All language subtitles for Only_Murders_in_the_Building_S02E07.Flipping the Pieces.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What do we know? Bunny was killed

with a knitting needle

and a knife.

What did happen that night?

It's all a blur.

Memory can contain both objective reality

and subjective perception.

Everyone's just so obsessed with my past.

My dad got me a jigsaw puzzle when I was 4.

It was 1,000 pieces.

My DNA came back.

Half was clearly Mom,

but the other half was Greek.

I'm the only one who's been looking out

for your interest!

I have no life anymore!

Where is Detective Williams?

She's on maternity leave in Denver.

We're texting with the killer!

We tell him we'll put the matchbook inside

a Stop and Shop bag in a trash can

outside Morningside Park.

Glitter!

- There's no getting rid of glitter. - Fuck!

There goes our best chance at clearing our names.

Yo! Bloody Mabel sighting number two!

She just stabbed some dude!

My dad loved puzzles.

Especially the ones with lots of pieces

that could swallow up an entire weekend.

After he'd moved out,

the two of us got into this routine.

Every Sunday, we'd sit around in our pajamas

and do a puzzle together.

How long do you think it'll take us this time?

A thousand years.

Well, your mom comes to get you at 3:00,

so we're gonna have to do better than that.

I'm kidding. This one's easy.

Oh, yeah? Well, what if

we do it without the box?

No pictures to help us.

Still easy.

What if we do it upside down then? Just the shapes.

You think you can do it?

Of course, it's you!

No! Stay back, asshole!

What? What are you saying?

She stabbed him! She fucking stabbed him!

Is that me?

Did I stab someone...

Again?

Synced & corrected by QueenMaddie www.addic7ed.com

Okay. Okay.

So, I-I checked out the Pickle Diner, the subway stop,

the SoHo Forever 21 just to be sure. She's nowhere.

I called all the hospitals. The only Mabel I found

was 99 and had just died.

I'm worried about her, Oliver.

She hasn't answered any of my calls or my text communications.

Nor mine. Which is extra concerning

'cause we're always texting.

The memes, Charles. You should see the memes.

Mabel.

Oh great. Now we have a baby to deal with.

Oh, it's not a baby.

It's my trainee.

Junior Detective Keith. You know what?

Actually, y'all will get along,

considering all you do is piss your pants every 10 minutes.

I need to talk to you. I got questions.

Can I get you anything?

Nice accessory.

You steal jewelry from dead people,

and the state gives you an anklet.

Kind of poetic.

Did I really stab someone?

You should be a trauma counselor, Theo. Really.

I don't know ASL.

No. Nothing.

It's just gone.

You can only get a third of what I'm saying?

It always seems like people can lip read more in movies.

Okay, I have to go.

Do you know where my bag is?

My bag.

It had a matchbook

with a bloody fingerprint on it.

No, no! Theo, th-that was our biggest clue!

I don't... I don't know what you're saying! It has to be here!

Theo, I still don't know ASL! Why am I even here?

She stabbed him! She fucking stabbed him!

He took my bag? Why...

Was it Glitter Guy?

The person on the train.

Glitter Guy. Did he have glitter on him?

Is that ASL for "glitter"?

That was kind of fun.

Uh...

Is this his?

I need to get to Coney Island now.

Not to stab him again. Although, I'm leaving my options open.

He has the matchbook, and if he works there,

they have to have some kind of record or photos.

No, no, no. I'm not letting you help me.

You killed Zoe,

and you let Oscar sit in jail for 10 years.

So, what really happened

when Mabel went to get some more champagne that night?

Aren't you supposed to be in Denver?

Were you aware of her violent past?

Because we heard you were in Denver on maternity leave.

Goddammit, would y'all focus?

Yes.

I was on a trip, as of last night,

and I cut the shit short because there's

something that's been bothering me. It's been keeping me up at night.

- Let me guess, it was your baby? - No!

It was you, dipshits!

I can't stop thinking about this damn case,

and how you clearly know things that you're not sharing.

Hm?

Oh, okay.

So it's gonna be like that?

Because if you don't clear some stuff up for me,

I have no choice but to agree

with a way less fuckin' friendly Detective Kreps.

Two stabbings with knitting needles?

Come on, guys.

- That does not look good for your girl. - Hold on.

Those are two unrelated incidents.

Bunny was killed with a knife, not a knitting needle,

or did Detective Kreps conveniently forget that?

There is no knife here!

And you won't find one at Mabel's either.

And you can turn Oliver's place

upside down for all I care

because you'd be wasting your time!

Because Mabel didn't do it! There you go.

Excuse me. I need...

bathroom. I-I need to go to the bathroom.

Ah! Open!

You... damned...

Passageway! Oh!

Yo, is he okay?

You know...

I'm sure it's nothing. He has an unorthodox diet.

So, you know what?

I'm just gonna go, uh, check on him.

Oh. Okay...

Okay.

Stop!

Are you doing what I think you're doing?

Of course not!

What do you think I'm doing?

You're sneaking into your apartment to get rid of the bloody knife

you should have gotten rid of ages ago!

Wrong.

It was only days ago.

- You still have the murder weapon? - Hey,

buddy, if you don't like the way I do my felonies,

you're welcome to commit some yourself.

Okay. Okay. I'm sorry.

I-I forgot.

- Forgot. - I brought it with me to Jersey

because, well, Jersey seems like the place you go

if you want to get rid of incriminating evidence.

But then, I got distracted by an even bigger emergency.

My son Will's production of Oz.

I mean, talk about a disaster.

- But here's the good news. - Finally.

I saved the show.

It actually turned out pretty good.

Will is over the moon.

My boy. My probably boy.

Okay, when are those damn DNA results coming?

- Jesus... - Refocus. Mabel.

Okay, right, yes. Okay. You know,

Mabel did want us to give the knife to the cops when we first found it.

You want to give it to Williams?

Well, it doesn't have Mabel's prints on it, right?

Unless the killer did put her prints on it,

hoping we'd give it to the cops.

We need to get rid of it.

Unless the killer wants us to get rid of it,

so that he can catch us in the act of destroying evidence.

Is everything okay in there?

Oh, yes! Uh, sorry!

Uh, just a moment.

This turned out to be a two-man job.

So you have the knife.

Knife...

No.

- No knife. - Stop it!

Do you understand the definition of perjury?

I know what perjury is.

I did a production of 12 Angry Men once.

But with women. 12 Angry Women.

One of the sisters from Hamilton was in it.

This was years before Hamilton.

I know what perjury is.

I don't.

Any information on who that guy is. Something to jog my memory.

Yes, it's gone.

Have you ever been to Coney Island?

What'd you do for fun as a kid?

Ah, yes. The adventures of a teenage grave-robber. Got it.

That's a new way.

How many people work here?

Shit.

Shit, shit, shit, shit.

No,

I need more time with these. I've got to find this guy.

No! I'm not gonna calm down!

Either the killer is in these files,

or I'm some unhinged psychopath

who goes into fugue states and stabs people.

Either way, a girl likes to know these things about herself.

I need a minute.

Thank you.

You were just trying to help.

I'm sorry.

Okay. So,

you've never been to Coney Island,

but have you ever played Whack-A-Mole?

Don't worry, I so get it.

Dad, The X-Files are sick.

You know what? You shouldn't be watchi...

No, no, wait! This is so awesome.

Your mother might actually kill me for this.

I am sorry about today, though.

It's, uh, been a tough month.

This new schedule they have me on is crazy.

It's okay. We can go to the dumb zoo any time.

It is a good mystery, huh?

And a mystery is just a puzzle, right, Mabel?

Okay. Six tries is not good.

That's called cheating.

What'd you get?

You know, I can't walk past the front gate without seeing her body.

I can't walk past Tim's door without...

seeing what he looked like on the floor.

Now, apparently, I'm the kind of person

that could stab someone on the subway and not even remember.

Which means...

I could also be the sort of person

to put a needle in the chest of a defenseless old woman.

That's what's been scaring me.

It's something that I would do.

I just don't know if I did do it.

Maybe it's better that way.

I'm gonna go to the bathroom, and then let's go back to the city.

When you say "knife,"

what exactly do you mean?

Alright, stop being dumbasses.

Ah, damn it.

What's wrong, Keefers? You okay?

Do you...

Uh, what about... You want binky? You want binky?

No? Uh... Oh!

Toy! You want a toy?

D-do you need a hand?

Nope. Got it.

My son Will used to get a tummy ache...

after feeding.

You know, gas bubbles.

Are you familiar with A Chorus Line?

Excuse me?

Here, let me just... Trust me on this.

Okay, we put this down. This is the stage.

- And here, give him to me. - What?

J-just trust me. Trust me.

I know what I'm doing.

Oh no!

Oh, no. Oh, no, look at this.

♪ Bum bum bum ♪

♪ One ♪

♪ Singular sensation ♪

♪ Every little step he takes ♪

♪ Da da da da da da da da ♪

♪ One smile ♪

♪ And suddenly, nobody else ♪

♪ Will do ♪

Oh.

Oh, eureka!

And Joy is your new middle name!

Now, that made him happy.

Oh, yes, yes, yes.

There we go. Look at that.

And we fold up the stage.

Ah!

I'm never gonna do that.

You have zero dignity.

My baby has zero dignity. That's not happening.

Oh, you're going to try this.

I promise.

You'll do anything if you think it will help your kid.

Having barely been a parent, I can say that is true.

Oh...

Which is where you are with your girl.

Guys, just so you know,

I am not trying to put her away.

Okay? So, if she's innocent,

you should help me out. I just wanna solve this case.

Yeah. Okay.

We need to go to the bathroom.

Dad?

Mabel.

You're not supposed to be here today.

But look what I got us for trick-or-treat.

Mija, I told you. We're not going trick-or-treating.

If you want to do a puzzle, I got this new one...

I don't wanna do another stupid puzzle!

You promised we'd go as Mulder and Scully!

All you do anymore is break your promises.

I know I do.

I wish I could keep them.

Especially for you.

This is so crazy! Look what we just found...

- behind the toilet. - In the ceiling.

- In the ceiling. - Behind the toilet.

Okay, I love cringe comedy, but this is painful to watch.

The knife.

- Oh, is it? - I get it.

You don't know where this came from. I got you.

Whatever it is, you'll find it doesn't have Mabel's prints on it.

- We hope. - My prints are on the knife,

but that's just because it belongs to me

and it was stolen from my apartment

because we're being framed.

You must see that kind of thing all the time.

The prints of my teenage somewhat-stepdaughter Lucy

are on it, too, although she is uninvolved.

Okay. Okay.

Got it. And thank you.

Seriously, thank you.

I'll let you know what I find.

♪ Do... I... ♪

♪ Really have to mention ♪

♪ He's... ♪

♪ The... ♪

♪ One! ♪

Like I don't fucking know Chorus Line.

That's hilarious.

Theo!

Oh! Come on!

We have to go. Get to the car, okay?

Ew...

Oh, thank God!

Wait. Where's the matchbook?

Damn it! He has the matchbook!

Well, that seems about right.

They're at the diner.

Oh my God.

We need... We need to get back. Right now.

My dad died when I was 7.

They didn't tell me what was really happening.

They wanted to protect me.

Dad?

He said...

he had to move out for work.

Six months later, he was dead.

Stomach cancer.

I knew something wasn't right,

but I was happy to play along.

I didn't know how to cope

with him dying, so I didn't.

Instead, I flipped the pieces over in my mind

until I couldn't see the image anymore.

Just like he'd shown me.

That was when I lost my first memory.

And it's happened since.

If something was too much or too difficult.

When I was afraid to see what really happened

or what I had possibly done.

But, I have to flip the pieces now.

All of them.

Otherwise, I'll never see the full picture.

Oh!

Bunny...

No, no, no, no, no...

It's not my fault.

I didn't stab her.

Well, thank you.

Was that right?

I was wrong about you.

And I don't know everything that's going on with you,

but pushing things away?

It's never really worked for me.

- Hey! - Oh, my God.

Oh!

Thank you.

So, Charles...

This isn't good, what I'm about to say,

okay?

When I found that Glitter Guy,

he had this on him.

Jesus.

Come on, Lucy, answer.

- Hey. Where are you? - Lucy! Where are you?

- I'm at your place. - Listen, you need...

I came to see y...

Lucy? Lucy!

Maybe the call dropped.

Oh, I know this.

We've got a blackout, people.

Synced & corrected by QueenMaddie www.addic7ed.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.