Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,458 --> 00:01:56,958
jesi li li dobro?
2
00:01:57,060 --> 00:02:00,262
Da. -Kako ti ide?
3
00:02:00,497 --> 00:02:03,500
Bolje nego kod kuće.
4
00:02:03,533 --> 00:02:05,603
Ovo je samo za vikend.
5
00:02:13,542 --> 00:02:17,579
znači to je sve zbog nje? -Da.
-To je kao godinu dana?
6
00:02:17,580 --> 00:02:20,617
Pretpostavljam da su to
dve, možda tri nedjelje.
7
00:02:20,650 --> 00:02:22,952
Ona toliko pije?
8
00:02:22,985 --> 00:02:25,486
Da.
9
00:02:27,022 --> 00:02:30,993
Mislio sam da mrziš svoju
majku. -Mržnja je jaka riječ.
10
00:02:31,026 --> 00:02:33,262
gdje ona spava?
11
00:02:33,295 --> 00:02:38,831
Vodi medicinsku sestru
sa sobom. Ima slomljenu nogu.
12
00:02:39,000 --> 00:02:42,271
gdje ona spava? -Medicinska
sestra je u slobodnoj sobi.
13
00:02:42,304 --> 00:02:46,274
znači ona je tamo gdje je bila
mama? -Ona će htjeti sunce.
14
00:03:10,797 --> 00:03:14,765
Sem.
15
00:03:15,001 --> 00:03:17,535
Sem, stigli smo.
16
00:03:23,608 --> 00:03:25,678
Evo. U redu.
17
00:03:25,711 --> 00:03:28,111
Hajde.
18
00:03:51,469 --> 00:03:53,970
Dakle, dvoje ljudi će
umrijeti sada u toj sobi?
19
00:03:54,003 --> 00:03:56,840
Ne. Ona ne dolazi ovamo da umre, Sem.
20
00:03:56,873 --> 00:04:00,644
Ona dolazi ovamo da joj bude
bolje i da se upoznamo.
21
00:04:00,677 --> 00:04:03,413
Vratiće se na kraju.
22
00:04:03,446 --> 00:04:07,415
Njeno zvono i dalje radi.
23
00:04:21,330 --> 00:04:24,664
jesi li dobro?
24
00:04:50,457 --> 00:04:53,060
Prodao si konje.
25
00:04:53,093 --> 00:04:58,265
Otišli su kod nekoga tko može
priuštiti da se brine o njima.
26
00:04:58,298 --> 00:05:00,731
što je sa Grejs?
27
00:05:00,832 --> 00:05:03,767
Ne prodajem konja tvoje majke, Sem.
28
00:05:05,104 --> 00:05:07,804
Biće usamljena.
29
00:05:07,805 --> 00:05:12,209
Onda ćemo morati da obratimo
više pažnje na nju, a?
30
00:06:28,617 --> 00:06:30,617
Tata!
31
00:06:49,269 --> 00:06:53,240
Tata!
32
00:07:32,076 --> 00:07:34,810
Semjuel? -Sem.
33
00:07:37,048 --> 00:07:39,582
Priđi bliže.
34
00:07:45,322 --> 00:07:49,459
Okreni se. -Što?
35
00:07:49,492 --> 00:07:52,594
Želim da te pogledam.
36
00:07:59,068 --> 00:08:01,768
Da li te djevojke vole?
37
00:08:02,771 --> 00:08:05,205
Da.
38
00:08:08,978 --> 00:08:11,745
gdje je Sara, moja medicinska sestra?
39
00:08:11,981 --> 00:08:14,150
Nisam siguran. -A Robert?
40
00:08:14,183 --> 00:08:16,882
Ne znam. -Jebi ga.
41
00:08:26,794 --> 00:08:30,465
Bojim se da ćeš morati
da me odvedeš u toalet.
42
00:08:30,498 --> 00:08:32,634
Toalet?
43
00:08:32,667 --> 00:08:35,603
Imate li ga?
44
00:08:35,636 --> 00:08:38,072
vjeruj mi, ovo je daleko
ponižavajuće za mene
45
00:08:38,105 --> 00:08:40,772
nego za tebe.
46
00:09:25,416 --> 00:09:27,949
Idi onda.
47
00:09:28,118 --> 00:09:30,719
što? -Odlazi.
48
00:09:59,749 --> 00:10:03,450
Krv Kristova. -Telo Kristovo.
49
00:10:13,361 --> 00:10:17,230
Telo Kristovo. -Krv Kristova.
50
00:10:17,865 --> 00:10:20,733
U redu.
51
00:10:38,451 --> 00:10:42,086
što misliš o Novom Zelandu?
52
00:10:42,355 --> 00:10:45,289
To što sam vidjela izgleda lijepo.
53
00:10:48,462 --> 00:10:51,296
A Sem?
54
00:10:51,297 --> 00:10:54,834
Sem liči na svoju majku. -Da.
55
00:10:54,867 --> 00:10:57,169
Iznenađen sam da si ga poslao daleko.
56
00:10:57,202 --> 00:10:59,672
uvijek si govorio da ti
je to uništilo život.
57
00:10:59,705 --> 00:11:02,472
Drži ga podalje od nevolja.
58
00:11:05,677 --> 00:11:08,345
Moraš da pročitaš ovo.
59
00:11:35,472 --> 00:11:38,041
Hej! -Ne budi kučka i plači.
60
00:11:38,074 --> 00:11:41,378
Propustio si dobru žurku. -Tresi
Turnbul je bio tamo. -Da, pa,
61
00:11:41,411 --> 00:11:44,648
ne propuštam slijedeću.
-Ona ima najbolje sise!
62
00:11:44,681 --> 00:11:48,084
Ovo ima ukus govana. -Džin
se nikada ne pije direktno;
63
00:11:48,117 --> 00:11:51,754
to je za koktele i
mešavine. -I za tvoju mamu.
64
00:11:51,787 --> 00:11:54,357
Koliko uopće pije alkoholičar?
65
00:11:54,390 --> 00:11:56,390
Dva slučaja za dvije nedjelje.
66
00:11:56,392 --> 00:11:59,462
To je kao boca na dan. -To je impresivno.
67
00:11:59,495 --> 00:12:01,997
Da li se usrala u hlače?
68
00:12:02,030 --> 00:12:04,866
što? -Ne, ozbiljan sam.
69
00:12:04,899 --> 00:12:08,901
Ti si klinac.
70
00:12:12,774 --> 00:12:15,976
Jedno dijete se tamo udavilo.
71
00:12:16,012 --> 00:12:18,378
Kako?
72
00:12:18,379 --> 00:12:22,383
Stavio je kamenje u ranac
i pokušao da prepliva reku.
73
00:12:24,718 --> 00:12:26,787
Stvarno?
74
00:12:26,820 --> 00:12:31,223
čovječe, zašto bi neko to uradio?
75
00:12:32,492 --> 00:12:35,160
Možda je htio.
76
00:12:48,876 --> 00:12:51,843
Da, momci!
77
00:12:51,844 --> 00:12:55,280
Dodaj široko!
78
00:12:55,313 --> 00:12:57,883
Kreni! Ubaci ga unutra!
79
00:12:57,916 --> 00:13:01,253
Ubaci ga unutra! -Dođi
na, momci. -Kreni.
80
00:13:01,286 --> 00:13:04,223
Široko, široko, široko!
-Hajde momci.
81
00:13:05,590 --> 00:13:09,094
Jebeni mamin sin. -Ustani,
Sem! -Kreni! -Podigni se.
82
00:13:09,127 --> 00:13:12,562
Idemo, momci! Hajdemo zajedno! Hajde!
83
00:13:12,563 --> 00:13:15,799
Ustani! Ustani!
-Pokrivaj ga.
84
00:13:15,832 --> 00:13:18,839
Idemo! Idemo!
85
00:13:18,840 --> 00:13:23,040
Hej, hej, hej! -Hej, Sem!
86
00:13:23,075 --> 00:13:26,944
Skini ga sa mene!
-Što radiš, čovječe?
87
00:13:41,925 --> 00:13:46,693
Ako propustiš bilo koje smeće,
popeće ti se na glavu kad se vratiš.
88
00:13:52,167 --> 00:13:55,738
Neću dugo biti u Engleskoj.
-Sara će biti ovdje sve vrijeme.
89
00:13:55,771 --> 00:13:58,807
Bit ću kod Džejmsa većinu vremena.
90
00:13:58,840 --> 00:14:01,610
Ne, nećeš. -Što? -Želim da si ovdje
91
00:14:01,643 --> 00:14:04,178
sa tvojom bakom. -Ti ne
želiš da se motam oko nje.
92
00:14:04,211 --> 00:14:06,748
Nemam izbora. -Stvarno
93
00:14:06,781 --> 00:14:09,685
Sari će trebati voja pomoć.
Moram vratiti Rutino poverenje.
94
00:14:09,718 --> 00:14:12,352
Lakše je ako to radim u Engleskoj.
95
00:14:12,353 --> 00:14:15,857
Ona ti je majka. -Da. Moram biti tamo.
96
00:14:15,890 --> 00:14:18,092
Sada se to mora srediti.
97
00:14:18,125 --> 00:14:21,495
Ne brinem o toj staroj
kučki. -Ona jeste stara kučka...
98
00:14:21,528 --> 00:14:25,265
ali ti ćeš pomoći u brizi nju,
sviđalo se to tebi ili ne.
99
00:14:25,298 --> 00:14:30,535
Ona je jedina stvar koja
spriječava da bankrotiramo.
100
00:14:33,173 --> 00:14:36,009
Ako ćeš da piješ moju cugu
što pretpostavljam da hoćeš
101
00:14:36,042 --> 00:14:39,712
kloni se mog viskija. ne?
-Naravno. -I bez žurki.
102
00:14:39,745 --> 00:14:42,746
Naravno. -Ozbiljan sam, Sem. Nema žurki.
103
00:14:42,747 --> 00:14:45,584
Ne kao prošli put. Razapeću te.
104
00:14:45,617 --> 00:14:48,685
U redu. -bit ćeš dobro.
105
00:14:51,690 --> 00:14:54,124
Da.
106
00:15:01,966 --> 00:15:06,102
Hvala ti.
107
00:15:11,909 --> 00:15:15,145
Hvala ti što si ponudio pomoć.
108
00:15:15,178 --> 00:15:19,682
Nisam. -U redu.
109
00:15:19,683 --> 00:15:23,120
Pa, glavna stvar je njena noga.
110
00:15:23,153 --> 00:15:26,190
Koska se potpuno
slomila kada je pala,
111
00:15:26,223 --> 00:15:31,728
a njena koža ne može
podnijeti gips, pa ima udlage.
112
00:15:31,761 --> 00:15:34,163
Samo će mi trebati tvoja
pomoć kada je pomeram.
113
00:15:34,196 --> 00:15:37,100
Pravi joj društvo, dok se ja odmaram.
114
00:15:37,133 --> 00:15:42,102
Vidi, ja ću pomoći, ali
ne želim da pričam sa njom.
115
00:15:42,338 --> 00:15:44,738
U redu.
116
00:15:46,308 --> 00:15:49,745
Ruke ovdje. U redu? ovdje gore. Tako.
117
00:15:49,778 --> 00:15:53,749
I jedan, dva, tri, gore.
118
00:15:53,782 --> 00:15:56,449
Tako. Dobro.
119
00:17:31,241 --> 00:17:34,410
Hvala vam puno za
dolazak. -Nema problema.
120
00:17:43,418 --> 00:17:46,153
Rut?
121
00:17:47,489 --> 00:17:51,924
Ovo je velečasni Metju. -Dobro jutro.
122
00:17:51,993 --> 00:17:54,896
Da li je? -Mislila sam da bi
možda željela da razgovaraš.
123
00:17:54,929 --> 00:17:56,929
Zašto si to mislila?
124
00:18:00,001 --> 00:18:04,205
Oprosti mi. Kako vam mogu pomoći?
125
00:18:04,238 --> 00:18:08,275
Pa, tu sam zbog vas. Mogli bismo samo...
126
00:18:08,308 --> 00:18:11,478
uživati u šolji čaja, upoznati se.
127
00:18:11,511 --> 00:18:13,614
Ja stvarno ne pijem čaj.
128
00:18:13,647 --> 00:18:17,150
Ili bih ti mogao ponuditi
pričest i odrješenje.
129
00:18:17,186 --> 00:18:20,753
Kako to mislite?
130
00:18:20,754 --> 00:18:24,992
Pa, ako imate nešto na umu,
neko kajanje
131
00:18:25,025 --> 00:18:28,628
onda mogu da dam oproštaj.
132
00:18:28,661 --> 00:18:30,997
Ne kajem se.
133
00:18:31,030 --> 00:18:33,463
U redu.
134
00:18:37,536 --> 00:18:40,473
Možemo razgovarati o
dogovoru, možda. -oprostite?
135
00:18:40,506 --> 00:18:43,675
Mogu dati donaciju
crkvi. Koja je crkva?
136
00:18:43,708 --> 00:18:46,244
Anglikanska. -Ne osuđujem.
137
00:18:46,277 --> 00:18:49,514
Drago mi je da radim sa
nekim koje čist.
138
00:18:49,547 --> 00:18:53,318
Koliko bi trebalo?
139
00:18:53,351 --> 00:18:55,420
500?
140
00:18:55,453 --> 00:18:57,987
1000?
141
00:18:58,990 --> 00:19:02,459
Onda tisuću. -Vidite...
142
00:19:02,492 --> 00:19:04,995
Dogovarate se sa đavolom,
gospođo, ne sa Bogom.
143
00:19:05,028 --> 00:19:08,632
Ma daj. Ček je daleko
poštenija transakcija
144
00:19:08,665 --> 00:19:12,901
nego da slušaš moje kajanje i stid.
145
00:19:12,904 --> 00:19:15,304
Molim te uzmi.
146
00:19:15,305 --> 00:19:18,275
Ne možete samo kupiti svoj put u raj.
147
00:19:18,308 --> 00:19:20,875
što mi onda možete ponuditi?
148
00:19:20,876 --> 00:19:24,378
Pa ako nemate veru...
149
00:19:24,447 --> 00:19:26,916
onda ništa.
150
00:19:26,949 --> 00:19:29,650
Pa, onda, otpuši.
151
00:19:31,187 --> 00:19:33,187
Napolje!
152
00:19:34,390 --> 00:19:36,789
Napolje!
153
00:19:38,528 --> 00:19:41,362
Ne možeš tako razgovarati sa njim.
154
00:19:41,363 --> 00:19:44,032
Pričat ću s kim mi se
sviđa i kako mi se sviđa!
155
00:19:44,065 --> 00:19:48,237
Udarila si ga! Ideš u pakao. -Već sam tamo.
156
00:20:11,124 --> 00:20:13,991
Zdravo. -Hej, tata.
157
00:20:14,227 --> 00:20:17,631
Sem. Lijepo je čuti te.
158
00:20:17,664 --> 00:20:21,700
Možeš li razgovarati? -Da.
159
00:20:21,701 --> 00:20:25,836
Je li sve uredu? -Da,
160
00:20:27,040 --> 00:20:30,876
mamin je rođendan.
-Da. Znam.
161
00:20:30,909 --> 00:20:35,381
Hoćeš li je posjetiti?
-Imam nešto u planu.
162
00:20:35,414 --> 00:20:37,981
To je odlično.
163
00:20:38,317 --> 00:20:40,853
A Rut? -Kako je ona?
164
00:20:40,886 --> 00:20:43,188
Mislim da je upravo nekoga napala.
165
00:20:43,221 --> 00:20:45,857
Onda zvuči kao da je sve normalno.
166
00:20:47,325 --> 00:20:51,493
Da. Da, ne, u redu je. -Rekao sam ti!
167
00:20:53,030 --> 00:20:57,701
Vidi, ja sam u sred nečega.
168
00:20:57,702 --> 00:21:00,571
Naravno. -Žao mi je. Treba da idem.
169
00:21:00,604 --> 00:21:03,307
U redu. -Je li to u redu?
170
00:21:03,340 --> 00:21:06,874
Zdravo. -U redu. U redu, zdravo.
171
00:21:28,230 --> 00:21:31,233
gdje ideš? -Dolje iza farme.
172
00:21:31,266 --> 00:21:33,836
Trebaš da ostaneš sa Rut. -Ne mogu.
173
00:21:33,869 --> 00:21:36,803
Da, možeš. -Imam planove.
174
00:21:36,804 --> 00:21:40,773
Prestani da se duriš i idi
pripazi na svoju baku.
175
00:21:58,425 --> 00:22:01,326
Otišla je ljuta, zar ne?
176
00:22:01,327 --> 00:22:05,463
Nešto slično tome.
177
00:22:06,433 --> 00:22:11,035
Dakle, što ćemo radimo?
178
00:22:11,106 --> 00:22:13,538
što?
179
00:22:13,539 --> 00:22:17,744
Možda bi mogao da mi pokažeš baštu.
180
00:22:17,777 --> 00:22:20,380
Mogli bismo prošetati. -Šetati?
181
00:22:20,413 --> 00:22:24,014
U mojoj stolici, idiote.
182
00:22:24,316 --> 00:22:27,017
Ili bi mi možda mogao čitati.
183
00:22:27,018 --> 00:22:30,621
Mislim da ću zaobići
sve te opcije. -oprosti?
184
00:22:30,622 --> 00:22:34,025
Donijet ću ti hranu, voditi te u kupatilo
185
00:22:34,058 --> 00:22:37,562
dok se Sara ne vrati. I to je sve.
186
00:22:37,595 --> 00:22:40,496
Molim te idi.
187
00:22:50,308 --> 00:22:53,309
Semo testiram.
188
00:22:53,310 --> 00:22:56,077
Radi
189
00:23:02,853 --> 00:23:06,520
Da? -Moram u toalet.
190
00:23:15,898 --> 00:23:18,933
Borba!
191
00:23:41,355 --> 00:23:44,659
pobjedio si. Druga runda. Borba!
192
00:23:55,703 --> 00:23:58,305
Gladna sam. -Što bi?
193
00:23:58,338 --> 00:24:01,005
Inćune na tostu.
194
00:24:24,863 --> 00:24:27,399
Moraćeš da mi napraviš još.
195
00:24:27,432 --> 00:24:31,769
Zar ti nije dosta? -Ne, dragi. Ni izbliza.
196
00:24:31,802 --> 00:24:34,670
Džin vode, vodu vode,
197
00:24:35,206 --> 00:24:37,873
i malo limuna.
198
00:24:40,177 --> 00:24:43,982
Džin vode, vodu vode? -Čuo si.
199
00:24:44,015 --> 00:24:46,451
Dakle, to je pola džina i pola vode?
200
00:24:46,484 --> 00:24:49,117
Jesi li retardiran?
201
00:25:33,328 --> 00:25:36,062
Isuse.
202
00:25:45,839 --> 00:25:48,673
Možeš li doći ovamo, molim te?
203
00:25:52,179 --> 00:25:56,081
Isuse! -Nikad više ne sipaj vodu do vrha.
204
00:25:56,817 --> 00:25:59,750
Sada idi i napravi mi kako treba.
205
00:26:41,091 --> 00:26:43,825
Sranje.
206
00:26:44,328 --> 00:26:47,231
Daj mi moj džin,
207
00:26:47,264 --> 00:26:49,300
ti malo govno!
208
00:26:49,333 --> 00:26:51,866
Da se nisi usudio!
209
00:26:58,541 --> 00:27:01,745
Želite li opet?
210
00:27:01,778 --> 00:27:04,445
Da. Hvala ti.
211
00:27:05,381 --> 00:27:07,915
Znaš što.
212
00:27:09,184 --> 00:27:11,751
Neću da se pomjerim.
213
00:27:22,297 --> 00:27:24,299
Završila?
214
00:27:24,332 --> 00:27:28,200
Izgleda da sam ostala bez municije.
215
00:29:18,606 --> 00:29:21,174
Odlazi, curo.
216
00:29:24,846 --> 00:29:27,246
Odlazi!
217
00:29:28,382 --> 00:29:30,818
otpuši!
218
00:30:36,113 --> 00:30:39,247
Rut.
219
00:30:42,919 --> 00:30:44,955
što si mislila?
220
00:30:44,988 --> 00:30:49,390
Umukni i pomozi mi da
ustanem, ti mali kretenu.
221
00:31:28,095 --> 00:31:30,430
Kako ti je noga?
222
00:31:30,463 --> 00:31:33,031
U redu.
223
00:31:38,405 --> 00:31:40,972
gdje je Sara?
224
00:31:41,174 --> 00:31:44,378
Nemam pojma. djelovala je uznemireno.
225
00:31:44,411 --> 00:31:47,880
Možda se neće vratiti.
-Ona će se vratiti.
226
00:31:47,913 --> 00:31:50,681
Ona želi da spasi moju dušu.
227
00:31:50,750 --> 00:31:53,250
Nema šanse.
228
00:31:53,251 --> 00:31:57,023
Sem, ti si prokleti serator.
Prokleti mali serator.
229
00:31:57,056 --> 00:31:59,589
Kao i ti.
230
00:32:00,392 --> 00:32:03,226
Bar si borac.
231
00:32:07,999 --> 00:32:10,535
Idem da vidim gdje je Sara.
232
00:32:10,568 --> 00:32:14,270
Ostani. Molim te popij piće sa mnom.
233
00:32:35,792 --> 00:32:37,828
Zašto si došla ovamo?
234
00:32:37,861 --> 00:32:42,632
Možemo li prvo malo popričati?
235
00:32:42,665 --> 00:32:44,901
Naravno.
236
00:32:44,934 --> 00:32:50,173
Zašto si došla ovamo? -O, zaboga.
237
00:32:50,206 --> 00:32:52,976
Trebao mi je odmor.
238
00:32:53,009 --> 00:32:57,013
Imaš slomljenu nogu,
i ti i tata se mrzite.
239
00:32:57,046 --> 00:32:59,746
Ne. Ne mrzim ga.
240
00:33:00,115 --> 00:33:02,884
Poslala sam ga u internat sa 5 godina,
241
00:33:02,917 --> 00:33:05,687
i nikad mu nisam rekla tko mu je otac,
242
00:33:05,720 --> 00:33:08,788
ali ne mrzim tvog oca.
243
00:33:14,095 --> 00:33:17,562
što želiš? -Što ja želim?
244
00:33:20,901 --> 00:33:23,938
Želim još jednu strastvenu ljubavnu vezu.
245
00:33:25,907 --> 00:33:28,843
To će biti teško, sa obzirom
na trenutnu situaciju.
246
00:33:28,876 --> 00:33:31,510
Nemaš pojma koliko.
247
00:33:31,912 --> 00:33:34,280
Sada popij piće.
248
00:33:34,313 --> 00:33:37,317
Ne. Nisam žedan. -Ma daj.
249
00:33:37,350 --> 00:33:40,350
Nećemo imati pristojan razgovor
250
00:33:40,351 --> 00:33:44,288
ako se ne napijemo. Daj
to meni. Pokazaću ti kako.
251
00:33:54,900 --> 00:33:57,300
Vidiš?
252
00:34:13,818 --> 00:34:16,220
sretna?
253
00:34:16,253 --> 00:34:20,456
Možeš li ponovo?
254
00:34:28,631 --> 00:34:31,732
Dosta.
255
00:34:52,855 --> 00:34:55,789
Ne sviđa mi se puno ova soba.
256
00:34:58,026 --> 00:35:02,495
Mora da je prilično bolno što sam u njoj.
257
00:35:05,133 --> 00:35:07,566
Jeste.
258
00:35:08,669 --> 00:35:11,170
Žao mi je.
259
00:35:46,372 --> 00:35:50,575
Nisi valjda pokušao da
piješ sa njom? -Jesam.
260
00:35:50,576 --> 00:35:53,945
Onda si idiot.
261
00:35:55,482 --> 00:35:58,448
Kako ona to radi?
262
00:35:58,449 --> 00:36:01,887
Ima konstituciju koze.
263
00:36:01,920 --> 00:36:04,453
Je li dobro?
264
00:36:04,454 --> 00:36:07,192
Odvešću je kasnije
u bolniću na pregled.
265
00:36:07,225 --> 00:36:09,660
trebat će mi tvoja pomoć.
266
00:36:09,693 --> 00:36:12,561
To nije bilo pitanje.
267
00:36:13,096 --> 00:36:15,864
Naravno. -Pusti me,
268
00:36:16,500 --> 00:36:19,367
da ti to pogledam.
269
00:36:28,744 --> 00:36:31,645
Opusti se, molim te.
270
00:36:41,158 --> 00:36:44,258
Je li ona uvijek takva?
271
00:36:44,259 --> 00:36:47,196
Mislim da je postala gora
od kada je povrijedila nogu.
272
00:36:47,229 --> 00:36:50,499
Ali ostavila si me sa njom. -Da. pa...
273
00:36:50,532 --> 00:36:55,335
ponekad postoji granica
dokle je podnosim.
274
00:36:58,707 --> 00:37:01,976
Stvarno te je bacila pod sto, zar ne?
275
00:37:02,009 --> 00:37:04,776
To je džin. To je grozno.
276
00:37:06,981 --> 00:37:09,684
Zašto si došla sa njom?
277
00:37:09,717 --> 00:37:12,384
Ne znam stvarno.
278
00:37:15,155 --> 00:37:18,992
što je sve ovo? -Ovo
sam sakupljala za nju.
279
00:37:19,025 --> 00:37:21,726
Ona me mrzi dok to radim.
280
00:37:21,795 --> 00:37:24,296
Izgleda kao da se jako zabavljala.
281
00:37:24,297 --> 00:37:27,801
To je jedan od načina za to.
Ona je zaista bila tamo,
282
00:37:27,834 --> 00:37:29,903
na prvim linijama, fotografisala.
283
00:37:29,936 --> 00:37:33,007
Stvarno? -Možeš li da
zamisliš? -Dolazim!
284
00:37:33,040 --> 00:37:35,574
Već je ustala? -uvijek rano ustaje.
285
00:37:35,575 --> 00:37:38,942
Rekla sam da dolazim.
286
00:38:32,328 --> 00:38:35,362
Većina ljudi voli zalaske sunca.
287
00:38:36,098 --> 00:38:38,765
Ja volim izlazak sunca.
288
00:38:39,668 --> 00:38:42,038
Da, Lijepo je. -Lepo?
289
00:38:42,071 --> 00:38:44,771
Čitaj malo više.
290
00:38:44,873 --> 00:38:49,008
Ovo svjetlo dopušto da maštaš.
291
00:38:49,210 --> 00:38:52,480
Čak i ova nesređena
bašto sadrži neku magiju.
292
00:38:52,513 --> 00:38:57,683
Još jedan sat i sve će postati sranje.
293
00:38:59,320 --> 00:39:02,657
Te fotografije. Slikala si ih?
294
00:39:02,690 --> 00:39:06,026
Tvoj otac ti nije rekao
puno o meni, zar ne?
295
00:39:06,059 --> 00:39:10,831
Rekao je da si fotograf
i da si otišla u rat.
296
00:39:10,864 --> 00:39:13,732
Jesam. -U koji?
297
00:39:14,134 --> 00:39:16,801
U većinu njih, pretpostavljam.
298
00:39:19,507 --> 00:39:22,240
Hvala ti, Sara.
299
00:39:22,241 --> 00:39:25,144
Volim igre koje mi ljudi igramo.
300
00:39:25,177 --> 00:39:28,314
Igre? -Svako jutro, ona mi
donosi šolju čaja, u nadi
301
00:39:28,347 --> 00:39:33,717
da ću posegnuti za tim prije nego
što posegnem za svojim uobičajenim.
302
00:39:34,186 --> 00:39:37,557
I ne padaš na to? -Naravno da ne.
303
00:39:37,590 --> 00:39:40,092
Ali pretvaram se da sam zahvalna.
304
00:39:40,125 --> 00:39:43,526
Zašto? -To je igra koju igramo.
305
00:39:50,502 --> 00:39:53,169
Hoćemo li mi igrati igrice?
306
00:39:55,773 --> 00:39:58,473
Dobro onda. Nećemo.
307
00:40:00,644 --> 00:40:04,048
Možda možeš dovesti neke
prijatelje srede ovaj
308
00:40:04,081 --> 00:40:07,551
nered. -Ne, ne mislim da bi moji prijatelji
309
00:40:07,584 --> 00:40:09,620
hteli da očiste baštu.
310
00:40:09,653 --> 00:40:12,490
Zašto da ne? -Jer smo
svi pijani kreteni.
311
00:40:12,523 --> 00:40:17,124
Zvučiš kao moj tip ljudi.
312
00:41:08,074 --> 00:41:11,711
Možeš li da kucaš!? -oprosti.
313
00:41:11,744 --> 00:41:13,744
što hoćeš?
314
00:41:13,746 --> 00:41:18,018
Zamolila me je da ti
donesem novu odjecu.
315
00:41:18,051 --> 00:41:22,122
Zašto? -Rekla je da
se oblačiš kao govno.
316
00:41:36,635 --> 00:41:38,938
Uđi.
317
00:41:40,638 --> 00:41:43,975
Okreni se. -Ne okrećem se.
318
00:41:44,008 --> 00:41:48,744
Umukni i okreni se, i uvuci košulju.
319
00:41:54,118 --> 00:41:58,222
Žene cene muškarca koji
se ponosi svojim izgledom.
320
00:41:58,255 --> 00:42:00,557
Kako se osjećaš?
321
00:42:00,590 --> 00:42:05,395
Osjećam se kao klinac.
-Pa, ne izgledaš kao jedan.
322
00:42:05,428 --> 00:42:10,265
Ne. Ja... Mislim da bi to moglo
poboljšati tvoj seksualni život.
323
00:42:12,269 --> 00:42:15,905
što misliš pod tim?
-Što misliš da mislim?
324
00:42:15,938 --> 00:42:18,040
Pa, ja nisam...-Naravno da nisi.
325
00:42:18,073 --> 00:42:20,543
Semo još nisi imao seks.
326
00:42:20,576 --> 00:42:24,247
Nisam nevin! -Nikada
nisam rekla da jesi.
327
00:42:24,280 --> 00:42:26,847
Zdravo, Sara.
328
00:42:27,016 --> 00:42:29,619
što ti misliš?
329
00:42:31,186 --> 00:42:34,987
Veoma je zgodan.
330
00:42:52,339 --> 00:42:55,743
što to radiš?
331
00:42:55,776 --> 00:42:58,780
Vodim te doktoru. -gdje ti je košulja?
332
00:42:58,813 --> 00:43:01,213
oprosti?
333
00:43:01,214 --> 00:43:04,218
Ne idemo dok ne obućeš košulju.
334
00:43:06,920 --> 00:43:11,188
Onda pretpostavljam
da ne idemo nigdje.
335
00:43:41,853 --> 00:43:45,356
Malo ima poboljšanja,
ali ne mnogo.
336
00:43:45,389 --> 00:43:49,891
Kako misliš? -Stvari idu polako.
337
00:43:50,728 --> 00:43:53,364
Mogu li ponovo hodati?
338
00:43:53,397 --> 00:43:56,033
Ne kao nekada.
339
00:43:56,066 --> 00:43:58,636
Ima li još nešto?
340
00:43:58,669 --> 00:44:01,871
Možda bismo trebali razmisliti
o stavljanju katetera.
341
00:44:01,904 --> 00:44:05,008
To će ograničiti put do
toaleta i smanjiti bilo koje
342
00:44:05,041 --> 00:44:10,745
nepotrebno kretanje.
To bi moglo pomoći.
343
00:44:11,581 --> 00:44:14,949
Sara? -Možda bi to bila dobra ideja.
344
00:44:23,392 --> 00:44:27,160
što se događa ako sretnem nekoga...
345
00:44:29,064 --> 00:44:31,765
i odemo na nekoliko pića.
346
00:44:32,234 --> 00:44:34,802
Moram li to spelovati?
347
00:44:34,835 --> 00:44:40,072
Moraćete da se uzdržite
od seksualnog odnosa.
348
00:44:43,511 --> 00:44:46,745
Slušaj me veoma pažljivo.
349
00:44:47,415 --> 00:44:49,484
Hodaću ponovo...
350
00:44:49,517 --> 00:44:53,885
i nikad neću imati jebeni kateter!
351
00:44:55,822 --> 00:44:57,822
U redu.
352
00:45:22,781 --> 00:45:26,850
Kako je bilo? -Kako je bilo što?
353
00:45:27,452 --> 00:45:29,852
Rat.
354
00:45:33,991 --> 00:45:36,959
Rat je jednostavno smeće.
355
00:45:37,962 --> 00:45:40,796
Besmisleno krvavo smeće.
356
00:45:44,001 --> 00:45:47,102
Neki momci poput tebe prežive.
357
00:45:48,472 --> 00:45:51,039
Drugi ne.
358
00:45:52,643 --> 00:45:55,412
Da ti kažem što mislim
trebali bismo napraviti žurku.
359
00:45:55,445 --> 00:46:00,984
To zvuči zabavno. -Sa kim?
-Tvojim pijanim kretenima. -Ne.
360
00:46:01,017 --> 00:46:04,422
Mislim da to nije dobra ideja.
-Zašto ne?
361
00:46:04,455 --> 00:46:08,194
mjesto će biti razbijeno. Tata
će me ubiti. -Pa, tvoj tata je
362
00:46:08,195 --> 00:46:12,395
oduvijek imao motku u leđima.
Zašto ne želi da se zabaviš? -Rut!
363
00:46:12,430 --> 00:46:16,599
Uradio sam nešto glupo
prošli put. -Što si uradio?
364
00:46:16,632 --> 00:46:20,800
Nije bitno. -Nastavi. Ispljuni.
365
00:46:26,441 --> 00:46:29,008
Mama je bila bolesna.
366
00:46:32,080 --> 00:46:34,847
Tata je htio da me oraspoloži.
367
00:46:35,850 --> 00:46:38,517
Pa smo napravili žurku.
368
00:46:39,119 --> 00:46:42,056
I napio sam se i odlučio da
369
00:46:42,089 --> 00:46:46,458
vozim do bolnice u 3 ujutru.
370
00:46:50,531 --> 00:46:53,165
Ali skršio sam se.
371
00:46:53,433 --> 00:46:57,469
Loše. Oštetio sam tatin auto.
372
00:46:57,470 --> 00:47:00,006
Jesi li bio dobro? -Da.
373
00:47:00,039 --> 00:47:05,645
Ali onda je jedan od mojih prijatelja
slomio slavini i poplavio kuću.
374
00:47:05,678 --> 00:47:08,212
Bio je to Kaos.
375
00:47:09,582 --> 00:47:14,186
Možda sada želim Kaos.
376
00:48:15,677 --> 00:48:18,245
Zdravo?
377
00:48:18,747 --> 00:48:20,916
Zdravo?
378
00:48:20,949 --> 00:48:23,616
Zdravo. Je li Robert tamo?
379
00:48:23,784 --> 00:48:26,919
Jesi li to ti, Stiven?
380
00:48:28,222 --> 00:48:30,525
Stiven? -Da.
381
00:48:30,558 --> 00:48:34,326
Dragi, to je tvoj advokat.
382
00:48:35,863 --> 00:48:38,430
Halo, Stive?
383
00:48:40,233 --> 00:48:42,934
Zdravo tata. -Sem.
384
00:48:43,170 --> 00:48:46,071
"Dragi?"
385
00:48:46,072 --> 00:48:48,408
Ko je to? -Ona je prijateljica.
386
00:48:48,441 --> 00:48:51,276
Stvarno? -Da.
387
00:48:53,380 --> 00:48:55,582
Nadam se da se zabavljaš... -Sem.
388
00:48:55,615 --> 00:48:59,185
...dok ja čuvam tvoju majku.
389
00:48:59,218 --> 00:49:01,354
Mora da je 3 ujutru.
390
00:49:01,387 --> 00:49:04,190
Želiš li sada razgovarati o ovome?
391
00:49:06,158 --> 00:49:08,294
Ne baš. -Doći ću uskoro kući.
392
00:49:08,327 --> 00:49:12,365
Skoro sam gotov. I volio
sam tvoju majku, Sem.
393
00:49:12,398 --> 00:49:15,097
Nedostaje mi svaki dan.
394
00:49:15,800 --> 00:49:18,737
Naravno. -Sem.
-U svakom slučaju,
395
00:49:18,770 --> 00:49:22,507
samo sam zvao da ti
kažem da imamo žurku.
396
00:49:22,540 --> 00:49:25,274
Sem
397
00:49:31,048 --> 00:49:33,651
U redu!
398
00:49:36,019 --> 00:49:39,256
Dakle, zapišite što želite
od alkohola,
399
00:49:39,289 --> 00:49:42,593
a Sara će izaći i kupiti ga.
-Hoću li? -Zauzvrat,
400
00:49:42,626 --> 00:49:45,029
želim da očistite ovu baštu.
401
00:49:45,062 --> 00:49:47,097
Kao što vidite, to je sramota.
402
00:49:47,130 --> 00:49:50,566
To je puno posla. -Da.
403
00:49:50,599 --> 00:49:55,202
Dakle, o kojoj količini
pića pričamo? -Koliko želiš?
404
00:49:55,471 --> 00:49:57,674
Tri bureta? -Dogovoreno.
405
00:49:57,707 --> 00:50:00,243
Stvarno?
406
00:50:00,276 --> 00:50:02,578
Ali ne zajebavajte se.
407
00:50:02,611 --> 00:50:05,615
Očekujem da uradite dobar posao,
408
00:50:05,648 --> 00:50:08,314
ili ne dobijate ništa.
409
00:50:09,617 --> 00:50:11,720
Izaberite.
410
00:50:47,286 --> 00:50:49,422
Jeftinije je od
baštovana, pretpostavljam.
411
00:50:49,455 --> 00:50:51,825
Uživam u pogledu.
412
00:50:51,858 --> 00:50:54,525
Baš si kučka.
413
00:51:46,342 --> 00:51:49,446
Pucaj!
414
00:51:49,479 --> 00:51:52,581
Idemo. Idemo. -Da, brate.
415
00:51:54,917 --> 00:51:59,055
uvijek me iznenadi da je
tvoj otac došao ovamo.
416
00:51:59,088 --> 00:52:01,788
Ovo je bio mamin san.
417
00:52:02,758 --> 00:52:04,794
I htio je pobeći od mene.
418
00:52:05,727 --> 00:52:10,329
Zašto mu nisi rekla
ko mu je bio otac?
419
00:52:10,631 --> 00:52:12,834
Nisam bila spremna.
420
00:52:12,867 --> 00:52:15,501
A kada sam bila...
421
00:52:15,636 --> 00:52:18,337
nije bio zainteresovan.
422
00:52:18,806 --> 00:52:21,707
Ko je to bio? -Neka budala.
423
00:52:29,516 --> 00:52:31,652
Jesi li ikada bio
ovdje u izlazak sunca?
424
00:52:31,685 --> 00:52:34,855
Jednom. Mama i ja smo donijeli
naše vreće za spavanje,
425
00:52:34,888 --> 00:52:39,193
i spavali smo pod zvijezdama. voljela bih
to uradim prije nego što se vratim.
426
00:52:39,226 --> 00:52:41,462
Zaista? -Misliš da
to ne bih mogla podnijeti?
427
00:52:41,495 --> 00:52:45,431
Nikad to nisam rekao. -Što?!
Hej, ne upiri to sranje u mene, čovječe
428
00:52:45,464 --> 00:52:49,400
ozbiljno. O, nije
napunjena, pičkice. -otpuši.
429
00:52:49,401 --> 00:52:51,871
Nije ugodno vidjeti
nekoga kako je upucan.
430
00:52:51,904 --> 00:52:54,440
Viđala sam dječake mlađe
nego ti sa njihovim mozgom
431
00:52:54,473 --> 00:52:58,611
koji ukrašava grudi svog
najboljeg prijatelja.
432
00:52:58,644 --> 00:53:01,446
Sada, daj mi to i pokazaću
ti kako se koristi.
433
00:53:01,479 --> 00:53:03,748
Hajde onda.
434
00:53:06,784 --> 00:53:09,585
U redu.
435
00:53:10,355 --> 00:53:12,958
Ovo će biti intresantno.
436
00:53:12,991 --> 00:53:16,895
Povuci! -Sranje!
437
00:53:16,928 --> 00:53:19,694
Opet!
438
00:53:24,601 --> 00:53:27,602
živjeli.
439
00:53:42,051 --> 00:53:44,785
Je li to ona? -Da.
440
00:53:44,855 --> 00:53:47,889
Bila je zgodna. Ja bih definitivno...
441
00:53:47,890 --> 00:53:51,361
Govoriš o mojoj baki.
442
00:53:51,394 --> 00:53:53,729
U redu. oprosti.
443
00:53:53,762 --> 00:53:58,165
Sranje. -Što? -Ženske stižu,
i ima prilično zgodnih!
444
00:53:58,166 --> 00:54:01,367
Sranje. Stvarno?
445
00:54:01,570 --> 00:54:04,204
oprosti. oprosti.
446
00:54:10,811 --> 00:54:14,115
O, valjda se pročulo
447
00:54:58,423 --> 00:55:01,560
Zdravo. Odakle si?
448
00:55:01,593 --> 00:55:05,697
Ti nisi odavde.
449
00:55:18,376 --> 00:55:20,942
To si ti.
450
00:55:21,411 --> 00:55:25,349
Pravimo li previše buke ili tako nešto?
-Zar onda ne bih bila kliše?
451
00:55:25,382 --> 00:55:29,953
Starica koja želi mir i tišinu.
452
00:55:29,986 --> 00:55:33,021
U čemu je onda problem?
453
00:55:33,156 --> 00:55:37,226
Nema problema. -Ti si rekla
da hoćeš Kaos. I to sam napravio.
454
00:55:37,259 --> 00:55:41,663
Ali malo sofisticiranosti ne bi škodilo.
Nema ove sofisticiranog Kaosa.
455
00:55:41,664 --> 00:55:45,434
Očigledno ne. Vidi. Zašto
ne izađeš napolje,
456
00:55:45,467 --> 00:55:48,571
nađeš djevojku i zavedeš je?
Nećeš povaliti ništa
457
00:55:48,604 --> 00:55:52,606
vozeći stariću na žurku.
458
00:55:52,775 --> 00:55:55,808
Plašiš li se nečega?
459
00:55:56,844 --> 00:55:58,844
što? Ne.
460
00:55:58,846 --> 00:56:01,816
Zar ne želiš da te vide sa mnom?
461
00:56:01,849 --> 00:56:04,950
Ne. -Dobro!
462
00:56:09,824 --> 00:56:12,026
Ti si govno.
463
00:56:12,059 --> 00:56:14,795
Nemoj da ti...
464
00:56:27,908 --> 00:56:30,943
Zdravo ljubavi. -Zdravo, zgodni.
465
00:56:30,976 --> 00:56:34,480
Ne budi cicija. Ponudi joj malo dima.
466
00:56:34,513 --> 00:56:37,815
Nije pristojno davati Joeint.
467
00:56:37,883 --> 00:56:39,919
Želiš li malo?
468
00:56:52,364 --> 00:56:54,499
Imala sam i bolji.
469
00:56:54,532 --> 00:56:56,835
Sara? -Apsolutno ne.
470
00:57:49,017 --> 00:57:52,821
Hej. -Hej. -Zabavljaš se?
471
00:57:52,854 --> 00:57:55,257
Da.
472
00:58:16,476 --> 00:58:20,614
Možeš li prestati da buljiš?
473
00:58:20,647 --> 00:58:23,083
Ne radim tvoj prljavi posao.
474
00:58:28,421 --> 00:58:30,955
Hoćemo li plesati?
475
00:58:31,090 --> 00:58:34,591
Mogao bi me ispustiti. -Ne, neću.
476
00:58:35,027 --> 00:58:38,831
Bolje nemoj.
477
01:00:10,317 --> 01:00:12,553
Mogu da preuzmem odavde.
478
01:01:03,067 --> 01:01:05,601
Rut.
479
01:01:10,907 --> 01:01:13,341
Rut.
480
01:01:16,212 --> 01:01:18,381
Rut.
481
01:01:18,414 --> 01:01:21,851
Vidimo se u bolnici.
482
01:01:21,884 --> 01:01:24,285
U redu.
483
01:01:59,120 --> 01:02:04,155
imat ću rezultate sutra. U redu?
484
01:03:00,153 --> 01:03:03,153
Rut Stivenson - Hemoterapija
485
01:03:39,781 --> 01:03:42,882
Hvala.
486
01:04:09,842 --> 01:04:12,345
Treba mi šolja kafe. Želiš li jednu?
487
01:04:12,378 --> 01:04:15,179
Ne hvala. -Sem?
488
01:04:15,581 --> 01:04:18,249
Dobro sam. Hvala ti.
489
01:04:30,695 --> 01:04:33,229
Kako si?
490
01:04:35,200 --> 01:04:37,369
Ja sam dobro. -Trebao sam biti ovdje.
491
01:04:37,402 --> 01:04:40,271
Bilo nam je dobro bez tebe.
492
01:04:40,304 --> 01:04:43,338
Da. Pa, očigledno nije.
493
01:04:58,888 --> 01:05:01,556
Kako se osjećaš?
494
01:05:02,826 --> 01:05:05,393
Ja sam dobro.
495
01:05:05,461 --> 01:05:08,129
Ne bih trebala biti ovdje.
496
01:05:08,364 --> 01:05:12,432
Na tebi i tati je,
pretpostavljam. -Na meni je.
497
01:05:14,603 --> 01:05:17,270
Imam poklon.
498
01:05:22,177 --> 01:05:24,845
Ne preteruj.
499
01:05:39,760 --> 01:05:43,162
Miris gume
500
01:05:43,931 --> 01:05:46,632
dodaje određeni šarm.
501
01:05:50,303 --> 01:05:53,440
Rekla si da ne želiš da igraš igrice.
502
01:05:53,473 --> 01:05:55,874
Ne želim.
503
01:05:57,944 --> 01:06:00,511
Umireš li?
504
01:06:01,948 --> 01:06:04,349
Pa...
505
01:06:04,517 --> 01:06:07,050
svi umiremo.
506
01:06:07,586 --> 01:06:10,153
Želim da znam.
507
01:06:12,625 --> 01:06:15,025
Da.
508
01:06:18,797 --> 01:06:24,367
Zašto mi nisi rekla? -Da li
bi razgovarao sa mnom,
509
01:06:24,535 --> 01:06:27,069
kada bi znao?
510
01:06:31,342 --> 01:06:34,110
Mogu li ti postaviti pitanje?
511
01:06:38,449 --> 01:06:43,251
Kada si skršio tatin auto na toj zabavi,
512
01:06:44,254 --> 01:06:47,555
jesi li to uradio namerno? -Što?
513
01:06:47,691 --> 01:06:50,258
Čuo si me.
514
01:07:35,736 --> 01:07:38,572
Bolnica je upravo zvala da kaže da sele Rut
515
01:07:38,605 --> 01:07:41,139
u sanatorijum.
516
01:07:41,709 --> 01:07:46,180
Možeš li svratiti i vidjeti
je prije povratku u školu?
517
01:07:46,213 --> 01:07:48,647
Ne.
518
01:07:50,218 --> 01:07:54,654
Brinem se da će pokušati da je zadrže
tamo. -Zar ti nisi njena medicinska sestra?
519
01:07:54,687 --> 01:07:58,024
Tvoj otac nije
zainteresovan više za mene.
520
01:07:58,057 --> 01:08:01,094
Pa, on je glavni. -Ona
ne želi da umre sama.
521
01:08:01,127 --> 01:08:03,363
Zato je došla ovamo. -Stvarno?
522
01:08:03,396 --> 01:08:05,899
Zar ona nema prijatelje kod kuće?
523
01:08:05,932 --> 01:08:08,767
Ne baš. -Pa, to nije iznenađujuće.
524
01:08:08,800 --> 01:08:13,436
Ona se boji. -Pa, to je njen problem.
525
01:08:30,988 --> 01:08:34,023
Mama nije htjela da bude sama.
526
01:08:37,928 --> 01:08:42,630
željela je da budem
sa njom kada je umirala...
527
01:08:43,266 --> 01:08:46,200
držati je za ruku dok je odlazila.
528
01:08:48,872 --> 01:08:51,739
I obećao sam joj da hoću.
529
01:08:53,443 --> 01:08:55,679
A onda je počela da odlazi
530
01:08:55,712 --> 01:08:59,415
i izgledalo je kao da je boli...
531
01:08:59,448 --> 01:09:03,683
i počela je ispuštati
sve te smiješne zvuke.
532
01:09:05,387 --> 01:09:08,055
Nisam to mogao podnijeti.
533
01:09:10,959 --> 01:09:13,262
Bio sam uplašen, uplašen,
534
01:09:13,295 --> 01:09:15,765
pa sam otišao.
535
01:09:15,798 --> 01:09:18,464
I umrla je bez mene.
536
01:09:18,835 --> 01:09:22,335
Ja sam kukavica.
537
01:09:22,336 --> 01:09:27,506
Nisi kukavica. -Napušeo sam se
na njenoj sahrani.
538
01:09:28,509 --> 01:09:32,211
Od tada nisam bio na njenom grobu.
539
01:09:40,287 --> 01:09:42,656
Nisam znao da umire dok nije došla.
540
01:09:42,689 --> 01:09:45,392
U redu. -Zato sam morao da se vratim.
541
01:09:45,425 --> 01:09:47,761
Nikada nisam trebao
da je pustim u naše živote.
542
01:09:47,794 --> 01:09:50,931
Napravio sam grešku i žao mi je.
543
01:09:51,597 --> 01:09:54,200
Doktori žele da ona ostane
u bolnici. Slažem se.
544
01:09:54,233 --> 01:09:57,437
To je najbolje. Ona
se neće vratiti kući, ok?
545
01:09:57,470 --> 01:10:00,137
Zaista me nije briga.
546
01:10:06,745 --> 01:10:08,745
Sem!
547
01:10:47,517 --> 01:10:50,284
čovjek može istrunuti, čak i ovdje.
548
01:10:55,324 --> 01:10:57,994
Muškarci moraju izdržati odlazak,
549
01:10:58,027 --> 01:11:00,497
čak i kada dolaze ovamo.
550
01:11:01,796 --> 01:11:04,199
Zrelost je sve.
551
01:11:04,232 --> 01:11:06,900
I to je istina.
552
01:11:08,637 --> 01:11:11,173
G. Stivenson?
553
01:11:48,908 --> 01:11:50,908
Ortak.
554
01:11:52,879 --> 01:11:55,579
Stivenson. Stivenson!
555
01:11:55,714 --> 01:11:59,318
što to radiš? Prestani.
556
01:11:59,351 --> 01:12:03,721
Prestani! Sjajno!
557
01:12:03,722 --> 01:12:08,093
Izbačen si, Stivenson. Čuješ li me?
558
01:12:08,126 --> 01:12:10,126
Odlaziš.
559
01:12:41,858 --> 01:12:44,361
Zar ne bi trebao biti u školi?
560
01:12:44,394 --> 01:12:46,429
Izbačen sam.
561
01:12:46,462 --> 01:12:50,430
Ponosna sam na tebe.
562
01:12:50,933 --> 01:12:55,603
Svi najbolji ljudi bivaju
izbačeni. Bila sam izbačen, znaš.
563
01:12:55,604 --> 01:12:58,572
Siguran sam da jesi. -Dvaput.
564
01:13:00,876 --> 01:13:03,542
Idemo kući.
565
01:13:39,779 --> 01:13:42,215
Laku noć.
566
01:13:42,248 --> 01:13:44,248
Laku noć.
567
01:14:01,433 --> 01:14:03,433
Da.
568
01:14:03,435 --> 01:14:07,306
Zar to ne vidite iz njegove perspektive?
569
01:14:07,339 --> 01:14:10,809
Prošao je kroz puno toga. mislio sam...
570
01:14:10,842 --> 01:14:13,742
Da. Ali možda...
571
01:14:13,743 --> 01:14:18,115
Da, razumijem da su pravila važna...
572
01:14:21,185 --> 01:14:24,088
Hvala.
573
01:14:24,121 --> 01:14:26,688
Jebeni idiot.
574
01:14:28,726 --> 01:14:32,562
Mora da se vrati. -To bi bila šteta.
575
01:14:32,595 --> 01:14:36,166
Odbacio si svoje obrazovanje.
576
01:14:36,199 --> 01:14:38,699
Za što?
577
01:14:39,635 --> 01:14:43,173
Postavljam ti pitanje. što si mislio?
578
01:14:43,206 --> 01:14:46,710
što si ti mislio? Šaljući me u internat?
579
01:14:46,743 --> 01:14:49,678
Da li se o tome radi? -Dva
mjeseca nakon što je mama umrla.
580
01:14:49,811 --> 01:14:52,548
Sem, razgovarali smo o
ovome. Bilo je to najbolje.
581
01:14:52,581 --> 01:14:55,651
Je li bilo najbolje da me
ostaviš i odeš da se zezaš
582
01:14:55,684 --> 01:14:58,385
sa svojom novom djevojkom u Engleskoj?
583
01:15:00,122 --> 01:15:03,592
Nikada nisam izdao tvoju majku.
584
01:15:03,625 --> 01:15:06,928
Ako ti je toliko stalo do nje,
zašto nisi bio da je vidiš?
585
01:15:06,961 --> 01:15:12,865
Nemati oca ne znači da ne
možeš biti govno za mene!
586
01:17:14,648 --> 01:17:19,687
Mislio sam da će ti biti
bolje bez mene, Sem.
587
01:17:19,720 --> 01:17:22,220
Žao mi je.
588
01:18:03,093 --> 01:18:05,928
Oni odlučuju o mojoj sudbini.
589
01:18:06,697 --> 01:18:09,734
Ne treba više da radimo
testove vidi se po nedostatku
590
01:18:09,767 --> 01:18:12,303
urina da joj bubrezi otkazuju.
591
01:18:12,336 --> 01:18:15,840
što možemo očekivati?
-Počeće da osjeća više bola,
592
01:18:15,873 --> 01:18:19,142
a postepeno i njena pluća
će se napuniti tečnošću.
593
01:18:19,175 --> 01:18:21,845
Njeno disanje će postati duže, i...
594
01:18:21,878 --> 01:18:24,981
onda će umrijeti. Trebala bi biti u bolnici.
595
01:18:25,014 --> 01:18:27,682
Ona ostaje ovdje.
596
01:18:28,551 --> 01:18:30,954
Ona ima medicinsku sestru.
597
01:18:30,987 --> 01:18:35,456
Ona ostaje ovdje. U redu.
598
01:18:35,457 --> 01:18:38,494
Ostaviću ti nešto za bol.
599
01:18:38,527 --> 01:18:41,027
Hvala ti.
600
01:18:41,197 --> 01:18:44,065
Sem, skini mi cipele.
601
01:18:44,066 --> 01:18:48,101
Želim da osjetim travu pod nogama.
602
01:18:49,171 --> 01:18:51,870
Možete li mi pomoći da ustanem?
603
01:18:52,573 --> 01:18:54,974
Molim te.
604
01:19:25,605 --> 01:19:28,174
O, dobro je.
605
01:19:28,207 --> 01:19:31,908
Samo me pusti da idem.
606
01:19:44,122 --> 01:19:47,823
Definitivno neću ići kući.
607
01:19:47,892 --> 01:19:52,662
Pa, Engleska je ionako sranje.
608
01:19:56,834 --> 01:19:59,368
Volim te, Sem.
609
01:20:04,541 --> 01:20:06,577
volio bih da to nije točno.
610
01:20:06,610 --> 01:20:09,177
Ali to je istina.
611
01:20:13,051 --> 01:20:15,785
Sem.
612
01:20:15,786 --> 01:20:20,387
Ima još jedna stvar oko
koje mi treba tvoja pomoć.
613
01:20:21,791 --> 01:20:24,291
Bilo što.
614
01:20:39,441 --> 01:20:42,108
Radim ovo za tebe.
615
01:20:42,243 --> 01:20:47,015
Kroz patnju, smrt
vaskrsenje Isusa Krista,
616
01:20:47,048 --> 01:20:51,984
neka vas svemogući Bog
oslobodi od svake kazne.
617
01:20:52,087 --> 01:20:54,753
Telo Kristovo.
618
01:21:18,277 --> 01:21:20,513
Još uvijek ga imam.
619
01:21:20,546 --> 01:21:23,214
Da. Da, imate.
620
01:23:04,477 --> 01:23:07,011
Rut?
621
01:23:10,550 --> 01:23:13,084
Rut?
622
01:23:20,192 --> 01:23:24,928
Je li vrijeme za naš mali izlet?
623
01:23:27,099 --> 01:23:29,633
Da.
624
01:27:36,533 --> 01:27:39,570
Nikada ti se nisam
zahvalio za čišćenje bašte.
625
01:27:39,603 --> 01:27:42,073
Pa, podmitila nas je alkoholom.
626
01:27:42,106 --> 01:27:44,639
Znaš da je
627
01:27:45,843 --> 01:27:48,810
jednom bacila nož na mene.
628
01:27:49,646 --> 01:27:52,348
Stvarno? -Bila je pijana.
629
01:27:52,381 --> 01:27:58,154
Promašio je moju glavu za
santimetar i zaglavio se u vratima.
630
01:27:58,187 --> 01:28:02,356
Samo sam pokušavao da
joj privučem pažnju.
631
01:28:03,259 --> 01:28:05,395
Bacila je šoljiću na mene. -I?
632
01:28:05,428 --> 01:28:07,797
I nije promašila. -Pa,
vjerovatno si je poznavao
633
01:28:07,830 --> 01:28:11,531
bolje od mene.
634
01:28:16,371 --> 01:28:21,407
Nikad mi nije rekla tko je moj otac.
635
01:28:27,715 --> 01:28:30,382
Mislim da nije znala.
636
01:28:32,820 --> 01:28:35,487
To zvuči točno.
637
01:28:46,733 --> 01:28:50,637
Ako imaš nešto što želiš da joj kažeš
638
01:28:50,670 --> 01:28:54,672
sada ti je posljednja prilika.
639
01:28:55,742 --> 01:28:58,411
Mislim, ona se sada neće raspravljati.
640
01:29:03,949 --> 01:29:07,086
Ti si kao tvoja majka, Sem.
641
01:29:07,119 --> 01:29:09,786
Ona je bila jaka.
642
01:29:10,722 --> 01:29:13,290
Ljubazna.
643
01:31:19,284 --> 01:31:24,284
SVRŠETAK
41460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof