Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:00:19,490 --> 00:00:24,250
Известно ли тебе, что с нами станет дальше?
3
00:00:27,510 --> 00:00:30,050
Мы станем едой для них, демонов.
4
00:00:31,860 --> 00:00:34,070
Хватит! Прекрати!
5
00:00:35,890 --> 00:00:38,050
Нет! Я не хочу умирать!
6
00:00:38,430 --> 00:00:40,690
Кто-нибудь, спасите!
7
00:00:48,210 --> 00:00:49,320
Божественная тысяча ран!
8
00:00:55,950 --> 00:00:57,750
Семь Смертных Грехов.
Драконий грех. Мелиодас.
9
00:01:05,710 --> 00:01:07,920
Семь Смертных Грехов. Лисий грех. Бан.
10
00:01:40,720 --> 00:01:41,910
Дело сделано.
11
00:01:42,630 --> 00:01:46,290
Командир, а ты подрастерял навыки.
12
00:01:46,440 --> 00:01:47,710
На себя бы посмотрел.
13
00:01:51,840 --> 00:01:56,060
И откуда ж вас привезли?
14
00:01:56,600 --> 00:01:59,800
Мы попались в ловушку в одной деревне.
15
00:02:00,550 --> 00:02:02,840
Путники в той деревне...
16
00:02:03,280 --> 00:02:04,280
Ну...
17
00:02:05,250 --> 00:02:07,910
Продолжишь рассказ, как разберёмся с ними.
18
00:02:15,850 --> 00:02:20,680
Наша история о мире, в котором ещё нет
грани между людьми и другими существами.
19
00:02:21,130 --> 00:02:22,530
Сказ о давних временах...
20
00:02:23,890 --> 00:02:28,460
Сильнейшие демоны, Десять Заповедей,
освободились от трёхтысячелетней печати.
21
00:02:29,600 --> 00:02:33,340
Под их началом на Британию
обрушились смутные времена.
22
00:02:36,410 --> 00:02:40,480
Однако были те,
кто бросил вызов их тёмной власти.
23
00:02:41,050 --> 00:02:43,930
Легендарный орден рыцарей,
гордость королевства Лионес.
24
00:02:45,300 --> 00:02:47,390
Имя ему: Семь Смертных Грехов!
25
00:02:53,140 --> 00:02:55,550
Их битва была ожесточённой.
26
00:02:56,330 --> 00:02:58,740
Семь Смертных Грехов были
разбиты Десятью Заповедями,
27
00:02:59,290 --> 00:03:00,740
а Мелиодас погиб.
28
00:03:03,040 --> 00:03:06,230
В итоге смутные времена
полностью охватили Британию.
29
00:03:06,760 --> 00:03:09,310
Десять Заповедей решили
разрушить королевство Лионес,
30
00:03:10,120 --> 00:03:19,510
но Семь Смертных Грехов и воскресший Мелиодас
одолели Грейроада и Фраудрина, защитив королевство.
31
00:04:53,020 --> 00:04:56,059
Свет, изгоняющий тьму.
32
00:04:56,351 --> 00:05:03,069
Север Британии. Королевство Лионес
33
00:05:03,070 --> 00:05:09,740
Перевод: Anku. Редакция/тайминг/оформ.: Mutagenb.
(Наша группа: Https://vk.com/cafesubs)
34
00:05:16,830 --> 00:05:17,380
Святой рыцарь Лионеса. Хаузер.
35
00:05:17,381 --> 00:05:19,879
Церемония назначения нового главы святых
рыцарей?
36
00:05:20,321 --> 00:05:22,979
Да, вскоре должны провести.
Святой рыцарь Лионеса. Гриамор.
37
00:05:23,850 --> 00:05:29,850
То есть наконец-то Хендриксен или сэр
Дрейфус станет главой святых рыцарей?
38
00:05:29,890 --> 00:05:31,680
Поскорей бы, да, Гриамор?
39
00:05:33,230 --> 00:05:35,850
Давай выше! Поднимай!
40
00:05:36,120 --> 00:05:38,010
Мы оставим тачку тут.
41
00:05:38,520 --> 00:05:42,730
Вы уж извините,
заставили вас трудиться с нами.
42
00:05:42,820 --> 00:05:43,960
Да ничего.
43
00:05:44,170 --> 00:05:47,740
Святые рыцари обязаны
помогать людям и в повседневных делах.
44
00:05:49,950 --> 00:05:55,500
Леди Мерлин смогла полностью вернуть
к прежнему виду разрушенное королевство.
45
00:05:56,460 --> 00:05:58,170
Нет. Не до конца.
46
00:05:59,540 --> 00:06:00,840
Ты о чём?
47
00:06:01,300 --> 00:06:06,970
Да, дома, разрушенные в той
битве, может, и восстановлены,
48
00:06:08,590 --> 00:06:12,890
но оттого жители не
вернулись к прежней жизни.
49
00:06:14,310 --> 00:06:20,150
Из-за демонов связь с окрестными деревнями оборвалась.
И продовольствия для королевства не хватает.
50
00:06:20,980 --> 00:06:25,940
Тех, кого нам, святым рыцарям и Семи
Смертным Грехам, ещё предстоит спасти,
51
00:06:26,360 --> 00:06:30,140
как и захваченных демонами
деревень, по-прежнему много.
52
00:06:33,160 --> 00:06:36,410
Старик! Могу я ещё чем-нибудь помочь?
53
00:06:36,500 --> 00:06:37,670
Проси что угодно!
54
00:06:38,370 --> 00:06:39,580
Ну...
55
00:06:46,470 --> 00:06:47,930
Вкуснятина всё-таки.
56
00:06:48,240 --> 00:06:51,970
Воскресать стоило хотя бы
ради твоей стряпни, Бан.
57
00:06:52,020 --> 00:06:55,270
Я рад снова сражаться бок о бок с
тобой, мой лучший друг.
58
00:06:55,410 --> 00:06:56,640
Ага. Я тоже.
59
00:06:56,810 --> 00:06:57,810
Только вот...
60
00:06:58,230 --> 00:07:03,060
Ты силён, как обычно, но в тот раз
твоя сила была несравнима ни с чем.
61
00:07:06,280 --> 00:07:09,990
Я чувствовал себя великолепно,
когда убил Фраудрина.
62
00:07:14,330 --> 00:07:17,870
Мне страшно возвращаться к себе прошлому,
63
00:07:18,020 --> 00:07:23,090
но если не вернусь, не смогу спасти тебя.
64
00:07:25,210 --> 00:07:26,830
Всё хорошо, Мелиодас.
65
00:07:27,670 --> 00:07:29,170
Что бы ни случилось,
66
00:07:29,840 --> 00:07:31,490
кто бы ни был нашим противником,
67
00:07:32,050 --> 00:07:33,400
я на твоей стороне.
68
00:07:34,730 --> 00:07:36,970
Я всегда буду рядом.
69
00:07:40,470 --> 00:07:42,060
Командир!
70
00:07:43,320 --> 00:07:48,280
Какую ношу ты бы ни нёс,
всё равно останешься моим другом.
71
00:07:48,460 --> 00:07:52,740
Ты командир Семи Смертных
Грехов, Драконий грех Мелиодас.
72
00:07:57,400 --> 00:07:58,480
Спасибо.
73
00:07:58,960 --> 00:08:01,790
Так что мы теперь делаем, командир?
74
00:08:02,750 --> 00:08:07,210
Ну, с просьбой Бартры, спасением пойманных
путешественников, мы разобрались.
75
00:08:07,570 --> 00:08:10,380
Следующая задача:
Возвращение замка Камелота.
76
00:08:10,840 --> 00:08:12,380
Хотелось бы мне так сказать.
77
00:08:14,430 --> 00:08:16,639
Но мы ведь должны кое-что сделать.
78
00:08:16,640 --> 00:08:17,360
Деревня Ордан
Но мы ведь должны кое-что сделать.
79
00:08:17,361 --> 00:08:19,640
Деревня Ордан.
80
00:08:27,030 --> 00:08:28,130
О, Пелио!
81
00:08:28,480 --> 00:08:30,570
И сегодня отцу помогаешь?
82
00:08:30,760 --> 00:08:32,030
Работяга...
83
00:08:32,090 --> 00:08:35,020
Сколько можно повторять,
я Драконий грех Пелиодас!
84
00:08:35,080 --> 00:08:38,160
И я тренируюсь, а не помогаю!
85
00:08:38,380 --> 00:08:41,370
Ну ясно... Молодчина!
86
00:08:52,620 --> 00:08:53,620
Папа?
87
00:09:01,600 --> 00:09:04,479
Столица Камелота.
88
00:09:04,480 --> 00:09:06,040
Подверглись нападению?
Столица Камелота.
89
00:09:06,900 --> 00:09:08,860
Десять Заповедей. «Благочестие» Зелдрис.
90
00:09:09,380 --> 00:09:14,510
Все наши были убиты, а жертвы — украдены.
91
00:09:16,070 --> 00:09:18,330
Выяснили, чьих рук дело?
92
00:09:20,290 --> 00:09:21,550
Достаточно. Проваливай.
93
00:09:32,960 --> 00:09:35,470
Десять Заповедей. «Милосердие» Эстаросса.
94
00:09:39,850 --> 00:09:44,230
Брата ранили в том бою,
он до сих пор не пришёл в себя.
95
00:09:45,480 --> 00:09:50,610
Галан, Грейроад и Фраудрин
побеждены Семью Смертными Грехами.
96
00:09:51,280 --> 00:09:54,820
А Монспит и Дериери пока неизвестно где.
97
00:09:56,590 --> 00:09:57,870
Бесполезные.
98
00:10:29,140 --> 00:10:30,560
Мелиодас...
99
00:10:36,810 --> 00:10:38,110
Хватит, пап!
100
00:10:38,320 --> 00:10:41,630
Нельзя жертвовать
путниками в угоду демонам!
101
00:10:41,820 --> 00:10:43,120
Пойми, Пелио...
102
00:10:44,050 --> 00:10:46,120
Я так поступаю, чтобы защитить тебя.
103
00:10:46,260 --> 00:10:50,090
Зачем?! Будем сражаться
вместе и прогоним их!
104
00:10:54,320 --> 00:10:56,550
А если бы он услышал тебя?
105
00:11:03,410 --> 00:11:04,700
Прости, Пелио...
106
00:11:05,470 --> 00:11:06,470
Прости.
107
00:11:09,530 --> 00:11:11,230
Вы все — бесхребетные!
108
00:11:11,850 --> 00:11:14,850
Раз так, то я сам разберусь с демонами!
109
00:11:23,070 --> 00:11:24,920
Ваша партия за неделю.
110
00:11:25,600 --> 00:11:27,630
А я пойду...
111
00:11:27,640 --> 00:11:30,240
Семь, восемь, девять...
112
00:11:30,710 --> 00:11:32,710
Одного не хватает.
113
00:11:35,050 --> 00:11:36,380
Прошу, простите!
114
00:11:36,780 --> 00:11:40,420
Слухи расходятся,
и путники почти не захаживают в деревню!
115
00:11:40,560 --> 00:11:42,930
Тогда жертвой станешь ты!
116
00:11:43,590 --> 00:11:46,930
Не надо! У меня есть семья! Дети...
117
00:11:50,310 --> 00:11:51,310
Стой!
118
00:11:51,780 --> 00:11:52,240
Я...
119
00:11:52,590 --> 00:11:54,910
Я с вами разделаюсь...
120
00:11:55,860 --> 00:11:56,980
Сгинь!
121
00:11:59,250 --> 00:12:03,150
Из тебя и жертву делать не надо.
Убью прямо здесь!
122
00:12:03,480 --> 00:12:04,910
Я вам...
123
00:12:09,170 --> 00:12:14,240
Сейчас я вам покажу,
что бывает, когда выходишь против нас.
124
00:12:20,440 --> 00:12:23,300
Ты чего? Попробуй ответь!
125
00:12:23,330 --> 00:12:25,310
Ты же избавишься от нас!
126
00:12:25,470 --> 00:12:26,600
Пелио!
127
00:12:26,630 --> 00:12:27,630
Не смотрите!
128
00:12:27,680 --> 00:12:28,640
За что?!
129
00:12:28,670 --> 00:12:29,810
А что поделать?
130
00:12:31,930 --> 00:12:32,930
Пелио...
131
00:12:33,310 --> 00:12:43,400
Вы заставили страдать моего
отца, друзей и всю деревню...
132
00:12:43,860 --> 00:12:46,070
Я вас ни за что не прощу...
133
00:12:48,450 --> 00:12:51,790
Я — Драконий грех Пелиодас.
134
00:12:52,970 --> 00:12:55,660
И ни за что не проиграю таким, как вы.
135
00:12:56,030 --> 00:12:58,300
Наскучил. Помри уже.
136
00:13:00,130 --> 00:13:01,130
Ой...
137
00:13:02,900 --> 00:13:04,010
Цел, Пелио?!
138
00:13:05,840 --> 00:13:06,560
Папа...
139
00:13:06,840 --> 00:13:08,180
Прости, Пелио...
140
00:13:08,750 --> 00:13:11,010
Сразись бы мы раньше...
141
00:13:11,760 --> 00:13:13,430
Вы не виноваты.
142
00:13:13,980 --> 00:13:17,060
Во всём виноваты демоны.
143
00:13:17,310 --> 00:13:21,340
Глупые людишки! Я-то пощадил вас!
144
00:13:28,240 --> 00:13:29,240
Мужики...
145
00:13:29,370 --> 00:13:32,490
Достаточно! Убьём всех!
146
00:13:37,790 --> 00:13:39,630
Начнём с тебя.
147
00:13:41,040 --> 00:13:42,340
Задыхаюсь...
148
00:13:43,080 --> 00:13:45,000
Отлично! Громче!
149
00:13:45,940 --> 00:13:46,940
Прекрати!
150
00:13:47,660 --> 00:13:50,910
Ори громче, сопляк!
151
00:13:51,970 --> 00:13:54,060
Да-да, отличный вопль.
152
00:14:10,200 --> 00:14:11,660
Они ещё кто?
153
00:14:11,980 --> 00:14:12,980
Взять их!
154
00:14:21,070 --> 00:14:23,710
Убивать весело!
155
00:14:33,930 --> 00:14:35,680
Весело!
156
00:14:37,480 --> 00:14:39,060
Не хватило.
157
00:14:39,390 --> 00:14:42,230
Убивать!
158
00:14:48,400 --> 00:14:50,570
Прекрасно! Так держать! Убей!
159
00:14:51,350 --> 00:14:53,530
Только добить дай мне!
160
00:14:54,030 --> 00:14:57,370
В общем, ты умрёшь!
161
00:14:58,660 --> 00:14:59,660
Нет, ты.
162
00:15:03,830 --> 00:15:05,490
Почему я бью себя?
163
00:15:09,260 --> 00:15:11,020
Семь Смертных Грехов.
Козлиный грех. Гаутер.
164
00:15:11,130 --> 00:15:13,050
Ты...
165
00:15:14,620 --> 00:15:15,620
Пелио!
166
00:15:16,260 --> 00:15:18,850
Всё хорошо, он лишь потерял сознание.
167
00:15:19,310 --> 00:15:22,650
Завязывай их колошматить, помоги мне!
168
00:15:24,610 --> 00:15:27,610
Но мои руки...
169
00:15:30,530 --> 00:15:34,160
Не впечатляет... Слегка размял.
170
00:15:44,000 --> 00:15:45,420
Случайный шар!
171
00:16:01,310 --> 00:16:05,610
Значит, поглощаешь и
видоизменяешь чужую магию?
172
00:16:06,770 --> 00:16:08,650
А как тебе такое?
173
00:16:16,610 --> 00:16:18,120
Яд чистилища.
174
00:16:21,370 --> 00:16:23,830
Видать, вам ещё есть куда расти.
175
00:16:28,990 --> 00:16:31,910
Итак-так-так, продолжишь?
176
00:16:31,970 --> 00:16:35,000
Или сбежишь, поджав свой гадкий хвост?
177
00:16:37,350 --> 00:16:38,600
Сбежал.
178
00:16:38,720 --> 00:16:44,350
Стать врагом для демонов — всё равно,
что стать врагом Десяти Заповедей!
179
00:16:44,670 --> 00:16:46,600
Сожгите всю деревню!
180
00:16:55,420 --> 00:16:58,540
Мы собрались как раз для
убийства Десяти Заповедей.
181
00:16:59,320 --> 00:17:00,780
Мы — Семь Смертных Грехов.
182
00:17:03,120 --> 00:17:04,470
Полное отражение!
183
00:17:13,730 --> 00:17:14,730
Запомни!
184
00:17:16,180 --> 00:17:17,960
Сувенирчик для моей дамы.
185
00:17:36,860 --> 00:17:39,280
Ого! Рана мгновенно зажила...
186
00:17:39,770 --> 00:17:40,320
Ага.
187
00:17:40,490 --> 00:17:42,289
Теперь всё хорошо.
188
00:17:42,290 --> 00:17:42,368
Третья принцесса королевства Лионес.
Элизабет Теперь всё хорошо.
189
00:17:42,369 --> 00:17:43,120
Третья принцесса королевства Лионес.
Элизабет.
190
00:17:43,121 --> 00:17:44,249
Деревня, жители которой жертвовали путников демонам, дабы защитить
себя и свои семьи... Третья принцесса королевства Лионес. Элизабет.
191
00:17:44,250 --> 00:17:48,710
Деревня, жители которой жертвовали путников
демонам, дабы защитить себя и свои семьи...
192
00:17:49,420 --> 00:17:52,340
Где ты узнал о ней?
193
00:17:52,620 --> 00:17:55,290
Узнал, пока уничтожал демонов с Баном.
194
00:17:58,120 --> 00:17:59,980
Элизабет тебя вылечила, да?
195
00:18:00,130 --> 00:18:01,130
Скажи...
196
00:18:01,430 --> 00:18:04,060
Зачем вы спасли нашу деревню?
197
00:18:06,570 --> 00:18:10,910
Из-за демонов люди даже
человечность теряют.
198
00:18:15,520 --> 00:18:19,340
Спасти её — тоже наша задача.
199
00:18:24,870 --> 00:18:26,550
Семь Смертных Грехов...
200
00:18:28,880 --> 00:18:30,890
Добро пожаловать, поганые свины!
201
00:18:30,910 --> 00:18:32,590
Поглядите же! Заждались, поди.
202
00:18:32,740 --> 00:18:36,340
Шляпа кабана обрела новое здание!
203
00:18:36,480 --> 00:18:38,030
Посмотрим уже, Бан!
204
00:18:38,090 --> 00:18:39,100
Да, командир!
205
00:18:39,130 --> 00:18:41,260
Эй, не воруйте мою работу!
206
00:18:49,010 --> 00:18:50,560
Прям идеально!
207
00:18:50,990 --> 00:18:53,790
Творите что вздумается, говнюки!
208
00:18:53,840 --> 00:18:55,870
Да чтоб вы копыта откинули!
209
00:18:56,000 --> 00:18:56,800
Ну уж нет.
210
00:18:56,920 --> 00:19:00,990
Не злись, мастер,
я накормлю тебя лучшими объедками.
211
00:19:01,080 --> 00:19:02,080
Бан прощён!
212
00:19:03,110 --> 00:19:04,360
Ну как тебе, Элизабет?
213
00:19:04,440 --> 00:19:06,750
Правда, новая Шляпа хороша?
214
00:19:06,890 --> 00:19:07,350
Да.
215
00:19:07,660 --> 00:19:08,700
Элизабет,
216
00:19:09,060 --> 00:19:12,850
не он же её построил.
Он вообще ничего не делал.
217
00:19:13,050 --> 00:19:17,500
Эй, Хоук, а кто, по-твоему,
заплатил за обновление трактира?
218
00:19:17,590 --> 00:19:18,590
Король ведь.
219
00:19:19,210 --> 00:19:20,210
Знал, да?
220
00:19:21,260 --> 00:19:23,880
Ты неисправим...
221
00:19:29,920 --> 00:19:31,230
В самом деле...
222
00:19:32,280 --> 00:19:34,410
Мир вернулся в Лионес,
223
00:19:35,120 --> 00:19:39,840
но Десять Заповедей
до сих пор угрозой нависают над Британией.
224
00:19:41,280 --> 00:19:41,510
Король Лионеса. Бартра.
225
00:19:41,511 --> 00:19:47,580
Дабы подготовиться к приближающейся битве с демонами, я хочу назначить нового главу святых рыцарей.
226
00:19:47,690 --> 00:19:50,230
Наконец вас ждёт назначение!
227
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
Ты о чём?
228
00:19:51,440 --> 00:19:55,180
Кого-то из вас назначат
главой святых рыцарей.
229
00:19:55,330 --> 00:19:59,589
Ничего! Если кто будет
возникать — я ему бока-то намну!
230
00:19:59,659 --> 00:20:01,279
Я, конечно, рад,
231
00:20:01,379 --> 00:20:03,909
но у нас нет ни прав, ни желания.
232
00:20:04,140 --> 00:20:05,090
Провозглашаю.
233
00:20:05,090 --> 00:20:05,600
Провозглашаю.
234
00:20:05,660 --> 00:20:07,330
Новым главой святых рыцарей станет...
235
00:20:10,140 --> 00:20:11,140
Хаузер!
236
00:20:12,650 --> 00:20:13,650
Я?!
237
00:20:14,070 --> 00:20:17,000
Да я ж простолюдин.
238
00:20:17,130 --> 00:20:18,410
И что с того?
239
00:20:18,500 --> 00:20:19,480
Но...
240
00:20:19,500 --> 00:20:23,240
При защите Лионеса ты
трезво оценивал ситуацию,
241
00:20:23,510 --> 00:20:26,760
собрал вокруг себя товарищей и защищал нас.
242
00:20:27,260 --> 00:20:31,080
Полагаю, так и должен поступать
истинный глава святых рыцарей.
243
00:20:32,030 --> 00:20:37,460
Конечно, ты ещё неопытен,
потому пока побудешь заместителем.
244
00:20:37,710 --> 00:20:39,440
Ты не особо надёжный,
245
00:20:40,090 --> 00:20:40,118
Святой рыцарь Лионеса. Гила
246
00:20:40,119 --> 00:20:43,086
но удачи тебе, заместитель главы святых
рыцарей. Святой рыцарь Лионеса. Гила.
247
00:20:43,110 --> 00:20:44,200
Соглашайся, Хаузер!
248
00:20:44,300 --> 00:20:45,450
Поднимешься!
249
00:20:45,480 --> 00:20:46,870
И причёску смени!
250
00:20:46,880 --> 00:20:48,390
Причёска-то тут при чём?!
251
00:20:48,880 --> 00:20:50,920
Каков твой ответ?
252
00:20:55,470 --> 00:20:57,150
Буду стараться изо всех сил!
253
00:20:59,150 --> 00:21:00,190
Молодец, заместитель!
254
00:21:00,290 --> 00:21:01,360
Удачи, заместитель!
255
00:21:01,430 --> 00:21:02,490
Заместитель Гила.
256
00:21:02,510 --> 00:21:03,630
Заместитель!
257
00:21:03,650 --> 00:21:04,460
Заместитель!
258
00:21:04,470 --> 00:21:07,530
Да вы достали со своим заместителем!
259
00:21:11,050 --> 00:21:13,250
Мелиодас, можно на пару слов?
260
00:21:15,000 --> 00:21:16,690
Что случилось, Бартра?
261
00:21:17,320 --> 00:21:19,650
Утром мне было предсказание.
262
00:21:19,790 --> 00:21:20,880
Предсказание?
263
00:21:20,990 --> 00:21:26,880
При свете луны в полдень туман разольётся
повсюду, в столице воцарится хаос.
264
00:21:27,740 --> 00:21:30,770
Семь Смертных Грехов соберутся вновь.
265
00:21:31,890 --> 00:21:33,390
Кинг и Диана?
266
00:21:33,530 --> 00:21:36,660
Только луны нигде не видать.
267
00:21:39,070 --> 00:21:42,460
Видимо, время пока не пришло.
268
00:21:46,450 --> 00:21:49,410
Лес короля фей.
269
00:21:51,030 --> 00:21:52,030
Чёрт!
270
00:21:52,150 --> 00:21:55,810
Почему? Почему они никак у меня не растут?
271
00:21:59,950 --> 00:22:02,760
Почему я никак не могу
станцевать нормально?
272
00:23:45,650 --> 00:23:48,070
Сегодня поговорим о демонах!
273
00:23:48,250 --> 00:23:52,180
Если делить грубо,
существуют вот такие виды демонов.
274
00:23:55,840 --> 00:23:59,330
Прямо аж завидно! Все такие цветастые!
275
00:24:01,250 --> 00:24:02,650
А мы не хуже!
276
00:24:03,580 --> 00:24:04,020
Воспоминания о Священной войне.
277
00:24:04,021 --> 00:24:06,859
В следующей серии «Семь Смертных Грехов.
Гнев Богов»: Воспоминания о Священной войне.
278
00:24:06,860 --> 00:24:07,020
Воспоминания о Священной войне
279
00:24:07,021 --> 00:24:08,379
«Воспоминания о Священной войне».
Воспоминания о Священной войне.
280
00:24:08,380 --> 00:24:10,010
Воспоминания о Священной войне
280
00:24:11,305 --> 00:24:17,674
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org26615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof