All language subtitles for Mr. Fish Cartooning from the Deep End (2017)

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,537 --> 00:00:08,204 (faint beeping) 2 00:00:24,188 --> 00:00:28,605 (Emergency Broadcast System beeping) 3 00:00:30,110 --> 00:00:31,820 - [Narrator] This is a test of the First Amendment 4 00:00:31,820 --> 00:00:35,190 to the Constitution of the United States of America. 5 00:00:35,190 --> 00:00:36,603 This is only a test. 6 00:00:38,295 --> 00:00:40,924 (bright music) 7 00:00:40,924 --> 00:00:43,130 - Well I know I was seven when I did the airplanes. 8 00:00:43,130 --> 00:00:47,740 The great idea I had was to go get a stack of white paper 9 00:00:47,740 --> 00:00:49,760 and write what, to me at the time, 10 00:00:49,760 --> 00:00:52,410 was the most outrageous, filthy thing 11 00:00:52,410 --> 00:00:54,913 anybody could say, which was fuck your ass. 12 00:00:55,940 --> 00:00:57,650 Write that on white pieces of paper, 13 00:00:57,650 --> 00:01:00,480 fold them into paper airplanes, send them out the window. 14 00:01:00,480 --> 00:01:01,313 Which I did. 15 00:01:01,313 --> 00:01:04,200 And my imagination said okay, each of them land, 16 00:01:04,200 --> 00:01:06,090 an innocent person's gonna come along, 17 00:01:06,090 --> 00:01:09,540 pick it up, read it, he'll be so freaked out 18 00:01:09,540 --> 00:01:11,550 that he'll go get a policeman. 19 00:01:11,550 --> 00:01:14,370 Officer, officer, y'know constable. 20 00:01:14,370 --> 00:01:16,540 I would be arrested, I would literally be handcuffed, 21 00:01:16,540 --> 00:01:18,850 taken away, my mother would be crying. 22 00:01:18,850 --> 00:01:21,070 In the back of my mind, I'm like everything will be alright. 23 00:01:21,070 --> 00:01:25,020 I'm gonna liberate everybody with what I'm about to do. 24 00:01:25,020 --> 00:01:28,050 Go to trial, I would be in front of the judge. 25 00:01:28,050 --> 00:01:29,611 The judge would ask me what I did, 26 00:01:29,611 --> 00:01:30,444 (gavel banging) 27 00:01:30,444 --> 00:01:32,820 I would say what I did, and then right before the sentencing 28 00:01:32,820 --> 00:01:34,700 I would say now why is it wrong to do that? 29 00:01:34,700 --> 00:01:37,390 What is wrong with the words fuck your ass? 30 00:01:37,390 --> 00:01:40,120 And the judge would have no answer, 31 00:01:40,120 --> 00:01:42,360 and all of the sudden he would have no answer. 32 00:01:42,360 --> 00:01:44,110 The judge doesn't have an answer, oh my goodness. 33 00:01:44,110 --> 00:01:45,110 Then people would try to figure out 34 00:01:45,110 --> 00:01:47,270 what the answer to that question is, why is it wrong? 35 00:01:47,270 --> 00:01:50,130 And it would slowly unravel and I would be 36 00:01:50,130 --> 00:01:52,630 the great liberator of obscene words. 37 00:01:52,630 --> 00:01:54,950 What ended up happening was my twin sister 38 00:01:54,950 --> 00:01:57,570 picked one up and immediately told my mother 39 00:01:57,570 --> 00:02:01,250 and all the sudden my philosophy went right out the window. 40 00:02:01,250 --> 00:02:03,520 My mother looking for 'em, where is he, where is he? 41 00:02:03,520 --> 00:02:04,950 Why those words, what are those words? 42 00:02:04,950 --> 00:02:07,680 And I said I don't even know what they mean. 43 00:02:07,680 --> 00:02:09,510 Who told you those words? 44 00:02:09,510 --> 00:02:11,700 And the only person I played with was my friend Paul Hummel 45 00:02:11,700 --> 00:02:14,820 so I said Paul told me those words. 46 00:02:14,820 --> 00:02:17,540 She says you're not allowed to play with Paul anymore. 47 00:02:17,540 --> 00:02:19,733 Get out there and pick up all that trash. 48 00:02:20,780 --> 00:02:23,790 So I went out and picked up, got the trash, 49 00:02:23,790 --> 00:02:25,240 and didn't save the world. 50 00:02:25,240 --> 00:02:29,180 1973, but I've been trying to get back to that place 51 00:02:30,300 --> 00:02:31,730 where I won't get trouble and be told 52 00:02:31,730 --> 00:02:33,630 to go pick up all my trash (laughing). 53 00:02:36,080 --> 00:02:38,663 (upbeat music) 54 00:02:46,015 --> 00:02:49,182 (audience applauding) 55 00:02:51,760 --> 00:02:54,010 This idea just to basically describe 56 00:02:54,010 --> 00:02:55,982 what the profession feels like. 57 00:02:55,982 --> 00:02:59,169 (audience laughing) 58 00:02:59,169 --> 00:03:00,269 It's self-explanatory. 59 00:03:03,270 --> 00:03:06,150 I'm proud to say that I show my original cartoons 60 00:03:06,150 --> 00:03:08,900 at Bergamot Station at the Berman Gallery. 61 00:03:08,900 --> 00:03:11,343 And this is priced at a million dollars. 62 00:03:11,343 --> 00:03:12,360 (audience laughing) 63 00:03:12,360 --> 00:03:14,410 I thought it served the idea of the cartoon. 64 00:03:14,410 --> 00:03:17,343 I haven't yet sold it, so rush right over. 65 00:03:18,270 --> 00:03:20,480 And here's another one of mine that I did, 66 00:03:20,480 --> 00:03:22,398 it's Jesus as a young man learning carpentry. 67 00:03:22,398 --> 00:03:25,590 (audience laughing) 68 00:03:25,590 --> 00:03:27,530 So again, one of the things that a cartoonist 69 00:03:27,530 --> 00:03:32,360 tends to do is to surprise and delight, of course, 70 00:03:32,360 --> 00:03:34,770 but also ask that question, y'know you wanna be 71 00:03:34,770 --> 00:03:36,670 a little bit of an outlaw and you want to 72 00:03:36,670 --> 00:03:38,960 be able to have a conversation about Jesus 73 00:03:38,960 --> 00:03:41,700 as something other than so precious 74 00:03:41,700 --> 00:03:45,280 that he should not be seen as a radical troublemaker 75 00:03:45,280 --> 00:03:47,280 that the mainstream religion and government at that time 76 00:03:47,280 --> 00:03:50,910 saw fit to execute, he was that dangerous, so. 77 00:03:50,910 --> 00:03:53,170 - He is doing, really, what editorial cartoonists 78 00:03:53,170 --> 00:03:56,040 are meant to do, I mean he is questioning 79 00:03:56,040 --> 00:04:01,040 and he's getting pushback, and he's not retreating from it. 80 00:04:01,360 --> 00:04:03,740 I mean, he's almost pushing more. 81 00:04:03,740 --> 00:04:05,807 This guy has balls (laughing). 82 00:04:07,520 --> 00:04:12,390 - Fish is a savage, incredibly honest artist. 83 00:04:12,390 --> 00:04:15,740 Well, the powers that be are not gonna reward it. 84 00:04:15,740 --> 00:04:18,090 He's not Andy Warhol, y'know? 85 00:04:18,090 --> 00:04:20,620 Fish is incapable of playing that game, 86 00:04:20,620 --> 00:04:21,980 but if he played that game, 87 00:04:21,980 --> 00:04:24,743 we wouldn't be here discussing him, right? 88 00:04:25,760 --> 00:04:27,790 - And here's one for Memorial Day. 89 00:04:27,790 --> 00:04:30,360 I like to do things that sort of push past 90 00:04:30,360 --> 00:04:33,743 the simplistic notion of soldier equals hero, 91 00:04:34,700 --> 00:04:36,600 and so it's putting the have a nice day face 92 00:04:36,600 --> 00:04:38,950 on something that is horrible. 93 00:04:38,950 --> 00:04:40,320 - Well, what's obscene? 94 00:04:40,320 --> 00:04:43,260 Fish making that drawing or a government, 95 00:04:43,260 --> 00:04:46,600 a society like ours making decision, 96 00:04:46,600 --> 00:04:48,760 y'know, to send people to war? 97 00:04:48,760 --> 00:04:50,393 I mean, what is obscene? 98 00:04:51,430 --> 00:04:53,200 - And the last slide I have is sort of 99 00:04:53,200 --> 00:04:55,640 just about what I'm about, that's Lenny Bruce. 100 00:04:55,640 --> 00:04:56,757 It's called Sick and Satired, 101 00:04:56,757 --> 00:04:59,420 and the quote of Lenny Bruce is take away 102 00:04:59,420 --> 00:05:00,930 the right to say fuck and you take away 103 00:05:00,930 --> 00:05:02,780 the right to say fuck the government. 104 00:05:10,020 --> 00:05:11,441 That's it, thanks. 105 00:05:11,441 --> 00:05:14,608 (audience applauding) 106 00:05:22,760 --> 00:05:25,060 - He's my best friend, I've known him forever. 107 00:05:27,000 --> 00:05:29,150 We met when I was in college. 108 00:05:29,150 --> 00:05:31,230 I always say I'm his biggest fan, y'know? 109 00:05:31,230 --> 00:05:33,230 But that's not 'cause I always like his work 110 00:05:33,230 --> 00:05:35,297 or even agree with all of it. 111 00:05:35,297 --> 00:05:37,280 No, I'm always the first one to be like 112 00:05:37,280 --> 00:05:39,310 do you have to say motherfucker 113 00:05:39,310 --> 00:05:42,150 or does that penis have to be in there? 114 00:05:42,150 --> 00:05:45,130 Like why, why does it have to, y'know? 115 00:05:45,130 --> 00:05:46,810 So I'm always like the little old lady 116 00:05:46,810 --> 00:05:49,150 in the relationship that way. 117 00:05:49,150 --> 00:05:51,750 He's the Bugs Bunny on my shoulder. 118 00:05:51,750 --> 00:05:53,950 - It's exactly what you were not looking for. 119 00:05:53,950 --> 00:05:55,386 - [Diana] That's right. - You were not raised 120 00:05:55,386 --> 00:05:56,219 to look for that. 121 00:05:56,219 --> 00:05:58,440 - No, when I was a kid, Bugs Bunny to me, 122 00:05:58,440 --> 00:06:02,140 the cartoon was that Bugs Bunny was fresh and disrespectful. 123 00:06:02,140 --> 00:06:03,610 - Yeah, and being a smartass. 124 00:06:03,610 --> 00:06:06,240 He was the first freakin' outlaw smartass. 125 00:06:06,240 --> 00:06:07,450 - And he'll show me cartoons 126 00:06:07,450 --> 00:06:09,950 that he's working on, I don't always get them. 127 00:06:09,950 --> 00:06:11,275 - Growing up, I always wondered 128 00:06:11,275 --> 00:06:14,263 what is the real relationship between John and Yoko? 129 00:06:15,300 --> 00:06:17,830 I always liked Yoko, but it's sort of a similar thing 130 00:06:17,830 --> 00:06:22,360 where there's something else that isn't just about the work. 131 00:06:22,360 --> 00:06:26,313 I would not trust her to interpret his art for me. 132 00:06:27,610 --> 00:06:29,804 And I wouldn't trust you to do mine. 133 00:06:29,804 --> 00:06:32,471 (both laughing) 134 00:06:40,350 --> 00:06:43,650 Some of the really involved realistic drawings, 135 00:06:43,650 --> 00:06:46,840 it's sort of intense work for hours 136 00:06:46,840 --> 00:06:47,673 that you can't screw up. 137 00:06:47,673 --> 00:06:49,197 You do have to breathe into it, 138 00:06:49,197 --> 00:06:51,600 and I guess that part is like a meditation. 139 00:06:51,600 --> 00:06:54,070 But sometimes when I'm drawing a drawing 140 00:06:54,070 --> 00:06:58,550 and I'm getting into it, and then all of a sudden 141 00:06:58,550 --> 00:07:00,070 halfway through I start to think 142 00:07:00,070 --> 00:07:02,230 that maybe the idea wasn't so great. 143 00:07:02,230 --> 00:07:05,020 But still I want to finish it, that's grueling, 144 00:07:05,020 --> 00:07:07,130 because sometimes you get the feeling 145 00:07:07,130 --> 00:07:09,210 of like I'm gonna work on this for seven hours 146 00:07:09,210 --> 00:07:10,490 and then I'm gonna have a drawing 147 00:07:10,490 --> 00:07:13,590 that I'm not gonna be able to do anything with. 148 00:07:13,590 --> 00:07:15,250 And that is a nightmare, 149 00:07:15,250 --> 00:07:18,880 that's when I wish I wasn't, y'know, what I am 150 00:07:21,690 --> 00:07:22,523 as a job. 151 00:07:25,234 --> 00:07:27,984 (relaxing music) 152 00:09:01,433 --> 00:09:03,980 - Y'know, the placard explains that she's a victim 153 00:09:03,980 --> 00:09:08,500 of the bombings in Iraq, it's an ironic comment. 154 00:09:08,500 --> 00:09:13,023 But with such bite and such, it draws blood. 155 00:09:13,970 --> 00:09:17,390 'Cause it makes you think of the deaths of children 156 00:09:17,390 --> 00:09:20,670 and the juxtaposition of get me a subscription 157 00:09:20,670 --> 00:09:22,720 to the New York Times so someone can explain this to me. 158 00:09:22,720 --> 00:09:25,340 Well, this is what we do, in a sense. 159 00:09:25,340 --> 00:09:28,410 We are in the act of explaining to ourselves, 160 00:09:28,410 --> 00:09:30,550 through our news media, what we're doing 161 00:09:30,550 --> 00:09:32,840 when this is the reality of what's happening. 162 00:09:32,840 --> 00:09:35,880 Great thing about Fish is he cuts through the membrane. 163 00:09:35,880 --> 00:09:38,750 He's always, so to speak, penetrating the barrier 164 00:09:38,750 --> 00:09:40,610 between the walled garden that 165 00:09:40,610 --> 00:09:42,350 we're inhabiting and the world 166 00:09:42,350 --> 00:09:44,700 that we're creating outside that walled garden. 167 00:09:54,880 --> 00:09:56,980 - We didn't really have a normal life. 168 00:09:56,980 --> 00:09:57,813 - Turns out. 169 00:09:59,275 --> 00:10:01,570 - Like, I think Dwayne was put outside 170 00:10:01,570 --> 00:10:03,543 in a cardboard box in the rain once. 171 00:10:05,340 --> 00:10:06,570 He was always drawing. 172 00:10:06,570 --> 00:10:11,010 I know people used to ask him to draw Peanuts characters. 173 00:10:11,010 --> 00:10:13,415 - Yes, I had to learn how to do that. 174 00:10:13,415 --> 00:10:14,530 - You did. 175 00:10:14,530 --> 00:10:17,090 - And I would draw like murder scenes, you remember? 176 00:10:17,090 --> 00:10:18,590 - Yes. - Linus laying 177 00:10:18,590 --> 00:10:20,737 back there in a pool. - Of blood. 178 00:10:22,310 --> 00:10:25,870 I remember asking if you were gay once, you remember that? 179 00:10:25,870 --> 00:10:26,703 - Yeah. 180 00:10:28,590 --> 00:10:30,070 - No. - Yeah, that was 181 00:10:30,070 --> 00:10:31,500 the question on everybody's mind. 182 00:10:31,500 --> 00:10:34,360 - It's okay, he was more on the artsy side, 183 00:10:34,360 --> 00:10:36,891 which wasn't the norm, I guess. 184 00:10:36,891 --> 00:10:38,440 - Faggot. 185 00:10:38,440 --> 00:10:40,650 (both laughing) 186 00:10:40,650 --> 00:10:42,930 - Dwayne said to me once I appreciate you, 187 00:10:42,930 --> 00:10:45,400 you taught me how to treat a girl 188 00:10:45,400 --> 00:10:47,703 like a person, not an object. 189 00:10:49,380 --> 00:10:51,417 That was touching. - That's true. 190 00:10:52,463 --> 00:10:55,274 - Oh I passed on my social studies test, I got an A plus. 191 00:10:55,274 --> 00:10:57,682 I got 108. - On what? 192 00:10:57,682 --> 00:11:00,991 - My social studies test, I got an 108, 193 00:11:00,991 --> 00:11:02,170 which is an A plus. - Wow. 194 00:11:02,170 --> 00:11:04,670 Why don't you tell papa your favorite vocabulary word, 195 00:11:04,670 --> 00:11:06,877 spell it and tell him what it means. 196 00:11:06,877 --> 00:11:11,877 - Misogyny, M-I-S-O-G-Y-N-Y, it means a hatred of woman. 197 00:11:12,702 --> 00:11:16,119 - [Dwayne] Hatred of women, that's right. 198 00:11:17,568 --> 00:11:19,020 - For some reason, we both broke 199 00:11:19,020 --> 00:11:20,873 our ankles at the same exact time. 200 00:11:26,100 --> 00:11:29,960 - When I was seven, I wanted to be Angela Davis 201 00:11:29,960 --> 00:11:34,350 and I put my seven year old face where it belongs. 202 00:11:34,350 --> 00:11:37,819 I knew she was so dangerous, she was political 203 00:11:37,819 --> 00:11:41,530 and a real threat, she was threatening 204 00:11:41,530 --> 00:11:43,663 just as a picture of herself, y'know? 205 00:11:44,656 --> 00:11:47,540 There was no picture of me that threatened anybody. 206 00:11:47,540 --> 00:11:49,980 'Cause I wasn't even aware of like what she was even about 207 00:11:49,980 --> 00:11:51,980 and I knew, just looking at those pictures of her with her 208 00:11:51,980 --> 00:11:54,873 fist in the air, you could tell that she was heroic. 209 00:11:55,980 --> 00:11:59,740 My best friend at the time, who's J.J. Santellin, 210 00:11:59,740 --> 00:12:04,400 he was the black kid, he was so freakin' cool, right? 211 00:12:04,400 --> 00:12:08,210 I knew women were not less than 212 00:12:08,210 --> 00:12:11,190 and I knew that people of color were not less than. 213 00:12:11,190 --> 00:12:12,487 Because I know, I've got my best friend J.J. 214 00:12:12,487 --> 00:12:17,163 and my freakin' twin sister to disprove the dominant theory. 215 00:12:18,520 --> 00:12:22,253 Now she was given something immediately to fight against. 216 00:12:23,194 --> 00:12:26,080 It is a strange thing to be jealous of, I guess. 217 00:12:26,080 --> 00:12:28,997 (reflective music) 218 00:12:33,533 --> 00:12:36,380 Leading a bunch of people from the '60s, 219 00:12:36,380 --> 00:12:41,380 wavy gravy and David Crosby and Graham Nash and Joan Baez, 220 00:12:42,150 --> 00:12:45,100 these guys inspired me to make me want to be part 221 00:12:45,100 --> 00:12:48,513 of that group that made it really cool to dissent. 222 00:12:50,680 --> 00:12:55,680 Where is the threat to the dominant culture nowadays? 223 00:12:56,760 --> 00:12:57,890 You've broken my heart, y'know? 224 00:12:57,890 --> 00:13:00,260 You promised my generation a different future 225 00:13:00,260 --> 00:13:03,040 that we would live in, where there was feminism, 226 00:13:03,040 --> 00:13:07,670 there was black power, there was speaking truth to power, 227 00:13:07,670 --> 00:13:09,290 however that manifests itself. 228 00:13:09,290 --> 00:13:11,670 There's still so much work to do. 229 00:13:15,309 --> 00:13:16,373 So, I don't know. 230 00:13:18,126 --> 00:13:20,013 I don't know who's gonna do it. 231 00:13:22,170 --> 00:13:23,003 I am. 232 00:13:28,510 --> 00:13:31,370 - It all kinda climaxed, strangely enough, in Woodstock. 233 00:13:31,370 --> 00:13:33,650 But it was also, in an interesting way, 234 00:13:33,650 --> 00:13:37,470 the end of something, it was the end of four or five 235 00:13:37,470 --> 00:13:39,520 guys or girls getting together in a garage 236 00:13:39,520 --> 00:13:41,790 and creating this sound and selling these records 237 00:13:41,790 --> 00:13:44,500 and having success and it was the beginning 238 00:13:44,500 --> 00:13:46,773 of corporate invasion into music. 239 00:13:47,640 --> 00:13:49,720 I think when the corporations really realized 240 00:13:49,720 --> 00:13:51,387 that they could have sold an extra pair of sneakers 241 00:13:51,387 --> 00:13:53,093 and a cola to those half a million kids 242 00:13:53,093 --> 00:13:54,580 that were at Woodstock, 243 00:13:54,580 --> 00:13:57,725 I think that's when it started to turn sour. 244 00:13:57,725 --> 00:14:00,308 (somber music) 245 00:14:08,370 --> 00:14:11,408 - One of the reasons Fish's work is so shocking 246 00:14:11,408 --> 00:14:14,570 is because, for the last 20 to 25 years, 247 00:14:14,570 --> 00:14:18,580 there has been a kind of ice age 248 00:14:18,580 --> 00:14:21,200 in terms of public expression. 249 00:14:21,200 --> 00:14:25,610 Y'know, from about 1965 to about 1980, there was, 250 00:14:25,610 --> 00:14:29,810 in pop culture, a tremendous amount of satiric expression 251 00:14:29,810 --> 00:14:32,010 that you found in the daily newspapers. 252 00:14:32,010 --> 00:14:34,290 You would find all kinds of outlets 253 00:14:34,290 --> 00:14:36,130 for contradictory opinion. 254 00:14:36,130 --> 00:14:37,880 After 9-11, this was especially true, 255 00:14:37,880 --> 00:14:39,360 but it was even true in the '90s, 256 00:14:39,360 --> 00:14:43,004 the idea that there's certain things you don't talk about. 257 00:14:43,004 --> 00:14:46,070 (energetic rock music) 258 00:14:46,070 --> 00:14:49,040 - I only would do a cartoon if I was really really motivated 259 00:14:49,040 --> 00:14:51,340 to do it and I felt like I could do it better 260 00:14:51,340 --> 00:14:53,950 than the cartoonists that were being published. 261 00:14:53,950 --> 00:14:56,090 And the first publication I was in was Anarchy 262 00:14:56,090 --> 00:15:01,090 and I'd only been submitting cartoons for just a few months. 263 00:15:01,120 --> 00:15:03,750 And so I got a cartoon in Spy, 264 00:15:03,750 --> 00:15:06,420 and the Spy cartoon was the grant cartoon. 265 00:15:06,420 --> 00:15:10,350 And that was picked up by Harper's, it was sweet. 266 00:15:10,350 --> 00:15:12,320 And that's actually when I got the excitement 267 00:15:12,320 --> 00:15:14,900 of just like maybe I'm a cartoonist. 268 00:15:14,900 --> 00:15:16,870 Then, once I got into Harper's, 269 00:15:16,870 --> 00:15:19,870 it was just like oh there's real, legitimate magazines 270 00:15:19,870 --> 00:15:23,220 that now I can really expect to be in. 271 00:15:23,220 --> 00:15:25,513 So, Mother Jones, the Utney Reader. 272 00:15:27,050 --> 00:15:28,433 And I was in The Advocate, 273 00:15:30,680 --> 00:15:32,240 Vanity Fair reached out to me 274 00:15:32,240 --> 00:15:34,603 and I did a cartoon for their website. 275 00:15:35,670 --> 00:15:37,740 Bob Scheer started Truthdig and I 276 00:15:37,740 --> 00:15:39,870 was a real big fan of his work. 277 00:15:39,870 --> 00:15:41,310 I sent my cartoons over and we 278 00:15:41,310 --> 00:15:43,620 started working together that day. 279 00:15:43,620 --> 00:15:46,740 And then, I got this reputation for being 280 00:15:46,740 --> 00:15:48,529 sort of the bad boy of Harper's. 281 00:15:48,529 --> 00:15:51,112 (upbeat music) 282 00:16:01,045 --> 00:16:03,712 (siren beeping) 283 00:16:05,750 --> 00:16:08,640 The system is set up in such a way now 284 00:16:08,640 --> 00:16:12,230 where it has to mirror the corporate model now. 285 00:16:12,230 --> 00:16:14,050 It has to mirror like a business model. 286 00:16:14,050 --> 00:16:15,830 So, as a result, you're gonna dumb yourself 287 00:16:15,830 --> 00:16:17,720 down a little bit, you're gonna become 288 00:16:17,720 --> 00:16:20,750 a little less insightful and a little less controversial. 289 00:16:20,750 --> 00:16:22,460 And as soon as you do that to yourself 290 00:16:22,460 --> 00:16:24,530 and you have that self-censorship, 291 00:16:24,530 --> 00:16:27,493 that's gotta do something to the art form as a whole. 292 00:16:28,380 --> 00:16:29,360 I mean, do you guys see that? 293 00:16:29,360 --> 00:16:31,390 It's just like, as a modern phenomenon? 294 00:16:31,390 --> 00:16:34,500 - The broader issue is what is our responsibility? 295 00:16:34,500 --> 00:16:37,320 Is our responsibility to our opinion 296 00:16:37,320 --> 00:16:39,730 or to our readers or to our editors? 297 00:16:39,730 --> 00:16:41,720 As a left of center cartoonist, 298 00:16:41,720 --> 00:16:43,780 I get a lot of attacks from Democrats 299 00:16:43,780 --> 00:16:47,040 who are upset when I attack Democratic politicians 300 00:16:47,040 --> 00:16:48,610 or like the current president. 301 00:16:48,610 --> 00:16:50,160 - That's what I find most frustrating, 302 00:16:50,160 --> 00:16:51,740 'cause I get that to, it's just like wait a minute, 303 00:16:51,740 --> 00:16:53,190 I thought you were a liberal. 304 00:16:54,030 --> 00:16:57,570 It's just like what, I'm criticizing the chair of the power, 305 00:16:57,570 --> 00:16:58,720 the most powerful person 306 00:16:58,720 --> 00:16:59,553 on the planet. - You're confusing 307 00:16:59,553 --> 00:17:01,450 criticizing Democrats, if you criticize Democrats 308 00:17:01,450 --> 00:17:03,810 from the left or Republicans from the right, 309 00:17:03,810 --> 00:17:05,370 editors don't know what to do. 310 00:17:05,370 --> 00:17:07,480 - I want cartooning to be dangerous 311 00:17:07,480 --> 00:17:10,930 and I want it to be something more than just ink on paper. 312 00:17:10,930 --> 00:17:13,740 - The problem, for me, there's no place 313 00:17:13,740 --> 00:17:17,469 any longer to do this, no venues. 314 00:17:17,469 --> 00:17:20,302 (slow rock music) 315 00:17:38,329 --> 00:17:40,500 - Do I want my art to be a threat to the dominant cultures? 316 00:17:40,500 --> 00:17:42,590 Yes, what does that mean? 317 00:17:42,590 --> 00:17:44,630 All that means to me is you present 318 00:17:44,630 --> 00:17:47,413 an alternative point of view, that is the threat. 319 00:17:48,300 --> 00:17:51,250 And I knew that there were always rumblings happening 320 00:17:51,250 --> 00:17:54,540 about don't say anything negative about Obama. 321 00:17:54,540 --> 00:17:59,290 For example, the cartoon I did that has Martin Luther King 322 00:17:59,290 --> 00:18:02,650 being attacked by attack dogs being held by Obama. 323 00:18:02,650 --> 00:18:04,920 I did that one, sent it in on the week 324 00:18:04,920 --> 00:18:08,210 when Obama was dedicating the Martin Luther King statue, 325 00:18:08,210 --> 00:18:10,330 and they got a lot of angry letters. 326 00:18:10,330 --> 00:18:13,580 The upper echelon there at Harper's came down on my editor. 327 00:18:13,580 --> 00:18:15,900 He said next time, we should be more sensitive 328 00:18:15,900 --> 00:18:17,490 to what's happening in the news 329 00:18:17,490 --> 00:18:20,070 before we run a cartoon like this. 330 00:18:20,070 --> 00:18:23,130 And I wrote back, you're exactly wrong. 331 00:18:23,130 --> 00:18:25,760 Their policies do not have anything to do with each other. 332 00:18:25,760 --> 00:18:27,140 The only thing they share is the fact 333 00:18:27,140 --> 00:18:29,360 that they're both African Americans. 334 00:18:29,360 --> 00:18:30,910 That's it. 335 00:18:30,910 --> 00:18:32,420 And you do it on a day when the spotlight 336 00:18:32,420 --> 00:18:34,520 is on both those guys, y'know? 337 00:18:34,520 --> 00:18:36,400 And then you have an educated conversation 338 00:18:36,400 --> 00:18:37,700 about what all this means. 339 00:18:38,650 --> 00:18:41,770 When they let me know that they were discontinuing me, 340 00:18:41,770 --> 00:18:43,680 they were discontinuing me as somebody 341 00:18:43,680 --> 00:18:45,980 who was getting the most hits on the site. 342 00:18:45,980 --> 00:18:47,210 It was just the politics 343 00:18:47,210 --> 00:18:50,987 just got way too much, way too much. 344 00:18:50,987 --> 00:18:53,440 - When Fish starts going after Obama, 345 00:18:53,440 --> 00:18:55,310 I can't resist looking at those images, 346 00:18:55,310 --> 00:18:57,580 those images make me think okay, 347 00:18:57,580 --> 00:19:00,480 am I really giving Obama a free ride 348 00:19:00,480 --> 00:19:02,670 or is there something I need to look at? 349 00:19:02,670 --> 00:19:05,700 And that's why Fish as a contrarianist is so valuable. 350 00:19:05,700 --> 00:19:09,340 He's also forcing us to look beyond the charm. 351 00:19:09,340 --> 00:19:10,610 - Somebody is gonna have a different 352 00:19:10,610 --> 00:19:13,800 favorite color than you, be warned. 353 00:19:13,800 --> 00:19:16,250 It's not a statement against your favorite color. 354 00:19:17,300 --> 00:19:19,330 It's not saying that your favoritism 355 00:19:19,330 --> 00:19:20,703 should match up exactly. 356 00:19:22,440 --> 00:19:24,530 It's a demonstration that there are differences 357 00:19:24,530 --> 00:19:26,083 and we should have differences. 358 00:19:29,650 --> 00:19:31,297 A lot of people who say the world 359 00:19:31,297 --> 00:19:33,870 would be a lot better off if we all went to church 360 00:19:36,440 --> 00:19:38,803 and we all had the same concept of patriotism. 361 00:19:39,810 --> 00:19:44,810 It's impossible, you should be comfortable with the reality. 362 00:19:45,820 --> 00:19:47,250 Rudy can think differently 363 00:19:47,250 --> 00:19:50,003 so therefore everybody will think differently. 364 00:19:51,160 --> 00:19:53,846 So get used to it, don't take it personally. 365 00:19:53,846 --> 00:19:56,596 (relaxing music) 366 00:20:05,311 --> 00:20:08,170 - Y'know, there's a lot of political acumen in his drawings, 367 00:20:08,170 --> 00:20:11,290 there's also some very basic lewdness in his drawings. 368 00:20:11,290 --> 00:20:12,840 I'm thinking particularly of an early one 369 00:20:12,840 --> 00:20:13,990 that he did of Ronald Reagan. 370 00:20:13,990 --> 00:20:15,970 You've got Reagan looking very dignified 371 00:20:15,970 --> 00:20:17,770 with his hand over his heart but then he's got his dick 372 00:20:17,770 --> 00:20:19,750 in his hand at the bottom of the drawing. 373 00:20:19,750 --> 00:20:21,430 Okay, where does that leave us? 374 00:20:21,430 --> 00:20:23,030 Well, it leaves us in reality 375 00:20:23,030 --> 00:20:25,560 because presidents have penises, too. 376 00:20:25,560 --> 00:20:29,460 - As the owner of a penis, it began to strike me 377 00:20:29,460 --> 00:20:34,460 as just like now what is so dangerous about this organ? 378 00:20:35,330 --> 00:20:36,520 I liked having one. 379 00:20:36,520 --> 00:20:40,060 The mythology around male genitalia 380 00:20:40,930 --> 00:20:44,670 always was strange and ludicrous to me 381 00:20:44,670 --> 00:20:46,100 so I always try to put it in art 382 00:20:46,100 --> 00:20:49,100 and let people work through their own concept 383 00:20:49,100 --> 00:20:51,850 of that black magic if it's there for them. 384 00:20:51,850 --> 00:20:55,050 Y'know, it exists, it serves a purpose, 385 00:20:55,050 --> 00:20:57,233 and it's fun much of the time. 386 00:20:59,387 --> 00:21:00,887 (laughing) Like that, oh yeah. 387 00:21:02,160 --> 00:21:03,943 What are you doing out there, drawing? 388 00:21:05,490 --> 00:21:09,040 - There's no joke too low that it can't be represented 389 00:21:09,040 --> 00:21:12,120 alongside the highest and most elegant. 390 00:21:12,120 --> 00:21:15,030 It's actually part of the way we live, 391 00:21:15,030 --> 00:21:16,730 'cause we do all these things. 392 00:21:16,730 --> 00:21:19,593 This is the juxtaposition that Fish trades in. 393 00:21:21,343 --> 00:21:23,750 - It's the guy with says nigger lover on his shirt, 394 00:21:23,750 --> 00:21:27,210 he's got Jewish stars, and he's got a swastika 395 00:21:27,210 --> 00:21:32,210 and a penis nose and a cross and a brassiere on the dog 396 00:21:32,760 --> 00:21:35,160 and he's saying this feels like a Tuesday to me. 397 00:21:36,100 --> 00:21:37,940 And this is an example of like my wife 398 00:21:37,940 --> 00:21:40,060 coming through the room and just being like 399 00:21:40,060 --> 00:21:43,819 this is disturbing on so many levels. 400 00:21:43,819 --> 00:21:46,423 (laughing) She's right. 401 00:21:49,180 --> 00:21:51,227 - I love you with all my heart (laughing). 402 00:21:53,070 --> 00:21:54,490 If he'd go out shopping or something, 403 00:21:54,490 --> 00:21:55,880 he'd leave me a little note to let me know 404 00:21:55,880 --> 00:21:57,380 where he was when I came home. 405 00:21:58,400 --> 00:22:00,750 If love were a four letter word, I'd fuck you. 406 00:22:00,750 --> 00:22:03,000 I'm gonna blush, I can't even read this note. 407 00:22:04,700 --> 00:22:07,060 I went to Pasta Milani to get us some dinner. 408 00:22:07,060 --> 00:22:08,780 Oh, there he is killing the crocodile 409 00:22:08,780 --> 00:22:10,100 we're gonna have for dinner. 410 00:22:10,100 --> 00:22:13,340 I went for a walk, don't worry about me. 411 00:22:13,340 --> 00:22:15,600 He's lying in a puddle of blood. 412 00:22:15,600 --> 00:22:19,463 I suppose this is a holiday we spent separately. 413 00:22:20,670 --> 00:22:23,040 The spirit of Christmas was in my house yesterday. 414 00:22:23,040 --> 00:22:25,190 It was made collectively of all the ghosts 415 00:22:25,190 --> 00:22:27,400 of all the dead people stuffed dumbly 416 00:22:27,400 --> 00:22:30,460 into the skin I recognize as my family. 417 00:22:30,460 --> 00:22:33,080 In other words, boy am I glad to see you. 418 00:22:33,080 --> 00:22:35,100 I hope you had a good time, I guess. 419 00:22:35,100 --> 00:22:36,250 We'll have to get married, you know, 420 00:22:36,250 --> 00:22:39,330 to prevent me from ever having a bad time again. 421 00:22:39,330 --> 00:22:40,970 Call me, talk to me, pity me, 422 00:22:40,970 --> 00:22:43,910 then scrape me up off my own pretension 423 00:22:43,910 --> 00:22:46,423 and pour me back into my shoes, I'll stand. 424 00:22:47,770 --> 00:22:50,540 That was when we had time for all that. 425 00:22:50,540 --> 00:22:52,390 We had time to finish conversations 426 00:22:52,390 --> 00:22:54,863 and time for him to even draw me a picture. 427 00:22:57,420 --> 00:22:59,560 - Diana teaches in New Jersey, 428 00:22:59,560 --> 00:23:01,530 she's been a teacher for decades. 429 00:23:01,530 --> 00:23:05,140 It's a very long commute and she's away from home a lot, 430 00:23:05,140 --> 00:23:07,620 and doesn't get to hang out with me or the kids 431 00:23:07,620 --> 00:23:09,340 but it gets us our health insurance 432 00:23:09,340 --> 00:23:11,840 and enables us to pay our bills 433 00:23:11,840 --> 00:23:14,513 which I couldn't do with any consistency. 434 00:23:17,670 --> 00:23:19,140 And he says please pass me Florida, 435 00:23:19,140 --> 00:23:21,160 everything west of the Appalachian mountains, 436 00:23:21,160 --> 00:23:23,450 a huge ass portion of Canada, some of Mexico, 437 00:23:23,450 --> 00:23:25,230 a fistful of islands in the middle of the Pacific, 438 00:23:25,230 --> 00:23:28,320 sorry I mean pass me the mashed potatoes. 439 00:23:28,320 --> 00:23:32,683 - (laughing) They didn't have mashed potatoes back then. 440 00:23:33,550 --> 00:23:37,473 Please pass the duck, change it to please the duck. 441 00:23:38,760 --> 00:23:40,520 - Duck is a good punchline. 442 00:23:40,520 --> 00:23:41,670 - [Judah] What is duck? 443 00:23:46,200 --> 00:23:47,848 - I got one, please pass 444 00:23:47,848 --> 00:23:50,275 the fucky ducky. - Now, come on. 445 00:23:50,275 --> 00:23:52,483 Go get dressed, we're going to Thanksgiving. 446 00:23:54,200 --> 00:23:57,090 - I hope no adults sees this and sees me cursing. 447 00:23:57,090 --> 00:23:59,017 - I know, it's horrible. 448 00:23:59,017 --> 00:24:00,880 What does it mean to you? 449 00:24:00,880 --> 00:24:05,880 - It's like they helped and then he's taking all the land 450 00:24:07,630 --> 00:24:12,630 and he's like sorry, I mean please pass the mashed potatoes. 451 00:24:14,180 --> 00:24:16,607 - That's right. - I know, right? 452 00:24:18,700 --> 00:24:21,283 (bright music) 453 00:24:29,870 --> 00:24:31,499 - Wait, you got everything? 454 00:24:31,499 --> 00:24:34,429 - Well, I can hold something in my lap, too. 455 00:24:34,429 --> 00:24:35,980 - That's a really packed car. - Yeah, 456 00:24:35,980 --> 00:24:37,280 this is all very exciting. 457 00:24:39,860 --> 00:24:40,693 Alright guys. 458 00:24:54,360 --> 00:24:57,010 This is some freaking tasty smelling food. 459 00:24:58,590 --> 00:25:00,050 - Daddy, is there a Santa Claus? 460 00:25:00,050 --> 00:25:01,630 Please tell the truth. 461 00:25:01,630 --> 00:25:03,280 - Well, I told you the truth 462 00:25:03,280 --> 00:25:04,860 and then I got in trouble for it. 463 00:25:04,860 --> 00:25:07,795 - Oh, right. - 'Cause mama still believes. 464 00:25:07,795 --> 00:25:09,810 I used to tell them when they were little, 465 00:25:09,810 --> 00:25:12,480 I would say yes there is a Santa Claus but there's no 466 00:25:12,480 --> 00:25:16,650 such thing as god or Jesus, that's all nonsense, right? 467 00:25:16,650 --> 00:25:17,483 - Mm hm. 468 00:25:18,614 --> 00:25:20,770 - But you guys didn't answer about the pagans. 469 00:25:20,770 --> 00:25:22,890 The ancient hippies. 470 00:25:22,890 --> 00:25:25,660 - They danced and took off their clothes. 471 00:25:25,660 --> 00:25:26,860 - That's a hippy for ya. 472 00:25:28,010 --> 00:25:29,873 Dirty, dirty hippies. 473 00:25:29,873 --> 00:25:31,010 (daughters laughing) 474 00:25:31,010 --> 00:25:32,700 - Dwayne, what you're experiencing now, 475 00:25:32,700 --> 00:25:34,820 their inability to answer has everything to do 476 00:25:34,820 --> 00:25:37,610 with the fact that kids who have a religious upbringing, 477 00:25:37,610 --> 00:25:40,220 regardless of what it is, have a sense 478 00:25:40,220 --> 00:25:42,230 of symbolism of the different holidays 479 00:25:42,230 --> 00:25:45,383 because they have been immersed in the stories. 480 00:25:46,604 --> 00:25:48,770 - It's about the seasons and about what the Earth 481 00:25:48,770 --> 00:25:51,650 was doing at the time, not a particular person. 482 00:25:51,650 --> 00:25:53,660 - And gift giving and bounty, 483 00:25:53,660 --> 00:25:55,453 and it's also the winter solstice. 484 00:25:56,557 --> 00:25:57,510 - This is why I don't believe, 485 00:25:57,510 --> 00:26:00,010 shouldn't believe anything and just go to a diner. 486 00:26:01,209 --> 00:26:04,523 Make fun of people, right? 487 00:26:05,485 --> 00:26:06,568 - Boy. - Yeah. 488 00:26:14,845 --> 00:26:16,590 Alright, is there a doorbell? 489 00:26:16,590 --> 00:26:19,710 Now be careful, the bag at the bottom here is torn, 490 00:26:19,710 --> 00:26:21,130 I just didn't want it to end up on the ground. 491 00:26:21,130 --> 00:26:21,963 - [Woman] Okay, okay. 492 00:26:21,963 --> 00:26:22,796 - Are we at the right house? 493 00:26:22,796 --> 00:26:23,940 - There you go. - [Woman] Yeah, thank you. 494 00:26:23,940 --> 00:26:25,190 - Happy Thanksgiving. - Thank you. 495 00:26:25,190 --> 00:26:26,690 - [Woman] You too. 496 00:26:28,790 --> 00:26:31,100 - I would say that having children 497 00:26:31,100 --> 00:26:35,040 did for me what art did for me, to a certain extent, 498 00:26:35,040 --> 00:26:36,530 and what it does for a lot of people, 499 00:26:36,530 --> 00:26:38,810 it reminds you of how precious life is, 500 00:26:38,810 --> 00:26:41,440 and reminds you of how vulnerable people are. 501 00:26:41,440 --> 00:26:43,860 Now we're in much more danger of poisoning ourselves, 502 00:26:43,860 --> 00:26:48,250 what we do to the ecosystem, than dropping an atomic bomb. 503 00:26:48,250 --> 00:26:52,060 It's just a slow motion doomsday is what we're experiencing. 504 00:26:52,060 --> 00:26:54,100 While people are trying to prevent 505 00:26:54,100 --> 00:26:58,070 the flash of the instantaneous doomsday, 506 00:26:58,070 --> 00:27:00,300 but the threat is the slow creeping doomsday 507 00:27:00,300 --> 00:27:01,700 that everybody gets used to. 508 00:27:02,920 --> 00:27:05,890 One of the statistics was how long was it safe 509 00:27:05,890 --> 00:27:09,090 for a newborn baby to breathe the air 510 00:27:09,090 --> 00:27:11,683 before there was measurable damage? 511 00:27:12,610 --> 00:27:15,383 And it was something like seven days, 512 00:27:16,810 --> 00:27:19,820 and I was just like, children aren't even born 513 00:27:19,820 --> 00:27:23,280 and all the sudden I'm like welcome to the world. 514 00:27:23,280 --> 00:27:27,343 In seven days, the damage is going to start to affect you. 515 00:27:28,880 --> 00:27:30,570 And then you do, you become somebody 516 00:27:30,570 --> 00:27:32,090 who's just like okay, I've got to make 517 00:27:32,090 --> 00:27:34,580 the air clean and I've got to protect 518 00:27:34,580 --> 00:27:37,761 the health and wellbeing of my child. 519 00:27:37,761 --> 00:27:40,344 (somber music) 520 00:27:43,870 --> 00:27:46,060 - The democracy has timed out, 521 00:27:46,060 --> 00:27:47,930 the elected leadership is taking 522 00:27:47,930 --> 00:27:51,180 way too fucking long to respond. 523 00:27:51,180 --> 00:27:53,420 The system of checks and balances 524 00:27:53,420 --> 00:27:55,600 could be irrevocably corrupted. 525 00:27:55,600 --> 00:27:57,450 Try not to trust that the government 526 00:27:57,450 --> 00:27:59,480 has your best interests at heart. 527 00:27:59,480 --> 00:28:01,770 If you're unable to give a shit about what happens 528 00:28:01,770 --> 00:28:04,350 to the human species, check your connection 529 00:28:04,350 --> 00:28:07,240 to all living things that surround you. 530 00:28:07,240 --> 00:28:10,130 If your ability to experience love and empathy 531 00:28:10,130 --> 00:28:12,430 and concern for your fellow human being 532 00:28:12,430 --> 00:28:16,800 is being blocked by a religious or a political ideology, 533 00:28:16,800 --> 00:28:18,223 then you're an asshole. 534 00:28:24,468 --> 00:28:26,718 (laughing) 535 00:28:31,840 --> 00:28:35,160 - I eventually hung this up because my mother 536 00:28:35,160 --> 00:28:37,410 would always come in and tell me come on, quick, 537 00:28:37,410 --> 00:28:39,673 get out of bed, and I would say I can't. 538 00:28:41,010 --> 00:28:42,130 And so after a few years, 539 00:28:42,130 --> 00:28:44,420 I finally just put this up over the door. 540 00:28:44,420 --> 00:28:46,950 I never pointed it out, but y'know, 541 00:28:46,950 --> 00:28:49,230 maybe she read it and she did stop 542 00:28:49,230 --> 00:28:51,230 trying to get me out of bed immediately. 543 00:28:57,660 --> 00:28:59,420 I wrote this book because I think the world 544 00:28:59,420 --> 00:29:02,270 is going to end soon if we all don't start communicating. 545 00:29:04,820 --> 00:29:06,230 Hey look, one thing we have to do 546 00:29:06,230 --> 00:29:09,230 is remove the concept of obscenity from all our languages. 547 00:29:09,230 --> 00:29:10,690 That's what the book is about. 548 00:29:10,690 --> 00:29:13,453 Everybody's beliefs are forms of obscenity. 549 00:29:14,550 --> 00:29:17,743 Just that reflexive thinking, I guess, what I was on about. 550 00:29:20,610 --> 00:29:23,690 I'm saying here that I refuse to believe in it, 551 00:29:23,690 --> 00:29:25,300 not gonna believe in god, I'm not gonna believe 552 00:29:25,300 --> 00:29:27,650 in Americanism, I'm not gonna believe in money. 553 00:29:28,630 --> 00:29:29,810 Yeah, the not believing in money thing 554 00:29:29,810 --> 00:29:31,513 I have yet to, I can't shake it. 555 00:29:32,430 --> 00:29:35,093 So as a result, doesn't come to me very easily. 556 00:29:36,970 --> 00:29:39,150 - It's lonely being married to somebody 557 00:29:39,150 --> 00:29:43,950 who doesn't believe in the system that we're operating in, 558 00:29:43,950 --> 00:29:48,240 in money, in worrying about debt. 559 00:29:48,240 --> 00:29:50,540 I get to do all the worrying, he gets to do none. 560 00:29:50,540 --> 00:29:53,480 That's often how it feels to me. 561 00:29:53,480 --> 00:29:54,900 Again, understand that that's not 562 00:29:54,900 --> 00:29:56,810 necessarily indicative of the reality. 563 00:29:56,810 --> 00:30:00,050 So if I accuse him of not being aware of the debt, 564 00:30:00,050 --> 00:30:03,030 for example, he's aware of the debt, he's not stupid, right? 565 00:30:03,030 --> 00:30:06,300 He's aware that we have it but I can't shock him 566 00:30:06,300 --> 00:30:08,660 if I add it up for him, y'know. 567 00:30:08,660 --> 00:30:11,980 He does not wanna raise our kids panicking about 568 00:30:11,980 --> 00:30:13,573 being about to lose the house. 569 00:30:15,110 --> 00:30:19,683 So he's resisting the climate in which he grew up in. 570 00:30:21,300 --> 00:30:23,888 - So this is the house that I grew up in. 571 00:30:23,888 --> 00:30:27,663 We moved here when I was six, seven, 572 00:30:29,300 --> 00:30:31,793 and this is the tree that I would hang from. 573 00:30:34,000 --> 00:30:35,343 It's different now. 574 00:30:36,310 --> 00:30:38,980 So we finally sold it, so I'm here to get the last 575 00:30:38,980 --> 00:30:43,980 little remnants of whatever went on in the '70s and '80s. 576 00:30:48,260 --> 00:30:52,500 My stepfather started to get, the depression 577 00:30:52,500 --> 00:30:54,220 and alcoholism just really started 578 00:30:54,220 --> 00:30:58,210 to like seep into his soul in like a really really dark way 579 00:30:58,210 --> 00:31:03,210 and he started to get sick every time he knew 580 00:31:04,280 --> 00:31:06,240 it would be the wrong time to get sick. 581 00:31:06,240 --> 00:31:07,700 We need to pay this bill or something, 582 00:31:07,700 --> 00:31:09,750 he would get really really sick. 583 00:31:09,750 --> 00:31:12,120 So, my mother would call me crying, 584 00:31:12,120 --> 00:31:13,350 she could not take the stress 585 00:31:13,350 --> 00:31:16,130 of just having the ambulance 'cause constantly, 586 00:31:16,130 --> 00:31:17,750 then it was the house was gonna die 587 00:31:17,750 --> 00:31:19,310 because they couldn't pay for it. 588 00:31:19,310 --> 00:31:22,430 So my mother was just like I can't take it, 589 00:31:22,430 --> 00:31:23,317 I can't take it, I can't take it. 590 00:31:23,317 --> 00:31:24,880 And I think that what happened 591 00:31:24,880 --> 00:31:29,270 was she drank herself to death so she could die before him 592 00:31:29,270 --> 00:31:30,960 because she couldn't take the stress, she couldn't take 593 00:31:30,960 --> 00:31:33,913 the pressure so she did, her like liver exploded. 594 00:31:34,800 --> 00:31:37,883 There he is there, my stepfather Dave. 595 00:31:40,050 --> 00:31:40,913 That's my mother. 596 00:31:43,300 --> 00:31:46,150 Yeah, I never ever got a compliment for any of my art 597 00:31:46,150 --> 00:31:50,003 growing up in this house from any family member. 598 00:31:51,070 --> 00:31:52,530 And it was shocking to people, 599 00:31:52,530 --> 00:31:55,370 we had friends that lived across the street and his mother 600 00:31:55,370 --> 00:31:59,580 saw it, she was like oh my god this is incredible. 601 00:31:59,580 --> 00:32:02,070 I'm like well thanks, she said don't you, 602 00:32:02,070 --> 00:32:04,630 hasn't anybody told you that this is incredible? 603 00:32:04,630 --> 00:32:06,410 And I'm just like no. 604 00:32:06,410 --> 00:32:08,450 She said your parents or nobody in your house? 605 00:32:08,450 --> 00:32:10,450 And I'm just like, and it just all the sudden 606 00:32:10,450 --> 00:32:13,450 struck me, is that odd that nobody in the house 607 00:32:13,450 --> 00:32:16,480 said that I had talent or that anything 608 00:32:16,480 --> 00:32:19,203 I was doing was good, as far as art goes? 609 00:32:34,010 --> 00:32:38,450 - Yeah look, he's got a hard on, he's poopin', strong. 610 00:32:38,450 --> 00:32:39,493 It's a good day. 611 00:32:42,290 --> 00:32:43,690 - This one. 612 00:32:43,690 --> 00:32:45,290 - What's the clown's conscience? 613 00:32:47,420 --> 00:32:50,442 Have sex with puppies, kill the puppies. 614 00:32:50,442 --> 00:32:53,109 (both laughing) 615 00:32:59,810 --> 00:33:03,100 - Alright, so the book that I use to teach my class 616 00:33:03,100 --> 00:33:07,053 at Penn is this book here that I wrote. 617 00:33:08,360 --> 00:33:10,780 And mind you, I only teach once a week 618 00:33:11,850 --> 00:33:14,230 and I cannot teach two semesters in a row, 619 00:33:14,230 --> 00:33:16,140 so it's every other semester so it's a real 620 00:33:16,140 --> 00:33:19,900 part time type job in every sense of the word. 621 00:33:19,900 --> 00:33:21,910 As you can see, this slide says I can't look 622 00:33:21,910 --> 00:33:24,030 equates exactly to I can't see. 623 00:33:24,030 --> 00:33:26,480 When you look at something and you have that feeling 624 00:33:26,480 --> 00:33:29,010 of just like uh, I can't look at that, alright? 625 00:33:29,010 --> 00:33:30,763 And when you can't see something, 626 00:33:32,100 --> 00:33:34,400 you're not experiencing something. 627 00:33:34,400 --> 00:33:35,270 You're not experiencing something, 628 00:33:35,270 --> 00:33:38,760 you're not able to think about that thing you're missing 629 00:33:38,760 --> 00:33:40,680 and then you can't comment on it. 630 00:33:40,680 --> 00:33:42,683 And if you can't do any of those things, 631 00:33:43,670 --> 00:33:46,900 you can't comprehend, all the avenues 632 00:33:46,900 --> 00:33:49,060 toward comprehension are gone. 633 00:33:49,060 --> 00:33:50,950 Does anybody know who Madeline Albright was? 634 00:33:50,950 --> 00:33:53,520 So she was Bill Clinton's Secretary of State, 635 00:33:53,520 --> 00:33:56,780 and one of the things was the sanctions against Iraq. 636 00:33:56,780 --> 00:33:59,140 Some sanctions are one thing, 637 00:33:59,140 --> 00:34:02,510 sanctions for everything might be a little harsh. 638 00:34:02,510 --> 00:34:05,060 So the question to Madeline Albright 639 00:34:05,060 --> 00:34:09,980 was we have heard that half a million children have died. 640 00:34:09,980 --> 00:34:12,510 I mean, that's more children than died in Hiroshima. 641 00:34:12,510 --> 00:34:14,363 And y'know, is the price worth it? 642 00:34:15,360 --> 00:34:17,740 And you see Madeline Albright's answer, 643 00:34:17,740 --> 00:34:19,470 which is I think this is a very hard choice 644 00:34:19,470 --> 00:34:22,280 but the price, we think the price is worth it. 645 00:34:22,280 --> 00:34:24,700 It is a chilling piece of film if you wanna watch 646 00:34:24,700 --> 00:34:27,253 somebody say, to say it's worth it. 647 00:34:28,260 --> 00:34:33,130 Because what you're missing is the graphic imagery 648 00:34:33,130 --> 00:34:35,160 that goes along with that statement. 649 00:34:35,160 --> 00:34:38,060 And you can intellectually say I understand that here 650 00:34:38,060 --> 00:34:41,500 as sort of just like a sad thing, maybe that's not right. 651 00:34:41,500 --> 00:34:44,160 But when you're shown something like this, 652 00:34:44,160 --> 00:34:45,860 like then this is something a lot of people 653 00:34:45,860 --> 00:34:49,030 are just like I can't look, and then for all the reasons 654 00:34:49,030 --> 00:34:51,000 that we talked about just a few minutes ago, 655 00:34:51,000 --> 00:34:53,640 if you can't look, you can't see, you can't deliberate, 656 00:34:53,640 --> 00:34:56,460 you can't comprehend the gravity 657 00:34:56,460 --> 00:34:59,233 of a political situation in a way that is real. 658 00:35:01,330 --> 00:35:03,463 Because imagery shows you the proof. 659 00:35:07,099 --> 00:35:11,393 Can we do something less obviously like American today? 660 00:35:12,290 --> 00:35:14,123 - It is the 4th of July. 661 00:35:15,870 --> 00:35:17,730 - They had the best of Glenn Beck on today 662 00:35:17,730 --> 00:35:20,890 and the best of Rush, have you tuned into that yet? 663 00:35:20,890 --> 00:35:23,280 - I have not, I can't find the humor. 664 00:35:23,280 --> 00:35:24,890 It just makes me sad. 665 00:35:24,890 --> 00:35:26,010 - [Dwayne] You know what the trick is, though? 666 00:35:26,010 --> 00:35:27,420 You know what I figured out? 667 00:35:27,420 --> 00:35:28,253 - Laugh? - You know why? 668 00:35:28,253 --> 00:35:29,500 'Cause I used to be the same way, 669 00:35:29,500 --> 00:35:31,610 but you know why I was that way? 670 00:35:31,610 --> 00:35:33,680 Because I thought that the other side 671 00:35:33,680 --> 00:35:36,710 had integrity, that was the mistake. 672 00:35:36,710 --> 00:35:38,170 Y'know, but now that I think everything 673 00:35:38,170 --> 00:35:43,170 is just so skewed equally in both directions. 674 00:35:43,254 --> 00:35:46,040 - It's just about what the 4th of July means to us 675 00:35:46,040 --> 00:35:47,570 and what this country means to us. 676 00:35:47,570 --> 00:35:49,043 Why don't you start on it? 677 00:35:50,230 --> 00:35:52,313 - We suck and we kill a lot of people. 678 00:35:54,110 --> 00:35:55,299 Your turn. - There it is. 679 00:35:55,299 --> 00:35:58,030 That's it (laughing). 680 00:35:58,030 --> 00:36:00,350 - Okay, now here's, what do we do? 681 00:36:00,350 --> 00:36:01,183 You go ahead. 682 00:36:01,183 --> 00:36:04,450 - We send a lot of people to prison for no reason. 683 00:36:04,450 --> 00:36:06,000 - For no reason, that's right. 684 00:36:06,000 --> 00:36:08,310 We send the brothers to prison for crack cocaine 685 00:36:08,310 --> 00:36:13,020 when white guys get off for just general cocaine. 686 00:36:13,020 --> 00:36:14,862 - [Dwayne] I thought there was a rhyme there. 687 00:36:14,862 --> 00:36:16,695 - I was workin' on it. 688 00:36:19,598 --> 00:36:20,431 Did you gain this weight, 689 00:36:20,431 --> 00:36:21,275 did you go to Ireland? - Tom says you're 690 00:36:21,275 --> 00:36:22,108 opposed this way. 691 00:36:22,108 --> 00:36:23,597 - No, I went to Scotland. 692 00:36:23,597 --> 00:36:25,263 I actually went to Edinburgh. 693 00:36:25,263 --> 00:36:28,180 (reflective music) 694 00:36:44,520 --> 00:36:47,100 - These are not the pieces that most people 695 00:36:47,100 --> 00:36:50,930 are gonna wanna have hanging in their office. 696 00:36:50,930 --> 00:36:53,900 These are tough works of art that belong 697 00:36:53,900 --> 00:36:57,623 in a really good collection or in a museum. 698 00:36:59,140 --> 00:37:03,453 It's done with no fear, it's done with intellect. 699 00:37:04,400 --> 00:37:08,310 It's done with great humor, 700 00:37:08,310 --> 00:37:11,660 it's done with very serious content. 701 00:37:12,580 --> 00:37:15,143 - Both sides (laughing). 702 00:37:15,143 --> 00:37:16,143 - Oh my god. 703 00:37:19,434 --> 00:37:22,517 (bright jazzy music) 704 00:38:12,330 --> 00:38:14,160 - It's fun, 705 00:38:14,160 --> 00:38:18,680 and to be disturbing in a fun way is a gift 706 00:38:18,680 --> 00:38:21,670 and I think that makes the disturbing easier, 707 00:38:21,670 --> 00:38:23,760 doesn't freak me out, I have fun with it 708 00:38:23,760 --> 00:38:25,280 and yet the same time like oh wow, 709 00:38:25,280 --> 00:38:27,280 probably wouldn't have gone there, y'know? 710 00:38:27,280 --> 00:38:29,780 - I liked how, when you look at things, 711 00:38:29,780 --> 00:38:31,780 you want to put it in a box, you want to put it 712 00:38:31,780 --> 00:38:33,217 in a box so you can understand it. 713 00:38:33,217 --> 00:38:35,130 And I wanted to make sure these 714 00:38:35,130 --> 00:38:37,750 were not going to be able to be boxed. 715 00:38:37,750 --> 00:38:38,583 - What do you see? 716 00:38:38,583 --> 00:38:41,470 Why do you think he did each? 717 00:38:41,470 --> 00:38:42,303 - I don't know. 718 00:38:44,560 --> 00:38:45,393 I don't know. 719 00:38:46,490 --> 00:38:47,500 - I wanna make it a little bit harder, 720 00:38:47,500 --> 00:38:50,560 I wanna make it a little more satisfying. 721 00:38:50,560 --> 00:38:53,850 I want people to eat their vegetables, that's what I want. 722 00:38:53,850 --> 00:38:54,863 Snack time's over. 723 00:38:58,240 --> 00:39:00,530 - The only one that I find rather amusing, 724 00:39:00,530 --> 00:39:03,030 I'm an artist, by the way, is the one of, 725 00:39:03,030 --> 00:39:05,810 is that Mick Jagger? - [Dwayne] It is. 726 00:39:05,810 --> 00:39:07,948 - That one, I find kind of funny. 727 00:39:07,948 --> 00:39:11,488 Because I'm also an old lady so I think that's funny. 728 00:39:11,488 --> 00:39:14,155 (both laughing) 729 00:39:18,244 --> 00:39:20,553 - Okay, you can come and read this here. 730 00:39:20,553 --> 00:39:22,720 Frank, come here. 731 00:39:22,720 --> 00:39:25,523 No no no, come here, no no no, come here. 732 00:39:29,180 --> 00:39:30,390 Right here. 733 00:39:30,390 --> 00:39:33,650 N-I-G-G-E-R, kike. 734 00:39:39,610 --> 00:39:40,590 Wow. 735 00:39:40,590 --> 00:39:43,173 (bright music) 736 00:39:59,989 --> 00:40:02,822 (crowd clamoring) 737 00:40:08,122 --> 00:40:12,170 - The newspapers are dying and there's no staff positions 738 00:40:12,170 --> 00:40:13,260 that are going to enable people 739 00:40:13,260 --> 00:40:16,270 to actually support themselves and have a family. 740 00:40:16,270 --> 00:40:20,490 So, it's the great return of the starving artist. 741 00:40:20,490 --> 00:40:23,410 - Well, there's been a radical transformation 742 00:40:23,410 --> 00:40:26,780 in the American newspapers and the consequences 743 00:40:26,780 --> 00:40:31,410 of the collapsing business model of the American newspaper 744 00:40:31,410 --> 00:40:33,630 has been all kinds of cuts. 745 00:40:33,630 --> 00:40:35,500 - It's not a dying profession, 746 00:40:35,500 --> 00:40:39,330 it is a profession that is being systematically murdered, 747 00:40:39,330 --> 00:40:42,360 like baby seals being clubbed to death. 748 00:40:42,360 --> 00:40:45,930 - Don't the new media and all these ads and everything 749 00:40:45,930 --> 00:40:50,190 provide many more places on which to show visual images? 750 00:40:50,190 --> 00:40:53,670 - Online, there are sites that can afford to run cartoons 751 00:40:53,670 --> 00:40:56,090 and should have them because of the kind of content 752 00:40:56,090 --> 00:41:00,760 that they publish, I mean Salon, Slate, Huffington Post, 753 00:41:00,760 --> 00:41:02,930 these are big audiences, big budgets, 754 00:41:02,930 --> 00:41:05,470 they have staff writers, they're not hiring any cartoonists 755 00:41:05,470 --> 00:41:07,730 or running any cartoons at all. 756 00:41:07,730 --> 00:41:09,330 Even when it's there, 757 00:41:09,330 --> 00:41:11,960 the most popular feature in a publication. 758 00:41:11,960 --> 00:41:13,860 They still eliminate them. 759 00:41:13,860 --> 00:41:15,550 So, it's not just a money thing, 760 00:41:15,550 --> 00:41:18,743 it's a political decision to get rid of this stuff. 761 00:41:20,170 --> 00:41:23,340 - This is Normal Rockwell's painting about Ruby Bridges 762 00:41:23,340 --> 00:41:25,853 being taken to school by the U.S. Marshals. 763 00:41:27,040 --> 00:41:31,120 And as you can see, it's got the word nigger on the wall, 764 00:41:31,120 --> 00:41:32,660 we've got tomato splats, 765 00:41:32,660 --> 00:41:34,200 so I mean everybody knows this thing. 766 00:41:34,200 --> 00:41:38,200 So I did an updated version of this piece 767 00:41:38,200 --> 00:41:43,180 and I put a Muslim girl with sandniggas on there 768 00:41:43,180 --> 00:41:44,900 just to update the terminology 769 00:41:44,900 --> 00:41:49,770 and this was supposed to run on Truthdig.com, 770 00:41:49,770 --> 00:41:54,720 which is a self-proclaimed left-leaning radical site 771 00:41:54,720 --> 00:41:58,530 but they wouldn't run it as I depicted it 772 00:41:58,530 --> 00:42:00,150 because they didn't like sandniggas, 773 00:42:00,150 --> 00:42:02,060 they thought would be offensive. 774 00:42:02,060 --> 00:42:03,430 So they kept sandniggas off the front 775 00:42:03,430 --> 00:42:06,200 by cropping it out, and then when you clicked through 776 00:42:06,200 --> 00:42:09,240 where the full image was posted, it could not be enlarged 777 00:42:09,240 --> 00:42:10,670 by clicking on it so that you basically 778 00:42:10,670 --> 00:42:12,840 could not read the word sandniggas on it. 779 00:42:12,840 --> 00:42:16,970 - I don't recall objecting to this. 780 00:42:16,970 --> 00:42:19,050 - If I was Truthdig, I'd be have more of a problem 781 00:42:19,050 --> 00:42:22,290 with the tomato, 'cause who throws tomatoes anymore 782 00:42:22,290 --> 00:42:24,393 at something that they don't like, y'know? 783 00:42:25,230 --> 00:42:26,880 I'd have more respect for them if they said 784 00:42:26,880 --> 00:42:28,470 y'know that's a little antiquated and just like 785 00:42:28,470 --> 00:42:29,780 nobody's gonna get that, can we have 786 00:42:29,780 --> 00:42:33,520 not a tomato in here hitting this sandniggas wall? 787 00:42:33,520 --> 00:42:35,600 - Okay, I just tell you categorically, 788 00:42:35,600 --> 00:42:38,953 if I stop these three, any of these, then I was wrong. 789 00:42:41,670 --> 00:42:43,190 - I worry about it and I think he 790 00:42:43,190 --> 00:42:45,130 probably would knows I worry about him. 791 00:42:45,130 --> 00:42:47,670 So I'm sure I'm a little bit in the dark, 792 00:42:47,670 --> 00:42:50,610 like his family is, about probably some of the people 793 00:42:50,610 --> 00:42:52,470 that really say, just very plainly, 794 00:42:52,470 --> 00:42:54,300 if I ever get a chance, I'm gonna kill you 795 00:42:54,300 --> 00:42:57,850 or you should die or should have your hands cut off 796 00:42:57,850 --> 00:42:59,610 or things like that, I mean people will put that 797 00:42:59,610 --> 00:43:01,143 in even public comment things. 798 00:43:02,050 --> 00:43:05,203 So yeah, I worry about that but I don't, I. 799 00:43:06,333 --> 00:43:08,233 I worry about that, but I don't see it 800 00:43:09,260 --> 00:43:11,460 as much as I think it really happens, right? 801 00:43:12,370 --> 00:43:16,050 - Uh yeah, well you know that I have street smarts 802 00:43:16,050 --> 00:43:18,420 and my karate, so he doesn't worry about it. 803 00:43:18,420 --> 00:43:21,130 - Yeah no, fair fight I think you'd be alright 804 00:43:21,130 --> 00:43:23,370 but y'know some of those guys'll. 805 00:43:25,805 --> 00:43:28,305 (guns firing) 806 00:43:34,300 --> 00:43:35,440 - [Reporter] The controversial French 807 00:43:35,440 --> 00:43:37,410 satirical magazine Charlie Hebdo 808 00:43:37,410 --> 00:43:40,473 has been attacked with 11 people confirmed dead. 809 00:43:41,441 --> 00:43:44,932 - Without freedom of speech, we are dead. 810 00:43:44,932 --> 00:43:47,515 (somber music) 811 00:43:48,960 --> 00:43:51,860 - [Man] The prophet, not wishing to be depicted, 812 00:43:51,860 --> 00:43:54,200 because he is tired of being associated 813 00:43:54,200 --> 00:43:57,670 with psychopathic extremists who are incapable 814 00:43:57,670 --> 00:44:00,070 of imagining that there is an alternative 815 00:44:00,070 --> 00:44:03,030 to mass murder of real people when it comes 816 00:44:03,030 --> 00:44:07,583 to the satirical antics of disagreeable cartoon characters. 817 00:44:12,540 --> 00:44:17,020 It's depressing in a way because it's just the places 818 00:44:17,020 --> 00:44:18,650 where you can have political conversations 819 00:44:18,650 --> 00:44:21,480 or significant conversations about what's happening 820 00:44:21,480 --> 00:44:24,220 with the culture and where we're headed are dwindling. 821 00:44:24,220 --> 00:44:28,480 It's not just about me losing a place in magazines, 822 00:44:28,480 --> 00:44:33,060 it's just those magazines are softening 823 00:44:33,060 --> 00:44:35,983 their editorial positions or they're disappearing. 824 00:44:37,060 --> 00:44:40,970 In just a broad sense, everybody's losing the ability 825 00:44:40,970 --> 00:44:43,810 to be intelligent about where we are 826 00:44:43,810 --> 00:44:45,363 and who we are and what we're doing. 827 00:44:46,563 --> 00:44:49,313 (relaxing music) 828 00:45:11,563 --> 00:45:13,487 - I'll be right over there. - Hi. 829 00:45:13,487 --> 00:45:14,320 - Hi, how are you? - How are you? 830 00:45:14,320 --> 00:45:16,250 - Good to see you. - I made it. 831 00:45:16,250 --> 00:45:17,213 Did you fly? 832 00:45:18,437 --> 00:45:19,887 I did. 833 00:45:19,887 --> 00:45:21,430 (crowd clamoring) 834 00:45:21,430 --> 00:45:24,383 - [Man] How is life in your cartoon world? 835 00:45:25,750 --> 00:45:27,110 - Dead, because my work 836 00:45:27,110 --> 00:45:30,073 is so inflammatory to so many groups. 837 00:45:42,970 --> 00:45:45,470 I never wanted to become a political cartoonist. 838 00:45:45,470 --> 00:45:48,010 I had no real heroes in political cartooning. 839 00:45:48,010 --> 00:45:50,943 I just fell into it, actually, by accident. 840 00:45:52,200 --> 00:45:53,950 Because I hated a lot of the stuff I was seeing 841 00:45:53,950 --> 00:45:55,220 and I thought I could do better 842 00:45:55,220 --> 00:45:56,630 and I started getting published. 843 00:45:56,630 --> 00:46:00,450 I want to create art that stays with people and reflects 844 00:46:00,450 --> 00:46:03,293 their humanity, I just wanna get to their hearts. 845 00:46:08,500 --> 00:46:10,720 - Speaking as a guy who tried to sell your work, 846 00:46:10,720 --> 00:46:13,180 I couldn't sell your work and so people 847 00:46:13,180 --> 00:46:14,860 were not seeing your work through me. 848 00:46:14,860 --> 00:46:17,410 And guys who were making similar points, 849 00:46:17,410 --> 00:46:20,680 though not as strongly as you, were getting their work seen. 850 00:46:20,680 --> 00:46:22,810 And so I'm dealing with these realities 851 00:46:22,810 --> 00:46:24,520 that you shut out of your definition 852 00:46:24,520 --> 00:46:26,630 of what is the cartoonist's role. 853 00:46:26,630 --> 00:46:29,410 I include the audience as part 854 00:46:29,410 --> 00:46:31,990 of the cartoonist's role and you do not. 855 00:46:31,990 --> 00:46:33,500 - I trust the audience more, 856 00:46:33,500 --> 00:46:36,550 I don't trust the vehicle that gets my work to them. 857 00:46:36,550 --> 00:46:39,820 - What editors like are funny little jokes 858 00:46:39,820 --> 00:46:44,440 that offend no one, that tends to screen out the guys 859 00:46:44,440 --> 00:46:47,480 who have stronger points of view or who make cartoons 860 00:46:47,480 --> 00:46:50,040 that can be something that could motivate 861 00:46:50,040 --> 00:46:53,030 an old lady to cancel her subscription to the paper. 862 00:46:53,030 --> 00:46:57,250 I could go through your archive, redact the dirtiest part, 863 00:46:57,250 --> 00:47:02,224 put a little thing over people's private parts, 864 00:47:02,224 --> 00:47:04,029 - [Dwayne] Do I draw a lot of private parts? 865 00:47:04,029 --> 00:47:07,250 - You do, and I could make 866 00:47:07,250 --> 00:47:11,453 80% of your cartoons eighth grade safe. 867 00:47:12,740 --> 00:47:14,930 - Everything's circumstantial, I can imagine theoretically 868 00:47:14,930 --> 00:47:16,780 I could say yes, I could change that. 869 00:47:17,850 --> 00:47:19,900 So, in theory yes, I would change things 870 00:47:19,900 --> 00:47:21,823 but in practice, I guess I never have. 871 00:47:24,850 --> 00:47:27,703 - But I appreciate your unwillingness to compromise. 872 00:47:29,220 --> 00:47:30,940 I suppose there is some merit in that, 873 00:47:30,940 --> 00:47:32,900 you can be an uncompromising cartoonist 874 00:47:32,900 --> 00:47:34,830 who's not read by very many people, 875 00:47:34,830 --> 00:47:38,330 that's the compromise you make. 876 00:47:38,330 --> 00:47:42,510 And I noticed that you didn't put a lot of value 877 00:47:42,510 --> 00:47:44,233 on the size of your audience. 878 00:47:45,320 --> 00:47:48,669 - Right, yeah. 879 00:47:48,669 --> 00:47:51,586 (reflective music) 880 00:48:03,597 --> 00:48:06,264 (phone ringing) 881 00:48:12,700 --> 00:48:15,337 - [Diana] Hey, how are you? 882 00:48:15,337 --> 00:48:17,658 - Hi, I'm just tired. 883 00:48:17,658 --> 00:48:20,884 - [Diana] Aw, I'm sorry, I miss you. 884 00:48:20,884 --> 00:48:23,400 - Oh, I miss you. 885 00:48:23,400 --> 00:48:26,285 Well are the girls behaving? 886 00:48:26,285 --> 00:48:29,405 - [Diana] The girls, we had a purple wedding. 887 00:48:29,405 --> 00:48:32,670 - Good, thanks for recognizing 888 00:48:32,670 --> 00:48:36,103 my passion for this sort of stuff. 889 00:48:37,040 --> 00:48:41,320 It's significant so I just wanted to say that I just need 890 00:48:41,320 --> 00:48:44,650 to drink some water and get used to the smell 891 00:48:44,650 --> 00:48:48,910 of Vitalis and Hai Karate cologne, I don't know 892 00:48:48,910 --> 00:48:51,360 what went on in this room before I got here, but. 893 00:48:52,790 --> 00:48:54,443 It's a bigger party than I'm having. 894 00:48:57,627 --> 00:48:59,916 - [Diana] Bye baby. - Love to the team. 895 00:48:59,916 --> 00:49:01,532 - [Diana] Okay, love you too. 896 00:49:01,532 --> 00:49:03,199 - Bye. - [Diana] Bye. 897 00:49:04,161 --> 00:49:06,744 (somber music) 898 00:49:37,927 --> 00:49:42,050 - When I think of Fish, I think he's one of those people 899 00:49:42,050 --> 00:49:44,440 who said no, I'm not going to sell out. 900 00:49:44,440 --> 00:49:45,667 That's the most important thing, 901 00:49:45,667 --> 00:49:47,573 I'm going to stand for something. 902 00:49:49,060 --> 00:49:51,880 If you teach at these universities, 903 00:49:51,880 --> 00:49:54,740 what we teach is how do you sell out? 904 00:49:54,740 --> 00:49:56,760 How do you accommodate the dominant culture? 905 00:49:56,760 --> 00:49:58,123 How do you get yours? 906 00:49:59,260 --> 00:50:03,673 And Fish is an odd duck that way, you can't buy him. 907 00:50:05,130 --> 00:50:07,640 He's what, the throwback to Lenny Bruce 908 00:50:07,640 --> 00:50:10,440 or to John Lennon or somebody who said 909 00:50:10,440 --> 00:50:13,623 wait a minute, this is fucked up and I'm gonna call it out. 910 00:50:18,470 --> 00:50:20,540 - Because I could sense that he was 911 00:50:20,540 --> 00:50:22,900 becoming slowly unemployed, 912 00:50:22,900 --> 00:50:25,220 that definitely brought on a lot of panic. 913 00:50:25,220 --> 00:50:28,340 And I'm also tired of it, I would like to live 914 00:50:28,340 --> 00:50:31,810 not in debt and I would like to be able to say 915 00:50:31,810 --> 00:50:34,250 the car is broken or we need a new dishwasher, 916 00:50:34,250 --> 00:50:35,940 I would like to be able to replace it 917 00:50:35,940 --> 00:50:38,490 without freaking the fuck out. 918 00:50:38,490 --> 00:50:41,420 It's so easy to cherry pick and be like well, 919 00:50:41,420 --> 00:50:43,620 I'm not gonna understand how mutual funds work 920 00:50:43,620 --> 00:50:45,450 but I'm gonna buy things in stores 921 00:50:45,450 --> 00:50:48,210 if we continue to think ourselves above the system. 922 00:50:48,210 --> 00:50:50,480 - We get punished, it's set up to punish people like us. 923 00:50:50,480 --> 00:50:52,900 - That's right, it's going to. 924 00:50:52,900 --> 00:50:55,570 - I think that mutual funds and all the stuff 925 00:50:55,570 --> 00:50:58,810 that we do to sort of buy gas for our cars and everything, 926 00:50:58,810 --> 00:51:02,160 it is something I wanna remain angry and upset about. 927 00:51:02,160 --> 00:51:03,820 And then feel a little bit of the pain 928 00:51:03,820 --> 00:51:07,960 of having to go down into the miry clay 929 00:51:07,960 --> 00:51:10,890 to get myself dirty, I always wanna feel filthy 930 00:51:10,890 --> 00:51:12,500 and a little bit upset about that. 931 00:51:12,500 --> 00:51:13,333 - [Diana] You should. 932 00:51:13,333 --> 00:51:15,330 - Well thank you, I will. 933 00:51:15,330 --> 00:51:17,680 - I definitely think it's time to step up and grow up 934 00:51:17,680 --> 00:51:21,083 and realize that I'm not above any of it. 935 00:51:23,480 --> 00:51:26,703 - This actually started with just that, that guy. 936 00:51:27,780 --> 00:51:29,340 Drew that guy and said now what's he doing? 937 00:51:29,340 --> 00:51:30,990 I looked at the face for a while. 938 00:51:32,040 --> 00:51:35,350 And I saw that it's the greatest supervillain of our time 939 00:51:35,350 --> 00:51:38,120 has already succeeded in his quest for world domination 940 00:51:38,120 --> 00:51:40,780 and is likely to achieve his next objective of destroying 941 00:51:40,780 --> 00:51:43,360 the Earth and killing everybody who lives there. 942 00:51:43,360 --> 00:51:45,820 And what makes him so successful as a supervillain 943 00:51:45,820 --> 00:51:48,360 is the fact that he doesn't know he is one 944 00:51:48,360 --> 00:51:50,560 and neither do his victims because he loves his kids 945 00:51:50,560 --> 00:51:53,890 and goes to church and pays his taxes and gives to charity 946 00:51:53,890 --> 00:51:56,080 and roots for heroes in comic book movies 947 00:51:56,080 --> 00:51:58,000 and refuses to even entertain the notion 948 00:51:58,000 --> 00:52:00,170 that big business and the commodification 949 00:52:00,170 --> 00:52:02,320 of everything under the sun, including people, 950 00:52:02,320 --> 00:52:04,530 can reduce everything under the sun, including people, 951 00:52:04,530 --> 00:52:07,670 to economic variables to be traded, inflated, 952 00:52:07,670 --> 00:52:11,040 and devalued like increments of some abstract currency 953 00:52:11,040 --> 00:52:13,330 that is always changing and is meaningless 954 00:52:13,330 --> 00:52:16,670 outside of an economic model that measures its relevance 955 00:52:16,670 --> 00:52:20,100 by how reliably it can turn a profit. 956 00:52:20,100 --> 00:52:21,790 Having zero to do with morality 957 00:52:21,790 --> 00:52:23,540 or the survival of the species. 958 00:52:23,540 --> 00:52:26,310 And see how benign he is? 959 00:52:26,310 --> 00:52:29,270 The irony about selling it as a signed print 960 00:52:29,270 --> 00:52:33,040 over and over again is that I'm selling it. 961 00:52:33,040 --> 00:52:35,910 This cartoon implicates everybody as being part 962 00:52:35,910 --> 00:52:38,160 of the problem, including myself. 963 00:52:38,160 --> 00:52:40,000 Y'know, when I do a cartoon like this, 964 00:52:40,000 --> 00:52:42,820 I don't assume that I'm outside looking in. 965 00:52:42,820 --> 00:52:45,253 I feel like I'm part of the situation. 966 00:52:51,774 --> 00:52:54,607 (whimsical music) 967 00:53:01,615 --> 00:53:03,310 So I started to get frustrated and angry 968 00:53:03,310 --> 00:53:05,750 about cartooning and I wanted to do something different, 969 00:53:05,750 --> 00:53:08,130 something else, and it corresponded with a time 970 00:53:08,130 --> 00:53:10,940 when a animation company in California 971 00:53:10,940 --> 00:53:13,190 called Bento Box got ahold of me. 972 00:53:13,190 --> 00:53:15,960 I pitched them a number of shows. 973 00:53:15,960 --> 00:53:19,200 The one they liked the most is this show about a dog park, 974 00:53:19,200 --> 00:53:23,840 so that's the one I'm actually creating the animation for. 975 00:53:23,840 --> 00:53:25,580 - Are you a rescue? - A rescue? 976 00:53:25,580 --> 00:53:27,010 - I told you not to answer that. 977 00:53:27,010 --> 00:53:28,520 - Rescued from what, motherfucker? 978 00:53:28,520 --> 00:53:30,950 I'm a goddamn slave in chains, that's what I am. 979 00:53:30,950 --> 00:53:32,490 I used to bang a different bitch 980 00:53:32,490 --> 00:53:35,120 every night of the week doggystyle. 981 00:53:35,120 --> 00:53:36,560 - Oh, I see, a ladies man. 982 00:53:36,560 --> 00:53:37,850 - A ladies man? 983 00:53:37,850 --> 00:53:40,480 Christ, I used to have to douche my mustache. 984 00:53:40,480 --> 00:53:42,290 I was a legend. 985 00:53:42,290 --> 00:53:45,420 My hair was a huge ass explosion of fuck you 986 00:53:45,420 --> 00:53:47,190 scribbled onto my head like it was put there 987 00:53:47,190 --> 00:53:49,560 by an angry vandal with a spray can. 988 00:53:49,560 --> 00:53:50,493 Now look at me. 989 00:53:59,165 --> 00:54:00,560 - What, what are you laughing at? 990 00:54:00,560 --> 00:54:01,393 - Nothing. 991 00:54:06,560 --> 00:54:07,393 It's funny. - [Diana] Who's supposed 992 00:54:07,393 --> 00:54:08,870 to keep this ship afloat? 993 00:54:08,870 --> 00:54:11,040 - I am. 994 00:54:11,040 --> 00:54:12,460 - [Diana] I am. - I've made more money 995 00:54:12,460 --> 00:54:13,293 than you this year. 996 00:54:13,293 --> 00:54:15,160 - You have made more money than I bring home 997 00:54:15,160 --> 00:54:17,500 but then you gotta subtract taxes, 998 00:54:17,500 --> 00:54:22,500 retirement, taxes, health insurance, 999 00:54:23,020 --> 00:54:25,700 life insurance, a ton of things. 1000 00:54:25,700 --> 00:54:26,810 - Yes. 1001 00:54:26,810 --> 00:54:29,090 - But we have a lot of debt 1002 00:54:29,090 --> 00:54:31,283 and we don't have any retirement for you. 1003 00:54:31,283 --> 00:54:32,710 - So I should be doing something 1004 00:54:32,710 --> 00:54:34,350 that is bringing more money in, 1005 00:54:34,350 --> 00:54:38,113 hence more to do with my career. 1006 00:54:39,500 --> 00:54:41,028 That's the money maker. 1007 00:54:41,028 --> 00:54:43,920 - Everybody we know who has a creative career 1008 00:54:43,920 --> 00:54:48,920 does bread and butter crap that they do as a staple. 1009 00:54:50,330 --> 00:54:51,280 You've done it before, too. 1010 00:54:51,280 --> 00:54:52,990 - Yeah, and right now I'm not 1011 00:54:52,990 --> 00:54:56,220 in between those kinds of gigs, right now I'm heavily 1012 00:54:56,220 --> 00:54:58,540 into a gig that is paying me lots of money. 1013 00:54:58,540 --> 00:55:00,650 - Everybody needs to do like some of the basic 1014 00:55:00,650 --> 00:55:02,210 stuff you do just to earn money, 1015 00:55:02,210 --> 00:55:05,140 and have like a basic income that's like predictable. 1016 00:55:05,140 --> 00:55:06,340 - What have I not done? 1017 00:55:06,340 --> 00:55:08,620 I don't understand, like it's just like this new thing 1018 00:55:08,620 --> 00:55:10,868 that all the sudden I'm not doing. 1019 00:55:10,868 --> 00:55:13,030 - [Diana] Truthdig provided us with a predictable amount 1020 00:55:13,030 --> 00:55:16,030 of income every month that we could rely on. 1021 00:55:16,030 --> 00:55:17,880 - It was this much. - [Diana] That's fine, 1022 00:55:17,880 --> 00:55:19,210 but it was reliable. - Okay, and now, 1023 00:55:19,210 --> 00:55:20,720 over the last four months, 1024 00:55:20,720 --> 00:55:24,123 compared to that I'm making about this much. 1025 00:55:25,630 --> 00:55:27,490 - [Diana] It's not reliable. 1026 00:55:27,490 --> 00:55:29,410 - Even if it weren't reliable right now, 1027 00:55:29,410 --> 00:55:31,610 to what they owe me, to where I am now, 1028 00:55:31,610 --> 00:55:34,300 I think that it's about four times the amount 1029 00:55:34,300 --> 00:55:37,070 I've ever made in my entire lifetime in a year. 1030 00:55:37,070 --> 00:55:40,200 But it was predictable, that's not a justification 1031 00:55:40,200 --> 00:55:45,070 for slowing down or jeopardizing and doing it right. 1032 00:55:45,070 --> 00:55:48,163 - Okay, except it's finite, that's my point. 1033 00:55:53,065 --> 00:55:55,648 (somber music) 1034 00:56:54,225 --> 00:56:56,510 - Guys, come on, eat the right thing. 1035 00:56:56,510 --> 00:56:58,000 I had a hard day at work. 1036 00:57:02,424 --> 00:57:03,841 - Do you hate it? 1037 00:57:04,840 --> 00:57:06,230 - You're asking me if I hate my job? 1038 00:57:06,230 --> 00:57:08,160 - Yeah. - I hate having a job 1039 00:57:08,160 --> 00:57:09,410 but I don't hate the job. 1040 00:57:10,800 --> 00:57:12,590 Make sense? - Yeah, you just 1041 00:57:12,590 --> 00:57:16,280 wanna be broke and live in a shabby house? 1042 00:57:16,280 --> 00:57:18,763 - [Dwayne] No. - Judah, that is so mean. 1043 00:57:20,290 --> 00:57:25,023 You just wanna be broke living in a shabby house, huh? 1044 00:57:26,300 --> 00:57:27,270 - You guys would rather have me home, right? 1045 00:57:27,270 --> 00:57:28,747 When you get home? 1046 00:57:28,747 --> 00:57:30,477 You actually like coming in now 1047 00:57:30,477 --> 00:57:33,283 and just eating what you want and watch television. 1048 00:57:35,700 --> 00:57:38,180 That's really what this is about. 1049 00:57:38,180 --> 00:57:40,175 Yeah, we miss having you here. 1050 00:57:40,175 --> 00:57:41,508 - We do. - We do. 1051 00:57:42,610 --> 00:57:45,273 - Actually, that's a lot more like how I grew up. 1052 00:57:46,930 --> 00:57:48,340 - [Judah] Watching television? 1053 00:57:48,340 --> 00:57:52,240 - Straight home, make 13 peanut butter crackers, 1054 00:57:52,240 --> 00:57:53,640 pour a big can of root beer, 1055 00:57:54,610 --> 00:57:58,260 and just watch television until like 5 o'clock. 1056 00:57:59,772 --> 00:58:02,355 (bright music) 1057 00:58:37,441 --> 00:58:40,024 (solemn music) 1058 00:59:28,883 --> 00:59:31,360 Feel like I'm just marking time, 1059 00:59:31,360 --> 00:59:34,440 holding my breath a little bit until something happens. 1060 00:59:34,440 --> 00:59:36,883 So it's fine-ish. 1061 00:59:38,570 --> 00:59:41,460 In many ways, it's nice, it's nice to be reminded 1062 00:59:42,361 --> 00:59:45,653 how things fit together, y'know, how the hive works. 1063 00:59:46,998 --> 00:59:48,363 It's humbling. 1064 00:59:50,957 --> 00:59:54,340 I'm not tortured so much but I do feel like I'm, 1065 00:59:54,340 --> 00:59:56,990 it's like limbo, y'know, I'm just in limbo right now. 1066 00:59:58,630 --> 01:00:00,170 It's debilitating in the sense 1067 01:00:00,170 --> 01:00:02,573 that it sort of slowly eats you alive. 1068 01:00:04,893 --> 01:00:08,070 I gotta get out of that fucking place. 1069 01:00:08,070 --> 01:00:09,420 I need to go to California. 1070 01:00:10,890 --> 01:00:13,040 You know what sucks about this place most? 1071 01:00:13,040 --> 01:00:15,080 Is that I'm really good at it 1072 01:00:15,080 --> 01:00:16,630 and that everybody's very nice. 1073 01:00:17,620 --> 01:00:20,750 I used to be somebody who would get hate mail. 1074 01:00:20,750 --> 01:00:22,350 I knew what I was doing then, 1075 01:00:22,350 --> 01:00:23,900 I don't get any hate mail here. 1076 01:00:25,460 --> 01:00:28,313 So, I need to get to California, make some TV shows. 1077 01:00:41,680 --> 01:00:44,680 (upbeat rock music) 1078 01:00:58,921 --> 01:01:02,445 ♪ A cool, dark, and lonely night ♪ 1079 01:01:02,445 --> 01:01:07,445 ♪ Oh yeah, I'm still alive ♪ 1080 01:01:10,972 --> 01:01:14,340 ♪ Oh yeah, I'm still alive ♪ 1081 01:01:14,340 --> 01:01:17,923 ♪ Oh yeah, I'm still alive ♪ 1082 01:01:21,890 --> 01:01:24,550 - [Man] After 4 a.m. on the East Coast, Donald Trump 1083 01:01:24,550 --> 01:01:27,760 will be the 45th president of the United States. 1084 01:01:27,760 --> 01:01:29,380 - [Reporter] Donald Trump elected 1085 01:01:29,380 --> 01:01:31,433 president of the United States. 1086 01:02:03,849 --> 01:02:05,700 ♪ Hey hey, ho ho ♪ 1087 01:02:05,700 --> 01:02:07,948 ♪ Donald Trump has got to go ♪ 1088 01:02:07,948 --> 01:02:09,751 ♪ Hey hey, ho ho ♪ 1089 01:02:09,751 --> 01:02:11,730 ♪ Donald Trump has got to go ♪ 1090 01:02:11,730 --> 01:02:13,735 ♪ Hey hey, ho ho ♪ 1091 01:02:13,735 --> 01:02:15,829 ♪ Donald Trump has got to go ♪ 1092 01:02:15,829 --> 01:02:16,662 ♪ Hey hey, ho ho ♪ 1093 01:02:16,662 --> 01:02:17,950 - [Dwayne] How do you inspire people? 1094 01:02:17,950 --> 01:02:20,590 How do you inspire that collective? 1095 01:02:20,590 --> 01:02:22,793 The collective attempts to save ourselves? 1096 01:02:24,490 --> 01:02:26,490 Art, like I said about y'know making us aware 1097 01:02:26,490 --> 01:02:29,040 of certain things about war, the labor movement, 1098 01:02:29,040 --> 01:02:34,040 but also the problems of prejudice and discrimination. 1099 01:02:35,280 --> 01:02:39,560 It's artists and poets and writers who first export 1100 01:02:39,560 --> 01:02:43,383 the notion that black people are not less than, 1101 01:02:44,334 --> 01:02:47,463 that gays are okay, that women are equal. 1102 01:02:49,440 --> 01:02:52,390 And it's artists who convey that, it's always just artists. 1103 01:02:53,464 --> 01:02:56,750 (reflective music) 1104 01:02:56,750 --> 01:02:58,680 - When you look at Fish in relation 1105 01:02:58,680 --> 01:03:01,480 to all the other cartoonists that you can name, 1106 01:03:01,480 --> 01:03:03,480 he is in dark channel of his own. 1107 01:03:03,480 --> 01:03:07,530 He is a poet who's operating with a cartoonist's pen, 1108 01:03:07,530 --> 01:03:11,560 and he's operating with a satirist's goal 1109 01:03:11,560 --> 01:03:13,500 of making you see further. 1110 01:03:13,500 --> 01:03:16,210 A cartoonist like Fish is a guy who's not gonna produce 1111 01:03:16,210 --> 01:03:19,790 immediate change, he's not gonna produce a vote 1112 01:03:19,790 --> 01:03:22,760 that's for something, but what he's gonna produce 1113 01:03:22,760 --> 01:03:25,023 is a certain resistance to falsehood. 1114 01:03:37,180 --> 01:03:40,040 - [Narrator] Mr. Fish, in 2003, deciding that he wants 1115 01:03:40,040 --> 01:03:42,350 to be a disease when he grows up 1116 01:03:42,350 --> 01:03:44,930 because he knows that the world will never be saved 1117 01:03:44,930 --> 01:03:48,300 by the might of a Superman or the will of a Jesus 1118 01:03:48,300 --> 01:03:50,740 or the ingenuity of an Apple computer 1119 01:03:50,740 --> 01:03:53,700 or the prejudicial trajectory of a bullet, 1120 01:03:53,700 --> 01:03:56,640 but rather by the steady introduction of unpopular 1121 01:03:56,640 --> 01:03:59,800 and crude and perverted ideas capable 1122 01:03:59,800 --> 01:04:03,450 of activating, like a antibiotic, the moral immune system 1123 01:04:03,450 --> 01:04:06,893 of the public who will then survive or not. 1124 01:04:10,555 --> 01:04:13,882 (reflective music) 1125 01:04:13,882 --> 01:04:16,715 (bombs exploding) 1126 01:04:20,850 --> 01:04:24,190 - He doesn't wanna play the game, in a lot of sense. 1127 01:04:24,190 --> 01:04:26,130 And that's what Hollywood requires, 1128 01:04:26,130 --> 01:04:28,820 that's what the ad agencies require. 1129 01:04:28,820 --> 01:04:31,610 That doesn't come naturally to him 1130 01:04:31,610 --> 01:04:35,150 and why should it, y'know? 1131 01:04:35,150 --> 01:04:36,590 There's a reason people are together. 1132 01:04:36,590 --> 01:04:39,940 I'm a little more practical and I'm a little 1133 01:04:39,940 --> 01:04:42,800 more willing to play the games but I relate 1134 01:04:42,800 --> 01:04:44,810 to not wanting to play the game, either. 1135 01:04:46,340 --> 01:04:48,660 - I think it's a responsibility of every artist 1136 01:04:48,660 --> 01:04:51,270 to reflect the times in which they live. 1137 01:04:51,270 --> 01:04:54,230 That's why Mr. Fish's work is really important. 1138 01:04:54,230 --> 01:04:56,180 And it started with that very very first one, 1139 01:04:56,180 --> 01:04:57,690 y'know, the paper airplane 1140 01:04:57,690 --> 01:04:59,870 that he constructed with those words on it. 1141 01:04:59,870 --> 01:05:02,700 What happens when you learn to do your craft 1142 01:05:02,700 --> 01:05:05,140 is that you learn to throw those paper gliders 1143 01:05:05,140 --> 01:05:07,373 a little further, just a little. 1144 01:05:08,803 --> 01:05:10,303 But that's enough. 1145 01:05:41,364 --> 01:05:43,864 (happy music) 1146 01:06:21,529 --> 01:06:24,696 (artillery exploding) 90798

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.