subtitlecat.com

All language subtitles for Passport.to.Freedom.S01E01.Episode.1.1080p.STAN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-dB

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian Download

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese Download

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,844 --> 00:00:09,848 ‫‏"(هامبورغ) ١٩٣٨"‏ 2 00:00:47,261 --> 00:00:50,389 ‫‏قائدنا المجيد في المدينة‏ ‫‏لن يسمحوا لنا بالدخول‏ 3 00:00:53,392 --> 00:00:54,727 ‫‏عودا رجاًء‏ 4 00:00:57,104 --> 00:00:59,940 ‫‏أنا (آراسي دي كارفالو)‏ ‫‏من القنصلية البرازيلية‏ 5 00:01:00,149 --> 00:01:02,484 ‫‏أنا هنا كضيفة شخصية لل(فوهرر)‏ 6 00:01:15,289 --> 00:01:16,540 ‫‏ضيفته الشخصية؟‏ 7 00:01:28,093 --> 00:01:30,012 ‫‏الميناء مكتظ برجال الشرطة‏ 8 00:01:35,559 --> 00:01:37,519 ‫‏علينا الحصول على تأشيرة دخول‏ ‫‏ل(هربرت كاتز)‏ 9 00:01:41,607 --> 00:01:43,650 ‫‏علينا أن نخرجه من هنا الآن‏ 10 00:01:52,993 --> 00:01:54,620 ‫‏كم تريدين مقابلنا نحن الخمسة؟‏ 11 00:01:56,163 --> 00:01:57,748 ‫‏هل نحصل على خصم جماعي؟‏ 12 00:02:05,589 --> 00:02:06,882 ‫‏إنها يهودية‏ 13 00:02:15,015 --> 00:02:16,308 ‫‏انتبه‏ 14 00:02:16,517 --> 00:02:18,560 ‫‏لديهن نار متقدة‏ 15 00:02:30,789 --> 00:02:32,124 ‫‏لم أنتم هنا؟‏ 16 00:02:32,749 --> 00:02:36,753 ‫‏نقوم بدوريات في المنطقة‏ ‫‏لزيارة ال(فوهرر)، وهذه رخيصة يهودية‏ 17 00:02:37,921 --> 00:02:39,423 ‫‏هل أنت سيئة السمعة يا سيدتي؟‏ 18 00:02:40,048 --> 00:02:41,258 ‫‏لا، أنا لست كذلك‏ 19 00:02:48,390 --> 00:02:49,766 ‫‏إذاً، أنت أعمى وكذلك غبي‏ 20 00:02:54,229 --> 00:02:55,522 ‫‏اعتذر‏ 21 00:02:55,772 --> 00:02:57,191 ‫‏- لكنها يهودية‏ ‫‏- الآن‏ 22 00:02:59,234 --> 00:03:00,527 ‫‏آسف‏ 23 00:03:01,361 --> 00:03:02,571 ‫‏قلادتي‏ 24 00:03:39,066 --> 00:03:43,320 ‫‏أنا أقدر هذه الفرصة، سيادتك‏ ‫‏أنا معجب جداً بالثقافة الألمانية‏ 25 00:03:43,987 --> 00:03:45,739 ‫‏ب(غوته) و(هاين)‏ 26 00:03:45,906 --> 00:03:47,115 ‫‏و(هتلر)؟‏ 27 00:03:50,327 --> 00:03:52,162 ‫‏لن تذهب إلى هناك في عطلة‏ 28 00:04:05,592 --> 00:04:08,095 ‫‏سنبدأ في (غريندل)‏ 29 00:04:08,971 --> 00:04:11,473 ‫‏سيقوم الجيش بالاعتقالات‏ ‫‏ويقود الشاحنات‏ 30 00:04:12,099 --> 00:04:13,642 ‫‏هل تعتقد أنهم على مستوى المهمة؟‏ 31 00:04:13,850 --> 00:04:16,895 ‫‏إنهم مثل كلاب الشرطة‏ ‫‏فقط أعطهم رائحة يهودي، وسينطلقون‏ 32 00:04:17,229 --> 00:04:21,149 ‫‏نعم، ولكن هناك ما يقرب‏ ‫‏ألف يهودي بولندي في (هامبورغ)‏ 33 00:04:22,526 --> 00:04:24,861 ‫‏و١٧ ألفاً في جميع أنحاء (ألمانيا)‏ 34 00:04:25,153 --> 00:04:26,488 ‫‏ليس لوقت طويل‏ 35 00:04:26,947 --> 00:04:31,118 ‫‏وإذا لم ترغب (بولندا) في استعادتهم‏ ‫‏فهناك متسع كبير في المقابر‏ 36 00:04:37,499 --> 00:04:39,835 ‫‏إن تمكنوا من إيجاده قبلنا‏ ‫‏سيكون سعينا عبثاً‏ 37 00:04:40,085 --> 00:04:42,045 ‫‏يمكننا العثور عليه لاحقاً‏ ‫‏إن كان بإمكانك الخروج من العمل‏ 38 00:04:42,254 --> 00:04:45,590 ‫‏سألتقيك مجدداً عند الثانية‏ ‫‏أو قد يسأم الانتظار‏ 39 00:05:39,019 --> 00:05:40,479 ‫‏- السيد نائب القنصل؟‏ ‫‏- أجل‏ 40 00:05:40,604 --> 00:05:44,316 ‫‏سيد (غيماراس روزا)‏ ‫‏أنا (تينا فالادا)، سكرتيرة في القنصلية‏ 41 00:05:44,483 --> 00:05:45,901 ‫‏- سررت بلقائك‏ ‫‏- أهلاً بك في (هامبورغ)‏ 42 00:07:10,944 --> 00:07:12,195 ‫‏صباح الخير‏ 43 00:07:59,534 --> 00:08:00,744 ‫‏شكراً لك‏ 44 00:08:10,378 --> 00:08:14,633 ‫‏أخيراً، عدت أنا مرة أخرى‏ ‫‏وداعاً سيدة (تيس)‏ 45 00:08:25,769 --> 00:08:27,562 ‫‏"بداية لحياة جديدة"‏ 46 00:08:50,001 --> 00:08:51,294 ‫‏تعالوا‏ ‫‏تعالوا جميعاً‏ 47 00:08:51,419 --> 00:08:54,839 ‫‏تعالوا، أريدكم جميعاً أن تقابلوا‏ ‫‏نائب القنصل الجديد‏ 48 00:08:55,048 --> 00:08:56,841 ‫‏السيد (جواو غيماراس روزا)‏ 49 00:08:58,218 --> 00:08:59,970 ‫‏سبق وقابلت الآنسة (تينا)‏ 50 00:09:00,345 --> 00:09:03,473 ‫‏هذا السكرتير الدبلوماسي‏ ‫‏السيد (كارلوس مارتينز)‏ 51 00:09:03,682 --> 00:09:04,891 ‫‏- سررت بلقائك‏ ‫‏- سررت بلقائك‏ 52 00:09:05,100 --> 00:09:07,519 ‫‏الآنسة (ليزلوت) سكرتيرتنا المحلية‏ 53 00:09:07,686 --> 00:09:09,062 ‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏ 54 00:09:09,271 --> 00:09:12,190 ‫‏والآنسة (آراسي) رئيسة‏ ‫‏قسم جوازات السفر‏ 55 00:09:13,108 --> 00:09:15,443 ‫‏- مرحباً‏ ‫‏- كيف حالك؟‏ 56 00:09:16,736 --> 00:09:17,988 ‫‏كما تعلمون جميعاً‏ 57 00:09:18,238 --> 00:09:21,658 ‫‏في غيابي سيتولى السيد (روزا)‏ ‫‏المهام القنصلية الكاملة‏ 58 00:09:21,866 --> 00:09:23,243 ‫‏- سيكون منشغلاً جداً إذاً‏ ‫‏- صه‏ 59 00:09:24,869 --> 00:09:26,830 ‫‏(آراسي)، أود أن تأخذي‏ ‫‏إجازة بعد الظهر‏ 60 00:09:27,038 --> 00:09:28,665 ‫‏لتري السيد (روزا) المدينة‏ 61 00:09:28,832 --> 00:09:31,042 ‫‏وتساعدينه في البحث‏ ‫‏عن مكان إقامة مناسب‏ 62 00:09:31,876 --> 00:09:33,211 ‫‏- لكن...‏ ‫‏- الفندق ساحر‏ 63 00:09:33,336 --> 00:09:34,671 ‫‏لكن لا يمكننا أن نتوقع‏ ‫‏من دافعي الضرائب‏ 64 00:09:34,796 --> 00:09:37,090 ‫‏أن يبقوه هناك إلى أجل غير مسمى‏ 65 00:09:39,634 --> 00:09:41,886 ‫‏هل يمكننا استخدام السيارة‏ ‫‏القنصلية الثانية؟‏ 66 00:09:42,053 --> 00:09:45,307 ‫‏نعم، من الطبيعي أن تكون تحت‏ ‫‏تصرف السيد (روزا) من الآن وصاعداً‏ 67 00:09:47,142 --> 00:09:49,936 ‫‏إذا سمحت لي‏ ‫‏أحتاج إلى إعادة تنظيم جدولي الزمني‏ 68 00:09:50,770 --> 00:09:53,231 ‫‏أخشى أن لا أحد منا لديه سائق‏ 69 00:09:56,526 --> 00:09:57,694 ‫‏تمهلي‏ 70 00:10:04,326 --> 00:10:06,620 ‫‏إن كان بإمكاني الانتهاء‏ ‫‏من نائب القنصل بالسرعة الكافية‏ 71 00:10:06,745 --> 00:10:09,456 ‫‏سيبقى لدينا الوقت لتسليم‏ ‫‏تأشيرة (هربرت كاتز)‏ 72 00:10:09,748 --> 00:10:10,999 ‫‏يمكنني أن أوصلها إليه‏ 73 00:10:12,208 --> 00:10:13,710 ‫‏إذا حضرت إلى المنزل الآمن‏ 74 00:10:13,835 --> 00:10:15,920 ‫‏فسيعتقدون أنني بعته للحكومة‏ 75 00:10:16,254 --> 00:10:18,465 ‫‏ما زلت ترتدي ملابسك‏ ‫‏كشرطي خارج الخدمة‏ 76 00:10:20,759 --> 00:10:23,345 ‫‏- عجباً‏ ‫‏- قد يطلقون النار عليك‏ 77 00:10:24,929 --> 00:10:26,931 ‫‏والآن تأخر السيد (روزا)‏ 78 00:10:28,850 --> 00:10:31,645 ‫‏احتفظ بهذه‏ ‫‏سأحاول العودة إلى هنا بعد ساعة‏ 79 00:10:31,978 --> 00:10:35,565 ‫‏إن قرر السيد (روزا) تشريفنا بحضوره‏ 80 00:10:48,495 --> 00:10:49,746 ‫‏سيدة (كارفالو)؟‏ 81 00:10:51,790 --> 00:10:53,124 ‫‏السيد نائب القنصل‏ 82 00:10:54,709 --> 00:10:57,837 ‫‏هذا (ميلتون هاردنر)‏ ‫‏مدرب القيادة الخاص بي‏ 83 00:11:00,048 --> 00:11:01,299 ‫‏هل تتعلمين القيادة؟‏ 84 00:11:01,633 --> 00:11:04,552 ‫‏نعم، تقوم النساء هنا بذلك بالفعل‏ 85 00:11:12,686 --> 00:11:13,895 ‫‏شكراً لك‏ 86 00:11:23,363 --> 00:11:29,536 ‫‏إنها مظلمة بعض الشيء‏ ‫‏وهناك رائحة رطوبة‏ 87 00:11:31,621 --> 00:11:36,251 ‫‏هذا فقط لأن التدفئة متوقفة‏ ‫‏إنه موقع رائع، بجوار بحيرة (ألستر)‏ 88 00:11:38,586 --> 00:11:41,923 ‫‏إنها جميلة‏ 89 00:11:47,637 --> 00:11:50,306 ‫‏أعتقد أننا يجب أن ننظر‏ ‫‏إلى بعض الأماكن الأخرى‏ 90 00:11:50,432 --> 00:11:53,893 ‫‏ونتعرف على ما هو متاح أيضاً‏ 91 00:11:54,728 --> 00:11:56,020 ‫‏كما يحلو لك‏ 92 00:11:57,147 --> 00:11:59,774 ‫‏ولكن سيكون من الصعب‏ ‫‏العثور على شقة أخرى مثل هذه‏ 93 00:11:59,941 --> 00:12:02,360 ‫‏رطبة ومظلمة؟‏ 94 00:12:03,987 --> 00:12:05,405 ‫‏حسناً، إذا لم تعجبك‏ 95 00:12:09,200 --> 00:12:10,410 ‫‏من بعدك‏ 96 00:12:17,751 --> 00:12:22,547 ‫‏أنت محقة بشأن بحيرة (ألستر)‏ ‫‏إنها جميلة‏ 97 00:12:22,964 --> 00:12:24,174 ‫‏نعم، أليست كذلك؟‏ 98 00:12:25,925 --> 00:12:31,639 ‫‏هادئة جداً لكن (هامبورغ)‏ ‫‏حيوية وعالمية حقاً‏ 99 00:12:32,640 --> 00:12:35,226 ‫‏يختلف الأمر عن (ميناس جيرايس)‏ ‫‏كما أتوقع؟‏ 100 00:12:37,645 --> 00:12:39,189 ‫‏منذ متى وأنت تعيشين هنا‏ 101 00:12:40,482 --> 00:12:43,777 ‫‏منذ أربع سنوات‏ ‫‏منذ أن انتقلت من (ساو باولو)‏ 102 00:12:45,361 --> 00:12:46,613 ‫‏هل أنت برازيلية؟‏ 103 00:12:46,946 --> 00:12:49,783 ‫‏حسناً، لقد ولدت في (بارانا)‏ ‫‏لكن (ساو باولو) كانت موطني‏ 104 00:12:52,368 --> 00:12:53,661 ‫‏هل أتيت إلى هنا بمفردك؟‏ 105 00:12:57,207 --> 00:12:59,834 ‫‏جئت إلى هنا‏ ‫‏لتجنب هذا السؤال بالضبط‏ 106 00:13:00,668 --> 00:13:04,631 ‫‏في (ألمانيا) يمكنني قيادة السيارة‏ ‫‏والعمل والسفر بمفردي‏ 107 00:13:05,256 --> 00:13:06,800 ‫‏ولا أحد يجد هذا صادماً‏ 108 00:13:09,844 --> 00:13:13,681 ‫‏وأمي ألمانية، إنها في (البرازيل)‏ ‫‏لكن لا يزال لديها عائلة هنا‏ 109 00:13:18,269 --> 00:13:21,397 ‫‏أشعر أنني محظوظ لأنني حصلت‏ ‫‏على (هامبورغ) كأول منصب أجنبي لي‏ 110 00:13:22,106 --> 00:13:23,441 ‫‏لا بد أنك تعرف الكثير‏ ‫‏من الناس النافذين‏ 111 00:13:23,566 --> 00:13:25,443 ‫‏ليس حقاً، لا‏ 112 00:13:26,569 --> 00:13:29,781 ‫‏لقد تدربت كطبيب‏ ‫‏لكنني تخليت عن مهنتي‏ 113 00:13:31,616 --> 00:13:33,201 ‫‏لا أطيق رؤية الدم‏ 114 00:13:36,538 --> 00:13:40,875 ‫‏اسمعي، أنا آسف لإضاعة وقتك اليوم‏ ‫‏أعلم أن لديك أشياء أخرى تفعلينها‏ 115 00:13:41,000 --> 00:13:42,710 ‫‏طلب مني القنصل أن أريك المدينة‏ 116 00:13:45,421 --> 00:13:46,840 ‫‏إنهما (هانسيل) و(غريتل)‏ 117 00:13:47,590 --> 00:13:49,801 ‫‏هل تحب القصص الخيالية‏ ‫‏يا سيد نائب القنصل؟‏ 118 00:13:53,263 --> 00:13:55,014 ‫‏أحب قراءتهما لابنتي‏ 119 00:14:01,354 --> 00:14:03,147 ‫‏أفتقدهما بشدة‏ 120 00:14:11,322 --> 00:14:13,658 ‫‏لا يزال علينا رؤية شقتين‏ 121 00:14:23,293 --> 00:14:29,215 ‫‏- "للأطفال الآريين فقط"‏ ‫‏- للأطفال الآريين فقط، كم هذا مشين!‏ 122 00:14:37,098 --> 00:14:42,562 ‫‏"لم أكن يوماً بحاجة الشهرة والمال"‏ 123 00:14:43,354 --> 00:14:49,027 ‫‏"والماس والكافيار والشراب"‏ 124 00:14:49,944 --> 00:14:55,867 ‫‏"لكنني أتخلى عن كل شيء‏ ‫‏لأنني لا أفكر إلا..."‏ 125 00:14:59,078 --> 00:15:00,413 ‫‏هل تحتاجين إلى استراحة؟‏ 126 00:15:04,417 --> 00:15:08,755 ‫‏"لا شيء يفي بالغرض"‏ 127 00:15:11,716 --> 00:15:16,512 ‫‏"أقف وحدي تحت المطر"‏ 128 00:15:17,972 --> 00:15:22,810 ‫‏"وأقول لنفسي‏ ‫‏أنني سأكون بخير لوحدي"‏ 129 00:15:31,152 --> 00:15:32,278 ‫‏تلك اللافتة. ..‏ 130 00:15:33,321 --> 00:15:36,407 ‫‏التي تقول "الأطفال الآريون فقط‏ ‫‏يمكنهم اللعب في الحديقة"‏ 131 00:15:36,616 --> 00:15:38,993 ‫‏يعتبر الآريون فقط‏ ‫‏مواطنين ألمان الآن‏ 132 00:15:41,829 --> 00:15:42,997 ‫‏فظيع‏ 133 00:15:44,791 --> 00:15:48,836 ‫‏انظر حولك‏ ‫‏لا يوجد يهود هنا، ولا حتى النادلين‏ 134 00:15:49,379 --> 00:15:51,547 ‫‏بالكاد توجد هناك وظائف شاغرة لهم‏ 135 00:15:52,507 --> 00:15:54,300 ‫‏بسبب قوانين (نورمبرغ)‏ 136 00:15:54,842 --> 00:15:59,514 ‫‏أجل، ولا تزال بلادنا تدعم (ألمانيا)‏ 137 00:16:03,559 --> 00:16:04,811 ‫‏هذا لا يعني أنني أفعل‏ 138 00:16:18,074 --> 00:16:19,742 ‫‏لا تستخدميه كله دفعة واحدة‏ 139 00:17:03,870 --> 00:17:05,079 ‫‏تفضلي‏ 140 00:17:07,248 --> 00:17:09,459 ‫‏لقد دونت بعض الملاحظات‏ ‫‏على الشقق التي رأيناها اليوم‏ 141 00:17:09,584 --> 00:17:11,294 ‫‏في حال كنت ترغب‏ ‫‏في إلقاء نظرة أخرى عليها‏ 142 00:17:11,419 --> 00:17:13,629 ‫‏شكراً لك‏ ‫‏سيدة (كارفالو)...‏ 143 00:17:16,549 --> 00:17:20,428 ‫‏هل تحبين العيش في (هامبورغ)؟‏ ‫‏في (ألمانيا)؟‏ 144 00:17:23,973 --> 00:17:28,561 ‫‏عندما أتيت إلى هنا، بدت (هامبورغ)‏ ‫‏وكأنها عالم جديد تماماً ينفتح أمامي‏ 145 00:17:29,604 --> 00:17:31,522 ‫‏الآن، تبدو أشبه بالسجن‏ 146 00:17:32,690 --> 00:17:35,485 ‫‏كل يوم يبدو‏ ‫‏وكأنه آخر يوم حرية في (ألمانيا)‏ 147 00:17:40,323 --> 00:17:41,574 ‫‏اعذرني‏ 148 00:18:00,384 --> 00:18:02,261 ‫‏(رودي)! لماذا أتيت إلى هنا؟‏ 149 00:18:02,428 --> 00:18:04,388 ‫‏لأنك لم تحضري تأشيرة والدي‏ 150 00:18:04,514 --> 00:18:08,184 ‫‏تأخرت، ما كان عليك أن تأتي‏ ‫‏ماذا لو كانت الشرطة تتبعك؟‏ 151 00:18:08,351 --> 00:18:10,937 ‫‏- هل أحضرتها؟‏ ‫‏- نعم، لكن ليس هنا‏ 152 00:18:13,564 --> 00:18:16,234 ‫‏- أحضرت هذا‏ ‫‏- لا، ليس هنا‏ 153 00:18:23,699 --> 00:18:25,368 ‫‏لقد تركت مجلداً‏ 154 00:18:25,493 --> 00:18:28,121 ‫‏كان هذا الرجل يسلمني ساعتي فقط‏ 155 00:18:28,287 --> 00:18:29,831 ‫‏هل تمكنت من إصلاحها؟‏ 156 00:18:30,081 --> 00:18:31,290 ‫‏أجل‏ 157 00:18:31,624 --> 00:18:34,168 ‫‏انتظر‏ ‫‏لم أدفع لك بعد‏ 158 00:18:37,171 --> 00:18:39,966 ‫‏تعال إلى شقتي الليلة‏ ‫‏سأحضر التأشيرة‏ 159 00:18:41,425 --> 00:18:43,094 ‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- شكراً‏ 160 00:19:54,415 --> 00:19:55,666 ‫‏(تايبيلي)‏ 161 00:19:57,460 --> 00:19:58,711 ‫‏أمي‏ 162 00:20:08,221 --> 00:20:10,806 ‫‏يتوق والدك كثيراً لرؤيتك اليوم‏ 163 00:20:17,271 --> 00:20:19,065 ‫‏هل أنت بخير يا (تايبيلي)؟‏ 164 00:20:19,607 --> 00:20:24,362 ‫‏نعم يا أبي‏ ‫‏أحضرت لك بعض اللحم البقري‏ 165 00:20:26,781 --> 00:20:29,825 ‫‏- هل هو حلال؟‏ ‫‏- نعم بالطبع‏ 166 00:20:30,368 --> 00:20:32,578 ‫‏لا يمكنك العيش على (ماتزو)‏ ‫‏والصلاة فقط يا أبي‏ 167 00:20:32,703 --> 00:20:34,497 ‫‏دعينا لا نجادل في ذلك‏ 168 00:20:36,666 --> 00:20:38,251 ‫‏- هل كنت بخير؟‏ ‫‏- أجل‏ 169 00:20:43,881 --> 00:20:45,883 ‫‏أنت بحاجة إلى دواء لسعالك‏ 170 00:20:46,425 --> 00:20:47,969 ‫‏أحتاج إلى ابنتي‏ 171 00:20:48,427 --> 00:20:51,097 ‫‏أريد أن تأتي إلى المنزل‏ ‫‏وتعودي إلى دراستك‏ 172 00:20:54,558 --> 00:21:00,690 ‫‏يمكنك دائماً العودة إلينا يا (تايبيلي)‏ 173 00:21:05,486 --> 00:21:07,238 ‫‏غطي نفسك يا (تايبيلي)‏ 174 00:21:13,828 --> 00:21:15,037 ‫‏ما هذا؟‏ 175 00:21:15,246 --> 00:21:21,210 ‫‏بعض الطعام فقط‏ ‫‏إنه موافق للشريعة اليهودية‏ 176 00:21:23,254 --> 00:21:25,631 ‫‏أبي، سأحضر لك بعض الأدوية‏ 177 00:21:27,174 --> 00:21:29,802 ‫‏حسناً، يجب أن أذهب‏ 178 00:21:35,349 --> 00:21:36,600 ‫‏(تايبيلي)‏ 179 00:21:38,894 --> 00:21:40,187 ‫‏(تايبيلي)‏ 180 00:21:43,983 --> 00:21:47,945 ‫‏- يحتاج إلى دواء يا أمي‏ ‫‏- هذه أموال قذرة، جلبت العار لمنزلنا‏ 181 00:21:48,154 --> 00:21:49,363 ‫‏لقد غيرت اسمي حتى لحمايتكما‏ 182 00:21:49,488 --> 00:21:54,952 ‫‏هراء، ليقبلك غير اليهود‏ ‫‏لقد تخليت عنا‏ 183 00:21:55,119 --> 00:21:56,704 ‫‏لهذا السبب مرض والدك‏ 184 00:21:58,247 --> 00:21:59,498 ‫‏وداعاً أمي‏ 185 00:22:33,783 --> 00:22:35,826 ‫‏- أمي‏ ‫‏- ماذا؟‏ 186 00:22:35,993 --> 00:22:38,788 ‫‏- خمني من التقيت اليوم‏ ‫‏- من يا عزيزي؟‏ 187 00:22:39,121 --> 00:22:43,084 ‫‏(الفوهرر)، وقمت بمصافحته‏ 188 00:22:48,339 --> 00:22:50,633 ‫‏فلنغسل يديك يا عزيزي‏ ‫‏حان وقت العشاء‏ 189 00:23:14,240 --> 00:23:15,574 ‫‏ألا تريدين أية لحوم؟‏ 190 00:23:17,535 --> 00:23:18,702 ‫‏لا، أعاني من آلام في البطن‏ 191 00:23:25,334 --> 00:23:27,378 ‫‏شارك وتشارك بالمثل‏ 192 00:23:56,031 --> 00:23:57,074 ‫‏"جواز سفر"‏ 193 00:23:58,200 --> 00:23:59,869 ‫‏سيكون والدي بأمان الآن‏ 194 00:24:00,870 --> 00:24:02,913 ‫‏سيكون بأمان عندما يصل إلى (البرازيل)‏ 195 00:24:05,374 --> 00:24:07,084 ‫‏علي حجز تذكرة باخرة له‏ 196 00:24:11,547 --> 00:24:12,715 ‫‏تفضلي‏ 197 00:24:12,840 --> 00:24:16,760 ‫‏إنها بعض المجوهرات العائلية القديمة‏ ‫‏لا تساوي الكثير‏ 198 00:24:20,514 --> 00:24:22,475 ‫‏هذا كل المال الذي أمكننا جمعه‏ 199 00:24:24,894 --> 00:24:26,353 ‫‏سيغطي هذا رسوم السفر‏ 200 00:24:28,105 --> 00:24:31,150 ‫‏يمكنني أن أجعله على اتصال‏ ‫‏مع الجالية اليهودية في (ريو)‏ 201 00:24:31,400 --> 00:24:33,569 ‫‏سيساعدونه ليجد عملاً هناك‏ 202 00:24:33,944 --> 00:24:35,237 ‫‏شكراً‏ 203 00:24:35,821 --> 00:24:40,868 ‫‏الرجل الذي أبلغ عنه تمت ترقيته‏ ‫‏حصل على وظيفة والدي‏ 204 00:24:45,331 --> 00:24:46,540 ‫‏ما هذا؟‏ 205 00:24:47,500 --> 00:24:51,045 ‫‏بعض السكر‏ ‫‏حصلت عليه في الموانئ‏ 206 00:24:51,879 --> 00:24:55,090 ‫‏سأحاول أن أحضر لك‏ ‫‏بعض الملح أيضاً... والشاي‏ 207 00:24:55,758 --> 00:24:57,676 ‫‏عليك الاحتفاظ بهذا لوالدتك‏ 208 00:24:58,844 --> 00:25:00,638 ‫‏أنت تنقذين حياة والدي‏ 209 00:25:49,645 --> 00:25:56,944 ‫‏"عشت لحظات جميلة كثيرة"‏ 210 00:25:57,736 --> 00:26:02,032 ‫‏"لكن حين رأيت عينيك"‏ 211 00:26:02,157 --> 00:26:06,620 ‫‏"علمت أنني تحت تأثير سحرهما"‏ 212 00:26:06,745 --> 00:26:14,503 ‫‏"الآن، لا يمكنني التفكير إلا بك"‏ 213 00:26:14,962 --> 00:26:23,178 ‫‏"لكن لا يمكنني تفسير السبب"‏ 214 00:26:24,054 --> 00:26:30,102 ‫‏"لماذا ينتابني شعور غريب"‏ 215 00:26:30,227 --> 00:26:34,523 ‫‏"رغم أنني أعرف أنني على يقين"‏ 216 00:26:34,648 --> 00:26:40,904 ‫‏"بالهواء الذي أتنفسه"‏ 217 00:26:41,071 --> 00:26:48,704 ‫‏"أخبرني بسر اجتياحك لي"‏ 218 00:26:48,829 --> 00:26:56,795 ‫‏"وكيف سرقت قلبي"‏ 219 00:27:01,258 --> 00:27:02,301 ‫‏أحسنت‏ 220 00:27:08,932 --> 00:27:12,561 ‫‏أنت جميلة جداً‏ ‫‏لن يعرف أحد أنك يهودية‏ 221 00:27:12,853 --> 00:27:16,690 ‫‏بسبب أنفي؟‏ ‫‏أم لأنني لست قاتلة أطفال؟‏ 222 00:27:17,608 --> 00:27:19,860 ‫‏أنت أجمل بكثير‏ ‫‏من معظم النساء الألمانيات‏ 223 00:27:20,027 --> 00:27:21,528 ‫‏أنا ألمانية يا (توماس)‏ 224 00:27:29,870 --> 00:27:31,330 ‫‏هل أذاك أولئك الأولاد اليوم؟‏ 225 00:27:31,455 --> 00:27:35,793 ‫‏لا، لقد أنقذتني في الوقت المناسب‏ 226 00:27:39,254 --> 00:27:41,048 ‫‏إنهم مجرد مجموعة من الأطفال الأغبياء‏ 227 00:27:41,256 --> 00:27:46,845 ‫‏أطفال أغبياء مسلحون‏ ‫‏يتم تعليمهم تدمير أي شخص ليس مثلهم‏ 228 00:27:47,930 --> 00:27:52,184 ‫‏لا تقلقي بشأن كل تلك الأشياء‏ ‫‏لديك مواهب أخرى‏ 229 00:27:57,773 --> 00:27:59,858 ‫‏- ستغادر؟‏ ‫‏- علي أن أستعد‏ 230 00:28:00,818 --> 00:28:03,529 ‫‏لقد تم تكليفي‏ ‫‏بعملية (شافير) غداً‏ 231 00:28:11,912 --> 00:28:16,792 ‫‏(فيفي)‏ ‫‏لا تكوني هنا عندما أعود‏ 232 00:28:20,421 --> 00:28:24,258 ‫‏بحلول هذه الليلة، ستتخلص (ألمانيا)‏ ‫‏مما يقرب من ٢٠ ألف يهودي‏ 233 00:28:24,800 --> 00:28:29,888 ‫‏البولنديون فقط‏ ‫‏سيبقى هنا ما يقرب من نصف مليون هنا‏ 234 00:28:31,265 --> 00:28:33,892 ‫‏إنها البداية‏ 235 00:29:01,879 --> 00:29:05,340 ‫‏التشكيك في السياسات المحلية‏ ‫‏للبلد الذي نخدم فيه‏ 236 00:29:05,591 --> 00:29:08,135 ‫‏ليس طريقة جيدة لبدء حياتك‏ ‫‏المهنية الدبلوماسية يا سيد (روزا)‏ 237 00:29:08,343 --> 00:29:10,220 ‫‏لكن لا يمكنك أن توافق على ما يفعلونه‏ 238 00:29:10,345 --> 00:29:14,558 ‫‏رأيي غير ذي صلة كما هو رأيك‏ ‫‏نحن نمثل (البرازيل)‏ 239 00:29:14,767 --> 00:29:17,478 ‫‏نحن هنا كضيوف الحكومة الألمانية‏ 240 00:29:20,731 --> 00:29:23,192 ‫‏المنشور المصنف ١١٢٧‏ 241 00:29:25,444 --> 00:29:27,070 ‫‏نعم، أنا على دراية به‏ 242 00:29:27,529 --> 00:29:28,781 ‫‏حقاً؟‏ 243 00:29:29,031 --> 00:29:32,993 ‫‏هاجر عدد كبير من اليهود‏ ‫‏إلى (البرازيل) للعمل في الحقول‏ 244 00:29:33,202 --> 00:29:36,747 ‫‏لكن حكومتنا وجدت أن معظمهم‏ ‫‏انتقلوا مباشرة إلى المدن‏ 245 00:29:37,372 --> 00:29:41,210 ‫‏أنا لا أقول إنهم جميعاً فعلوا ذلك‏ ‫‏فأنا لست معادياً للسامية‏ 246 00:29:41,418 --> 00:29:43,754 ‫‏لكنها حقيقة موثقة‏ 247 00:29:44,338 --> 00:29:48,008 ‫‏وبينما تعاني زراعتنا‏ ‫‏من نقص مستمر في العمالة‏ 248 00:29:48,675 --> 00:29:51,345 ‫‏فإن مدننا تواجه مشكلة معاكسة‏ 249 00:29:52,179 --> 00:29:56,058 ‫‏والآن، أقترح أن تقرأ هذا مرة أخرى‏ 250 00:29:59,019 --> 00:30:03,690 ‫‏نحن نتبع تعليمات وزارة الخارجية‏ ‫‏هل هذا واضح؟‏ 251 00:30:06,485 --> 00:30:07,778 ‫‏نعم سيدي‏ 252 00:30:17,496 --> 00:30:22,209 ‫‏أظن أن هذا للقنصل‏ ‫‏وهذا من أجلك‏ 253 00:30:23,001 --> 00:30:25,087 ‫‏- آنسة (كارفالو)‏ ‫‏- أجل؟‏ 254 00:30:25,879 --> 00:30:27,589 ‫‏تعرفين بالتأكيد عن هذا المنشور؟‏ 255 00:30:29,508 --> 00:30:30,759 ‫‏اعذراني‏ 256 00:30:32,719 --> 00:30:34,680 ‫‏المنشور السري رقم ١١٢٧‏ 257 00:30:34,888 --> 00:30:37,975 ‫‏لدينا أوامر صارمة بعدم إصدار‏ ‫‏المزيد من التأشيرات لليهود‏ 258 00:30:38,100 --> 00:30:42,646 ‫‏أجل، كانت هذه القنصلية‏ ‫‏تتيح منح التأشيرات‏ 259 00:30:42,813 --> 00:30:44,189 ‫‏كانت تصدرها طيلة الوقت‏ 260 00:30:44,314 --> 00:30:49,069 ‫‏تغير ذلك‏ ‫‏تلقينا تعليمات واضحة لتقييد التأشيرات‏ 261 00:30:50,070 --> 00:30:52,781 ‫‏لدينا ثلاث شقق أخرى‏ ‫‏لزيارتها بعد ظهر اليوم‏ 262 00:30:53,615 --> 00:30:54,658 ‫‏حسناً‏ 263 00:30:54,783 --> 00:30:57,119 ‫‏لكن علي اصطحاب ابني‏ ‫‏من المدرسة اليوم‏ 264 00:30:58,078 --> 00:31:00,622 ‫‏لديك ابن؟ لم تذكريه‏ 265 00:31:00,789 --> 00:31:03,208 ‫‏أحاول ألا أتحدث‏ ‫‏عن حياتي الشخصية في العمل‏ 266 00:31:04,126 --> 00:31:05,377 ‫‏حسناً‏ 267 00:31:08,338 --> 00:31:12,134 ‫‏(إدواردو). إنه في الثامنة‏ 268 00:31:14,177 --> 00:31:16,263 ‫‏عادة ما تقوم عمتي‏ ‫‏بإحضاره من المدرسة‏ 269 00:31:16,388 --> 00:31:17,639 ‫‏لكنها اليوم لا تستطيع‏ 270 00:31:19,308 --> 00:31:22,519 ‫‏سيدة (آراسي) هل ما زال لدينا قهوة؟‏ ‫‏أعني قهوة برازيلية‏ 271 00:31:22,728 --> 00:31:24,229 ‫‏سأطلبها إلى مكتبك‏ 272 00:31:24,354 --> 00:31:25,564 ‫‏شكراً لك‏ 273 00:31:25,731 --> 00:31:29,693 ‫‏القهوة المحلية غير صالحة للشرب‏ ‫‏ويصبح من الصعب استيراد منتجاتنا‏ 274 00:31:31,111 --> 00:31:34,698 ‫‏حضرة القنصل‏ ‫‏هل هي متزوجة؟‏ 275 00:31:36,366 --> 00:31:37,618 ‫‏مطلقة‏ 276 00:31:38,493 --> 00:31:41,997 ‫‏حقاً؟ كيف؟‏ ‫‏الطلاق ليس قانونياً في (البرازيل)‏ 277 00:31:42,205 --> 00:31:44,875 ‫‏لا، كان عليها الذهاب‏ ‫‏إلى (المكسيك) للحصول عليه‏ 278 00:31:45,083 --> 00:31:48,086 ‫‏كان ذلك منذ بعض الوقت‏ ‫‏أعتقد أنه قد تم أخيراً‏ 279 00:31:50,172 --> 00:31:54,009 ‫‏بحثت في ذلك بنفسي‏ ‫‏لكنه كان معقداً للغاية‏ 280 00:31:55,052 --> 00:31:56,637 ‫‏كانت مصممة تماماً‏ 281 00:31:58,180 --> 00:32:00,307 ‫‏- تفضل أيها القنصل‏ ‫‏- شكراً‏ 282 00:32:05,312 --> 00:32:08,190 ‫‏"مكتب نائب القنصل"‏ 283 00:32:09,650 --> 00:32:12,527 ‫‏هل لاحظت أن القنصل الجديد‏ ‫‏لا يستطيع أن يشيح بنظره عنك؟‏ 284 00:32:12,694 --> 00:32:14,947 ‫‏إنه رجل متزوج يا (تينا)‏ ‫‏لديه ابنتان‏ 285 00:32:15,072 --> 00:32:16,323 ‫‏إنه منفصل عن زوجته‏ 286 00:32:16,657 --> 00:32:17,991 ‫‏وكيف تعرفين ذلك؟‏ 287 00:32:18,200 --> 00:32:20,035 ‫‏- أعلم فحسب‏ ‫‏- توقفي عن ذلك‏ 288 00:32:20,160 --> 00:32:22,371 ‫‏إنه كاتب... شاعر!‏ 289 00:32:22,496 --> 00:32:25,666 ‫‏حصل مؤخراً على جائزة‏ ‫‏من أكاديمية الآداب! وهو وسيم‏ 290 00:32:25,791 --> 00:32:28,752 ‫‏(تينا)، الرجل الوحيد‏ ‫‏الذي أهتم به هو ابني‏ 291 00:32:42,182 --> 00:32:43,225 ‫‏(مارغاريت)‏ 292 00:32:46,019 --> 00:32:48,563 ‫‏إنهم يقومون بترحيل جميع‏ ‫‏اليهود البولنديين من البلاد‏ 293 00:32:48,689 --> 00:32:51,441 ‫‏وها نحن نشرب‏ ‫‏وكأن شيئاً لم يحدث‏ 294 00:32:51,608 --> 00:32:53,193 ‫‏لقد فات الأوان للإلغاء‏ 295 00:32:53,610 --> 00:32:56,279 ‫‏بالإضافة إلى ذلك، لسنا بولنديين‏ 296 00:32:58,115 --> 00:33:02,411 ‫‏اليهود لا يعتبرونني يهودية‏ ‫‏فأنا أتمتع بروح متحررة جداً‏ 297 00:33:03,328 --> 00:33:04,371 ‫‏سيدتي‏ 298 00:33:04,788 --> 00:33:06,707 ‫‏الشراب على وشك النفاد‏ 299 00:33:07,124 --> 00:33:08,542 ‫‏اخلطيها مع المياه الغازية‏ 300 00:33:08,667 --> 00:33:10,377 ‫‏سيلاحظ ضيوفنا‏ 301 00:33:11,795 --> 00:33:15,882 ‫‏نحن اليهود نحول الماء‏ ‫‏إلى نبيذ منذ ما يقرب من ألفي عام‏ 302 00:33:16,008 --> 00:33:18,719 ‫‏إذاً أنت يهودية‏ ‫‏عندما يتعلق الأمر بالمعجزات‏ 303 00:33:21,930 --> 00:33:23,181 ‫‏ماذا الآن؟‏ 304 00:33:30,814 --> 00:33:34,317 ‫‏كيف يمكننا مساعدتك يا سيدي؟‏ ‫‏لدينا بعض الأصدقاء الليلة‏ 305 00:33:35,444 --> 00:33:40,866 ‫‏اسمي الكابتن (توماس زومكل)‏ ‫‏أنا من (أوبرهاوزن)، مثلك‏ 306 00:33:42,325 --> 00:33:43,994 ‫‏كانت عائلاتنا جيراناً‏ 307 00:33:48,707 --> 00:33:52,210 ‫‏عندما ولدت، لم يكن لدى والدتي‏ ‫‏ما يكفي من الحليب لإطعامي‏ 308 00:33:53,086 --> 00:33:56,381 ‫‏أنا على قيد الحياة فقط‏ ‫‏بفضل والدتك (جوانا)‏ 309 00:33:57,799 --> 00:34:02,012 ‫‏يجب أن تغادر (ألمانيا) قريباً‏ ‫‏قم بتصريف أكبر قدر ممكن من النقد‏ 310 00:34:04,514 --> 00:34:06,683 ‫‏عندما يحين الوقت‏ ‫‏سأرسل إلبك تحذيراً‏ 311 00:34:18,445 --> 00:34:20,280 ‫‏ماذا كانت تلك القصة عن والدتك؟‏ 312 00:34:20,572 --> 00:34:24,618 ‫‏لا أعلم، لم أسمع به من قبل‏ ‫‏أو بعائلة (زومكل) من (أوبرهاوزن)‏ 313 00:34:24,743 --> 00:34:26,912 ‫‏إذاً، من هو؟‏ ‫‏ماذا يريد؟‏ 314 00:34:27,037 --> 00:34:30,457 ‫‏لو تمنى لنا أي ضرر لما جاء ليحذرنا‏ 315 00:34:30,791 --> 00:34:34,920 ‫‏ربما هذا صحيح يا (مارغريت)‏ ‫‏وهو يعتقد أن عليه ديناً لدفعه‏ 316 00:34:35,170 --> 00:34:37,964 ‫‏ماذا يجب أن نفعل؟‏ ‫‏نغادر (ألمانيا)؟‏ 317 00:34:42,594 --> 00:34:44,387 ‫‏٤٠٠ ميل إلى (بولندا)‏ 318 00:34:45,472 --> 00:34:47,474 ‫‏جعلنا الطريق بأكمله‏ ‫‏تحت حراسة مسلحة‏ 319 00:35:11,540 --> 00:35:12,833 ‫‏أعدها له‏ 320 00:35:13,333 --> 00:35:15,377 ‫‏آسف يا سيدي‏ ‫‏لا أعلم ما الذي تتحدث عنه‏ 321 00:35:15,544 --> 00:35:18,547 ‫‏إذا كان علي أن أكرر كلامي‏ ‫‏فستكون أكثر أسفاً‏ 322 00:35:21,466 --> 00:35:23,176 ‫‏أعده إلى صاحبه‏ 323 00:35:36,106 --> 00:35:38,441 ‫‏دع الرجال يستمتعون يا (زومكل)‏ 324 00:35:39,276 --> 00:35:41,570 ‫‏نحن جنود ولسنا لصوصاً‏ 325 00:35:47,534 --> 00:35:51,997 ‫‏(كاتز)، (كي، إيه، تي، زي)‏ ‫‏تذكرة للباخرة التالية إلى (ريو)‏ 326 00:35:52,122 --> 00:35:55,083 ‫‏وهل يمكنك تسليم تذكرته‏ ‫‏إلى القنصلية اليوم من فضلك؟‏ 327 00:35:56,084 --> 00:35:57,335 ‫‏رائع، شكراً لك‏ 328 00:35:58,420 --> 00:35:59,629 ‫‏هل كل شيء على ما يرام؟‏ 329 00:35:59,838 --> 00:36:02,174 ‫‏لقد أغلقوا شوارع بأكملها‏ ‫‏بسبب عمليات الترحيل هذه‏ 330 00:36:02,299 --> 00:36:03,633 ‫‏المدينة بأكملها في حالة من الفوضى‏ 331 00:36:03,925 --> 00:36:08,555 ‫‏لا يزال يتعين علي أن أري القنصل‏ ‫‏الجديد المدينة ويجب أن أخرج موكلي‏ 332 00:36:08,680 --> 00:36:09,931 ‫‏الشخص المتواري؟‏ 333 00:36:10,807 --> 00:36:14,436 ‫‏(هربرت كاتز)، إنه منشق‏ ‫‏وهو يهودي بولندي‏ 334 00:36:14,686 --> 00:36:17,022 ‫‏حجزت له على الباخرة التالية‏ 335 00:36:17,939 --> 00:36:20,192 ‫‏(آراسي)، كوني حذرة‏ 336 00:36:20,650 --> 00:36:22,194 ‫‏يمكن أن يقبض عليك‏ ‫‏لمجرد مساعدتهم‏ 337 00:36:22,319 --> 00:36:25,030 ‫‏فأنت لست دبلوماسية‏ ‫‏ليس لديك حصانة دبلوماسية‏ 338 00:36:25,238 --> 00:36:27,824 ‫‏أود التحدث إلى رئيس‏ ‫‏قسم التأشيرات، من فضلك‏ 339 00:36:28,074 --> 00:36:29,242 ‫‏(مارغريت ليفي)‏ 340 00:36:30,076 --> 00:36:31,328 ‫‏دقيقة واحدة‏ 341 00:36:37,334 --> 00:36:42,255 ‫‏أحتاج إلى تأشيرات لنفسي ولزوجي‏ ‫‏يمكنني الدفع‏ 342 00:36:44,966 --> 00:36:48,470 ‫‏أخشى أن حكومتي‏ ‫‏تضع قيوداً على التأشيرات‏ 343 00:36:48,595 --> 00:36:49,930 ‫‏لليهود؟‏ 344 00:36:53,516 --> 00:36:57,145 ‫‏لقد سمعت الكثير عن المناظر‏ ‫‏الطبيعية البرازيلية الجميلة‏ 345 00:36:58,188 --> 00:37:02,901 ‫‏أنتم ترحبون بالسياح بالتأكيد‏ ‫‏يمكنني دفع ثمن تذاكر الدرجة الأولى‏ 346 00:37:03,026 --> 00:37:06,196 ‫‏التأشيرات إلى بلدي‏ ‫‏ليست للبيع يا سيدة (ليفي)‏ 347 00:37:13,954 --> 00:37:17,582 ‫‏ربما سنقضي عطلتنا في (الأرجنتين)‏ ‫‏هذا العام، بدلاً من ذلك‏ 348 00:37:19,960 --> 00:37:21,253 ‫‏شكراً جزيلاً لك‏ 349 00:37:29,719 --> 00:37:32,806 ‫‏أفترض أنك اعتقدت أن الشقة الأخيرة‏ ‫‏كانت رائعة أيضاً؟‏ 350 00:37:33,473 --> 00:37:35,850 ‫‏كانت مظلمة إلى حد ما‏ ‫‏لكنه يوم غائم‏ 351 00:37:39,521 --> 00:37:41,189 ‫‏هل قابلت تلك المرأة من قبل؟‏ 352 00:37:41,940 --> 00:37:45,151 ‫‏- أية امرأة؟‏ ‫‏- ثرية المظهر في القنصلية‏ 353 00:37:46,278 --> 00:37:49,489 ‫‏يا نائب القنصل، إذا كان لديك‏ ‫‏ما تقوله لي فقله رجاًء‏ 354 00:37:50,448 --> 00:37:52,242 ‫‏أسأل عمن تكون حسب‏ 355 00:37:53,493 --> 00:37:58,540 ‫‏(مارغريت ليفي)، زوجها طبيب‏ ‫‏هذا كل ما أعرفه عنها‏ 356 00:38:06,089 --> 00:38:07,382 ‫‏شكراً لك‏ 357 00:38:32,073 --> 00:38:33,366 ‫‏سوف يقتلونه‏ 358 00:38:35,285 --> 00:38:36,328 ‫‏لا!‏ 359 00:38:45,795 --> 00:38:49,507 ‫‏أنا نائب قنصل (البرازيل) بالتعيين‏ ‫‏الرسمي في قنصلية (هامبورغ)‏ 360 00:38:49,674 --> 00:38:50,717 ‫‏اسمي (جواو غيماراس روزا)‏ 361 00:38:50,842 --> 00:38:55,013 ‫‏- هل أنت يهودي؟‏ ‫‏- لا‏ 362 00:38:55,472 --> 00:38:57,098 ‫‏إذاً اهتم بشؤونك الخاصة‏ 363 00:38:57,599 --> 00:38:59,893 ‫‏اترك هذا الرجل وشأنه‏ 364 00:39:06,066 --> 00:39:10,028 ‫‏ممثلان رسميان للحكومة البرازيلية‏ ‫‏ينخرطان في شجار في الشارع‏ 365 00:39:10,153 --> 00:39:11,404 ‫‏كنت أحاول منع اعتداء‏ 366 00:39:11,529 --> 00:39:15,575 ‫‏مع موظفة قنصلية‏ ‫‏ماذا لو حدث لها شيء؟‏ 367 00:39:17,952 --> 00:39:19,245 ‫‏هل طلبتني يا سيدي؟‏ 368 00:39:22,123 --> 00:39:24,626 ‫‏- كانت حياة الرجل في خطر‏ ‫‏- كنا نحاول منع اعتداء‏ 369 00:39:24,751 --> 00:39:27,754 ‫‏آنسة (آراسي)، استدعيتك هنا‏ ‫‏لتستمعي لا لتتكلمي‏ 370 00:39:28,463 --> 00:39:32,467 ‫‏لا دور لنا‏ ‫‏في السياسة الداخلية ل(ألمانيا)‏ 371 00:39:33,009 --> 00:39:36,930 ‫‏كما أشرت بالفعل هذه لحظة حساسة‏ ‫‏بشكل خاص دبلوماسياً‏ 372 00:39:37,222 --> 00:39:41,935 ‫‏ولا يمكننا التدخل‏ ‫‏يهود (ألمانيا) ليسوا من شأننا‏ 373 00:39:42,936 --> 00:39:44,187 ‫‏هل هذا واضح؟‏ 374 00:39:46,064 --> 00:39:47,315 ‫‏أجل سيدي‏ 375 00:39:47,732 --> 00:39:48,983 ‫‏أجل سيدي‏ 376 00:39:49,484 --> 00:39:51,111 ‫‏(روزا)، ابق من فضلك‏ 377 00:39:53,154 --> 00:39:54,572 ‫‏عندما أذهب في إجازتي السنوية‏ 378 00:39:54,697 --> 00:39:58,535 ‫‏سأعهد إليك بالتسيير السلس‏ ‫‏لهذه القنصلية في غيابي‏ 379 00:40:02,122 --> 00:40:06,251 ‫‏أدرك أنك وصلت‏ ‫‏في وقت صعب للغاية‏ 380 00:40:09,087 --> 00:40:12,090 ‫‏تستمر هذه الأزمة‏ ‫‏بين (ألمانيا) و(بولندا) في التصاعد‏ 381 00:40:12,507 --> 00:40:15,468 ‫‏يلقي الألمان بآلاف اليهود‏ ‫‏البولنديين على الحدود‏ 382 00:40:15,760 --> 00:40:20,682 ‫‏لن يستعيدهم البولنديون ويهددون الآن‏ ‫‏بطرد جميع السكان الألمان من (بولندا)‏ 383 00:40:21,391 --> 00:40:26,563 ‫‏وفي الوقت نفسه، ٢١ ألف يهودي‏ ‫‏محاصرون في منطقة حدودية في الشتاء‏ 384 00:40:52,589 --> 00:40:55,091 ‫‏نحتاج إلى إيجاد مكان للنوم الليلة‏ 385 00:41:00,138 --> 00:41:03,516 ‫‏لا تطلبي منه المال‏ ‫‏ليس لديه ما يقدمه لنا‏ 386 00:41:13,902 --> 00:41:15,111 ‫‏أين الآنسة (آراسي)؟‏ 387 00:41:15,487 --> 00:41:17,071 ‫‏كان عليها أن تغادر‏ 388 00:41:17,655 --> 00:41:18,907 ‫‏إلى أين؟‏ 389 00:42:50,832 --> 00:42:54,669 ‫‏هل كل شيء بخير؟‏ ‫‏لقد غادرت في عجلة من أمرك‏ 390 00:42:56,004 --> 00:42:57,297 ‫‏لدي موعد‏ 391 00:42:59,007 --> 00:43:01,426 ‫‏ولم يعد مسموحاً لي‏ ‫‏باستخدام السيارة القنصلية بعد الآن‏ 392 00:43:03,761 --> 00:43:05,054 ‫‏اسمحي لي أن أقلك إذاً‏ 393 00:43:13,605 --> 00:43:16,190 ‫‏آمل أن القنصل (هوبيرو)‏ ‫‏لم يكن قاسياً عليك...‏ 394 00:43:17,400 --> 00:43:23,740 ‫‏حسناً، تلقيت توبيخي الأول‏ ‫‏في الأسبوع الأول لي‏ 395 00:43:24,490 --> 00:43:26,159 ‫‏في أول وظيفة لي في الخارج‏ 396 00:43:26,909 --> 00:43:28,119 ‫‏أنا آسفة‏ 397 00:43:39,714 --> 00:43:44,302 ‫‏ماذا يوجد في الظرف‏ ‫‏الذي وضعته للتو في حقيبتك؟‏ 398 00:43:45,345 --> 00:43:46,554 ‫‏إنه شخصي‏ 399 00:43:48,806 --> 00:43:50,099 ‫‏حسناً‏ 400 00:43:56,230 --> 00:43:58,232 ‫‏هل يمكنك القيادة بشكل أسرع قليلاً‏ ‫‏من فضلك؟‏ 401 00:43:59,233 --> 00:44:00,818 ‫‏هناك حد للسرعة، أليس كذلك؟‏ 402 00:44:04,364 --> 00:44:05,865 ‫‏ربما يجب أن أقود السيارة‏ 403 00:44:08,534 --> 00:44:10,536 ‫‏اعتقدت أنك ما زلت تأخذين دروساً‏ 404 00:44:15,500 --> 00:44:20,546 ‫‏استدر يميناً هنا‏ ‫‏قلت انعطف يميناً‏ 405 00:44:20,713 --> 00:44:22,006 ‫‏عندما كنا على وشك تجاوزه‏ 406 00:44:25,051 --> 00:44:26,344 ‫‏سأكون أسرع سيراً على الأقدام‏ 407 00:44:28,346 --> 00:44:30,098 ‫‏هل تريدين مني دهس هؤلاء الناس؟‏ 408 00:44:32,767 --> 00:44:34,394 ‫‏- شكراً لك، إلى اللقاء‏ ‫‏- سيدة (كارفالو)‏ 409 00:44:34,519 --> 00:44:35,937 ‫‏سيدة (كارفالو)‏ 42654