Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,827 --> 00:01:17,661
- Hey!
2
00:01:31,300 --> 00:01:32,968
What are you doing back there?
3
00:01:33,010 --> 00:01:34,428
- I was tasting the soup.
4
00:01:35,679 --> 00:01:37,389
- Well stay away from that soup.
5
00:01:37,431 --> 00:01:39,016
Do something to help me.
6
00:01:39,057 --> 00:01:41,643
Hang these clean clothes on the line
7
00:01:41,685 --> 00:01:43,395
and keep that fire going.
8
00:03:22,285 --> 00:03:24,329
- Ya haven't got another cup, have ya?
9
00:03:24,371 --> 00:03:25,414
- What for?
10
00:03:25,455 --> 00:03:29,292
The tent's on fire
11
00:03:51,273 --> 00:03:54,735
- Well, our earthly possessions are slowly
12
00:03:54,776 --> 00:03:56,778
getting less and less.
13
00:03:58,196 --> 00:04:01,032
No place to sleep and no food.
14
00:04:02,033 --> 00:04:03,702
What could be worse?
15
00:04:15,422 --> 00:04:16,256
Come on.
16
00:04:21,762 --> 00:04:22,637
- Where we going?
17
00:04:23,889 --> 00:04:26,516
- Do I have to tell you everything?
18
00:04:26,558 --> 00:04:27,350
- Not everything.
19
00:04:27,392 --> 00:04:29,686
- Well, if you must know,
we're going to humiliate
20
00:04:29,728 --> 00:04:32,647
ourselves by begging for food.
21
00:04:32,689 --> 00:04:33,857
- For the game?
22
00:04:36,193 --> 00:04:37,152
- Crank the car.
23
00:04:40,906 --> 00:04:41,823
- Oh, I feel so silly,
24
00:04:41,865 --> 00:04:43,617
I'll never be able to act ever, I can't.
25
00:04:45,076 --> 00:04:47,120
- You were wonderful.
26
00:04:47,162 --> 00:04:50,332
- I know, I never could
never do it before, nor this.
27
00:04:53,084 --> 00:04:54,628
- Play it the way you did just now
28
00:04:54,669 --> 00:04:57,672
and you'll be the head of
community play this year.
29
00:05:00,634 --> 00:05:03,428
Now, the scene opens in the country.
30
00:05:03,470 --> 00:05:05,847
And the old lady is seated in the chair
31
00:05:05,889 --> 00:05:08,892
and in comes the villain
with the mortgage.
32
00:05:10,268 --> 00:05:12,604
- How about trying here for some food?
33
00:05:12,646 --> 00:05:14,648
- That's not a bad idea,
34
00:05:14,689 --> 00:05:17,859
I'll see if there's any dogs
35
00:05:25,617 --> 00:05:28,245
It's okay, there's no dogs. Come on.
36
00:06:48,325 --> 00:06:50,702
- My, what happened?
37
00:07:01,171 --> 00:07:02,923
- Pardon the intrusion, lady.
38
00:07:02,964 --> 00:07:05,634
But my friend and I are
victims of the depression.
39
00:07:06,635 --> 00:07:10,430
We haven't tasted food
for three whole days.
40
00:07:11,348 --> 00:07:14,601
- Fancy not eating for three whole days.
41
00:07:14,643 --> 00:07:17,562
- Yes, ma'am. Yesterday,
today and tomorrow.
42
00:07:20,065 --> 00:07:22,776
- We were wondering if
you would be kind enough
43
00:07:22,817 --> 00:07:25,987
to provide us with a
piece of buttered toast?
44
00:07:26,029 --> 00:07:28,281
Why, certainly.
45
00:07:28,323 --> 00:07:30,825
- Would ya mind throwing
a piece of ham over that?
46
00:07:31,910 --> 00:07:33,787
Don't you worry,
47
00:07:33,828 --> 00:07:35,956
I'll fix you something very nice.
48
00:07:35,997 --> 00:07:38,291
- A thousand thanks.
49
00:07:39,209 --> 00:07:40,543
Is there some little thing we could do
50
00:07:40,585 --> 00:07:42,212
to repay you for your kindness?
51
00:07:43,046 --> 00:07:44,631
We're willing to work, you know.
52
00:07:45,590 --> 00:07:48,843
- No, I think not.
53
00:07:48,885 --> 00:07:50,720
- How about you chopping some wood?
54
00:07:51,930 --> 00:07:54,015
- That would be splendid.
55
00:07:54,975 --> 00:07:58,269
- Splendid, it shall be.
56
00:07:58,311 --> 00:08:00,522
- That's fine. I'll call
you when it's ready.
57
00:08:05,068 --> 00:08:08,363
- Why did you have to
suggest cutting wood?
58
00:08:08,405 --> 00:08:09,406
- I didn't suggest it.
59
00:08:09,447 --> 00:08:11,157
- You said to the lady--
- shut-up!
60
00:08:11,199 --> 00:08:12,409
You make me sick.
61
00:08:21,209 --> 00:08:24,337
Well, you suggested it, now you cut it.
62
00:08:25,714 --> 00:08:28,008
- Well, I don't know
anything about cutting wood.
63
00:08:28,049 --> 00:08:29,467
- Well, you ought to.
64
00:08:29,509 --> 00:08:32,804
You once told me your father
was in the lumber business.
65
00:08:32,846 --> 00:08:36,182
- Well, I know he was, but
it was only in a small way.
66
00:08:36,224 --> 00:08:38,727
- What do ya mean small way?
67
00:08:38,768 --> 00:08:41,771
- Well, he used to sell toothpicks.
68
00:08:41,813 --> 00:08:44,774
- Well, go ahead and make some toothpicks.
69
00:08:44,816 --> 00:08:47,110
Be a chip off of the old block.
70
00:09:13,261 --> 00:09:15,430
Why don't you be careful?
71
00:09:16,306 --> 00:09:17,599
That thing might've hit me.
72
00:09:24,898 --> 00:09:26,274
That's the finisher.
73
00:09:33,990 --> 00:09:36,576
- Your meal's all ready
boys. Come right along.
74
00:09:46,044 --> 00:09:48,546
There you are boys, now make
yourselves right at home.
75
00:09:48,588 --> 00:09:50,131
- Gee, this is certainly nice of you.
76
00:09:50,173 --> 00:09:53,009
- Oh, don't mention it,
it's alright. Good time.
77
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
- Thank you.
78
00:10:50,984 --> 00:10:52,318
Pour the coffee.
79
00:11:29,272 --> 00:11:30,106
No!
80
00:11:42,160 --> 00:11:46,289
- What! James Finlayson, you here again?
81
00:11:46,331 --> 00:11:47,832
- At your service.
82
00:11:48,791 --> 00:11:50,043
- What do you want?
83
00:11:50,084 --> 00:11:51,753
- Tut-tut, don't use bandy words.
84
00:11:51,794 --> 00:11:54,172
I am here to foreclose
the mortgage in your home.
85
00:11:54,214 --> 00:11:55,882
And turn you into the street.
86
00:11:55,924 --> 00:11:57,884
- So, James Finlayson,
87
00:11:57,926 --> 00:12:02,138
you thought to catch me
unprepared and at your mercy,
88
00:12:02,180 --> 00:12:05,683
but this time you are foiled.
89
00:12:05,725 --> 00:12:10,230
I am ready for this emergency.
I am going to pay you.
90
00:12:10,271 --> 00:12:12,190
And you can go, go,
91
00:12:13,274 --> 00:12:16,277
and never darken my door again.
92
00:12:24,786 --> 00:12:29,791
I have been
robbed! Robbed!
93
00:12:36,798 --> 00:12:40,718
- At last, Christine DeMandville
94
00:12:40,760 --> 00:12:45,098
I have you in my clutches
95
00:12:45,139 --> 00:12:48,601
- Spare me, spare me.
96
00:12:48,643 --> 00:12:49,894
It's only $100.
97
00:12:51,062 --> 00:12:55,066
Give me just
a little more time.
98
00:12:55,108 --> 00:13:00,113
Not one--
99
00:13:00,863 --> 00:13:02,782
Not one more minute!
100
00:13:02,824 --> 00:13:05,618
And if you're not out of
this house by three o'clock,
101
00:13:05,660 --> 00:13:10,081
I'll have my minions throw
you out. Bag and baggage.
102
00:13:10,123 --> 00:13:12,000
- My hour has come.
103
00:13:13,293 --> 00:13:16,838
What will I do?
104
00:13:24,053 --> 00:13:25,847
- We've gotta do something
to help that old lady.
105
00:13:25,888 --> 00:13:26,848
- I wish we could.
106
00:13:26,889 --> 00:13:29,434
- One good turn deserves another.
107
00:13:29,475 --> 00:13:31,394
- So do I neither.
108
00:13:31,436 --> 00:13:33,187
- Whatdoya mean "so do I neither"
109
00:13:33,229 --> 00:13:34,147
why, don't you realize
110
00:13:34,188 --> 00:13:36,065
they're going to throw
her into the streets?
111
00:13:36,107 --> 00:13:36,983
- Well, what can we do?
112
00:13:37,025 --> 00:13:40,069
- We've got to raise $100.
113
00:13:40,111 --> 00:13:41,154
- $100?
114
00:13:41,195 --> 00:13:42,488
- Yes.
115
00:13:42,530 --> 00:13:44,699
- We couldn't even raise a thousand.
116
00:13:44,741 --> 00:13:45,533
what we going to do?
117
00:13:47,493 --> 00:13:48,661
- I have it.
118
00:13:48,703 --> 00:13:49,495
- What?
119
00:13:49,537 --> 00:13:51,080
- An idea to raise the money.
120
00:13:51,122 --> 00:13:51,914
- Let's go tell her.
121
00:13:51,956 --> 00:13:55,168
- No, no, no, no, no.
- One good turn you said?
122
00:13:55,209 --> 00:13:59,547
- We sneak out and not tell
anyone. We surprise her.
123
00:14:01,549 --> 00:14:05,303
Now, don't you tell anyone
we're going to get the money.
124
00:14:40,380 --> 00:14:42,757
Now my friends, if you'll
just step over this way
125
00:14:42,799 --> 00:14:45,635
a moment. Right this way
please, right over here.
126
00:14:45,676 --> 00:14:50,598
Now friends listen, I am
here on an errand of mercy.
127
00:14:51,641 --> 00:14:54,685
My mission here is to raise $100
128
00:14:55,645 --> 00:14:58,731
to save a poor, gray haired old lady
129
00:14:58,773 --> 00:15:01,150
from being thrown into the streets.
130
00:15:03,236 --> 00:15:07,198
My friend and I are willing
to sacrifice our all
131
00:15:07,240 --> 00:15:11,160
by offering this car
to the highest bidder.
132
00:15:13,413 --> 00:15:16,749
- Just what are you two
fellas trying to do?
133
00:15:18,042 --> 00:15:21,712
- We're trying to sell
this car to raise $100
134
00:15:21,754 --> 00:15:26,259
to keep a poor old lady from
being thrown into the streets.
135
00:15:26,300 --> 00:15:30,304
- Anybody would help a poor old lady.
136
00:15:39,063 --> 00:15:41,190
I'll give her $100.
137
00:15:42,900 --> 00:15:46,404
- That's the spirit folks! I bid $100.
138
00:15:46,446 --> 00:15:50,992
- Have you got the time?
- $100, once--
139
00:15:51,033 --> 00:15:53,202
$100, twice.
140
00:15:53,244 --> 00:15:54,495
- Hey?
141
00:15:54,537 --> 00:15:55,997
- The third and last call.
142
00:15:56,038 --> 00:15:57,707
- One twenty-five.
143
00:15:57,748 --> 00:16:00,751
- Sold! For $125,
144
00:16:00,793 --> 00:16:04,130
and I thank you for your kind attention.
145
00:16:08,301 --> 00:16:11,012
Who said 125?
146
00:16:11,053 --> 00:16:13,431
- I did. I was telling him the time.
147
00:16:13,473 --> 00:16:14,307
- Oh--
148
00:16:20,855 --> 00:16:21,689
What's that?
149
00:16:29,280 --> 00:16:30,239
Where'd you get it?
150
00:16:32,617 --> 00:16:34,202
Now I see it all.
151
00:16:35,453 --> 00:16:36,787
- What?
152
00:16:36,829 --> 00:16:39,540
- What. Don't try an alibi.
153
00:16:39,582 --> 00:16:41,667
You know you stole this
money from the old lady.
154
00:16:41,709 --> 00:16:43,419
Why, guilt is written all over you.
155
00:16:43,461 --> 00:16:44,462
- Whaddya mean guilt is written all over--
156
00:16:44,504 --> 00:16:46,088
- I mean that you're going
to give this money back
157
00:16:46,130 --> 00:16:47,465
and make a full confession.
158
00:16:47,507 --> 00:16:48,716
- A confession of what?
159
00:16:48,758 --> 00:16:51,052
- Think, for all these
years I've been forcing
160
00:16:51,093 --> 00:16:54,096
a common thief. A viper in my bosom.
161
00:16:54,138 --> 00:16:55,389
- Whose bosom? Whaddya talking about.
162
00:16:55,431 --> 00:16:56,974
- Don't try to bluff me.
163
00:16:57,016 --> 00:17:00,228
To think you would bite the
hand that was feeding you.
164
00:17:00,269 --> 00:17:02,730
- I didn't even--
- You snake in the grass.
165
00:17:02,772 --> 00:17:07,068
You traitor. You sheep in wolves clothing.
166
00:17:07,109 --> 00:17:08,986
You double-crosser.
167
00:17:09,028 --> 00:17:10,446
You Judas.
168
00:17:10,488 --> 00:17:11,322
You, you--
169
00:17:12,657 --> 00:17:13,491
- Stop!
170
00:17:13,533 --> 00:17:15,201
Don't call me a you, you.
171
00:17:16,285 --> 00:17:17,203
- Missed me didn't ya?
172
00:17:19,747 --> 00:17:20,623
Get in that car!
173
00:17:21,499 --> 00:17:22,583
Get back and tell the truth,
174
00:17:22,625 --> 00:17:25,545
the whole truth and nothing but the truth!
175
00:17:36,597 --> 00:17:37,848
Get in the car!
176
00:18:12,592 --> 00:18:14,927
Get in
177
00:18:22,852 --> 00:18:24,270
- What on earth's the matter?
178
00:18:24,312 --> 00:18:27,982
- Madame, my one time friend Mr. Laurel
179
00:18:28,024 --> 00:18:29,650
has a confession to make.
180
00:18:29,692 --> 00:18:31,444
- I didn't do a thing ma'am.
181
00:18:31,485 --> 00:18:33,195
- Confession?
182
00:18:33,237 --> 00:18:35,615
- Yes, he's the one who stole your money
183
00:18:35,656 --> 00:18:37,783
and left you at the mercy of that villain.
184
00:18:39,410 --> 00:18:41,746
- Why, there must be some mistake.
185
00:18:41,787 --> 00:18:45,708
- There's no mistake, it's all too true.
186
00:18:45,750 --> 00:18:47,543
Why, I caught him red-handed.
187
00:18:47,585 --> 00:18:49,712
- There hasn't been any money stolen.
188
00:18:49,754 --> 00:18:51,922
We were just rehearsing a play
189
00:18:51,964 --> 00:18:54,842
for the community players
190
00:19:05,144 --> 00:19:08,606
I must've made a faux-pas
191
00:19:15,321 --> 00:19:18,574
Oh, stop!
192
00:19:23,454 --> 00:19:24,955
Wait, wait, don't!
193
00:19:26,415 --> 00:19:29,377
Let me tell you something
194
00:19:31,796 --> 00:19:32,588
- Get out there.
195
00:19:32,630 --> 00:19:33,673
- No, I won't.
196
00:19:33,714 --> 00:19:34,590
- Come out of there.
197
00:19:34,632 --> 00:19:36,634
- I won't. Now you better leave me alone.
198
00:19:36,676 --> 00:19:38,177
- Come outta there ya big bozo.
199
00:19:38,219 --> 00:19:39,804
- I won't do it. No.
200
00:19:39,845 --> 00:19:44,433
I'll make ya come out.
201
00:19:47,144 --> 00:19:48,604
Oh hey, wait!
202
00:19:48,646 --> 00:19:49,563
Wait, no!
203
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
- Get back here.
204
00:20:16,132 --> 00:20:17,299
I'll show you.
205
00:20:18,843 --> 00:20:22,680
Now, wait a minute now
206
00:20:29,770 --> 00:20:31,689
Ya missed me, didn't ya.
13438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof