Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Morning troops!
Poppy seed, huh.
- Morning.
- Morning Jack.
- Morning.
I'm just gonna put my briefcase in my office
and then we'll get the meeting started.
Where's Dennis?
- Here's a pencil for your meeting.
- Oh beat me in again, your new place must be really close.
- Yeah, I just roll out of bed and I'm here.
- I'm so sorry I'm late.
My friend Benny and I had a huge fight.
Her new fiance just moved into the apartment
and apparently now there are rules
about smoking near his oxygen tent.
- Alright, let's get started.
- Yeah.
Uh, Jack it's your insurance agent.
- Yawn, not here.
- Okay, new story idea, sex and the internet.
- Ooh.
- Recent appellate court decisions.
- Ooh.
I'd better take that call.
- Poor Maya, once again you've embarrassed yourself.
- What's with he slippers?
- Calm down, they're not real fur.
- Hey, hey Maya, I know this is kind of last minute
but do you have plans tonight?
- Oh, Elliot I'm really flattered
but I thought we agreed that we weren't going to date.
Oh I'm sorry.
There's no need to be embarrassed.
- I'm not.
- Good for you.
- See someone gave me tickets to the Lion King
and my new girlfriend has already seen it.
- Oh.
- There's no need to be embarrassed.
- So who is it, another model?
- I'm not sure that's any of your business.
- Oh so it is a model.
Let's see, she's got to be from this month's issue
because you've dated all the old ones.
Could it be page 24 or page 48?
- You know Maya this is really insulting.
Just please, please, just close the magazine.
- I'm sorry.
- It's her.
- Elliot, hi!
- Kaylene!
- Oh look, it's Elliot's new cover girl.
Gosh, I bet she's bright.
Hi, I'm a skinny model.
Do you like my purse?
It's smarter than I am.
- Hi there Finch, can you give me a spanking?
Wait, what are we playing?
- Maya, Finch, this is Kaylene.
- Hi, nice to meet you.
- Hello.
- Charmed I'm sure.
- We gotta get going.
Kaylene and I are catching the Rangers game tonight.
- Yup, we'll be eating hot dogs and screaming for blood
with the rest of the hoi polloi.
- Actually hoi polloi means the elite
so I doubt they'll be at the Ranger game.
- Uh doesn't hoi polloi mean common people?
- Well I speak a little French and I'm quite sure
it means elite.
- Actually hoi polloi is Greek.
Hoi meaning the and polloi meaning many.
- Gosh Kaylene, how did you know that?
Could it be you picked up a little Greek
while in medical school?
- You're a doctor?
- It's a good thing she's here, you look kind of sick.
- Did I hear right?
Our cover girl's a doctor?
- Well just an intern.
The modeling pays my school.
- At a little school called Yale
where she finished first in her class.
What, you brought it up.
- A beautiful model dedicated to saving lives.
Maya, do you smell a story?
- Maybe if she fell down a well.
- Jack Gallo, a pleasure to meet you.
- Thank you.
Everyone in your magazine is so friendly.
- Well maybe you just bring out the best in us.
So Maya, what do you think?
You're always saying we should stop talking
about womens' bodies and talk about their brains.
So how do you keep your tummy so flat?
- I'm sure the good doctor doesn't have time to eat.
Oh no, I eat like a horse.
Luckily my apartment is five miles from the hospital
so I run to work everyday.
- And she runs.
- Well we should get going.
- No!
Oh I mean, so long.
- Jack, your wife on line two.
- I'll take it in my office.
- Jack, this way.
- Thank you Dennis.
- Stop screaming!
- You stop screaming, my God you have a tight little body.
- I work out.
- Alright, let's just calm down.
- What are you doing here?
- My friend Benny and I had a fight about her fiance
and she threw me out.
What about you?
- I'm in between apartments since my ex-wife passed away.
- She's not dead.
- It's a coping strategy!
My doctor said it's fine!
- Well I won't tell Jack that you're living here
if you don't tell him I am.
You know he thinks of me as this together,
on-top-of-it super woman and if he were
to discover the truth it would kill him.
- Yes, we should watch that.
- Well, I'll see you in the morning.
- Thanks, good night.
- Hmm, it's like looking at a young Nadia Comaneci.
- Kaylene, there you are!
Are you ready for the interview?
- Wait, she's helping me with the crossword
and my God, is she good.
- Oh really, you know I'm pretty good at those myself.
- Oh okay, Italian scientist who discovered fission.
Five letters.
- Italian scientist.
- Fermi.
So Maya, I had a couple of thoughts for the article.
- Oh I didn't know we were just blurting out the answers,
one more.
- Okay, a four letters ancient Yucatan inhabitant.
- Maya.
- Please I'm thinking.
- No, that's the answer.
An ancient Yucatan inhabitant is a Maya.
- Oh my God, that's your own name and you didn't get it.
- Trick question, next!
- Kennedy's poet laureate.
- Robert Frost.
- Robert Frost!
Ah I really got you on that one.
Shall we call it a draw?
- Sure.
Bye Jack.
- Please, call me Jack.
- Naked under the coat, isn't that a bit of a cliche?
- Actually according to a Blush survey
it's still one of the top ten ways
for a woman to give her man a.
- Add a pair of heels, top three.
- I found the red pumps.
- Sorry Jack, we're done here.
- What?
That's absurd.
- Dad, you are starting to creep me out.
- Well if attention to detail is a crime
then I'm guilty as charged.
- Alright big guy.
- Hey, why don't you get changed
then we'll go get some dinner.
- Sure.
- So, did you and Elliot have a good time
at the hockey game last night?
- Oh it was great.
Except Elliot kept explaining what offsides means.
Please hockey isn't brain surgery
and I should know.
- Nor is hockey like getting a Masters
in journalism from Columbia.
And I should know.
Because I have one.
- Columbia?
- Uh huh.
- Were you and Elliot there at the same time?
- Oh no, Elliot didn't go to Columbia,
he didn't even finish high school.
- But he told me he went to Columbia.
- Oh you must've misunderstood.
- Oh no, we had a whole conversation about it.
I can't believe he lied, I'm so sick
of guys saying anything to get me into bed.
I really thought Elliot was different, what a jerk!
- Kaylene, wait.
- Hey, what do you wanna eat?
- Oh I was thinking that we could stay at home,
open some wine, and flip through your Columbia yearbook.
- Maya.
- Yes.
- I didn't know colleges had yearbooks.
- Don't spit in there!
God!
- Must you hang those in here?
- There is a breeze from the vent.
- You know I never had to put up
with any of this at Benny's.
- Yes but you're not at Benny's anymore are you?
- No.
- Oh here we go.
- You just have no idea what it feels like.
- Oh really, my marriage just fell apart
and now she's dead.
- Dennis, I'm so sorry.
- So what are you doing tonight?
- Just thought I'd stay in.
- Hello?
- You'll be happy to hear that Kaylene broke up with me.
So run off and alphabetize your CDs
or whatever you do to celebrate.
- Oh Elliot, I'm very sorry.
- Sorry it took you so long?
- What?
- You are really a piece of work.
First you tell me we can't date,
now you don't want me to date anybody,
especially someone who...
- She's not smarter than me!
- Someone who I could have a future with.
- Oh you were gonna say smarter but then you changed it.
- Fine, fine, I'll say it now.
She's smarter than you and you feel threatened.
- Me, I'm not the one who lied about going to Columbia.
- I didn't lie.
- Oh so what do you call it?
- I started to say that I went to Columbia for a shoot
but all I got out was I went to Columbia
and Kaylene seemed so psyched
that I just kinda went with it.
- The point is you lied.
- No the point is is that you saw me happy
and you had to wreck it!
- You, you, you listen to you!
You're obsessed with me.
- What, you're obsessed with me!
- Oh in your dreams.
In fact I hope that you and Kaylene get married
and have lots of smart beautiful children
who lie like crazy.
- Hey, hey, hey.
Oh I thought I heard Kaylene.
- Dennis, maybe we should get Kaylene a thank you gift.
You know, for doing the cover and Maya's article,
I was thinking a Blush mug or a calendar
or a ride in my boat.
- How about a T-shirt that says "I Heart Old Dudes."
Or a mug or.
Hey, Nina, check it out.
What say tonight we give the security guard
a new reason to fall on his ass.
- Can we make spooky sounds?
- Who's gonna stop us?
Blush.
Yeah, it's for you.
- Hello.
Oh I see.
- Is this better?
- Yeah, I-I understand.
- Houdini.
- Alright.
Um, that was Benny, she says she wants me back.
- Yeah well too bad for her right.
I said right.
- You see her fiance uh called off the wedding
and she's all alone and upset.
I'm sure you understand.
- But I spent $17 on scary rubber toys.
- Look Dennis, I'm sorry.
- Just go, I don't need you to have fun!
You were holding me back anyway.
- Hey, hey, whose idea was it to put
all the staplers in the refrigerator?
- That was just stupid.
Ooh my stapler's cold.
- Oh you laughed your ass off.
- 'Cause I felt sorry for you.
- Sorry for me?
You're the one who has nowhere to go.
- Good, go, go home right now!
Right now go, scat.
- You know I can't do that.
- Why not, afraid?
No, it's 11:00 a.m.
- Oh yeah right.
But come five o'clock.
- So, what are you doing after this?
- You mean after I get the fountain pen out of your nose?
- Yeah, right.
- I'm gonna wash my hands.
- I'm sorry, they said you wouldn't mind.
He's got a pen up his nose.
- It's a mont blanc.
Very expensive, very classy.
- I really need to talk to you.
- Here, fill this medical history out.
Uh, and I want this back.
- I think that you should give Elliot another chance.
- What?
Why?
- Because I don't want to be responsible
for you guys breaking up.
- Well you're not, he is, he lied.
- But that's because he's intimidated but I know him.
Elliot is passionate, creative, and really special.
- Well if you like him so much,
why don't you go out with him.
- Me and Elliot, no, no, no, no.
We tried, I mean we almost tried, it's a long story.
- Excuse me, I have to get a nasal probe.
- Why don't you just go for it?
- What?
- This guy you're talking about.
You're the one who likes him.
- You don't even know me.
- Ah, you're all the same.
- Oh that is so typically male.
I suppose you think women naked under coats is sexy.
- With a pair of red heels?
Yes Ma'am.
Look, don't overthink things.
Just take your own advice and give him a second chance.
Go for it.
- You have a pen stuck up your nose.
- Do I?
Or is it just a great way to meet women?
- So, how are you feeling.
- Oh I'm hanging in there.
- Knock knock.
- Who's there?
Nina.
Nina, who?
Nina the betrayer so get out of here.
- Listen, I know you're busy but
I just wanted to say that I went to the market
with Benny and I tried to give her a ride
in the shopping cart but she just screamed
and zapped me with her stun gun.
It's a good thing I was wearing rubber.
- Get to the point.
- I don't deal with intimacy well.
Often, but not well.
Look I'm trying to say I'm sorry.
You and I had something special and I,
I'd like to hold on to it.
- Hey, it's right here lady.
- You know, I'm gonna treat you differently from now on.
- Me too.
- Except during the day when I'll continue
to mock your puny physique and how you never get any sex.
- Of course, and don't expect me to ease up
on the jokes about your sluttiness and you know glug glug.
- Well, anyway.
Nina.
- Yeah.
- I was thinking of maybe puttin' butter
on all the door handles, you wanna help me?
- I'd like that.
- Maya, you in here?
Hello Elliot.
Thank you for coming.
- Your message said it was urgent.
Is everything okay?
- Oh I'll let you be the judge of that.
You know Elliot, I've been thinking.
And you know what I've been thinking?
That I think too much.
Elliot!
- I'm in here honey, Maya's going through something.
- What are you doing here?
- Kaylene's giving me a second chance.
Now what's on your mind?
- Oh nothing, you know I was down
but I feel much better now.
- No, no, no, no.
You were there for us, we are here for you.
- I know, let's talk about it over dinner.
Come on.
- Oh no, no, no, I'm not hungry.
- At least a drink.
We'll tell Elliot about the guy with the pen up his nose.
You know it turns out he wandered down from the psych ward.
Can you believe it?
- Yes.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.