات الدبلوماسية‏ ‫‏البرازيلية الأخرى إلى هنا‏ 275 00:34:17,353 --> 00:34:19,480 ‫‏لا أحد منهم يحقق نسبة المهاجرين‏ ‫‏المتفق عليها؟‏ 276 00:34:19,605 --> 00:34:21,107 ‫‏ولا حتى يقترب منها‏ 277 00:34:23,484 --> 00:34:25,736 ‫‏سنحصل على المزيد‏ ‫‏من التأشيرات في شهر يناير‏ 278 00:34:26,946 --> 00:34:30,074 ‫‏ولكن لا أرى أن الطلب على التأشيرات‏ ‫‏سينخفض قريباً، أيمكنك ذلك؟‏ 279 00:34:31,117 --> 00:34:34,578 ‫‏لا، ولكن يجب أن نلتزم بتوجيهات‏ ‫‏وزير الخارجية‏ 280 00:34:35,413 --> 00:34:37,415 ‫‏أجل، ولكن كيف؟‏ 281 00:34:41,419 --> 00:34:42,628 ‫‏سأتصل وأسأله‏ 282 00:34:44,088 --> 00:34:45,548 ‫‏علينا إيجاد حل لهذا‏ 283 00:34:50,177 --> 00:34:51,262 ‫‏(زوكسينهاوزن)‏ 284 00:34:54,932 --> 00:34:57,977 ‫‏(زومكل)، يبدو أنك تمر‏ ‫‏بيوم صعب آخر‏ 285 00:34:58,269 --> 00:35:02,773 ‫‏أجل، يتصاعد كل شيء‏ ‫‏مع نقل الملكية إلى غير اليهود‏ 286 00:35:03,107 --> 00:35:06,485 ‫‏كم هذا مثير، قصص الأبطال والأساطير‏ 287 00:35:07,611 --> 00:35:09,447 ‫‏في الحقيقة يا (شافر)، غيرت رأي‏ 288 00:35:09,613 --> 00:35:12,199 ‫‏أيمكنك أن تسأل بالنيابة‏ ‫‏عن صديقتي الهندية؟‏ 289 00:35:13,784 --> 00:35:16,120 ‫‏- أخشى أنه فات الأوان‏ ‫‏- ماذا؟‏ 290 00:35:16,579 --> 00:35:17,705 ‫‏إنه ميت‏ 291 00:35:19,874 --> 00:35:24,336 ‫‏- من هو الميت؟‏ ‫‏- (صاموئيل بيرشيفيز)، أعتذر‏ 292 00:35:25,004 --> 00:35:28,257 ‫‏- كان يجب أن تقول لي في وقت أبكر‏ ‫‏- وكيف توفي؟‏ 293 00:35:29,258 --> 00:35:30,468 ‫‏حاول الهرب‏ 294 00:35:45,399 --> 00:35:46,650 ‫‏إلى أين أنت ذاهب؟‏ 295 00:35:48,402 --> 00:35:49,487 ‫‏إلى العمل‏ 296 00:36:04,710 --> 00:36:06,545 ‫‏أخبار جيدة من وزارة الخارجية‏ 297 00:36:15,137 --> 00:36:20,267 ‫‏إنها أخبار جيدة جداً‏ ‫‏إلا أن التأشيرات نفدت لدينا‏ 298 00:36:20,434 --> 00:36:24,563 ‫‏لم يحدث هذا، تحدثت للتو‏ ‫‏مع وزير الخارجية‏ 299 00:36:24,688 --> 00:36:29,652 ‫‏وسيعيد توزيع التأشيرات غير المستخدمة‏ ‫‏إلى القنصليات التي تحتاجها أكثر‏ 300 00:36:31,195 --> 00:36:34,031 ‫‏- كيف تمكنت...‏ ‫‏- أردتني أن أثق بك‏ 301 00:36:35,074 --> 00:36:39,036 ‫‏الأمر لا يتعلق بي، حياة الآخرين‏ ‫‏على المحك إن تم اكتشاف أمري‏ 302 00:36:39,161 --> 00:36:42,831 ‫‏دعيني أساعدك، أنا أساعد‏ ‫‏بالفعل أليس كذلك؟‏ 303 00:36:42,957 --> 00:36:49,088 ‫‏- كم عدد التأشيرات الإضافية؟‏ ‫‏- ٤٣٢‏ 304 00:36:51,966 --> 00:36:53,425 ‫‏كم منها ستنتقل إلى (هامبورغ)؟‏ 305 00:36:53,551 --> 00:36:58,597 ‫‏لحسن الحظ، تم تكليف‏ ‫‏قنصلية (هامبورغ) بالتوزيع‏ 306 00:36:58,722 --> 00:37:00,724 ‫‏والامتثال في جميع أنحاء (ألمانيا)‏ 307 00:37:04,228 --> 00:37:06,021 ‫‏- كيف تمكنت...‏ ‫‏- (آراسي)...‏ 308 00:37:07,273 --> 00:37:09,900 ‫‏هلا تخبرينني بما يجري من فضلك؟‏ 309 00:37:13,737 --> 00:37:20,119 ‫‏كيف تتحملين الوضع هنا‏ ‫‏إنه يشبه الهلاك‏ 310 00:37:20,953 --> 00:37:24,081 ‫‏اعتقدت أن (ميناس غرايس)‏ ‫‏كانت مكاناً متوحشاً مقارنة ب(ألمانيا)‏ 311 00:37:25,207 --> 00:37:31,505 ‫‏أعني (برامز) و(غوته)‏ ‫‏يا للهول!‏ 312 00:37:31,714 --> 00:37:33,299 ‫‏لا، كان يهودياً‏ 313 00:37:38,804 --> 00:37:41,265 ‫‏هل فكرت يوماً ما‏ ‫‏بمغادرة هذا المكان؟‏ 314 00:37:42,808 --> 00:37:44,351 ‫‏لا، لا يمكنني المغادرة‏ 315 00:37:45,769 --> 00:37:46,895 ‫‏لماذا؟‏ 316 00:37:48,689 --> 00:37:49,857 ‫‏لا يمكننا التحدث هنا‏ 317 00:37:52,818 --> 00:37:56,739 ‫‏ابني في منزل عمتي اليوم كنت‏ ‫‏أنوي أن أفاجئه وأذهب لأخذه ولكن...‏ 318 00:37:56,905 --> 00:37:58,741 ‫‏أيمكننا التحدث في مكان خاص؟‏ 319 00:37:59,617 --> 00:38:00,826 ‫‏في فندقك؟‏ 320 00:38:13,422 --> 00:38:16,759 ‫‏نخب القائد (شافر)، رجل الساعة!‏ 321 00:38:35,903 --> 00:38:38,489 ‫‏اتصلت سيدة في وقت سابق‏ ‫‏وتركت رسالة لك!‏ 322 00:38:45,120 --> 00:38:48,666 ‫‏"أخبرني أرجوك أنه بأمان"‏ 323 00:39:09,186 --> 00:39:10,396 ‫‏تفضلي‏ 324 00:39:11,897 --> 00:39:13,190 ‫‏غرفة رقم ٢١٢ من فضلك‏ 325 00:39:14,233 --> 00:39:17,277 ‫‏- السيد نائب القنصل‏ ‫‏- مساء الخير‏ 326 00:39:17,695 --> 00:39:21,990 ‫‏تقابلنا في اليوم الماضي‏ ‫‏مع زميلتك الآنسة...‏ 327 00:39:22,199 --> 00:39:27,579 ‫‏أعتذر، قابلت الكثير من الأشخاص‏ ‫‏منذ أن وصلت إلى (هامبورغ)‏ 328 00:39:27,996 --> 00:39:29,707 ‫‏بلغ (آراسي) تحياتي‏ 329 00:39:33,419 --> 00:39:34,628 ‫‏عمت مساًء‏ 330 00:39:48,600 --> 00:39:49,768 ‫‏شكراً لك‏ 331 00:39:57,860 --> 00:39:59,236 ‫‏هل تريد معرفة كل شيء؟‏ 332 00:40:00,779 --> 00:40:02,030 ‫‏كل شيء‏ 333 00:40:05,159 --> 00:40:07,745 ‫‏تعرف أنه لدينا المعاهدة السرية‏ ‫‏رقم ١١٢٧‏ 334 00:40:07,911 --> 00:40:10,164 ‫‏والتي تمنع دخول اليهود‏ ‫‏إلى (البرازيل)‏ 335 00:40:10,706 --> 00:40:12,249 ‫‏كنت أتحايل على ذلك‏ 336 00:40:13,625 --> 00:40:14,752 ‫‏كيف تقومين بذلك؟‏ 337 00:40:14,877 --> 00:40:18,464 ‫‏إذا لم يحصل العملاء اليهود‏ ‫‏على ختم اليهود على جوازات سفرهم...‏ 338 00:40:19,214 --> 00:40:21,008 ‫‏فأنا أضعهم في قائمة الهنود‏ 339 00:40:22,342 --> 00:40:26,513 ‫‏وإذا كان لديهم ختم اليهود‏ ‫‏فأضعهم في قائمة السياح‏ 340 00:40:27,806 --> 00:40:32,060 ‫‏كنت أقول إنهم مزارعون، لكنهم‏ ‫‏توقفوا عن ذلك بعد قانون رقم ١١٢٧‏ 341 00:40:32,227 --> 00:40:33,520 ‫‏وماذا عن خدعتك في ورق النشاف؟‏ 342 00:40:36,315 --> 00:40:39,860 ‫‏في بعض الأحيان عندما يوقع القنصل‏ ‫‏على التأشيرات، أستخدم ورق النشاف...‏ 343 00:40:39,985 --> 00:40:45,240 ‫‏لإخفاء مساحة فارغة عليها‏ ‫‏حتى أتمكن من تغييرها بعد ذلك‏ 344 00:40:45,365 --> 00:40:48,994 ‫‏- وجعلها دائمة‏ ‫‏- أحياناً‏ 345 00:40:51,038 --> 00:40:52,289 ‫‏كيف تقررين؟‏ 346 00:40:55,125 --> 00:40:59,880 ‫‏إن كان الناس في خطر‏ ‫‏الشيوعيون والمعارضون‏ 347 00:41:02,633 --> 00:41:03,717 ‫‏حدثت الكثير من حالات الانتحار‏ ‫‏في الآونة الأخير‏ 348 00:41:03,842 --> 00:41:07,638 ‫‏هذا استثنائي‏ 349 00:41:11,308 --> 00:41:12,518 ‫‏بالنسبة إلى التأشيرات المؤقتة‏ 350 00:41:12,643 --> 00:41:14,937 ‫‏أخبر العملاء اليهود‏ ‫‏أن يجددوها في (البرازيل)‏ 351 00:41:15,062 --> 00:41:20,359 ‫‏- ثم يختبئون عندما تنتهي صلاحيتها‏ ‫‏- هل تقومين بكل هذا في المكتب؟‏ 352 00:41:22,236 --> 00:41:24,321 ‫‏عادة أجعل الناس يأتون إلى منزلي‏ 353 00:41:25,656 --> 00:41:28,283 ‫‏ولكن كان الأمر مستحيلاً هذا الأسبوع‏ ‫‏كان هناك الكثير منهم‏ 354 00:41:31,662 --> 00:41:32,788 ‫‏عجباً!‏ 355 00:41:35,958 --> 00:41:37,835 ‫‏لحسن الحظ، أنت تخترقين‏ ‫‏القوانين البرازيلية فحسب‏ 356 00:41:37,960 --> 00:41:40,546 ‫‏- وليس القوانين الألمانية‏ ‫‏- ألديك المزيد من المشروب؟‏ 357 00:41:44,216 --> 00:41:45,384 ‫‏أجل‏ 358 00:42:05,487 --> 00:42:06,655 ‫‏شكراً‏ 359 00:42:06,947 --> 00:42:09,825 ‫‏كنت أحتفظ بهذه‏ ‫‏من أجل عيد الميلاد‏ 360 00:42:13,495 --> 00:42:14,621 ‫‏تابعي‏ 361 00:42:21,879 --> 00:42:26,049 ‫‏أخبئ نقودهم ومجوهراتهم‏ ‫‏في شقتي إلى أن يغادروا‏ 362 00:42:27,217 --> 00:42:29,928 ‫‏حتى يتجنبوا دفع ضريبة الهجرة‏ ‫‏التي تبلغ ٩٦ بالمائة‏ 363 00:42:30,137 --> 00:42:33,515 ‫‏- صحيح وماذا بعد...‏ ‫‏- أنقل الأشياء الثمينة إلى الموانئ‏ 364 00:42:33,765 --> 00:42:37,895 ‫‏باستخدام السيارة الدبلوماسية‏ ‫‏وأستخدم شارة القنصلية الخاصة بي...‏ 365 00:42:38,061 --> 00:42:41,189 ‫‏لأنقلها عبر السفن‏ ‫‏باستخدام حقيبة دبلوماسية‏ 366 00:42:42,149 --> 00:42:46,695 ‫‏- عجباً...‏ ‫‏- وأخفيها في حوض حمام الدرجة الثالثة‏ 367 00:42:47,404 --> 00:42:49,656 ‫‏أو في مقصورات العملاء الميسورين‏ 368 00:42:50,032 --> 00:42:52,367 ‫‏حتى لا يصلوا فقراء إلى (البرازيل)‏ 369 00:42:53,785 --> 00:42:55,495 ‫‏حمداً للرب أنك تنجين بفعلتك هذه‏ 370 00:42:56,830 --> 00:42:58,373 ‫‏أيمكنني شرب المزيد؟‏ 371 00:43:12,095 --> 00:43:15,933 ‫‏كنت أخبئ الرجال اليهود‏ ‫‏في شقتي منذ أن بدأ البرنامج‏ 372 00:43:18,727 --> 00:43:19,770 ‫‏ماذا؟‏ 373 00:43:19,895 --> 00:43:22,689 ‫‏(هوغو ليفي)، الرجل الذي أخبرتك عنه‏ 374 00:43:23,357 --> 00:43:25,609 ‫‏الجندي النازي‏ ‫‏الذي أتى ليسأل عنه‏ 375 00:43:26,068 --> 00:43:29,029 ‫‏بقي في شقتي في اليوم التالي‏ ‫‏للاعتداء العنيف‏ 376 00:43:31,156 --> 00:43:32,991 ‫‏مهلاً، كنت هناك‏ 377 00:43:33,992 --> 00:43:36,161 ‫‏أتيت إلى شقتك تلك الليلة‏ 378 00:43:37,704 --> 00:43:41,333 ‫‏- كان...‏ ‫‏- يختبئ، أعتذر‏ 379 00:43:43,126 --> 00:43:46,880 ‫‏- أين؟‏ ‫‏- في غرفة نومي‏ 380 00:43:51,259 --> 00:43:52,719 ‫‏ولهذا السبب طلبت مني الرحيل؟‏ 381 00:43:55,055 --> 00:43:56,264 ‫‏وألا يزال هناك؟‏ 382 00:43:57,933 --> 00:44:00,769 ‫‏لا، أوصلته إلى أصدقائه‏ ‫‏في (ألتونا) الليلة الماضية‏ 383 00:44:01,812 --> 00:44:03,146 ‫‏في السيارة الدبلوماسية‏ 384 00:44:04,481 --> 00:44:05,983 ‫‏يا للهول يا (آراسي)‏ 385 00:44:06,566 --> 00:44:09,695 ‫‏أعتذر، ولكنك ترى ما يحدث هنا‏ 386 00:44:09,820 --> 00:44:11,071 ‫‏أجل، ولكن...‏ 387 00:44:13,240 --> 00:44:14,282 ‫‏حسناً‏ 388 00:44:14,866 --> 00:44:19,955 ‫‏- منذ متى وأنت تفعلين كل هذا؟‏ ‫‏- منذ سنة أو أكثر‏ 389 00:44:20,372 --> 00:44:22,874 ‫‏- لوحدك؟‏ ‫‏- لا تسألني عن ذلك أرجوك‏ 390 00:44:23,500 --> 00:44:25,419 ‫‏كيف يمكنني الوثوق بك‏ ‫‏فيما يخص أمان شخص آخر؟‏ 391 00:44:25,544 --> 00:44:29,089 ‫‏لأنه يمكنك ذلك، لا تعرفين ذلك بعد‏ ‫‏لا يمكنك معرفة ذلك ولكن...‏ 392 00:44:29,881 --> 00:44:32,259 ‫‏استمعي إلي، أريدك أن تصدقينني‏ ‫‏لأن هذه هي الحقيقة‏ 393 00:44:32,384 --> 00:44:35,637 ‫‏كيف حصلت على التأشيرات‏ ‫‏غير المستخدمة؟‏ 394 00:44:36,638 --> 00:44:38,557 ‫‏كيف وضعت (هامبورغ)‏ ‫‏في القيادة؟‏ 395 00:44:40,559 --> 00:44:44,229 ‫‏تحدثت مع (آرانا)‏ ‫‏ووجدنا حلاً دبلوماسياً‏ 396 00:44:44,354 --> 00:44:47,024 ‫‏(جو)، أخبرتك بسري‏ 397 00:44:51,361 --> 00:44:53,155 ‫‏تعرفين أنه إن أمسك بك الألمان...‏ 398 00:45:00,412 --> 00:45:03,832 ‫‏لدي حصانة دبلوماسية‏ ‫‏و(ريبيرو) أيضاً، ولكن...‏ 399 00:45:03,957 --> 00:45:06,752 ‫‏أعرف، أنا موظفة مكتب‏ 400 00:45:09,379 --> 00:45:13,550 ‫‏ولكنني مديرة قسم جوازات السفر‏ ‫‏وليس لدي خيار‏ 401 00:45:15,093 --> 00:45:18,597 ‫‏وضعني الرب هناك‏ ‫‏علي فعل ما هو صحيح‏ 402 00:45:20,557 --> 00:45:23,393 ‫‏ألست خائفة على ابنك‏ ‫‏إن تم اكتشاف أمرك؟‏ 403 00:45:23,518 --> 00:45:28,398 ‫‏بالطبع، ولكن إن كنت أريد‏ ‫‏أن أكون أماً نزيهة...‏ 404 00:45:29,066 --> 00:45:31,485 ‫‏علي أن أكون بشرية نزيهة‏ ‫‏في البداية‏ 405 00:45:49,878 --> 00:45:54,925 ‫‏لا أعرف ماذا أقول‏ ‫‏أنا منذهل بك جداً، هذا كل شيء‏ 406 00:45:56,968 --> 00:45:58,887 ‫‏- هل ستساعدني إذاً؟‏ ‫‏- أجل، ولكن...‏ 407 00:45:59,054 --> 00:46:03,517 ‫‏الأمر ليس خطيراً، سيذهب القنصل‏ ‫‏(ريبيرو) لشهر كامل في يناير‏ 408 00:46:04,643 --> 00:46:07,437 ‫‏سيفوضك لتوقيع التأشيرات‏ ‫‏بينما يكون غائباً‏ 409 00:46:09,314 --> 00:46:11,316 ‫‏يمكنك المساعدة‏ ‫‏في إخراج الناس يا (جو)‏ 410 00:46:13,360 --> 00:46:14,528 ‫‏هل ستساعدني؟‏ 411 00:46:17,864 --> 00:46:18,949 ‫‏أجل‏ 45550