Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,565 --> 00:01:40,725
MOJA PRINCESKA
2
00:01:53,765 --> 00:01:55,125
Mami.
3
00:01:57,485 --> 00:01:59,005
�ivjo, ljubi moji.
4
00:01:59,165 --> 00:02:00,205
�ivjo.
5
00:02:04,045 --> 00:02:06,285
Si to ti, mami?
�Rekla sem, da se bom vrnila.
6
00:02:06,645 --> 00:02:08,325
Najlep�a med vsemi mamami si.
7
00:02:08,685 --> 00:02:10,085
Hvala.
8
00:02:22,925 --> 00:02:25,125
�e odhaja�?
�Ven grem.
9
00:02:25,845 --> 00:02:27,445
Kar tako, pono�i?
10
00:02:27,605 --> 00:02:28,965
Ja, samo pono�i.
11
00:02:29,125 --> 00:02:30,725
Pri�la sem vaju poljubit.
12
00:02:30,925 --> 00:02:31,965
Ne odhajaj, mami.
13
00:02:32,165 --> 00:02:34,885
Brez hrane sva.
�Ne morem ostati.
14
00:02:35,045 --> 00:02:36,165
Nimava denarja.
15
00:02:36,965 --> 00:02:38,125
Ljuba moja.
16
00:02:38,445 --> 00:02:40,205
Mami se bo vrnila, sr�ek.
17
00:03:52,845 --> 00:03:54,125
Je to vse?
18
00:03:56,525 --> 00:03:58,365
Lahko bi vzeli kredit.
19
00:03:58,525 --> 00:03:59,765
To nima smisla.
20
00:04:00,885 --> 00:04:02,445
Misli�,
da bo mami pri�la nazaj?
21
00:04:02,845 --> 00:04:05,165
Pri tvoji mami
se nikoli ne ve.
22
00:04:06,845 --> 00:04:10,805
Prepri�ana sem, da bo pri�la.
Ko pre�tejem do deset, bo tu.
23
00:04:10,965 --> 00:04:14,085
Ena, dve, tri,
24
00:04:14,245 --> 00:04:17,525
�tiri, pet, �est �
25
00:04:18,405 --> 00:04:20,845
Ve�, zakaj je imela
Marlene Dietrich vdrta lica?
26
00:04:21,005 --> 00:04:22,885
Ve�, zakaj?
27
00:04:23,405 --> 00:04:26,765
Ker si je dala izpuliti
ko�nike in modrostne zobe.
28
00:04:27,045 --> 00:04:29,805
Naredila bom enako
kot Marlene Dietrich.
29
00:04:29,965 --> 00:04:33,245
Potem bova jedli le �e kola�,
namo�en v mleko.
30
00:04:33,405 --> 00:04:35,325
Nikar, nehaj. �Daj no.
31
00:04:35,485 --> 00:04:37,325
Nehaj, Marlene Dietrich.
32
00:04:37,965 --> 00:04:40,125
Ljubica.
�Marlene je pri�la.
33
00:04:40,565 --> 00:04:41,965
Mami je.
34
00:04:46,445 --> 00:04:47,725
�ivjo, Hanna.
35
00:04:48,805 --> 00:04:50,485
Hvala za denar.
36
00:04:51,405 --> 00:04:52,645
Ne dotikaj se tega.
37
00:04:52,965 --> 00:04:54,165
Dragoceno je.
38
00:04:56,925 --> 00:04:58,245
To je tvoje darilo.
39
00:05:00,045 --> 00:05:01,085
To pa �
40
00:05:01,205 --> 00:05:02,245
To je moje darilo.
41
00:05:03,245 --> 00:05:04,685
Kaj je?
42
00:05:05,965 --> 00:05:07,405
Kdo ti je dal vse to?
43
00:05:08,325 --> 00:05:10,285
Prestara si za fotografiranje.
44
00:05:10,525 --> 00:05:12,405
Nehaj. Glava me boli.
45
00:05:14,085 --> 00:05:15,605
Ima� kak�ne te�ave?
46
00:05:16,165 --> 00:05:19,045
Ne bom ti govorila o njih.
47
00:05:20,045 --> 00:05:22,085
�e te bolijo noge, sedi.
48
00:05:22,445 --> 00:05:23,765
�ivcira� me.
49
00:05:27,005 --> 00:05:28,005
Hvala.
50
00:05:38,445 --> 00:05:41,085
Njo kritiziraj.
Samo zabava se
51
00:05:41,245 --> 00:05:44,285
in srka koktajle
z bogatimi ljubimci.
52
00:05:45,205 --> 00:05:46,725
Ko bi vsaj delala.
53
00:05:46,885 --> 00:05:49,365
Fotografiranje zate ni delo?
54
00:05:49,525 --> 00:05:51,845
To je najlep�a mo�na slu�ba.
55
00:05:52,285 --> 00:05:53,605
Uspela bom, bo� videla.
56
00:05:53,765 --> 00:05:55,005
Uspela bom.
57
00:05:55,645 --> 00:05:57,165
Pusti me.
�Zakaj ne bi?
58
00:05:57,325 --> 00:06:00,405
Zakaj ne smem obstajati?
�love�ko bitje sem, ne pes.
59
00:06:02,125 --> 00:06:03,725
To ni lepo od tebe.
60
00:06:03,885 --> 00:06:05,525
Bojim se priti sem.
61
00:06:05,805 --> 00:06:08,685
Komaj si upam,
ker vem, da mi bo� te�ila.
62
00:06:09,245 --> 00:06:12,565
Potem ves dan prihajam k sebi,
kot bi me s kladivom po glavi.
63
00:06:12,885 --> 00:06:14,285
Pisala mi je.
64
00:06:15,005 --> 00:06:18,005
Rada bi, da ji odgovori�.
65
00:06:21,365 --> 00:06:23,245
Zakaj si odstranila
mamino sliko?
66
00:06:23,405 --> 00:06:26,925
Pozabila si, da je morala
pri 15 letih na cesto,
67
00:06:27,125 --> 00:06:29,485
ko je zanosila.
68
00:06:29,805 --> 00:06:32,565
Ne reci, da si pozabila.
69
00:06:34,405 --> 00:06:35,845
Poslu�aj, Violetta.
70
00:06:37,885 --> 00:06:40,525
Ko je bila babica mlada,
so bili zlobni do nje.
71
00:06:40,725 --> 00:06:42,685
Takrat je bila zelo lepa.
72
00:06:43,365 --> 00:06:44,525
In to mi zdaj zameri.
73
00:06:44,685 --> 00:06:47,325
Imam prav, babica? Se motim?
74
00:06:47,485 --> 00:06:49,885
Prosim,
ne vpletaj otroka v to.
75
00:06:50,045 --> 00:06:52,085
Le mirno. Vse je v redu.
76
00:06:52,525 --> 00:06:53,725
Poleg tega je ona moja.
77
00:06:53,885 --> 00:06:57,165
Zakaj si naju
tako dolgo pustila sami?
78
00:06:57,325 --> 00:06:59,645
Vse tiste mesece. Zakaj?
79
00:06:59,725 --> 00:07:05,485
Ljubi bog, usmili se.
�Nehaj, babica. Dovolj je bilo.
80
00:07:06,525 --> 00:07:07,765
Nehaj tarnati.
81
00:07:08,885 --> 00:07:10,005
Kar je preve�, je preve�.
82
00:07:10,685 --> 00:07:13,005
�e je tako,
bom naredila enako kot ona.
83
00:07:13,165 --> 00:07:15,765
Ne bo me ve� nazaj.
84
00:07:15,965 --> 00:07:20,525
O�e na�, ki si v nebesih,
posve�eno bodi tvoje ime �
85
00:07:22,565 --> 00:07:23,725
Nimam razloga.
86
00:08:20,045 --> 00:08:21,325
Mami!
87
00:08:21,645 --> 00:08:23,205
Ljuba moja.
88
00:08:23,805 --> 00:08:25,405
Gre� z mano gor?
89
00:08:25,805 --> 00:08:27,285
Gor? �Ja.
90
00:08:46,765 --> 00:08:48,765
Ljubica. To so moje slikarije.
91
00:08:50,245 --> 00:08:53,485
S tem sem opravila.
92
00:08:55,485 --> 00:08:56,845
Vstopi.
93
00:09:06,085 --> 00:09:07,165
Daj, pridi.
94
00:09:07,525 --> 00:09:10,965
Torbo pusti pri vhodu.
In sezuj kotalke.
95
00:09:19,885 --> 00:09:20,925
Pridi.
96
00:09:30,125 --> 00:09:31,445
Sedi.
97
00:09:32,045 --> 00:09:34,285
�e dolgo nisi bila tukaj.
98
00:09:36,725 --> 00:09:38,885
Nadoknaditi morava
izgubljeni �as.
99
00:09:43,605 --> 00:09:46,045
Bo� halvo in lubenico?
�Lahko.
100
00:09:46,205 --> 00:09:48,605
To sem jedla v Constanti,
ko sem bila majhna.
101
00:09:54,405 --> 00:09:55,685
Razpleti si kiti.
102
00:10:02,445 --> 00:10:05,405
Poka�i svoje lase. Lepi so.
103
00:10:36,685 --> 00:10:38,525
Ti je v�e�? �Zelo.
104
00:10:39,845 --> 00:10:43,365
Do zdaj ti nisem ni� rekla,
ker si bila premlada.
105
00:10:44,605 --> 00:10:47,125
Ve�,
da veliko fotografiram �enske.
106
00:10:47,325 --> 00:10:49,485
To dela�, kadar nisi z mano?
�Ja.
107
00:10:51,445 --> 00:10:53,645
Bi mi pozirala? �Bi.
108
00:11:07,725 --> 00:11:09,645
Dvigni roke.
109
00:12:00,485 --> 00:12:02,125
Ne smej se.
110
00:12:02,445 --> 00:12:06,085
Nasmehi so trapasti.
To je za poroke.
111
00:12:10,805 --> 00:12:14,325
Poglej navzdol.
Glej me, kot da gleda� pekel.
112
00:12:16,845 --> 00:12:19,765
Tako. Malce obrni glavo.
113
00:12:20,965 --> 00:12:22,645
To je to.
114
00:12:25,765 --> 00:12:27,525
Tako.
115
00:12:28,965 --> 00:12:30,565
Odli�no.
116
00:12:35,645 --> 00:12:37,845
Lezi na tla.
117
00:12:48,765 --> 00:12:51,525
Kot da podarja� �
118
00:12:53,485 --> 00:12:55,605
Potrudi se.
No�e� nadaljevati?
119
00:12:55,885 --> 00:12:57,845
Seveda ho�em.
�Potem pa daj.
120
00:12:59,845 --> 00:13:02,365
Nagni se nazaj.
Uslo�i se. Tako.
121
00:13:02,525 --> 00:13:04,765
Iztegni hrbet.
122
00:13:06,485 --> 00:13:08,245
Tako.
123
00:13:09,805 --> 00:13:12,325
Roko daj na �elo.
124
00:13:12,485 --> 00:13:15,565
Tako. Razprostri prste.
125
00:13:18,165 --> 00:13:20,125
Zelo dobro.
126
00:13:22,165 --> 00:13:24,445
V redu, kon�ali sva.
127
00:13:24,805 --> 00:13:27,925
Pojdi dol, babica te �aka.
128
00:13:32,965 --> 00:13:34,805
Ne povej ji za to. Obljubi�?
129
00:13:34,965 --> 00:13:37,085
To je najina skrivnost.
Ona ne bi razumela.
130
00:13:37,925 --> 00:13:40,525
Se strinjava?
�Ni�esar ne bom povedala, mami.
131
00:13:40,925 --> 00:13:42,685
Obljubim.
132
00:13:47,325 --> 00:13:49,965
Umirite se. Adele.
133
00:13:57,605 --> 00:13:58,645
Violetta.
134
00:14:04,005 --> 00:14:05,245
Oddajte naloge.
135
00:14:25,245 --> 00:14:26,245
Violetta.
136
00:14:27,765 --> 00:14:28,845
Violetta.
137
00:14:32,965 --> 00:14:34,685
Babica te je spet
zapela do vratu.
138
00:14:34,845 --> 00:14:37,205
Vedno se ne�esa boji.
139
00:14:37,645 --> 00:14:39,685
Nisi vesela, da me vidi�?
�Sem.
140
00:14:42,445 --> 00:14:43,445
Pojdi domov.
141
00:14:43,525 --> 00:14:44,925
Ona gre z mano.
142
00:14:46,085 --> 00:14:48,165
Bo� pri�la
na roditeljski sestanek?
143
00:14:48,325 --> 00:14:49,645
Ne zahtevaj tega od mene.
144
00:14:50,245 --> 00:14:51,565
Drugi star�i bodo pri�li.
145
00:14:51,765 --> 00:14:53,525
Dolgo�asijo se. Kmetavzi so.
146
00:14:53,725 --> 00:14:56,445
Kaj to pomeni?
�Da od njih ni nobene koristi.
147
00:14:56,605 --> 00:14:57,845
Nimajo pametnej�ega dela.
148
00:14:58,045 --> 00:14:59,645
Ne bo� je ve�
ti obla�ila.
149
00:15:06,645 --> 00:15:07,765
To obleci.
150
00:15:09,165 --> 00:15:10,565
Je zame? �Ja.
151
00:15:14,605 --> 00:15:17,165
Jo bo� res tako na�emila?
152
00:15:17,325 --> 00:15:19,605
Na�emila?
Ni� �emastega ne vidim.
153
00:15:20,005 --> 00:15:22,165
To je lepa �ipkasta obleka.
154
00:15:22,525 --> 00:15:23,685
Ro�no izvezena.
155
00:15:23,925 --> 00:15:25,085
Vsi jo gledajo.
156
00:15:25,285 --> 00:15:27,885
Prav zato je bila izdelana.
Da jo vsi gledajo.
157
00:15:28,045 --> 00:15:29,245
Zakaj je ne bi?
158
00:15:29,405 --> 00:15:30,645
Opravljali jo bodo. �Naj.
159
00:15:31,245 --> 00:15:34,365
Zabavno je, kajne? �Ja.
160
00:15:34,525 --> 00:15:37,525
Poglej, kako sre�na
in lepa je v tej obleki.
161
00:15:37,765 --> 00:15:39,045
Dr�i? �Ja.
162
00:15:39,525 --> 00:15:42,605
Babica misli, da lahko umre�,
�e se smeji�. Poglej, smejim se.
163
00:15:44,325 --> 00:15:45,525
Pridi, greva.
164
00:15:49,885 --> 00:15:52,765
Violetta,
najlep�a punca na svetu si.
165
00:16:21,765 --> 00:16:23,125
Ni moja punca prekrasna?
166
00:16:26,565 --> 00:16:28,485
Sino�i sem vaju sanjal.
167
00:16:29,085 --> 00:16:31,045
Bila si veliko starej�a,
Violetta.
168
00:16:32,245 --> 00:16:36,325
�e bi te videl v zdaj�nji podobi,
bi bile sanje zanimivej�e.
169
00:16:46,405 --> 00:16:49,285
Kdaj ima� letalo?
�Ob 21 k vzleti za Oslo.
170
00:16:49,445 --> 00:16:52,005
S tabo grem.
�H�erka ne more s tabo.
171
00:16:52,765 --> 00:16:55,125
Pusti jo pri babici.
172
00:16:55,405 --> 00:16:58,405
Ernie,
zakaj je tako zapleteno?
173
00:16:58,885 --> 00:17:02,885
Preve� sem tesnobna.
�Sprosti se, Hanna. Histeri�na si.
174
00:17:03,045 --> 00:17:06,165
Babica me spravlja ob �ivce.
175
00:17:07,005 --> 00:17:10,845
Ne bi �e nehala misliti nanjo?
176
00:17:11,405 --> 00:17:14,165
Ja. Pokazala ti bom
svoje delo.
177
00:17:15,365 --> 00:17:16,405
Kak�no delo?
178
00:17:17,045 --> 00:17:19,045
Fotografije.
179
00:17:21,325 --> 00:17:22,525
Poka�i.
180
00:17:45,645 --> 00:17:49,005
Slikala sem s fotoaparatom,
ki si mi ga dal.
181
00:17:54,405 --> 00:17:56,805
Kak�ne se ti zdijo?
182
00:18:01,925 --> 00:18:04,845
Bolj�e kot slikarije.
183
00:18:04,965 --> 00:18:06,445
Bravo, Hanna.
184
00:18:14,205 --> 00:18:15,285
Bravo.
185
00:18:25,445 --> 00:18:27,605
Zate, za tvojo h�er in babico.
186
00:18:27,925 --> 00:18:30,845
Tako bo� lahko
dala razviti spodobne slike.
187
00:18:32,045 --> 00:18:35,725
Si videl, kako o�arljive
in opojne so moje �enske?
188
00:18:36,045 --> 00:18:37,445
Imajo te�ke prsi �
189
00:18:38,485 --> 00:18:41,365
In lase kot arabske zavese.
190
00:18:43,645 --> 00:18:46,285
Njihove zadnjice
so veli�astne.
191
00:18:46,765 --> 00:18:50,085
Res je. Izjemno, Hanna.
192
00:18:50,365 --> 00:18:53,085
Rad bi, da nadaljuje�.
193
00:18:58,805 --> 00:19:01,045
Nehaj.
194
00:19:07,925 --> 00:19:11,285
Nehaj. Ne vidi�, da se du�im?
195
00:19:13,925 --> 00:19:16,085
Poglej,
kaj je naredila tvoja h�i.
196
00:19:16,205 --> 00:19:19,005
Zakaj si to naredila?
�Kaj?
197
00:19:20,205 --> 00:19:22,485
Violetta!
198
00:19:27,445 --> 00:19:31,125
Zakaj si zapackala njegovo sliko?
�Ni bilo nala��.
199
00:19:31,285 --> 00:19:32,525
Pa kaj �e.
200
00:19:33,165 --> 00:19:36,645
Je Ernie tvoj ljub�ek?
�V bistvu ni.
201
00:19:38,125 --> 00:19:41,765
Tvoja mama je fiziofob,
to je to.
202
00:19:42,605 --> 00:19:46,285
Fiziofobija
je klavstrofobija teles.
203
00:19:47,325 --> 00:19:51,525
Pomisli, da si v dvigalu,
ki se dviga. Polno je ljudi.
204
00:19:51,685 --> 00:19:56,005
Ne more� ven,
notri pa ne zdr�i�.
205
00:19:56,165 --> 00:19:58,765
Kaj pa je z o�etom?
�Poslu�aj, ljubica.
206
00:19:58,925 --> 00:20:03,325
O�etje
so najve�ja napaka narave.
207
00:20:55,685 --> 00:20:58,485
To je moja televizija.
208
00:21:09,605 --> 00:21:13,205
Pripravi se. Takoj bom,
samo osvetlitev preverim.
209
00:21:17,605 --> 00:21:19,805
Je tako v redu, mami?
Sem se dobro postavila?
210
00:21:20,085 --> 00:21:21,365
Zelo zanimivo.
211
00:21:23,045 --> 00:21:25,405
Ve�, na koga me spominja�?
Noro.
212
00:21:26,085 --> 00:21:27,445
Na Shirley Temple.
213
00:21:27,885 --> 00:21:29,485
Vem, da je ne pozna�.
214
00:21:30,085 --> 00:21:31,445
Kdo je Shirley Temple?
215
00:21:32,005 --> 00:21:35,605
Shirley Temple je bila pun�ka,
ki je pela in plesala kot ti.
216
00:21:45,045 --> 00:21:46,525
Zelo ti je bila podobna.
217
00:21:48,205 --> 00:21:50,525
Bila je deklica iz Hollywooda.
218
00:21:53,165 --> 00:21:54,405
Bo� � Na.
219
00:22:00,725 --> 00:22:02,125
Na�minkala te bom.
220
00:22:10,325 --> 00:22:11,405
S krvavo rde�o.
221
00:22:13,605 --> 00:22:15,405
Usteca.
222
00:22:18,565 --> 00:22:22,045
Ti si Shirley Temple, prodajalka
vijolic na zvezdah, prav?
223
00:22:22,125 --> 00:22:23,685
V redu.
224
00:22:37,885 --> 00:22:40,965
Obleci to. �No�em.
225
00:22:41,125 --> 00:22:46,205
No�e� biti primadona v operi?
�Ne. To ho�em.
226
00:22:58,005 --> 00:22:59,845
Vedi se kot zapeljivka.
227
00:23:00,005 --> 00:23:03,205
Poglej me.
Kako to po�nejo zvezde?
228
00:23:37,925 --> 00:23:39,005
Odli�no.
229
00:23:41,525 --> 00:23:42,685
To�no tako.
230
00:23:43,085 --> 00:23:45,285
Obvlada�. Ne vem, kako to,
231
00:23:46,085 --> 00:23:48,445
vendar obvlada�.
232
00:23:59,525 --> 00:24:02,645
Zelo ljubko.
Pripri veke. Sr�kano.
233
00:24:09,685 --> 00:24:12,685
Dobro. Predstavila ti bom
234
00:24:13,565 --> 00:24:15,485
prijatelja.
235
00:24:16,085 --> 00:24:18,925
To je ple�asti pripovedovalec.
�Grozen je.
236
00:24:19,725 --> 00:24:24,285
V tem je bistvo.
Vznemirljiv je. Vzemi ga.
237
00:24:28,365 --> 00:24:30,205
Se ti gabi?
238
00:24:43,965 --> 00:24:45,845
To je to.
239
00:25:03,685 --> 00:25:06,205
Grdo je. Ni mi v�e�.
240
00:25:06,365 --> 00:25:08,885
�isto beli so.
�Krasni so.
241
00:25:09,325 --> 00:25:10,925
In mehki.
242
00:25:11,085 --> 00:25:15,125
Kdo te je tako sfriziral?
�Beli so kot bomba�.
243
00:25:15,365 --> 00:25:17,085
Z mamo se fotografirava.
244
00:25:17,245 --> 00:25:20,005
Res sme�no.
�Vra�ji lasje.
245
00:25:46,645 --> 00:25:49,285
Mojbog. Kaj je to?
246
00:25:55,405 --> 00:25:57,245
Ona je hudi�eva h�i.
247
00:25:57,325 --> 00:26:00,285
Ona je njegova h�i.
Pregnala te bom, satan.
248
00:26:24,485 --> 00:26:25,485
Babica?
249
00:26:26,925 --> 00:26:27,965
Babica?
250
00:26:28,365 --> 00:26:29,885
Kaj je narobe, babica?
251
00:27:22,485 --> 00:27:24,605
Ugasni televizijo.
252
00:27:24,765 --> 00:27:28,765
Ta neumna �katla
je polna bedarij.
253
00:27:29,645 --> 00:27:33,245
Prezra�i. Smrdi po ma��obi.
�Kroglice �e niso pe�ene.
254
00:27:33,405 --> 00:27:37,205
Ne po�utim se dobro.
Govoriti morava.
255
00:27:37,365 --> 00:27:40,925
Rada bi v miru pojedla.
�Hitra bom. Oprosti.
256
00:27:41,085 --> 00:27:44,285
No�em, da hodi� gor. Jasno?
257
00:27:44,605 --> 00:27:47,685
Jasno, babica?
No�em, da hodi� gor!
258
00:27:48,805 --> 00:27:51,005
Tista soba �
259
00:27:51,885 --> 00:27:56,125
Z ogledali �
Z zastrtimi okni.
260
00:27:56,805 --> 00:27:58,485
Vsa hrana v hladilniku
je pokvarjena.
261
00:27:59,245 --> 00:28:02,405
Kaj dela� z otrokom pono�i?
262
00:28:02,565 --> 00:28:03,565
Kaj dela�?
263
00:28:03,725 --> 00:28:07,885
Vse je pokvarjeno �
Ampak jaz sem umetnica. Ti nisi.
264
00:28:08,045 --> 00:28:10,485
Vsak �ivi po svoje.
265
00:28:10,645 --> 00:28:14,165
Pozabila si.
Obti�ala si v srednjem veku.
266
00:28:14,325 --> 00:28:16,405
Tega no�e� videti.
Ostarela si.
267
00:28:16,885 --> 00:28:20,285
Zelo te imam rada,
ampak �as te je povozil.
268
00:28:20,445 --> 00:28:23,045
Ne kri�i,
medtem ko z babico jeva kosilo.
269
00:28:23,245 --> 00:28:25,965
Potem ne bom ve� jedla tukaj.
270
00:28:27,365 --> 00:28:29,965
Ali bodo �le te tapete
ali pa jaz.
271
00:28:30,125 --> 00:28:32,205
Stegnila se bom.
272
00:28:32,525 --> 00:28:34,805
Najbr� se bom jaz.
273
00:28:41,365 --> 00:28:44,885
Kaj govori?
Ni�esar ne razumem.
274
00:28:45,485 --> 00:28:46,965
Presneto!
275
00:28:47,125 --> 00:28:49,525
Vrni mi klju�e.
276
00:28:49,605 --> 00:28:51,405
Ne prihajaj ve�.
Konec je!
277
00:28:51,565 --> 00:28:55,085
Opravili sva z vpra�anji,
kaj je pokvarjeno in kaj ne, prav?
278
00:28:55,245 --> 00:28:58,725
�e se mora� okopati,
pridi, ko sem doma.
279
00:28:58,885 --> 00:29:01,525
Umila se bom v umivalniku.
�Mi da� klju�e?
280
00:29:01,685 --> 00:29:03,125
Izvoli. �Hvala.
281
00:29:40,325 --> 00:29:41,805
Ernst!
282
00:29:42,805 --> 00:29:47,325
Lepo te je videti. �Zdravo.
Sre�ala sva se v moji galeriji.
283
00:29:47,485 --> 00:29:49,325
Res je. Zdravo.
�Antoine, lastnik galerije.
284
00:29:49,485 --> 00:29:52,045
Arnaud, moj urednik.
Tina. To je Hanna Giurgiu.
285
00:29:52,645 --> 00:29:55,525
Violetta, moja h�i,
Nadia in Fifi, moja modela.
286
00:29:55,685 --> 00:29:57,765
Nori devici.
287
00:29:58,965 --> 00:30:01,125
Smem sesti? �Seveda.
288
00:30:01,325 --> 00:30:03,125
Izvolita. �Hvala.
289
00:30:08,005 --> 00:30:09,645
Za vami.
290
00:30:11,485 --> 00:30:13,645
Fotografinja sem.
291
00:30:14,845 --> 00:30:17,245
Smem, Ernie? �Seveda.
292
00:30:17,925 --> 00:30:19,645
Jedilnik, prosim.
293
00:30:20,805 --> 00:30:21,845
Imate radi fotografijo?
294
00:30:22,245 --> 00:30:24,125
Tako je. �Poglejte.
295
00:30:24,325 --> 00:30:26,565
Povejte, kaj menite.
296
00:30:28,365 --> 00:30:29,965
Zelo zanimivo.
297
00:30:30,445 --> 00:30:31,885
Kaj po�nete?
298
00:30:32,125 --> 00:30:34,365
Jaz izdelujem koko�nike.
�Kaj je to?
299
00:30:34,925 --> 00:30:39,085
Koko�nik je krona,
ki jo nosijo v ruskem baletu.
300
00:30:39,205 --> 00:30:43,485
Radi pozirate goli?
�Ne moti me.
301
00:30:43,645 --> 00:30:47,245
Zakaj? Gola telesa so lepa.
Kajne, Fifi?
302
00:30:50,365 --> 00:30:53,605
Kaj pa vi po�nete?
�Predavam kitaj��ino.
303
00:30:54,365 --> 00:30:57,165
Kitaj��ino. Zelo dobro.
304
00:30:58,885 --> 00:31:01,005
Mala je nenavadno eroti�na.
Zelo mi je v�e�.
305
00:31:01,165 --> 00:31:03,125
Bi objavili to?
306
00:31:03,525 --> 00:31:08,245
Privla�no, ne? �Zelo zanimivo.
Popolnoma nov pristop.
307
00:31:08,405 --> 00:31:12,245
Kajne, Ernst?
�Res je. Spodbujam jo.
308
00:31:12,925 --> 00:31:15,085
Izvoli, spij malo,
da bo� mirna.
309
00:31:17,165 --> 00:31:19,445
Zakaj je na va�ih slikah
tako zelo prisotna smrt?
310
00:31:19,605 --> 00:31:22,525
Smrt je slavje.
�Ne, smrt je kurba.
311
00:31:22,725 --> 00:31:25,605
Violetta! Ne govori neumnosti.
312
00:31:26,085 --> 00:31:27,205
O�arljiva je.
313
00:31:29,805 --> 00:31:33,285
Oglasite se v galeriji.
Pogovorila se bova.
314
00:32:30,645 --> 00:32:33,365
"Nih�e ni ve�en - Ernst"
315
00:32:56,445 --> 00:33:00,765
Mama, la�na sem in utrujena.
�Pozneje bo� jedla. Zdaj delava.
316
00:33:05,485 --> 00:33:07,805
�udovita si.
317
00:33:17,125 --> 00:33:20,365
Se spomni� Marlene Dietrich?
�V Modrem angelu?
318
00:33:20,645 --> 00:33:21,725
Ja.
319
00:33:29,525 --> 00:33:31,325
Namesti se.
320
00:33:38,765 --> 00:33:39,805
Dobro.
321
00:33:40,445 --> 00:33:43,125
Brada je iztegnjena.
322
00:33:43,405 --> 00:33:46,725
Glava bolj nazaj. Marlene.
323
00:34:05,885 --> 00:34:09,885
Nagni glavo nazaj.
Kot Marlene � Marlene �
324
00:34:11,125 --> 00:34:13,965
Hrepene� pogled.
Bolj �alosten.
325
00:34:14,325 --> 00:34:17,605
Zelo �alosten.
Tako. Zelo �alosten.
326
00:34:18,485 --> 00:34:21,005
Malo raz�iri �
327
00:34:21,245 --> 00:34:22,285
Noge.
328
00:34:22,845 --> 00:34:25,445
Tako je zelo lepo.
329
00:34:31,045 --> 00:34:32,405
Dobro, ni slabo.
330
00:34:32,565 --> 00:34:34,725
Kot na Balthusovih slikah.
331
00:34:41,725 --> 00:34:42,965
�e malo jih raz�iri.
332
00:34:43,125 --> 00:34:46,965
Noge, �e bolj.
Umakni roko. Zelo lepo.
333
00:34:47,525 --> 00:34:50,485
Imej razmaknjene.
Lepo. Preve� si zadr�ana.
334
00:34:50,685 --> 00:34:54,205
Ker nimam dlak.
Videlo se bo, da sem mlada.
335
00:34:54,325 --> 00:34:57,085
Ravno to je sijajno.
Vznemirljivo je.
336
00:34:57,245 --> 00:34:59,925
Kot strupen cvet.
To je lepota.
337
00:35:00,085 --> 00:35:01,845
Poka�i.
338
00:35:01,965 --> 00:35:05,445
Poka�i mi. Nisem vedela,
da si tako srame�ljiva.
339
00:35:12,965 --> 00:35:17,045
Samo �e malo.
Videla bo�, �udovita si.
340
00:35:22,445 --> 00:35:24,045
Po�akaj, trenutek.
341
00:36:15,965 --> 00:36:17,405
Pohiti. Zamudili bova.
342
00:36:17,765 --> 00:36:20,885
Sem �e. Kon�ano je.
343
00:36:22,125 --> 00:36:23,925
Pomagaj mi, Violetta.
344
00:36:33,645 --> 00:36:38,365
Ne bom te vabila,
ker ne mara� takih krajev.
345
00:36:39,325 --> 00:36:41,045
Se vidiva.
346
00:36:41,925 --> 00:36:43,685
Adijo.
347
00:36:49,125 --> 00:36:52,245
Videl sem zadnjo
Ernstovo sliko. Krasota.
348
00:36:53,485 --> 00:36:57,045
Ti�ina. Posluh, prosim.
349
00:36:57,525 --> 00:37:00,245
Gotovo se spra�ujete,
kdo je Hanna Giurgiu.
350
00:37:00,445 --> 00:37:03,285
Tudi jaz se spra�ujem.
351
00:37:03,405 --> 00:37:06,965
O�itno je z drugega planeta.
352
00:37:07,125 --> 00:37:08,485
�ivi v svojem svetu,
353
00:37:08,645 --> 00:37:12,285
od koder je prinesla slike,
ki mi jih je zaupala.
354
00:37:12,565 --> 00:37:14,645
Iskreno se zahvaljujem.
Hvala tudi Violetti.
355
00:37:14,845 --> 00:37:17,565
Princeski iz tega
edinstvenega sveta.
356
00:37:18,645 --> 00:37:25,405
Hvala Hanni, ki je na mah
osvojila svet umetnosti.
357
00:37:30,645 --> 00:37:31,685
Violetta.
358
00:37:32,685 --> 00:37:35,805
Kaj meni� o maminih slikah?
359
00:37:36,285 --> 00:37:40,725
Njo vpra�ajte.
�Zanima me tvoje mnenje.
360
00:37:41,405 --> 00:37:42,885
Jaz sem samo model.
361
00:37:43,485 --> 00:37:46,725
Na kaj misli� med poziranjem?
362
00:37:46,925 --> 00:37:49,765
Na tisto, kar mi govori.
�In kaj ti govori?
363
00:37:50,845 --> 00:37:54,885
Naj mislim na �alostne stvari
in naj bom zelo glamurozna.
364
00:37:55,485 --> 00:37:58,685
Kaj pomeni ta izraz?
365
00:38:02,765 --> 00:38:06,565
Pomeni lepoto. Temo.
366
00:38:06,725 --> 00:38:10,125
Nedostopnost. Oddaljenost.
367
00:38:11,165 --> 00:38:14,165
Kako si bedast, Jean,
s temi vpra�anji. Daj mi mir.
368
00:38:14,885 --> 00:38:19,165
V�e� mi je kontrast med nerazvitim
telesom in perverznim pogledom.
369
00:38:19,685 --> 00:38:20,925
Zelo bellmerovsko.
370
00:38:21,765 --> 00:38:26,405
Hanna. Ozna�ujejo te
za sve�enico erotike.
371
00:38:28,085 --> 00:38:29,245
Ja, a �
372
00:38:29,765 --> 00:38:33,685
To ni kakr�enkoli erotizem,
to je knji�evni erotizem.
373
00:38:34,365 --> 00:38:37,205
Zdi se, da �ivi� v sveti��u.
374
00:38:38,365 --> 00:38:40,285
Delam v svoji sobi, pono�i.
375
00:38:41,565 --> 00:38:44,845
Tvoj svet je mra�en,
liki so prekipevajo�i.
376
00:38:45,725 --> 00:38:46,965
Od kod to izvira?
377
00:38:47,805 --> 00:38:50,165
Od ljudi iz mojega otro�tva.
378
00:38:50,325 --> 00:38:53,685
Kje si odra��ala?
�V Romuniji.
379
00:38:55,125 --> 00:38:58,605
�e dovolite,
bi vam napisal eroti�no besedilo.
380
00:38:58,965 --> 00:39:00,005
Vsekakor, dajte.
381
00:39:00,725 --> 00:39:02,565
Si videl Ernsta? �Ne.
382
00:39:02,765 --> 00:39:05,165
Poiskala ga bom.
383
00:39:41,805 --> 00:39:43,325
Deset tiso�.
384
00:39:43,925 --> 00:39:47,885
Milijon. �Ne, mama,
deset tiso� frankov.
385
00:39:47,965 --> 00:39:49,805
Sto tiso�.
386
00:39:49,925 --> 00:39:52,845
Vrnili bova Ernieju,
nisva bera�ici.
387
00:39:54,005 --> 00:39:56,485
Izvoli, babica,
tiso� frankov.
388
00:39:56,845 --> 00:39:58,805
Hvala.
389
00:40:11,645 --> 00:40:12,845
Sva bila dogovorjena?
�Ne.
390
00:40:13,005 --> 00:40:17,885
Videti mora�, kaj sem delala,
odkar nisi bil v galeriji.
391
00:40:18,045 --> 00:40:21,525
To je to. Vsaj slog imam.
392
00:40:22,805 --> 00:40:25,885
Ne bo� vpra�ala, kako sem?
�Bom. Kako si, dragi Ernst?
393
00:40:26,565 --> 00:40:27,645
V redu.
394
00:40:28,725 --> 00:40:31,405
Vidi�? Ni�vrednice
spreminjam v boginje.
395
00:40:32,005 --> 00:40:35,365
To je Nadia iz plesne �ole.
Spoznal si jo.
396
00:40:36,325 --> 00:40:38,685
Si videl njeno splovilo?
397
00:40:39,925 --> 00:40:41,285
Kot pajek je.
398
00:40:41,765 --> 00:40:42,965
Ti je v�e�?
399
00:40:43,365 --> 00:40:45,525
�akaj. Preden se je dotakne�,
si obri�i roke.
400
00:40:50,765 --> 00:40:53,125
Ta s paj�jim spolovilom
mi je v�e�.
401
00:40:53,285 --> 00:40:57,245
Popolno spolovilo ima.
Sanjsko, �arobno in surrealisti�no.
402
00:40:58,445 --> 00:41:00,565
Prvovrstno je.
403
00:41:00,645 --> 00:41:02,125
Ti je katera v�e�?
404
00:41:02,725 --> 00:41:05,645
Ti dve.
Gola Nadia in Violetta.
405
00:41:06,525 --> 00:41:11,085
Staneta dva milijona.
�Ni to malce preve�?
406
00:41:11,245 --> 00:41:14,165
Moj prijatelj si,
veliko si mi pomagal �
407
00:41:14,325 --> 00:41:15,685
Dam ti ju za �
408
00:41:16,045 --> 00:41:19,525
Deset tiso�, mami.
�Vsaj za pol toliko.
409
00:41:20,405 --> 00:41:25,085
Dobro, da sam ti dal fotoaparat.
Lahko mi ga bo� odpla�ala.
410
00:41:25,245 --> 00:41:27,885
Jasnoviden si.
Prav to sem nameravala.
411
00:41:28,285 --> 00:41:32,765
To je noro, priznaj. Torej �
412
00:41:33,525 --> 00:41:35,285
Pet tiso�.
413
00:41:38,245 --> 00:41:41,205
Hvala.
414
00:41:44,845 --> 00:41:47,365
Kam gre�?
�Na strani��e.
415
00:41:47,925 --> 00:41:50,765
Pokvarjeno je.
�Ni� hudega.
416
00:42:03,125 --> 00:42:07,005
Pri�la sem, ker sem potrebovala
denar. Vedno si ga omenjala �
417
00:42:07,165 --> 00:42:10,205
Rekla si, da je prijazen.
Nisem vedela, kaj bi �
418
00:42:10,885 --> 00:42:12,605
�al mi je.
419
00:42:13,245 --> 00:42:15,525
V tvojem adresarju
sem na�la njegovo �tevilko.
420
00:42:15,685 --> 00:42:19,085
Pri�la sem in on me je vzel.
421
00:42:19,245 --> 00:42:21,925
Poro�ila se bova.
422
00:42:24,645 --> 00:42:26,485
�udovito.
423
00:42:27,565 --> 00:42:31,485
Kuhala ti bo. Res �udovito.
424
00:42:33,125 --> 00:42:34,805
�akaj.
425
00:42:48,205 --> 00:42:50,365
Mama, nehaj.
�Ne morem.
426
00:42:50,765 --> 00:42:54,925
Tako smrdi, da mi je slabo.
�Utihni.
427
00:42:56,485 --> 00:42:58,845
Nisem vedela,
da si lahko tako zlobna.
428
00:43:00,205 --> 00:43:04,125
Ni� mu ne pomeni�.
Nisi njegova �ena.
429
00:43:05,005 --> 00:43:07,005
In ne spi� z njim.
430
00:43:07,685 --> 00:43:09,605
Vrti se mi.
431
00:43:11,645 --> 00:43:14,325
Tega mi ni �e nih�e naredil.
Vsaj ne tako.
432
00:43:14,645 --> 00:43:16,205
Pretirava�. Zakaj kri�i�?
433
00:43:16,405 --> 00:43:18,645
Ne kri�im. Tako govorim.
434
00:43:18,845 --> 00:43:23,605
�ivcira� me.
�Lahko povem, kar mislim.
435
00:43:25,725 --> 00:43:29,685
Kaj, �e umrem?
Prav lahko se zgodi.
436
00:43:29,845 --> 00:43:31,685
�isto zares.
437
00:43:33,325 --> 00:43:35,125
Ne po�utim se dobro.
438
00:43:35,845 --> 00:43:37,645
Res se ne po�utim dobro.
439
00:43:38,885 --> 00:43:41,085
Mojbog,
prevleka je �isto oguljena.
440
00:43:43,085 --> 00:43:45,325
Lahko odprete moje okno,
prosim?
441
00:43:45,605 --> 00:43:47,965
Veste, kaj? Lahko umreva.
442
00:43:48,125 --> 00:43:51,245
Kaj bi rekli, �e bi se stegnila
na va�i prevleki?
443
00:43:51,405 --> 00:43:54,525
Ustavite. Scati moram.
Menda ne bom scala v taksiju.
444
00:43:54,685 --> 00:43:57,445
Kaj se greste?
Ven iz mojega taksija.
445
00:44:09,885 --> 00:44:13,325
Sli�ala sem, da pozira� gola.
V pregre�nih pozah.
446
00:44:14,605 --> 00:44:18,605
Videle smo te v knji�nici.
�To je umetnost, trapa.
447
00:44:30,445 --> 00:44:32,165
Spokaj se!
448
00:44:32,365 --> 00:44:33,685
Navadna kurba si!
449
00:44:34,445 --> 00:44:36,645
Pusti jo!
450
00:44:59,405 --> 00:45:01,765
Zbudi se.
�aka naju dolga pot.
451
00:45:03,125 --> 00:45:04,965
Kaj se dogaja?
452
00:45:05,285 --> 00:45:07,845
Odhajava.
�Ona bo ostala tukaj.
453
00:45:08,605 --> 00:45:09,925
Ne grem. Ostala bom tukaj.
454
00:45:10,125 --> 00:45:13,205
Potem ne bo� �la ve�
po nakupih.
455
00:45:16,085 --> 00:45:19,085
Kam gresta?
�V Anglijo.
456
00:45:29,725 --> 00:45:32,245
Dober dan.
G. Updike vas pri�akuje.
457
00:45:58,205 --> 00:46:02,645
Najdra�ja Hannah,
zelo sem vesel, da ste pri�li.
458
00:46:03,205 --> 00:46:05,605
Tudi jaz sem vesela,
da vas bom fotografirala.
459
00:46:05,765 --> 00:46:08,525
Sre�na sem, da lahko izpolnim
va�e "posebno naro�ilo".
460
00:46:08,605 --> 00:46:11,365
G. Updike, kako ste?
461
00:46:12,285 --> 00:46:14,125
Kako �edna deklica.
462
00:46:17,765 --> 00:46:20,645
Lep�i ste
kot na maminih slikah.
463
00:46:20,805 --> 00:46:21,965
In bolj seksi.
464
00:46:22,965 --> 00:46:26,245
Navdu�en sem,
da ste sprejeli moje vabilo.
465
00:46:29,485 --> 00:46:32,325
Upam, da nimate ni� proti
jutri�njemu fotografiranju.
466
00:46:32,445 --> 00:46:33,445
Zelo dobro.
467
00:46:33,525 --> 00:46:35,685
Vesel sem, da sta pri�li.
468
00:46:35,765 --> 00:46:37,605
Collin vaju bo pospremil
v sobo.
469
00:46:49,685 --> 00:46:54,005
Upam, da se bo dobro izteklo.
In da bo fotoaparat deloval.
470
00:46:58,125 --> 00:47:01,125
Greva jutri po nakupih?
�Jutri imamo fotografiranje.
471
00:47:01,285 --> 00:47:04,445
Jaz bi nakupovala.
�Saj bo�, po fotografiranju.
472
00:47:47,205 --> 00:47:50,245
Violetta, pridi. Sedi.
473
00:48:07,205 --> 00:48:09,405
Izvoli, poskusi.
474
00:48:09,725 --> 00:48:11,845
La�je bo� zaspala.
475
00:48:11,925 --> 00:48:14,965
Po�asi vdihuj.
476
00:48:17,565 --> 00:48:19,725
�isto po�asi.
477
00:48:29,365 --> 00:48:33,045
Si vedno z mamo?
478
00:48:33,245 --> 00:48:34,445
Ne.
479
00:48:38,845 --> 00:48:41,765
Mislim, da si zdaj
�e mlada �enska.
480
00:48:41,845 --> 00:48:43,685
Seveda.
481
00:49:15,325 --> 00:49:18,205
�udovita deklica.
482
00:49:22,565 --> 00:49:25,085
Pridi pogledat luno.
483
00:49:28,725 --> 00:49:31,565
"Od otro�tva nisem bil nikjer,
484
00:49:31,645 --> 00:49:35,125
kjer so bili drugi.
Nisem videl,
485
00:49:35,205 --> 00:49:39,085
kar so videli drugi.
Nisem ponesel
486
00:49:39,165 --> 00:49:42,565
svojih strasti iz pomladi.
487
00:49:43,325 --> 00:49:47,045
Iz istega izvira nisem vzel
488
00:49:48,005 --> 00:49:51,325
svoje �alosti,
nisem se mogel zbuditi."
489
00:51:12,725 --> 00:51:15,085
Dvigni roke. Tako.
490
00:51:18,405 --> 00:51:22,005
Zelo lepo. �Prelepo.
491
00:51:22,165 --> 00:51:24,245
Pridi k meni.
492
00:51:35,085 --> 00:51:36,965
�vrsto jo primi.
493
00:51:43,205 --> 00:51:45,525
Poljubi jo na usta.
Dotaknita se z nosovi.
494
00:51:45,605 --> 00:51:47,765
Poljubi ga na usta,
Violetta.
495
00:51:47,885 --> 00:51:49,885
Poljub na usta.
496
00:51:50,405 --> 00:51:52,085
Violetta, zelo dobro.
497
00:52:00,045 --> 00:52:02,005
Dr�i jo.
498
00:52:02,645 --> 00:52:05,885
Sleci obleko. Bolj�e bo.
499
00:52:05,965 --> 00:52:09,365
Daj, ljubica. Gola bo�
v mojih rokah �udovita.
500
00:52:09,445 --> 00:52:12,245
Ne. Tako mi je bolj v�e�.
501
00:52:14,285 --> 00:52:17,725
Privij jo k sebi.
Roke okrog pasu.
502
00:52:19,085 --> 00:52:21,685
Sleci se.
503
00:52:28,765 --> 00:52:29,925
Tako.
504
00:52:34,805 --> 00:52:37,885
Poglejmo,
kaj zna� z me�em.
505
00:52:37,965 --> 00:52:41,365
Lezi na tla,
kot bi te hotela ona ubiti.
506
00:52:41,645 --> 00:52:44,765
Pretvarjaj se, da ga bo� ubila.
Odlo�no dr�i me�.
507
00:52:46,005 --> 00:52:48,085
Ti jo primi za pas.
508
00:52:49,445 --> 00:52:51,005
Mo�no jo stisni.
509
00:52:52,445 --> 00:52:54,485
Ti pa uslo�i hrbet.
510
00:52:56,005 --> 00:52:59,565
Pritisni ob njen pas
in prsi. Tako.
511
00:53:03,845 --> 00:53:06,045
Malce raz�iri noge.
�Ne bom.
512
00:53:06,725 --> 00:53:09,045
Samo malo.
513
00:53:09,965 --> 00:53:11,565
Malo raz�iri stegna. �Ne.
514
00:53:12,645 --> 00:53:14,365
Dovoli mu, da te otipava.
515
00:53:18,925 --> 00:53:21,405
Sleci se.
�Dovolj je bilo.
516
00:53:21,605 --> 00:53:25,005
Sleci se.
�No�em. Nehaj!
517
00:53:26,685 --> 00:53:30,445
Ne bom ve� pozirala.
Gnusi se mi. Koza!
518
00:53:30,925 --> 00:53:33,565
Princesa, moja princeska �
519
00:53:33,645 --> 00:53:35,325
Jebi se!
520
00:53:45,645 --> 00:53:48,125
Mislim, da nam ne bo uspelo
narediti fotografij.
521
00:53:48,205 --> 00:53:51,045
Nekaj je dobrih.
Vrnila se bo.
522
00:53:52,645 --> 00:53:54,725
Kaj ti je? Kaj si domi�lja�?
523
00:53:55,445 --> 00:53:57,885
Ni dovolj dobro zate,
da �ivi� kot princesa?
524
00:53:58,045 --> 00:54:01,285
Utihni! Domov greva.
Jaz odlo�am.
525
00:54:01,445 --> 00:54:04,205
Res? Se mora �ivljenje ustaviti,
ker ho�e gospodi�na domov?
526
00:54:04,365 --> 00:54:06,605
In �e se ne strinjam?
527
00:54:06,845 --> 00:54:10,565
Updike me �aka. Ven greva.
Ne smem tudi jaz �iveti?
528
00:54:11,045 --> 00:54:15,245
Nih�e te no�e! �To ti misli�.
Vsi mi le�ijo pred nogami.
529
00:54:15,405 --> 00:54:18,165
Poglej se. Ostarela si.
530
00:54:18,965 --> 00:54:21,445
Updike ho�e mene.
531
00:54:22,405 --> 00:54:25,045
Izkori��a� me za to,
da privablja� pozornost.
532
00:54:25,125 --> 00:54:29,085
Izbrala sem te, ker si moja h�i.
Hotela sem te osre�iti.
533
00:54:29,245 --> 00:54:32,445
Lahko bi izbrala kogarkoli.
534
00:54:32,565 --> 00:54:36,765
Ne verjamem.
Pun�ke so zanimivej�e.
535
00:54:37,325 --> 00:54:39,605
Kajne, mami?
�Na kaj namiguje�?
536
00:54:39,965 --> 00:54:43,645
No�em pozirati z mo�kimi.
�Utihni!
537
00:54:44,045 --> 00:54:47,845
Kaj pa knjiga, ki sem ti jo dala?
�Briga me za Batailla.
538
00:54:48,045 --> 00:54:50,525
Napaka. Morala bi jo prebrati
in se pogovoriti z mano.
539
00:54:51,365 --> 00:54:54,845
No�em pozirati gola z mo�kimi.
540
00:55:06,965 --> 00:55:10,165
Kaj pa Lewis Carroll?
Predlagati ni zlo�in.
541
00:55:10,325 --> 00:55:11,405
Umetnost je umetnost.
542
00:55:11,845 --> 00:55:15,045
Mislila sem, da si dovolj zrela,
da ceni� razliko.
543
00:55:15,445 --> 00:55:17,925
Ampak ti ceni� povpre�nost.
544
00:55:19,605 --> 00:55:22,765
Ne delaj scene. Updike ima rad
umetnost. Pomaga umetnikom.
545
00:55:22,965 --> 00:55:26,125
No�em pretrgati vezi z njim.
546
00:55:28,285 --> 00:55:30,205
Bi naju rada uni�ila?
Od �esa bova �iveli?
547
00:55:30,525 --> 00:55:35,485
Ve�, koliko bova dobili za to?
5000 funtov. Zaslu�i jih, �e more�.
548
00:55:39,165 --> 00:55:40,525
�ivjo. Vse je v redu.
549
00:55:46,685 --> 00:55:47,925
Ne maram te.
550
00:55:48,365 --> 00:55:50,045
No�em te ve� za mamo.
551
00:55:58,165 --> 00:56:00,365
Preden sem te vzela s sabo,
sem oklevala.
552
00:56:00,845 --> 00:56:03,485
Mislila, sem, da si pametnej�a.
�al sem se motila.
553
00:56:05,845 --> 00:56:07,925
Ne delaj �kandala.
554
00:56:10,485 --> 00:56:13,845
Svojega �ivljenja ne bi smela
deliti s tabo. Zdaj pa �
555
00:56:14,245 --> 00:56:15,725
Bog ve, kako te imam rada.
556
00:56:15,885 --> 00:56:19,445
Malokatera mama ima svojo h�er
tako rada, kot imam jaz tebe.
557
00:56:19,845 --> 00:56:22,205
Ljubica moja. �Utihni.
558
00:56:23,205 --> 00:56:27,005
Briga me.
Nazaj v Pariz ho�em.
559
00:56:55,845 --> 00:56:57,725
Ne bodi tako uporni�ka.
560
00:56:58,965 --> 00:57:00,445
Kaj pomeni incest?
561
00:57:02,045 --> 00:57:05,325
Incest je spolni odnos
s star�i.
562
00:57:05,485 --> 00:57:06,885
To, kar ti po�ne� z mano.
563
00:57:08,085 --> 00:57:10,285
Kje pa.
Naju povezuje umetnost.
564
00:57:12,005 --> 00:57:16,125
To je �isto druga�e. Lahko ti
preberem kak�no pismo obo�evalcev.
565
00:57:20,965 --> 00:57:23,285
Nikoli se te nisem dotaknila.
Nora si.
566
00:57:24,045 --> 00:57:26,245
Samo zabavava se. To je igra.
567
00:57:26,685 --> 00:57:29,925
Jaz se ne zabavam.
In no�em ve� pozirati.
568
00:57:30,645 --> 00:57:32,925
�koda, da no�e�.
569
00:57:33,085 --> 00:57:37,085
Vsem, ki so videli moje slike,
so se vtisnile v spomin.
570
00:57:37,405 --> 00:57:40,805
�e ti je prav ali ne.
To je tisto, kar �teje.
571
00:57:41,485 --> 00:57:44,125
Vse drugo je nepomembno.
572
00:57:46,645 --> 00:57:49,765
Bom v eroti�nih trgovinah?
�Sme�na si.
573
00:57:49,965 --> 00:57:52,045
Sem intelektualna umetnica.
574
00:57:52,245 --> 00:57:54,525
Moje zadnje delo je objavila
pomembna umetni�ka revija.
575
00:57:54,725 --> 00:57:57,925
Vem. Brassa, Doisneau,
Avedon � Umetnost.
576
00:57:58,205 --> 00:58:01,445
Objavljajo najbolj�e fotografe.
Kaj ti je?
577
00:58:01,645 --> 00:58:03,925
Ti.
So ti v �oli oprali mo�gane?
578
00:58:04,685 --> 00:58:07,205
Na svetu je ogromno bedakov.
�alostno, a resni�no.
579
00:58:07,365 --> 00:58:10,045
�e se ho�e� izraziti
in v �ivljenju napredovati,
580
00:58:10,205 --> 00:58:11,445
se mora� odlo�iti.
581
00:58:12,525 --> 00:58:15,885
Tvoji izlivi ljubosumja
so neumni.
582
00:58:17,245 --> 00:58:18,685
Zakaj se ne brani�?
583
00:58:18,845 --> 00:58:21,325
Ne ponavljaj se.
Odgovori mi.
584
00:58:21,485 --> 00:58:24,205
Vse �ivljenje ima� pred sabo.
Ogromno mo�nosti ima�.
585
00:58:24,365 --> 00:58:28,805
Ne te�i mi s svojimi
neumnimi vpra�anji. Incest �
586
00:58:30,645 --> 00:58:33,205
Kmetavzi.
587
00:58:33,805 --> 00:58:35,725
Pridi, greva.
588
00:58:55,165 --> 00:58:57,725
Ogabna si. No�em,
da me slika� na strani��u.
589
00:58:58,525 --> 00:58:59,925
Ne jezi se. Zabavno je.
590
00:59:00,125 --> 00:59:01,965
Daj mi film.
�Hej, to je samo hec.
591
00:59:02,325 --> 00:59:05,285
Zaradi ene slike mi ne bo�
uni�ila filma. �Nima� pravice.
592
00:59:05,485 --> 00:59:07,325
Izpusti fotoaparat.
593
00:59:08,845 --> 00:59:11,525
Kurba.
�Violetta, vrni se!
594
00:59:12,325 --> 00:59:14,085
Vrni se!
595
00:59:32,125 --> 00:59:35,405
Mama vam je pustila pismo.
Skrbi jo za vas.
596
00:59:35,565 --> 00:59:37,765
Vse nas skrbi.
597
00:59:39,165 --> 00:59:41,685
Pride� v nedeljo na sprehod?
598
00:59:41,845 --> 00:59:45,285
Ne vem. Poskusila bom.
Pusti me pri miru.
599
00:59:47,205 --> 00:59:49,605
"Ne smeva se prepirati.
600
00:59:49,765 --> 00:59:52,485
Vso no� sem prebedela
misle� nate.
601
00:59:52,925 --> 00:59:55,405
Ta slika bo osupljiva.
602
00:59:55,565 --> 00:59:59,525
Lahko se bo� prepri�ala.
Ti si kraljica strani��a.
603
01:00:00,085 --> 01:00:02,445
Tvoja ljube�a mama.
Strasten poljub.
604
01:00:03,245 --> 01:00:06,725
P.S.:
Zate imam super darilo."
605
01:00:07,645 --> 01:00:09,485
Ubila jo bom.
606
01:00:10,045 --> 01:00:12,525
Kaj je narobe?
Zdaj je pa dovolj.
607
01:00:13,045 --> 01:00:16,885
Raztresena si! Ne dela�!
Nikoli te ni!
608
01:00:17,045 --> 01:00:19,725
Naj se tvoja mama
oglasi pri meni. Ven.
609
01:00:21,445 --> 01:00:22,525
Ven.
610
01:00:22,685 --> 01:00:26,245
Nikoli ve� ne pridi
tako oble�ena.
611
01:00:29,365 --> 01:00:34,165
Zakaj tvoja mama
nikoli ne pride? Tukaj bodi.
612
01:00:34,325 --> 01:00:36,325
Kaznovana si.
613
01:00:59,005 --> 01:01:01,725
Misli, da je posebna.
Tako jo sovra�im, da bi jo ubila.
614
01:01:02,365 --> 01:01:05,045
Navadna vla�uga je,
ki se �opiri.
615
01:01:10,365 --> 01:01:11,485
No�em te ve� videti.
616
01:01:11,685 --> 01:01:13,605
Naporen dan?
�Razumela si me.
617
01:01:13,765 --> 01:01:14,765
Kaj pa tvoje darilo?
618
01:01:14,925 --> 01:01:17,125
�udovita obleka
Yves Saint Laurent.
619
01:01:18,805 --> 01:01:21,565
Ne potrebujem tvojih daril.
Odidi.
620
01:01:27,165 --> 01:01:29,805
Mouss, dve vro�i �okoladi.
621
01:01:32,525 --> 01:01:37,685
Zakaj si tako zlobna do mame?
�Ta kuzla je zlobna do mene.
622
01:01:37,845 --> 01:01:39,005
Navadna kuzla je.
623
01:01:46,285 --> 01:01:51,525
Neumnosti govori�. Mama
ne more biti zlobna do h�erke.
624
01:01:52,005 --> 01:01:54,725
Zakaj je to neumnost,
g. Vseved?
625
01:01:55,645 --> 01:02:00,005
Ker ima mama
svojo h�er vselej rada.
626
01:02:00,405 --> 01:02:03,285
Kaj res? Ker je primorana.
627
01:02:03,445 --> 01:02:06,125
Drugega ji ne preostane.
628
01:02:22,845 --> 01:02:25,245
Rada te ima
629
01:02:25,725 --> 01:02:27,805
na svoj na�in.
630
01:02:30,845 --> 01:02:33,525
Kaj meni� o pornografiji?
631
01:02:47,165 --> 01:02:51,165
Tvoja mama je pionirka.
632
01:02:51,365 --> 01:02:52,805
Ti si njena umetnina.
633
01:02:52,965 --> 01:02:56,885
Na slikah si tako prefinjena,
kot da to nisi ti.
634
01:02:57,525 --> 01:02:59,405
Kdo pa?
635
01:03:32,965 --> 01:03:35,645
Babica, no�em je ve� videti.
636
01:03:36,205 --> 01:03:39,965
Stara sam. Stara in utrujena.
637
01:03:40,125 --> 01:03:42,525
Ni� ve� ne morem.
638
01:03:42,605 --> 01:03:46,805
Ni�esar ve� ne vem, Violetta.
Oprosti, ni� ne morem.
639
01:03:47,885 --> 01:03:51,645
Odprita vrata.
Zgladimo nesoglasja.
640
01:03:51,805 --> 01:03:53,485
Ne! Odidi!
641
01:03:53,685 --> 01:03:55,045
Po�ast si.
642
01:03:56,125 --> 01:03:59,125
Prav.
Ambicioznih punc ne manjka.
643
01:04:00,005 --> 01:04:01,045
Violetta.
644
01:04:01,245 --> 01:04:02,605
Odpri mi!
645
01:04:04,405 --> 01:04:06,725
Imam tvoje darilo. �Ne.
646
01:04:07,205 --> 01:04:11,045
Ne bi smela imeti
vseh teh ogledal.
647
01:04:11,605 --> 01:04:14,005
Takoj ko vstane iz postelje,
648
01:04:14,485 --> 01:04:16,565
jo potol�ejo. To ni dobro.
649
01:04:16,645 --> 01:04:18,605
Nikakor ni dobro zanjo.
650
01:04:19,205 --> 01:04:20,205
Violetta!
651
01:04:29,725 --> 01:04:34,405
Ljubi bog, ne dovoli,
da se mojima puncama kaj pripeti.
652
01:04:34,485 --> 01:04:38,805
Obvaruj ju vsega zla,
posebej Violetto.
653
01:04:39,125 --> 01:04:44,925
Pazi na njeno srce in du�o.
654
01:04:45,085 --> 01:04:47,365
Ne spusti hudi�a
v njeno bli�ino.
655
01:04:48,205 --> 01:04:52,445
Bog, rotim te.
656
01:04:57,285 --> 01:04:59,445
Pridi z mano,
da ji poka�eva ocene.
657
01:04:59,605 --> 01:05:01,605
Ravnatelj ho�e,
da pride v �olo.
658
01:05:02,485 --> 01:05:04,765
Ne morem. Ne smem gor.
659
01:05:04,925 --> 01:05:07,445
Ne grem naprej.
660
01:05:16,765 --> 01:05:19,525
Obraz malce postrani. Tako.
661
01:05:20,005 --> 01:05:22,005
Mrtva�ka ljubezen.
662
01:05:23,205 --> 01:05:24,605
Vstani.
663
01:05:24,765 --> 01:05:28,725
Vzemi bisere.
Stisni stegna. Noge skupaj.
664
01:05:29,245 --> 01:05:31,485
Koprne� pogled.
665
01:05:32,845 --> 01:05:34,445
Upogni glavo.
666
01:05:38,365 --> 01:05:41,685
Obleci Laurentovo obleko.
Hvala.
667
01:05:42,885 --> 01:05:44,605
Violetta.
668
01:06:02,125 --> 01:06:05,525
Tvoj novi model?
�Tako je.
669
01:06:05,725 --> 01:06:09,965
Pusti me pri miru.
�Sama si pri�la k meni.
670
01:06:10,965 --> 01:06:13,365
Zaradi doma�e naloge.
Ne gre mi.
671
01:06:13,525 --> 01:06:15,845
Ker no�e�. Lena si.
672
01:06:16,045 --> 01:06:19,125
Izjemna si,
a bo� vse pokvarila.
673
01:06:20,605 --> 01:06:24,325
Rada bi bila kot vsi drugi.
�Tega nih�e no�e.
674
01:06:24,485 --> 01:06:27,525
Nih�e se no�e
utopiti v povpre�nosti.
675
01:06:27,885 --> 01:06:30,165
Tista punca bi rada,
da jo vsi gledajo.
676
01:06:30,645 --> 01:06:34,525
Njena mama mi je pla�ala.
Sliko bodo obesili v salonu.
677
01:06:37,645 --> 01:06:40,045
Dala si ji mojo obleko.
678
01:06:41,805 --> 01:06:44,125
�e ho�e�, jo pomeri.
679
01:06:44,725 --> 01:06:47,765
V nedeljo grem k Apolline.
�Apolline?
680
01:06:48,365 --> 01:06:49,445
Pa kaj �e.
681
01:06:50,165 --> 01:06:53,805
Ne bo� �la k tistim kmetavzom.
�Lahko ona pride sem? �Ne.
682
01:06:54,205 --> 01:06:55,805
Daj no, prosim.
683
01:06:56,045 --> 01:06:59,365
Igrali se bova raziskovalce.
�Nimata kaj raziskovati.
684
01:07:01,325 --> 01:07:03,485
No�e�,
da se igrava s pun�kami.
685
01:07:03,685 --> 01:07:07,045
�e mi pozira� v ro�nati obleki,
gre� lahko k Apolline.
686
01:07:32,445 --> 01:07:35,045
Sleci se.
687
01:07:41,525 --> 01:07:42,565
Violetta.
688
01:07:42,725 --> 01:07:43,805
Kdo je to?
689
01:07:43,965 --> 01:07:47,885
Nih�e. Nekateri odrasli
se prito�ujejo, ker pozira� gola.
690
01:07:48,045 --> 01:07:49,685
Kdo je to? Adele?
691
01:08:29,205 --> 01:08:30,725
Kje je Violetta?
692
01:08:30,805 --> 01:08:33,885
Mojbog. Kaj se dogaja?
693
01:08:36,885 --> 01:08:38,725
Kje je Violetta?
694
01:08:38,885 --> 01:08:42,005
Ne vem, kje je. Od�la je.
695
01:08:42,165 --> 01:08:44,445
Mi pove�, kaj se dogaja?
696
01:08:46,405 --> 01:08:49,645
Mama,
Violetta je prinesla kola�.
697
01:08:52,885 --> 01:08:53,885
To je na�a mala zvezda.
698
01:08:56,925 --> 01:09:00,485
Kupili smo revijo
s tvojimi fotografijami.
699
01:09:01,565 --> 01:09:03,365
Odli�ne so.
700
01:09:04,565 --> 01:09:06,245
�lanek je napisal R�maudiere.
701
01:09:06,405 --> 01:09:08,005
"Ni otrok niti �enska,
ni angel niti zver.
702
01:09:08,165 --> 01:09:12,965
Giurgiu je ustvarila hibrid,
ki odra�a negotovost �asa."
703
01:09:18,925 --> 01:09:20,525
Oprostite.
704
01:09:36,725 --> 01:09:37,925
Violetta.
705
01:09:40,045 --> 01:09:42,405
Poklicala bom pomo�.
Nekdo ti mora pomagati.
706
01:09:42,565 --> 01:09:45,965
Blede se ti.
�Nisem nora!
707
01:09:46,125 --> 01:09:47,605
Pomiri se!
708
01:09:47,965 --> 01:09:50,285
Ti si nora, ne jaz!
Kaj je s tisto revijo?
709
01:09:50,445 --> 01:09:52,485
Vsi me imajo za kurbo.
�Nora si.
710
01:09:52,685 --> 01:09:53,925
Zakaj?
711
01:09:54,325 --> 01:09:55,765
Rada bi, da umre�.
712
01:09:55,925 --> 01:09:58,125
Nima� me rada.
�Seveda te imam.
713
01:09:58,285 --> 01:10:00,125
Rada te imam, Violetta.
714
01:10:00,285 --> 01:10:02,645
Violetta, rada te imam.
715
01:10:06,005 --> 01:10:07,845
Ljube�a mama
tega ne bi naredila!
716
01:10:08,005 --> 01:10:10,565
Proslavila sem te.
Morala bi mi biti hvale�na.
717
01:10:10,725 --> 01:10:13,285
K sre�i ne razmi�ljajo vsi kot ti.
Druga�e me ne bi bilo ve�.
718
01:10:14,005 --> 01:10:17,085
Ne more� biti na njihovi strani.
�Ne bom ve� pozirala gola.
719
01:10:17,245 --> 01:10:20,285
Kaj pa filmske zvezde?
Kipi v parkih?
720
01:10:20,445 --> 01:10:23,525
Slike v muzejih �
�enske se razkazujejo.
721
01:10:23,685 --> 01:10:27,885
Kon�ala bo� �olo. Pozabili bodo,
imeli bodo druge skrbi.
722
01:10:28,205 --> 01:10:30,485
Ne razume�. Nikoli ve�
ti ne bom pozirala gola!
723
01:10:30,645 --> 01:10:33,805
Nima� pravice
nehati pozirati.
724
01:10:34,805 --> 01:10:37,725
Nikoli me nisi stisnila k sebi.
�Saj nisi hotela.
725
01:10:39,045 --> 01:10:41,965
Umreti ho�em.
�In jaz ho�em umreti s tabo.
726
01:10:44,085 --> 01:10:47,405
Umreti ho�em skupaj s tabo.
Moja pun�ka.
727
01:11:50,645 --> 01:11:51,765
Babica!
728
01:13:20,605 --> 01:13:23,845
Po�istiti morava
in izprazniti sobo.
729
01:13:24,365 --> 01:13:28,045
Ne glej me tako.
Nekdo mora to narediti.
730
01:14:06,085 --> 01:14:09,685
Zdaj ko babice ni ve�,
sva ostali sami.
731
01:14:11,285 --> 01:14:15,925
Misli�, da bo �la v nebesa?
�Seveda.
732
01:14:18,405 --> 01:14:22,405
Kam si dala njene svete podobe?
�Vrgla sem jih stran.
733
01:14:23,125 --> 01:14:26,565
Nikoli nisem verjela
v to pobo�no sranje.
734
01:14:28,565 --> 01:14:31,445
Zlobna si.
735
01:15:25,925 --> 01:15:28,325
Potem je z otroki,
odetimi v �ivalske ko�e,
736
01:15:28,485 --> 01:15:30,965
razku�tranimi in ozeblimi,
sredi nevihte,
737
01:15:31,045 --> 01:15:33,645
Kajn be�al pred Jehovo.
738
01:15:33,805 --> 01:15:36,645
Mra�ilo se je,
ko jih je ob vzno�ju gore
739
01:15:36,805 --> 01:15:38,965
dohitel tema�en mo�ki.
740
01:15:39,125 --> 01:15:42,325
Njegova utrujena �ena
in zadihani sinovi so dejali:
741
01:15:42,965 --> 01:15:45,285
Dovoli, da le�emo na zemljo
in zaspimo.
742
01:15:45,885 --> 01:15:47,925
Kajn je bil buden
in je premi�ljeval.
743
01:15:48,085 --> 01:15:50,245
Glavo je privzdignil
proti tema�nemu nebu
744
01:15:50,405 --> 01:15:52,605
in v temi zagledal
�iroko razprto oko,
745
01:15:52,765 --> 01:15:56,165
ki je v mraku strmelo vanj.
Victor Hugo.
746
01:15:57,565 --> 01:15:59,765
Dobro. Zelo dobro.
747
01:16:00,285 --> 01:16:03,485
Danes boste od�li malce prej.
748
01:16:04,165 --> 01:16:07,285
Po�akajte. Pouka �e ni konec.
749
01:16:08,605 --> 01:16:10,245
Rad bi, da greste domov
750
01:16:10,405 --> 01:16:12,805
in opazujete vse,
kar se dogaja na ulici.
751
01:16:13,005 --> 01:16:16,165
Objekte, drevesa, barve, ljudi.
Vse, kar se vas dotakne,
752
01:16:16,525 --> 01:16:17,645
dokler ne pridete domov.
753
01:16:17,805 --> 01:16:19,405
Ko boste sedli za mizo,
754
01:16:19,565 --> 01:16:22,045
zapi�ite svoje ob�utke.
755
01:16:22,445 --> 01:16:24,685
Ste razumeli? �Ja.
756
01:16:24,885 --> 01:16:26,725
Kak�no vpra�anje?
757
01:16:28,605 --> 01:16:29,645
Ja.
758
01:16:30,085 --> 01:16:33,125
Lahko napi�emo tudi,
�esa ne maramo? �Seveda.
759
01:16:33,685 --> 01:16:37,965
�elim, da poveste zgodbo.
Lahko greste.
760
01:17:29,325 --> 01:17:30,845
Kaj delate?
761
01:17:31,085 --> 01:17:33,085
Doma�o nalogo.
762
01:17:49,245 --> 01:17:52,405
Vzeti mi ho�ejo
skrbni�tvo nad Violetto.
763
01:17:53,165 --> 01:17:57,445
Kdo?
�Sodnik. Dr�avni to�ilec.
764
01:17:57,725 --> 01:18:01,285
Zapreti me ho�ejo, kot da sem
zlo�inka. �Tega nih�e no�e.
765
01:18:01,445 --> 01:18:05,045
Komu sem se zamerila, Ernst?
Proti meni so vlo�ili to�bo.
766
01:18:05,245 --> 01:18:07,645
Bilo je deset, 20 prito�b.
767
01:18:07,805 --> 01:18:10,645
To�ijo me zaradi fotografij.
768
01:18:16,045 --> 01:18:18,485
Se ti to zdi normalno?
769
01:18:19,565 --> 01:18:22,405
Ja. �Grozen si.
770
01:18:27,885 --> 01:18:31,285
Hanna, predale� si �la.
771
01:18:31,565 --> 01:18:34,565
Opozarjali smo te.
Nikogar nisi poslu�ala.
772
01:18:38,245 --> 01:18:42,085
Ob tebi sem.
Pla�al ti bom odvetnika.
773
01:18:45,485 --> 01:18:48,565
To bo grozno zanjo.
Bo umrla od �alosti?
774
01:18:48,685 --> 01:18:49,685
Kje pa.
775
01:18:51,005 --> 01:18:54,085
Ampak povedati
ji mora� resnico.
776
01:18:55,085 --> 01:18:57,685
Sama pa se soo�i z dejstvi.
777
01:18:58,925 --> 01:19:01,285
Ve�, da jo imam rada.
778
01:19:02,205 --> 01:19:04,165
Preve�.
779
01:19:07,485 --> 01:19:10,805
Misli�, da mi lahko
vzamejo njene slike?
780
01:19:11,245 --> 01:19:13,125
Lahko?
781
01:19:13,325 --> 01:19:16,365
Ne razumejo jih.
782
01:19:18,845 --> 01:19:22,925
Skrij negative. Po�akaj,
da se stvari umirijo.
783
01:20:09,445 --> 01:20:13,125
Nekaj resnega se je zgodilo.
Mogo�e ne bom ve� tvoja mama.
784
01:20:15,365 --> 01:20:18,325
Videli so slike in rekli,
da sem pretiravala.
785
01:20:19,205 --> 01:20:21,885
Kdo? �Sodi��e.
786
01:20:22,845 --> 01:20:27,085
Naju bodo lo�ili?
�Ja. No, povsem naju ne morejo.
787
01:20:27,965 --> 01:20:31,725
Kdo odlo�a o tem?
�Sodnik za mladoletne.
788
01:20:32,845 --> 01:20:34,645
Poobla��en je za to.
789
01:20:35,565 --> 01:20:38,005
Tako deluje na�a dru�ba.
790
01:20:53,005 --> 01:20:54,245
Violetta.
791
01:20:57,685 --> 01:21:00,325
Ne gre� v �olo?
792
01:21:33,405 --> 01:21:36,205
To je torej sveti��e.
793
01:21:36,325 --> 01:21:40,605
Ste govorili z njo?
�Nisem imela prilo�nosti.
794
01:21:40,925 --> 01:21:42,485
�ivjo, Violetta.
795
01:21:43,605 --> 01:21:48,085
Jaz sem socialna delavka.
Vodim preiskavo.
796
01:21:48,645 --> 01:21:52,085
Odlo�itev bo sprejel sodnik,
jaz samo pomagam.
797
01:21:56,485 --> 01:22:00,405
Preverja, ali je vse v redu,
ali te tepem in stradam.
798
01:22:02,205 --> 01:22:03,405
Pravzaprav
799
01:22:04,405 --> 01:22:08,005
bi morali va�o h�i
takoj preseliti.
800
01:22:08,285 --> 01:22:12,005
Ga. Giurgiu,
od sodi��a sem zahtevala,
801
01:22:12,285 --> 01:22:14,325
da primer najprej prei��emo.
802
01:22:14,725 --> 01:22:17,765
To je va�a prilo�nost,
ga. Giurgiu, borite se.
803
01:22:18,045 --> 01:22:19,845
Doka�ite sodniku,
da lahko sami vzgajate h�er.
804
01:22:20,045 --> 01:22:22,325
Sranje! No�em, da me zaprejo!
805
01:22:22,525 --> 01:22:24,965
V�asih je tako bolj�e,
Violetta.
806
01:22:25,045 --> 01:22:27,165
Ni�esar mi ni treba
dokazovati.
807
01:22:28,685 --> 01:22:31,365
Ne smete je ve� fotografirati.
808
01:22:32,405 --> 01:22:35,845
Za zdaj.
�Ne, do polnoletnosti.
809
01:22:37,005 --> 01:22:40,445
Violetta mora spet
za�iveti kot deklica.
810
01:22:41,045 --> 01:22:42,165
Pomagati ji morate.
811
01:22:49,045 --> 01:22:52,525
Kaj meni�, Violetta?
Bo mama zmogla?
812
01:22:53,125 --> 01:22:54,965
Ne vem.
813
01:22:55,525 --> 01:22:57,845
Dobro. Lahko vidim
�e druge prostore?
814
01:23:12,245 --> 01:23:14,885
Vzgajala jo je babica.
815
01:23:15,045 --> 01:23:19,045
Ampak nedavno je umrla.
�Vem. So�alje.
816
01:23:19,685 --> 01:23:22,685
Tudi to je umetnost,
ga. Giurgiu.
817
01:23:22,845 --> 01:23:27,285
Vsakodnevna skrb za otroka.
�Potrudila se bom, obljubim.
818
01:23:28,125 --> 01:23:33,205
Violetta mora za�iveti normalno
�ivljenje. Tako kot ostali.
819
01:23:33,765 --> 01:23:36,645
Mi poka�e�, kje spi�?
820
01:23:38,805 --> 01:23:39,925
Tam.
821
01:23:44,885 --> 01:23:48,845
�e imate finan�ne te�ave,
vam lahko priskrbim podporo.
822
01:23:49,005 --> 01:23:51,405
Pokli�ite me. In dr�ite se.
823
01:23:53,125 --> 01:23:55,125
Ti pojdi v �olo.
824
01:23:55,205 --> 01:23:56,325
Vi pa �
825
01:23:57,645 --> 01:24:00,005
Odstranite ta �rni saten,
826
01:24:00,165 --> 01:24:02,925
mrtva�ke glave
in pogrebne vence.
827
01:24:03,005 --> 01:24:05,365
Morbidno je.
828
01:24:25,245 --> 01:24:29,765
Postaja� �enska,
nisi ve� moja pun�ka. �koda.
829
01:24:30,805 --> 01:24:34,005
�e bi te �e fotografirala,
ne bi bilo enako.
830
01:24:35,485 --> 01:24:37,805
Na sre�o
je najpomembnej�e opravljeno.
831
01:24:39,005 --> 01:24:42,005
Skrbela bom zate, mami.
Skuhala ti bom odli�no ve�erjo.
832
01:24:42,205 --> 01:24:44,965
Sama bom delala,
ne smem te fotografirati.
833
01:24:45,645 --> 01:24:46,765
Prepovedano je.
834
01:24:46,885 --> 01:24:48,965
Ne sme� omenjati slik!
835
01:24:49,045 --> 01:24:51,205
Grem. Sestanek imam.
�Kaj pa ve�erja?
836
01:24:51,965 --> 01:24:56,245
Nimava denarja. S �im bo� pla�ala?
�S socialno podporo.
837
01:24:57,125 --> 01:24:59,445
Nisem tako obupana.
Nisem �e umrla.
838
01:24:59,605 --> 01:25:02,205
Za koga me pa ima�?
839
01:25:38,205 --> 01:25:40,365
Ste vi g. L�ger?
840
01:25:43,125 --> 01:25:46,045
Prinesla sem vam fotografije.
841
01:25:50,685 --> 01:25:52,885
Moj novi �asopis je �udovit.
842
01:25:53,005 --> 01:25:55,165
Violettina slika
bo na naslovnici.
843
01:26:00,045 --> 01:26:02,005
Izvolite denar. �Hvala.
844
01:26:06,885 --> 01:26:08,645
Kmalu nasvidenje.
�Nasvidenje.
845
01:26:47,325 --> 01:26:49,725
Kaj dela�?
846
01:26:52,125 --> 01:26:54,325
Rada bi naredila avtoportret.
847
01:26:55,845 --> 01:26:58,445
Kaj namerava� narediti
z mojimi slikami?
848
01:26:59,165 --> 01:27:02,245
Tistimi eroti�nimi?
�Moje so.
849
01:27:02,445 --> 01:27:06,485
Vse bom za�gala.
�Nikoli jih ne bo� dobila.
850
01:27:07,125 --> 01:27:09,765
Kje so? Jih lahko vzamem?
851
01:27:10,125 --> 01:27:11,885
O �em govori�?
852
01:27:13,245 --> 01:27:14,445
Jih bo� raztrgala?
853
01:27:14,645 --> 01:27:17,445
Bile so objavljene.
Dovoljeno jih je kopirati.
854
01:27:17,885 --> 01:27:20,845
Niso bile vse objavljene.
855
01:27:30,205 --> 01:27:34,005
Kje so?
Ne sme� se jih poslu�evati.
856
01:27:34,525 --> 01:27:36,525
Ne, ampak sem se jih �e.
857
01:27:39,685 --> 01:27:41,085
Lahko no�, draga.
858
01:27:41,285 --> 01:27:44,405
Zame si mrtva!
Nisi ve� moja mama! Sli�i�?
859
01:27:44,485 --> 01:27:45,885
Mrtva si!
�O, ja, sem.
860
01:27:46,085 --> 01:27:48,885
Ne smeva se preve�
razgovoriti.
861
01:28:21,245 --> 01:28:23,845
Te lahko nekaj vpra�am?
862
01:28:24,765 --> 01:28:27,725
Bova lahko kon�no
normalno �iveli?
863
01:28:28,485 --> 01:28:32,245
Ko pride� k sebi.
Lahko te fotografirava.
864
01:28:33,645 --> 01:28:34,845
Nora si!
865
01:28:37,525 --> 01:28:40,965
V �ivalski vrt grem!
Rada bi bila kosmata.
866
01:28:42,165 --> 01:28:44,205
Nora si!
867
01:28:52,845 --> 01:28:55,365
Violetta, pomiri se!
Nisi normalna!
868
01:28:56,005 --> 01:28:57,765
Nehaj!
869
01:29:03,165 --> 01:29:05,365
Dovolj je bilo.
870
01:29:05,565 --> 01:29:07,245
Slabo se ti pi�e, punca.
871
01:29:07,405 --> 01:29:10,165
To so mo�ki geni.
872
01:29:10,325 --> 01:29:12,885
Mo�ki so nasilni izprijenci.
873
01:29:21,725 --> 01:29:23,645
Violetta!
874
01:29:36,725 --> 01:29:39,645
Prinesi mi Andyjev kola�
z jagodami in bananami.
875
01:29:39,805 --> 01:29:42,565
Kaj? �Andyjev kola�
z jagodami in bananami.
876
01:29:43,565 --> 01:29:45,525
Prav.
877
01:29:51,245 --> 01:29:52,685
Primi.
878
01:30:01,725 --> 01:30:04,285
Mo�no dr�i.
879
01:30:05,205 --> 01:30:09,885
Me sli�i�? �Ja, sli�im.
880
01:30:11,325 --> 01:30:14,405
Na hodniku sem.
Klinc te gleda.
881
01:31:08,245 --> 01:31:10,005
Zakaj ne gre� v �olo?
882
01:31:10,165 --> 01:31:13,205
Mora� iti. Tak�en je zakon.
883
01:31:13,765 --> 01:31:14,965
Vem.
884
01:31:17,085 --> 01:31:19,765
Potrudi se. Druga�e
ti ne bom mogla pomagati.
885
01:31:21,685 --> 01:31:24,365
Hotela si priti k meni.
Kaj bi mi rada povedala?
886
01:31:27,285 --> 01:31:29,365
To, da sem zdaj �enska.
887
01:31:30,605 --> 01:31:33,165
In no�em ve� v �olo.
888
01:31:34,245 --> 01:31:35,605
In �
889
01:31:37,645 --> 01:31:38,685
In?
890
01:31:41,965 --> 01:31:45,285
Zakaj mami ne vzame� vseh
mojih slik in jih raztrga�?
891
01:31:45,645 --> 01:31:47,405
Namesto da mi te�i�.
892
01:31:48,805 --> 01:31:52,205
Ker nimam pooblastil.
To lahko naredi samo sodnik.
893
01:31:53,205 --> 01:31:54,925
Bi to rada?
894
01:32:14,645 --> 01:32:16,685
Ne ka�e dobro.
895
01:32:18,325 --> 01:32:21,165
Prinesla sem dokumente
za zdravstveno zavarovanje.
896
01:32:26,125 --> 01:32:27,965
Va�a h�i ne hodi v �olo.
897
01:32:28,725 --> 01:32:32,045
To je resna te�ava.
In va�a odgovornost.
898
01:32:33,445 --> 01:32:36,885
Ne po�uti se dobro v svoji ko�i.
Najstnica postaja.
899
01:32:40,685 --> 01:32:43,525
Tudi meni ni lahko.
900
01:32:45,285 --> 01:32:46,525
Sami sva.
901
01:32:47,565 --> 01:32:51,165
Nekaj me zanima.
Kaj po�nete z njenimi slikami?
902
01:32:53,245 --> 01:32:57,245
To so moje slike.
Pripadajo umetnici.
903
01:32:59,085 --> 01:33:03,245
Bile so prodane,
objavljene, ponatisnjene.
904
01:33:06,445 --> 01:33:09,085
Od vseh so.
905
01:33:11,325 --> 01:33:14,045
Jih ne morete
nehati prodajati?
906
01:33:17,125 --> 01:33:20,725
Fotografinja sam.
Zagovarjam svobodo izra�anja.
907
01:33:28,445 --> 01:33:29,485
Lahko zdaj grem?
908
01:33:30,285 --> 01:33:34,125
Ne pozabite iti
k psihoanalitiku.
909
01:33:36,405 --> 01:33:37,445
Nasvidenje.
910
01:33:37,685 --> 01:33:38,685
Nasvidenje.
911
01:34:09,245 --> 01:34:11,405
Pripravljam se
na fotografiranje.
912
01:34:11,845 --> 01:34:14,525
Moram nadaljevati.
To je moje delo, Violetta.
913
01:34:14,885 --> 01:34:17,085
Razume�?
914
01:34:17,245 --> 01:34:18,325
Kaj je to?
915
01:34:18,965 --> 01:34:22,125
To je moje. Delam na sebi.
916
01:34:23,005 --> 01:34:25,965
K psihiatru hodim.
Tvoja mama je izgubljena.
917
01:34:27,925 --> 01:34:30,685
Moja mama je spala
s svojim o�etom. Posilil jo je.
918
01:34:32,805 --> 01:34:34,605
Ko sem se rodila,
me ni nih�e hotel.
919
01:34:35,005 --> 01:34:38,365
Niti babica.
�ude� je, da sem pre�ivela.
920
01:34:39,445 --> 01:34:42,085
Same �en�e.
921
01:34:42,885 --> 01:34:44,965
Je Martha tvoja sestra?
922
01:34:45,125 --> 01:34:46,645
Pogre�am mamo.
923
01:34:47,205 --> 01:34:48,445
Pogre�am jo.
924
01:34:49,005 --> 01:34:52,245
Zelo jo pogre�am.
925
01:34:57,365 --> 01:34:58,925
Tvoj dedek je �
926
01:35:00,085 --> 01:35:03,205
Hkrati je tudi tvoj o�e.
927
01:35:04,325 --> 01:35:08,205
Kdo je babica?
�To ni res.
928
01:35:08,365 --> 01:35:11,085
Povedala bi ti.
929
01:35:12,645 --> 01:35:15,045
Zakaj bi kaj prikrivala?
930
01:35:17,245 --> 01:35:20,485
V redu. Daj mi denar.
931
01:35:23,045 --> 01:35:26,165
Nikoli ve� te no�em videti,
kurba.
932
01:36:06,525 --> 01:36:10,485
Lahko molim s tabo,
tako kot sem z babico?
933
01:36:13,085 --> 01:36:15,925
Bo� moja babica?
934
01:36:18,565 --> 01:36:20,605
Ne morem.
935
01:36:21,765 --> 01:36:23,005
Prosim.
936
01:36:24,005 --> 01:36:26,685
Najbr� �e ima� babico.
937
01:36:29,045 --> 01:36:30,325
Umrla je.
938
01:36:35,085 --> 01:36:39,045
Tega ji ne more� narediti.
939
01:36:39,205 --> 01:36:41,845
Babice ne more� zamenjati.
940
01:36:43,605 --> 01:36:45,685
Bog ne bi bil zadovoljen.
941
01:36:47,245 --> 01:36:49,205
Pojdi.
942
01:36:52,565 --> 01:36:54,005
Naj bog pazi nate.
943
01:37:00,845 --> 01:37:04,165
Kurba! �Moja torbica!
944
01:37:33,165 --> 01:37:36,525
Dober dan. Violettina mama sem.
�Izvolite naprej.
945
01:38:05,845 --> 01:38:08,605
Je v redu? �Pridi.
946
01:38:10,405 --> 01:38:13,565
�akaj. Levo oko ima� druga�no.
947
01:38:25,645 --> 01:38:27,725
Si to ti naredila? �Ja.
948
01:38:27,925 --> 01:38:29,005
Izvrstno!
949
01:38:29,085 --> 01:38:30,205
Ti je v�e�? �Zelo.
950
01:38:31,765 --> 01:38:34,325
Kam se ti mudi.
�Moje �e ni prazno.
951
01:38:34,485 --> 01:38:36,645
Je. Premakni rit.
952
01:38:37,885 --> 01:38:39,485
Sranje. Prekleto. �Kaj?
953
01:38:40,885 --> 01:38:43,365
Ti je to naredil
tvoj stari? �Ne.
954
01:38:43,525 --> 01:38:45,885
Stara. Stari je v redu.
955
01:38:46,685 --> 01:38:49,685
Violetta.
Tvoja mama je pri�la.
956
01:39:06,685 --> 01:39:08,125
Ljuba moja!
957
01:39:12,005 --> 01:39:13,965
Rada te imam!
958
01:39:42,125 --> 01:39:46,125
MEDIATRANSLATIONS
959
01:39:46,626 --> 01:39:50,626
Priredil
metalcamp
960
01:39:51,127 --> 01:39:55,127
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
67588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
