All language subtitles for My.Little.Princess.2011.SLOSubs.DVDRip.XviD-DrSi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MOJA PRINCESKA

Mami.

�ivjo, ljubi moji.

�ivjo.

Si to ti, mami? �Rekla sem, da se bom vrnila.

Najlep�a med vsemi mamami si.

Hvala.

�e odhaja�? �Ven grem.

Kar tako, pono�i?

Ja, samo pono�i.

Pri�la sem vaju poljubit.

Ne odhajaj, mami.

Brez hrane sva. �Ne morem ostati.

Nimava denarja.

Ljuba moja.

Mami se bo vrnila, sr�ek.

Je to vse?

Lahko bi vzeli kredit.

To nima smisla.

Misli�, da bo mami pri�la nazaj?

Pri tvoji mami se nikoli ne ve.

Prepri�ana sem, da bo pri�la. Ko pre�tejem do deset, bo tu.

Ena, dve, tri,

�tiri, pet, �est �

Ve�, zakaj je imela Marlene Dietrich vdrta lica?

Ve�, zakaj?

Ker si je dala izpuliti ko�nike in modrostne zobe.

Naredila bom enako kot Marlene Dietrich.

Potem bova jedli le �e kola�, namo�en v mleko.

Nikar, nehaj. �Daj no.

Nehaj, Marlene Dietrich.

Ljubica. �Marlene je pri�la.

Mami je.

�ivjo, Hanna.

Hvala za denar.

Ne dotikaj se tega.

Dragoceno je.

To je tvoje darilo.

To pa �

To je moje darilo.

Kaj je?

Kdo ti je dal vse to?

Prestara si za fotografiranje.

Nehaj. Glava me boli.

Ima� kak�ne te�ave?

Ne bom ti govorila o njih.

�e te bolijo noge, sedi.

�ivcira� me.

Hvala.

Njo kritiziraj. Samo zabava se

in srka koktajle z bogatimi ljubimci.

Ko bi vsaj delala.

Fotografiranje zate ni delo?

To je najlep�a mo�na slu�ba.

Uspela bom, bo� videla.

Uspela bom.

Pusti me. �Zakaj ne bi?

Zakaj ne smem obstajati? �love�ko bitje sem, ne pes.

To ni lepo od tebe.

Bojim se priti sem.

Komaj si upam, ker vem, da mi bo� te�ila.

Potem ves dan prihajam k sebi, kot bi me s kladivom po glavi.

Pisala mi je.

Rada bi, da ji odgovori�.

Zakaj si odstranila mamino sliko?

Pozabila si, da je morala pri 15 letih na cesto,

ko je zanosila.

Ne reci, da si pozabila.

Poslu�aj, Violetta.

Ko je bila babica mlada, so bili zlobni do nje.

Takrat je bila zelo lepa.

In to mi zdaj zameri.

Imam prav, babica? Se motim?

Prosim, ne vpletaj otroka v to.

Le mirno. Vse je v redu.

Poleg tega je ona moja.

Zakaj si naju tako dolgo pustila sami?

Vse tiste mesece. Zakaj?

Ljubi bog, usmili se. �Nehaj, babica. Dovolj je bilo.

Nehaj tarnati.

Kar je preve�, je preve�.

�e je tako, bom naredila enako kot ona.

Ne bo me ve� nazaj.

O�e na�, ki si v nebesih, posve�eno bodi tvoje ime �

Nimam razloga.

Mami!

Ljuba moja.

Gre� z mano gor?

Gor? �Ja.

Ljubica. To so moje slikarije.

S tem sem opravila.

Vstopi.

Daj, pridi.

Torbo pusti pri vhodu. In sezuj kotalke.

Pridi.

Sedi.

�e dolgo nisi bila tukaj.

Nadoknaditi morava izgubljeni �as.

Bo� halvo in lubenico? �Lahko.

To sem jedla v Constanti, ko sem bila majhna.

Razpleti si kiti.

Poka�i svoje lase. Lepi so.

Ti je v�e�? �Zelo.

Do zdaj ti nisem ni� rekla, ker si bila premlada.

Ve�, da veliko fotografiram �enske.

To dela�, kadar nisi z mano? �Ja.

Bi mi pozirala? �Bi.

Dvigni roke.

Ne smej se.

Nasmehi so trapasti. To je za poroke.

Poglej navzdol. Glej me, kot da gleda� pekel.

Tako. Malce obrni glavo.

To je to.

Tako.

Odli�no.

Lezi na tla.

Kot da podarja� �

Potrudi se. No�e� nadaljevati?

Seveda ho�em. �Potem pa daj.

Nagni se nazaj. Uslo�i se. Tako.

Iztegni hrbet.

Tako.

Roko daj na �elo.

Tako. Razprostri prste.

Zelo dobro.

V redu, kon�ali sva.

Pojdi dol, babica te �aka.

Ne povej ji za to. Obljubi�?

To je najina skrivnost. Ona ne bi razumela.

Se strinjava? �Ni�esar ne bom povedala, mami.

Obljubim.

Umirite se. Adele.

Violetta.

Oddajte naloge.

Violetta.

Violetta.

Babica te je spet zapela do vratu.

Vedno se ne�esa boji.

Nisi vesela, da me vidi�? �Sem.

Pojdi domov.

Ona gre z mano.

Bo� pri�la na roditeljski sestanek?

Ne zahtevaj tega od mene.

Drugi star�i bodo pri�li.

Dolgo�asijo se. Kmetavzi so.

Kaj to pomeni? �Da od njih ni nobene koristi.

Nimajo pametnej�ega dela.

Ne bo� je ve� ti obla�ila.

To obleci.

Je zame? �Ja.

Jo bo� res tako na�emila?

Na�emila? Ni� �emastega ne vidim.

To je lepa �ipkasta obleka.

Ro�no izvezena.

Vsi jo gledajo.

Prav zato je bila izdelana. Da jo vsi gledajo.

Zakaj je ne bi?

Opravljali jo bodo. �Naj.

Zabavno je, kajne? �Ja.

Poglej, kako sre�na in lepa je v tej obleki.

Dr�i? �Ja.

Babica misli, da lahko umre�, �e se smeji�. Poglej, smejim se.

Pridi, greva.

Violetta, najlep�a punca na svetu si.

Ni moja punca prekrasna?

Sino�i sem vaju sanjal.

Bila si veliko starej�a, Violetta.

�e bi te videl v zdaj�nji podobi, bi bile sanje zanimivej�e.

Kdaj ima� letalo? �Ob 21 k vzleti za Oslo.

S tabo grem. �H�erka ne more s tabo.

Pusti jo pri babici.

Ernie, zakaj je tako zapleteno?

Preve� sem tesnobna. �Sprosti se, Hanna. Histeri�na si.

Babica me spravlja ob �ivce.

Ne bi �e nehala misliti nanjo?

Ja. Pokazala ti bom svoje delo.

Kak�no delo?

Fotografije.

Poka�i.

Slikala sem s fotoaparatom, ki si mi ga dal.

Kak�ne se ti zdijo?

Bolj�e kot slikarije.

Bravo, Hanna.

Bravo.

Zate, za tvojo h�er in babico.

Tako bo� lahko dala razviti spodobne slike.

Si videl, kako o�arljive in opojne so moje �enske?

Imajo te�ke prsi �

In lase kot arabske zavese.

Njihove zadnjice so veli�astne.

Res je. Izjemno, Hanna.

Rad bi, da nadaljuje�.

Nehaj.

Nehaj. Ne vidi�, da se du�im?

Poglej, kaj je naredila tvoja h�i.

Zakaj si to naredila? �Kaj?

Violetta!

Zakaj si zapackala njegovo sliko? �Ni bilo nala��.

Pa kaj �e.

Je Ernie tvoj ljub�ek? �V bistvu ni.

Tvoja mama je fiziofob, to je to.

Fiziofobija je klavstrofobija teles.

Pomisli, da si v dvigalu, ki se dviga. Polno je ljudi.

Ne more� ven, notri pa ne zdr�i�.

Kaj pa je z o�etom? �Poslu�aj, ljubica.

O�etje so najve�ja napaka narave.

To je moja televizija.

Pripravi se. Takoj bom, samo osvetlitev preverim.

Je tako v redu, mami? Sem se dobro postavila?

Zelo zanimivo.

Ve�, na koga me spominja�? Noro.

Na Shirley Temple.

Vem, da je ne pozna�.

Kdo je Shirley Temple?

Shirley Temple je bila pun�ka, ki je pela in plesala kot ti.

Zelo ti je bila podobna.

Bila je deklica iz Hollywooda.

Bo� � Na.

Na�minkala te bom.

S krvavo rde�o.

Usteca.

Ti si Shirley Temple, prodajalka vijolic na zvezdah, prav?

V redu.

Obleci to. �No�em.

No�e� biti primadona v operi? �Ne. To ho�em.

Vedi se kot zapeljivka.

Poglej me. Kako to po�nejo zvezde?

Odli�no.

To�no tako.

Obvlada�. Ne vem, kako to,

vendar obvlada�.

Zelo ljubko. Pripri veke. Sr�kano.

Dobro. Predstavila ti bom

prijatelja.

To je ple�asti pripovedovalec. �Grozen je.

V tem je bistvo. Vznemirljiv je. Vzemi ga.

Se ti gabi?

To je to.

Grdo je. Ni mi v�e�.

�isto beli so. �Krasni so.

In mehki.

Kdo te je tako sfriziral? �Beli so kot bomba�.

Z mamo se fotografirava.

Res sme�no. �Vra�ji lasje.

Mojbog. Kaj je to?

Ona je hudi�eva h�i.

Ona je njegova h�i. Pregnala te bom, satan.

Babica?

Babica?

Kaj je narobe, babica?

Ugasni televizijo.

Ta neumna �katla je polna bedarij.

Prezra�i. Smrdi po ma��obi. �Kroglice �e niso pe�ene.

Ne po�utim se dobro. Govoriti morava.

Rada bi v miru pojedla. �Hitra bom. Oprosti.

No�em, da hodi� gor. Jasno?

Jasno, babica? No�em, da hodi� gor!

Tista soba �

Z ogledali � Z zastrtimi okni.

Vsa hrana v hladilniku je pokvarjena.

Kaj dela� z otrokom pono�i?

Kaj dela�?

Vse je pokvarjeno � Ampak jaz sem umetnica. Ti nisi.

Vsak �ivi po svoje.

Pozabila si. Obti�ala si v srednjem veku.

Tega no�e� videti. Ostarela si.

Zelo te imam rada, ampak �as te je povozil.

Ne kri�i, medtem ko z babico jeva kosilo.

Potem ne bom ve� jedla tukaj.

Ali bodo �le te tapete ali pa jaz.

Stegnila se bom.

Najbr� se bom jaz.

Kaj govori? Ni�esar ne razumem.

Presneto!

Vrni mi klju�e.

Ne prihajaj ve�. Konec je!

Opravili sva z vpra�anji, kaj je pokvarjeno in kaj ne, prav?

�e se mora� okopati, pridi, ko sem doma.

Umila se bom v umivalniku. �Mi da� klju�e?

Izvoli. �Hvala.

Ernst!

Lepo te je videti. �Zdravo. Sre�ala sva se v moji galeriji.

Res je. Zdravo. �Antoine, lastnik galerije.

Arnaud, moj urednik. Tina. To je Hanna Giurgiu.

Violetta, moja h�i, Nadia in Fifi, moja modela.

Nori devici.

Smem sesti? �Seveda.

Izvolita. �Hvala.

Za vami.

Fotografinja sem.

Smem, Ernie? �Seveda.

Jedilnik, prosim.

Imate radi fotografijo?

Tako je. �Poglejte.

Povejte, kaj menite.

Zelo zanimivo.

Kaj po�nete?

Jaz izdelujem koko�nike. �Kaj je to?

Koko�nik je krona, ki jo nosijo v ruskem baletu.

Radi pozirate goli? �Ne moti me.

Zakaj? Gola telesa so lepa. Kajne, Fifi?

Kaj pa vi po�nete? �Predavam kitaj��ino.

Kitaj��ino. Zelo dobro.

Mala je nenavadno eroti�na. Zelo mi je v�e�.

Bi objavili to?

Privla�no, ne? �Zelo zanimivo. Popolnoma nov pristop.

Kajne, Ernst? �Res je. Spodbujam jo.

Izvoli, spij malo, da bo� mirna.

Zakaj je na va�ih slikah tako zelo prisotna smrt?

Smrt je slavje. �Ne, smrt je kurba.

Violetta! Ne govori neumnosti.

O�arljiva je.

Oglasite se v galeriji. Pogovorila se bova.

"Nih�e ni ve�en - Ernst"

Mama, la�na sem in utrujena. �Pozneje bo� jedla. Zdaj delava.

�udovita si.

Se spomni� Marlene Dietrich? �V Modrem angelu?

Ja.

Namesti se.

Dobro.

Brada je iztegnjena.

Glava bolj nazaj. Marlene.

Nagni glavo nazaj. Kot Marlene � Marlene �

Hrepene� pogled. Bolj �alosten.

Zelo �alosten. Tako. Zelo �alosten.

Malo raz�iri �

Noge.

Tako je zelo lepo.

Dobro, ni slabo.

Kot na Balthusovih slikah.

�e malo jih raz�iri.

Noge, �e bolj. Umakni roko. Zelo lepo.

Imej razmaknjene. Lepo. Preve� si zadr�ana.

Ker nimam dlak. Videlo se bo, da sem mlada.

Ravno to je sijajno. Vznemirljivo je.

Kot strupen cvet. To je lepota.

Poka�i.

Poka�i mi. Nisem vedela, da si tako srame�ljiva.

Samo �e malo. Videla bo�, �udovita si.

Po�akaj, trenutek.

Pohiti. Zamudili bova.

Sem �e. Kon�ano je.

Pomagaj mi, Violetta.

Ne bom te vabila, ker ne mara� takih krajev.

Se vidiva.

Adijo.

Videl sem zadnjo Ernstovo sliko. Krasota.

Ti�ina. Posluh, prosim.

Gotovo se spra�ujete, kdo je Hanna Giurgiu.

Tudi jaz se spra�ujem.

O�itno je z drugega planeta.

�ivi v svojem svetu,

od koder je prinesla slike, ki mi jih je zaupala.

Iskreno se zahvaljujem. Hvala tudi Violetti.

Princeski iz tega edinstvenega sveta.

Hvala Hanni, ki je na mah osvojila svet umetnosti.

Violetta.

Kaj meni� o maminih slikah?

Njo vpra�ajte. �Zanima me tvoje mnenje.

Jaz sem samo model.

Na kaj misli� med poziranjem?

Na tisto, kar mi govori. �In kaj ti govori?

Naj mislim na �alostne stvari in naj bom zelo glamurozna.

Kaj pomeni ta izraz?

Pomeni lepoto. Temo.

Nedostopnost. Oddaljenost.

Kako si bedast, Jean, s temi vpra�anji. Daj mi mir.

V�e� mi je kontrast med nerazvitim telesom in perverznim pogledom.

Zelo bellmerovsko.

Hanna. Ozna�ujejo te za sve�enico erotike.

Ja, a �

To ni kakr�enkoli erotizem, to je knji�evni erotizem.

Zdi se, da �ivi� v sveti��u.

Delam v svoji sobi, pono�i.

Tvoj svet je mra�en, liki so prekipevajo�i.

Od kod to izvira?

Od ljudi iz mojega otro�tva.

Kje si odra��ala? �V Romuniji.

�e dovolite, bi vam napisal eroti�no besedilo.

Vsekakor, dajte.

Si videl Ernsta? �Ne.

Poiskala ga bom.

Deset tiso�.

Milijon. �Ne, mama, deset tiso� frankov.

Sto tiso�.

Vrnili bova Ernieju, nisva bera�ici.

Izvoli, babica, tiso� frankov.

Hvala.

Sva bila dogovorjena? �Ne.

Videti mora�, kaj sem delala, odkar nisi bil v galeriji.

To je to. Vsaj slog imam.

Ne bo� vpra�ala, kako sem? �Bom. Kako si, dragi Ernst?

V redu.

Vidi�? Ni�vrednice spreminjam v boginje.

To je Nadia iz plesne �ole. Spoznal si jo.

Si videl njeno splovilo?

Kot pajek je.

Ti je v�e�?

�akaj. Preden se je dotakne�, si obri�i roke.

Ta s paj�jim spolovilom mi je v�e�.

Popolno spolovilo ima. Sanjsko, �arobno in surrealisti�no.

Prvovrstno je.

Ti je katera v�e�?

Ti dve. Gola Nadia in Violetta.

Staneta dva milijona. �Ni to malce preve�?

Moj prijatelj si, veliko si mi pomagal �

Dam ti ju za �

Deset tiso�, mami. �Vsaj za pol toliko.

Dobro, da sam ti dal fotoaparat. Lahko mi ga bo� odpla�ala.

Jasnoviden si. Prav to sem nameravala.

To je noro, priznaj. Torej �

Pet tiso�.

Hvala.

Kam gre�? �Na strani��e.

Pokvarjeno je. �Ni� hudega.

Pri�la sem, ker sem potrebovala denar. Vedno si ga omenjala �

Rekla si, da je prijazen. Nisem vedela, kaj bi �

�al mi je.

V tvojem adresarju sem na�la njegovo �tevilko.

Pri�la sem in on me je vzel.

Poro�ila se bova.

�udovito.

Kuhala ti bo. Res �udovito.

�akaj.

Mama, nehaj. �Ne morem.

Tako smrdi, da mi je slabo. �Utihni.

Nisem vedela, da si lahko tako zlobna.

Ni� mu ne pomeni�. Nisi njegova �ena.

In ne spi� z njim.

Vrti se mi.

Tega mi ni �e nih�e naredil. Vsaj ne tako.

Pretirava�. Zakaj kri�i�?

Ne kri�im. Tako govorim.

�ivcira� me. �Lahko povem, kar mislim.

Kaj, �e umrem? Prav lahko se zgodi.

�isto zares.

Ne po�utim se dobro.

Res se ne po�utim dobro.

Mojbog, prevleka je �isto oguljena.

Lahko odprete moje okno, prosim?

Veste, kaj? Lahko umreva.

Kaj bi rekli, �e bi se stegnila na va�i prevleki?

Ustavite. Scati moram. Menda ne bom scala v taksiju.

Kaj se greste? Ven iz mojega taksija.

Sli�ala sem, da pozira� gola. V pregre�nih pozah.

Videle smo te v knji�nici. �To je umetnost, trapa.

Spokaj se!

Navadna kurba si!

Pusti jo!

Zbudi se. �aka naju dolga pot.

Kaj se dogaja?

Odhajava. �Ona bo ostala tukaj.

Ne grem. Ostala bom tukaj.

Potem ne bo� �la ve� po nakupih.

Kam gresta? �V Anglijo.

Dober dan. G. Updike vas pri�akuje.

Najdra�ja Hannah, zelo sem vesel, da ste pri�li.

Tudi jaz sem vesela, da vas bom fotografirala.

Sre�na sem, da lahko izpolnim va�e "posebno naro�ilo".

G. Updike, kako ste?

Kako �edna deklica.

Lep�i ste kot na maminih slikah.

In bolj seksi.

Navdu�en sem, da ste sprejeli moje vabilo.

Upam, da nimate ni� proti jutri�njemu fotografiranju.

Zelo dobro.

Vesel sem, da sta pri�li.

Collin vaju bo pospremil v sobo.

Upam, da se bo dobro izteklo. In da bo fotoaparat deloval.

Greva jutri po nakupih? �Jutri imamo fotografiranje.

Jaz bi nakupovala. �Saj bo�, po fotografiranju.

Violetta, pridi. Sedi.

Izvoli, poskusi.

La�je bo� zaspala.

Po�asi vdihuj.

�isto po�asi.

Si vedno z mamo?

Ne.

Mislim, da si zdaj �e mlada �enska.

Seveda.

�udovita deklica.

Pridi pogledat luno.

"Od otro�tva nisem bil nikjer,

kjer so bili drugi. Nisem videl,

kar so videli drugi. Nisem ponesel

svojih strasti iz pomladi.

Iz istega izvira nisem vzel

svoje �alosti, nisem se mogel zbuditi."

Dvigni roke. Tako.

Zelo lepo. �Prelepo.

Pridi k meni.

�vrsto jo primi.

Poljubi jo na usta. Dotaknita se z nosovi.

Poljubi ga na usta, Violetta.

Poljub na usta.

Violetta, zelo dobro.

Dr�i jo.

Sleci obleko. Bolj�e bo.

Daj, ljubica. Gola bo� v mojih rokah �udovita.

Ne. Tako mi je bolj v�e�.

Privij jo k sebi. Roke okrog pasu.

Sleci se.

Tako.

Poglejmo, kaj zna� z me�em.

Lezi na tla, kot bi te hotela ona ubiti.

Pretvarjaj se, da ga bo� ubila. Odlo�no dr�i me�.

Ti jo primi za pas.

Mo�no jo stisni.

Ti pa uslo�i hrbet.

Pritisni ob njen pas in prsi. Tako.

Malce raz�iri noge. �Ne bom.

Samo malo.

Malo raz�iri stegna. �Ne.

Dovoli mu, da te otipava.

Sleci se. �Dovolj je bilo.

Sleci se. �No�em. Nehaj!

Ne bom ve� pozirala. Gnusi se mi. Koza!

Princesa, moja princeska �

Jebi se!

Mislim, da nam ne bo uspelo narediti fotografij.

Nekaj je dobrih. Vrnila se bo.

Kaj ti je? Kaj si domi�lja�?

Ni dovolj dobro zate, da �ivi� kot princesa?

Utihni! Domov greva. Jaz odlo�am.

Res? Se mora �ivljenje ustaviti, ker ho�e gospodi�na domov?

In �e se ne strinjam?

Updike me �aka. Ven greva. Ne smem tudi jaz �iveti?

Nih�e te no�e! �To ti misli�. Vsi mi le�ijo pred nogami.

Poglej se. Ostarela si.

Updike ho�e mene.

Izkori��a� me za to, da privablja� pozornost.

Izbrala sem te, ker si moja h�i. Hotela sem te osre�iti.

Lahko bi izbrala kogarkoli.

Ne verjamem. Pun�ke so zanimivej�e.

Kajne, mami? �Na kaj namiguje�?

No�em pozirati z mo�kimi. �Utihni!

Kaj pa knjiga, ki sem ti jo dala? �Briga me za Batailla.

Napaka. Morala bi jo prebrati in se pogovoriti z mano.

No�em pozirati gola z mo�kimi.

Kaj pa Lewis Carroll? Predlagati ni zlo�in.

Umetnost je umetnost.

Mislila sem, da si dovolj zrela, da ceni� razliko.

Ampak ti ceni� povpre�nost.

Ne delaj scene. Updike ima rad umetnost. Pomaga umetnikom.

No�em pretrgati vezi z njim.

Bi naju rada uni�ila? Od �esa bova �iveli?

Ve�, koliko bova dobili za to? 5000 funtov. Zaslu�i jih, �e more�.

�ivjo. Vse je v redu.

Ne maram te.

No�em te ve� za mamo.

Preden sem te vzela s sabo, sem oklevala.

Mislila, sem, da si pametnej�a. �al sem se motila.

Ne delaj �kandala.

Svojega �ivljenja ne bi smela deliti s tabo. Zdaj pa �

Bog ve, kako te imam rada.

Malokatera mama ima svojo h�er tako rada, kot imam jaz tebe.

Ljubica moja. �Utihni.

Briga me. Nazaj v Pariz ho�em.

Ne bodi tako uporni�ka.

Kaj pomeni incest?

Incest je spolni odnos s star�i.

To, kar ti po�ne� z mano.

Kje pa. Naju povezuje umetnost.

To je �isto druga�e. Lahko ti preberem kak�no pismo obo�evalcev.

Nikoli se te nisem dotaknila. Nora si.

Samo zabavava se. To je igra.

Jaz se ne zabavam. In no�em ve� pozirati.

�koda, da no�e�.

Vsem, ki so videli moje slike, so se vtisnile v spomin.

�e ti je prav ali ne. To je tisto, kar �teje.

Vse drugo je nepomembno.

Bom v eroti�nih trgovinah? �Sme�na si.

Sem intelektualna umetnica.

Moje zadnje delo je objavila pomembna umetni�ka revija.

Vem. Brassa, Doisneau, Avedon � Umetnost.

Objavljajo najbolj�e fotografe. Kaj ti je?

Ti. So ti v �oli oprali mo�gane?

Na svetu je ogromno bedakov. �alostno, a resni�no.

�e se ho�e� izraziti in v �ivljenju napredovati,

se mora� odlo�iti.

Tvoji izlivi ljubosumja so neumni.

Zakaj se ne brani�?

Ne ponavljaj se. Odgovori mi.

Vse �ivljenje ima� pred sabo. Ogromno mo�nosti ima�.

Ne te�i mi s svojimi neumnimi vpra�anji. Incest �

Kmetavzi.

Pridi, greva.

Ogabna si. No�em, da me slika� na strani��u.

Ne jezi se. Zabavno je.

Daj mi film. �Hej, to je samo hec.

Zaradi ene slike mi ne bo� uni�ila filma. �Nima� pravice.

Izpusti fotoaparat.

Kurba. �Violetta, vrni se!

Vrni se!

Mama vam je pustila pismo. Skrbi jo za vas.

Vse nas skrbi.

Pride� v nedeljo na sprehod?

Ne vem. Poskusila bom. Pusti me pri miru.

"Ne smeva se prepirati.

Vso no� sem prebedela misle� nate.

Ta slika bo osupljiva.

Lahko se bo� prepri�ala. Ti si kraljica strani��a.

Tvoja ljube�a mama. Strasten poljub.

P.S.: Zate imam super darilo."

Ubila jo bom.

Kaj je narobe? Zdaj je pa dovolj.

Raztresena si! Ne dela�! Nikoli te ni!

Naj se tvoja mama oglasi pri meni. Ven.

Ven.

Nikoli ve� ne pridi tako oble�ena.

Zakaj tvoja mama nikoli ne pride? Tukaj bodi.

Kaznovana si.

Misli, da je posebna. Tako jo sovra�im, da bi jo ubila.

Navadna vla�uga je, ki se �opiri.

No�em te ve� videti.

Naporen dan? �Razumela si me.

Kaj pa tvoje darilo?

�udovita obleka Yves Saint Laurent.

Ne potrebujem tvojih daril. Odidi.

Mouss, dve vro�i �okoladi.

Zakaj si tako zlobna do mame? �Ta kuzla je zlobna do mene.

Navadna kuzla je.

Neumnosti govori�. Mama ne more biti zlobna do h�erke.

Zakaj je to neumnost, g. Vseved?

Ker ima mama svojo h�er vselej rada.

Kaj res? Ker je primorana.

Drugega ji ne preostane.

Rada te ima

na svoj na�in.

Kaj meni� o pornografiji?

Tvoja mama je pionirka.

Ti si njena umetnina.

Na slikah si tako prefinjena, kot da to nisi ti.

Kdo pa?

Babica, no�em je ve� videti.

Stara sam. Stara in utrujena.

Ni� ve� ne morem.

Ni�esar ve� ne vem, Violetta. Oprosti, ni� ne morem.

Odprita vrata. Zgladimo nesoglasja.

Ne! Odidi!

Po�ast si.

Prav. Ambicioznih punc ne manjka.

Violetta.

Odpri mi!

Imam tvoje darilo. �Ne.

Ne bi smela imeti vseh teh ogledal.

Takoj ko vstane iz postelje,

jo potol�ejo. To ni dobro.

Nikakor ni dobro zanjo.

Violetta!

Ljubi bog, ne dovoli, da se mojima puncama kaj pripeti.

Obvaruj ju vsega zla, posebej Violetto.

Pazi na njeno srce in du�o.

Ne spusti hudi�a v njeno bli�ino.

Bog, rotim te.

Pridi z mano, da ji poka�eva ocene.

Ravnatelj ho�e, da pride v �olo.

Ne morem. Ne smem gor.

Ne grem naprej.

Obraz malce postrani. Tako.

Mrtva�ka ljubezen.

Vstani.

Vzemi bisere. Stisni stegna. Noge skupaj.

Koprne� pogled.

Upogni glavo.

Obleci Laurentovo obleko. Hvala.

Violetta.

Tvoj novi model? �Tako je.

Pusti me pri miru. �Sama si pri�la k meni.

Zaradi doma�e naloge. Ne gre mi.

Ker no�e�. Lena si.

Izjemna si, a bo� vse pokvarila.

Rada bi bila kot vsi drugi. �Tega nih�e no�e.

Nih�e se no�e utopiti v povpre�nosti.

Tista punca bi rada, da jo vsi gledajo.

Njena mama mi je pla�ala. Sliko bodo obesili v salonu.

Dala si ji mojo obleko.

�e ho�e�, jo pomeri.

V nedeljo grem k Apolline. �Apolline?

Pa kaj �e.

Ne bo� �la k tistim kmetavzom. �Lahko ona pride sem? �Ne.

Daj no, prosim.

Igrali se bova raziskovalce. �Nimata kaj raziskovati.

No�e�, da se igrava s pun�kami.

�e mi pozira� v ro�nati obleki, gre� lahko k Apolline.

Sleci se.

Violetta.

Kdo je to?

Nih�e. Nekateri odrasli se prito�ujejo, ker pozira� gola.

Kdo je to? Adele?

Kje je Violetta?

Mojbog. Kaj se dogaja?

Kje je Violetta?

Ne vem, kje je. Od�la je.

Mi pove�, kaj se dogaja?

Mama, Violetta je prinesla kola�.

To je na�a mala zvezda.

Kupili smo revijo s tvojimi fotografijami.

Odli�ne so.

�lanek je napisal R�maudiere.

"Ni otrok niti �enska, ni angel niti zver.

Giurgiu je ustvarila hibrid, ki odra�a negotovost �asa."

Oprostite.

Violetta.

Poklicala bom pomo�. Nekdo ti mora pomagati.

Blede se ti. �Nisem nora!

Pomiri se!

Ti si nora, ne jaz! Kaj je s tisto revijo?

Vsi me imajo za kurbo. �Nora si.

Zakaj?

Rada bi, da umre�.

Nima� me rada. �Seveda te imam.

Rada te imam, Violetta.

Violetta, rada te imam.

Ljube�a mama tega ne bi naredila!

Proslavila sem te. Morala bi mi biti hvale�na.

K sre�i ne razmi�ljajo vsi kot ti. Druga�e me ne bi bilo ve�.

Ne more� biti na njihovi strani. �Ne bom ve� pozirala gola.

Kaj pa filmske zvezde? Kipi v parkih?

Slike v muzejih � �enske se razkazujejo.

Kon�ala bo� �olo. Pozabili bodo, imeli bodo druge skrbi.

Ne razume�. Nikoli ve� ti ne bom pozirala gola!

Nima� pravice nehati pozirati.

Nikoli me nisi stisnila k sebi. �Saj nisi hotela.

Umreti ho�em. �In jaz ho�em umreti s tabo.

Umreti ho�em skupaj s tabo. Moja pun�ka.

Babica!

Po�istiti morava in izprazniti sobo.

Ne glej me tako. Nekdo mora to narediti.

Zdaj ko babice ni ve�, sva ostali sami.

Misli�, da bo �la v nebesa? �Seveda.

Kam si dala njene svete podobe? �Vrgla sem jih stran.

Nikoli nisem verjela v to pobo�no sranje.

Zlobna si.

Potem je z otroki, odetimi v �ivalske ko�e,

razku�tranimi in ozeblimi, sredi nevihte,

Kajn be�al pred Jehovo.

Mra�ilo se je, ko jih je ob vzno�ju gore

dohitel tema�en mo�ki.

Njegova utrujena �ena in zadihani sinovi so dejali:

Dovoli, da le�emo na zemljo in zaspimo.

Kajn je bil buden in je premi�ljeval.

Glavo je privzdignil proti tema�nemu nebu

in v temi zagledal �iroko razprto oko,

ki je v mraku strmelo vanj. Victor Hugo.

Dobro. Zelo dobro.

Danes boste od�li malce prej.

Po�akajte. Pouka �e ni konec.

Rad bi, da greste domov

in opazujete vse, kar se dogaja na ulici.

Objekte, drevesa, barve, ljudi. Vse, kar se vas dotakne,

dokler ne pridete domov.

Ko boste sedli za mizo,

zapi�ite svoje ob�utke.

Ste razumeli? �Ja.

Kak�no vpra�anje?

Ja.

Lahko napi�emo tudi, �esa ne maramo? �Seveda.

�elim, da poveste zgodbo. Lahko greste.

Kaj delate?

Doma�o nalogo.

Vzeti mi ho�ejo skrbni�tvo nad Violetto.

Kdo? �Sodnik. Dr�avni to�ilec.

Zapreti me ho�ejo, kot da sem zlo�inka. �Tega nih�e no�e.

Komu sem se zamerila, Ernst? Proti meni so vlo�ili to�bo.

Bilo je deset, 20 prito�b.

To�ijo me zaradi fotografij.

Se ti to zdi normalno?

Ja. �Grozen si.

Hanna, predale� si �la.

Opozarjali smo te. Nikogar nisi poslu�ala.

Ob tebi sem. Pla�al ti bom odvetnika.

To bo grozno zanjo. Bo umrla od �alosti?

Kje pa.

Ampak povedati ji mora� resnico.

Sama pa se soo�i z dejstvi.

Ve�, da jo imam rada.

Preve�.

Misli�, da mi lahko vzamejo njene slike?

Lahko?

Ne razumejo jih.

Skrij negative. Po�akaj, da se stvari umirijo.

Nekaj resnega se je zgodilo. Mogo�e ne bom ve� tvoja mama.

Videli so slike in rekli, da sem pretiravala.

Kdo? �Sodi��e.

Naju bodo lo�ili? �Ja. No, povsem naju ne morejo.

Kdo odlo�a o tem? �Sodnik za mladoletne.

Poobla��en je za to.

Tako deluje na�a dru�ba.

Violetta.

Ne gre� v �olo?

To je torej sveti��e.

Ste govorili z njo? �Nisem imela prilo�nosti.

�ivjo, Violetta.

Jaz sem socialna delavka. Vodim preiskavo.

Odlo�itev bo sprejel sodnik, jaz samo pomagam.

Preverja, ali je vse v redu, ali te tepem in stradam.

Pravzaprav

bi morali va�o h�i takoj preseliti.

Ga. Giurgiu, od sodi��a sem zahtevala,

da primer najprej prei��emo.

To je va�a prilo�nost, ga. Giurgiu, borite se.

Doka�ite sodniku, da lahko sami vzgajate h�er.

Sranje! No�em, da me zaprejo!

V�asih je tako bolj�e, Violetta.

Ni�esar mi ni treba dokazovati.

Ne smete je ve� fotografirati.

Za zdaj. �Ne, do polnoletnosti.

Violetta mora spet za�iveti kot deklica.

Pomagati ji morate.

Kaj meni�, Violetta? Bo mama zmogla?

Ne vem.

Dobro. Lahko vidim �e druge prostore?

Vzgajala jo je babica.

Ampak nedavno je umrla. �Vem. So�alje.

Tudi to je umetnost, ga. Giurgiu.

Vsakodnevna skrb za otroka. �Potrudila se bom, obljubim.

Violetta mora za�iveti normalno �ivljenje. Tako kot ostali.

Mi poka�e�, kje spi�?

Tam.

�e imate finan�ne te�ave, vam lahko priskrbim podporo.

Pokli�ite me. In dr�ite se.

Ti pojdi v �olo.

Vi pa �

Odstranite ta �rni saten,

mrtva�ke glave in pogrebne vence.

Morbidno je.

Postaja� �enska, nisi ve� moja pun�ka. �koda.

�e bi te �e fotografirala, ne bi bilo enako.

Na sre�o je najpomembnej�e opravljeno.

Skrbela bom zate, mami. Skuhala ti bom odli�no ve�erjo.

Sama bom delala, ne smem te fotografirati.

Prepovedano je.

Ne sme� omenjati slik!

Grem. Sestanek imam. �Kaj pa ve�erja?

Nimava denarja. S �im bo� pla�ala? �S socialno podporo.

Nisem tako obupana. Nisem �e umrla.

Za koga me pa ima�?

Ste vi g. L�ger?

Prinesla sem vam fotografije.

Moj novi �asopis je �udovit.

Violettina slika bo na naslovnici.

Izvolite denar. �Hvala.

Kmalu nasvidenje. �Nasvidenje.

Kaj dela�?

Rada bi naredila avtoportret.

Kaj namerava� narediti z mojimi slikami?

Tistimi eroti�nimi? �Moje so.

Vse bom za�gala. �Nikoli jih ne bo� dobila.

Kje so? Jih lahko vzamem?

O �em govori�?

Jih bo� raztrgala?

Bile so objavljene. Dovoljeno jih je kopirati.

Niso bile vse objavljene.

Kje so? Ne sme� se jih poslu�evati.

Ne, ampak sem se jih �e.

Lahko no�, draga.

Zame si mrtva! Nisi ve� moja mama! Sli�i�?

Mrtva si! �O, ja, sem.

Ne smeva se preve� razgovoriti.

Te lahko nekaj vpra�am?

Bova lahko kon�no normalno �iveli?

Ko pride� k sebi. Lahko te fotografirava.

Nora si!

V �ivalski vrt grem! Rada bi bila kosmata.

Nora si!

Violetta, pomiri se! Nisi normalna!

Nehaj!

Dovolj je bilo.

Slabo se ti pi�e, punca.

To so mo�ki geni.

Mo�ki so nasilni izprijenci.

Violetta!

Prinesi mi Andyjev kola� z jagodami in bananami.

Kaj? �Andyjev kola� z jagodami in bananami.

Prav.

Primi.

Mo�no dr�i.

Me sli�i�? �Ja, sli�im.

Na hodniku sem. Klinc te gleda.

Zakaj ne gre� v �olo?

Mora� iti. Tak�en je zakon.

Vem.

Potrudi se. Druga�e ti ne bom mogla pomagati.

Hotela si priti k meni. Kaj bi mi rada povedala?

To, da sem zdaj �enska.

In no�em ve� v �olo.

In �

In?

Zakaj mami ne vzame� vseh mojih slik in jih raztrga�?

Namesto da mi te�i�.

Ker nimam pooblastil. To lahko naredi samo sodnik.

Bi to rada?

Ne ka�e dobro.

Prinesla sem dokumente za zdravstveno zavarovanje.

Va�a h�i ne hodi v �olo.

To je resna te�ava. In va�a odgovornost.

Ne po�uti se dobro v svoji ko�i. Najstnica postaja.

Tudi meni ni lahko.

Sami sva.

Nekaj me zanima. Kaj po�nete z njenimi slikami?

To so moje slike. Pripadajo umetnici.

Bile so prodane, objavljene, ponatisnjene.

Od vseh so.

Jih ne morete nehati prodajati?

Fotografinja sam. Zagovarjam svobodo izra�anja.

Lahko zdaj grem?

Ne pozabite iti k psihoanalitiku.

Nasvidenje.

Nasvidenje.

Pripravljam se na fotografiranje.

Moram nadaljevati. To je moje delo, Violetta.

Razume�?

Kaj je to?

To je moje. Delam na sebi.

K psihiatru hodim. Tvoja mama je izgubljena.

Moja mama je spala s svojim o�etom. Posilil jo je.

Ko sem se rodila, me ni nih�e hotel.

Niti babica. �ude� je, da sem pre�ivela.

Same �en�e.

Je Martha tvoja sestra?

Pogre�am mamo.

Pogre�am jo.

Zelo jo pogre�am.

Tvoj dedek je �

Hkrati je tudi tvoj o�e.

Kdo je babica? �To ni res.

Povedala bi ti.

Zakaj bi kaj prikrivala?

V redu. Daj mi denar.

Nikoli ve� te no�em videti, kurba.

Lahko molim s tabo, tako kot sem z babico?

Bo� moja babica?

Ne morem.

Prosim.

Najbr� �e ima� babico.

Umrla je.

Tega ji ne more� narediti.

Babice ne more� zamenjati.

Bog ne bi bil zadovoljen.

Pojdi.

Naj bog pazi nate.

Kurba! �Moja torbica!

Dober dan. Violettina mama sem. �Izvolite naprej.

Je v redu? �Pridi.

�akaj. Levo oko ima� druga�no.

Si to ti naredila? �Ja.

Izvrstno!

Ti je v�e�? �Zelo.

Kam se ti mudi. �Moje �e ni prazno.

Je. Premakni rit.

Sranje. Prekleto. �Kaj?

Ti je to naredil tvoj stari? �Ne.

Stara. Stari je v redu.

Violetta. Tvoja mama je pri�la.

Ljuba moja!

Rada te imam!

MEDIATRANSLATIONS

Priredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.