Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,482 --> 00:01:52,290
O PROFISSIONAL
2
00:01:57,761 --> 00:02:01,606
Acredite, Sr. Waddington, meu
objetivo � inteiramente pac�fico.
3
00:02:01,806 --> 00:02:03,084
Esse n�o � o ponto, general.
4
00:02:03,284 --> 00:02:06,085
Sr. Waddington, a Funda��o
Kramer concorda...
5
00:02:06,285 --> 00:02:08,552
em fornecer fundos para esse pa�s.
6
00:02:08,752 --> 00:02:11,170
Concordamos em fornecer
dez milh�es de d�lares por ano
7
00:02:11,370 --> 00:02:13,683
para o programa de
constru��o de hospitais.
8
00:02:13,883 --> 00:02:16,662
Est� bem.
Estamos construindo hospitais.
9
00:02:16,862 --> 00:02:18,461
Qual � o problema?
10
00:02:18,661 --> 00:02:23,050
General Heppel o regulamento
da Funda��o Kramer deixa claro.
11
00:02:23,250 --> 00:02:26,341
Que a ajuda s� pode ser
prestada a uma democracia.
12
00:02:26,541 --> 00:02:32,221
Quer dizer quando assumi o poder
este pa�s deixou de ser uma democracia?
13
00:02:32,421 --> 00:02:34,182
Estou dizendo mais
do que isso, general.
14
00:02:34,382 --> 00:02:38,137
Estou dizendo que como l�der
da Funda��o me vejo obrigado
15
00:02:38,337 --> 00:02:41,499
a recomendar que cessem
as doa��es imediatamente.
16
00:02:41,699 --> 00:02:43,558
Eu entendo, e...
17
00:02:43,758 --> 00:02:48,122
E devo pedir que devolva os
fundos que n�o gastou esse ano.
18
00:02:48,322 --> 00:02:49,980
Devolver o dinheiro?
19
00:02:50,180 --> 00:02:53,373
Eu calculei em
oito milh�es de d�lares.
20
00:02:53,573 --> 00:02:55,964
N�o, Waddington.
Definitivamente n�o.
21
00:02:56,164 --> 00:02:58,533
O dinheiro fica nesse pa�s.
22
00:02:58,733 --> 00:03:02,610
Estamos disposto a levar esse caso para
a corte internacional, se necess�rio.
23
00:03:02,810 --> 00:03:05,771
Quando fizer isso,
o dinheiro j� ter� sido gasto.
24
00:03:05,971 --> 00:03:07,971
Seja realista,
Waddington.
25
00:03:08,171 --> 00:03:09,514
Aceite o inevit�vel.
26
00:03:09,714 --> 00:03:12,236
Quando acreditar que �
inevit�vel, eu aceitarei.
27
00:03:12,436 --> 00:03:14,312
Mas, n�o at� agora.
28
00:03:19,676 --> 00:03:21,547
Leve o Sr. Waddington
at� a sa�da.
29
00:03:21,747 --> 00:03:25,090
Pe�o que reconsidere,
general Heppel.
30
00:03:25,290 --> 00:03:29,180
Ou ent�o, recorrerei
a outros meios.
31
00:03:29,380 --> 00:03:31,414
Adeus, Sr. Waddington.
32
00:03:34,352 --> 00:03:35,475
Sim, general.
33
00:03:35,476 --> 00:03:37,589
Quero o sistema de
seguran�a verificado.
34
00:03:37,789 --> 00:03:39,501
Passarei mais tarde para
fazer uma inspe��o.
35
00:03:39,701 --> 00:03:40,701
Sim, senhor.
36
00:03:43,904 --> 00:03:47,310
J� preparei o filme
que pediu, General.
37
00:03:47,510 --> 00:03:49,725
�timo, pode rodar.
38
00:03:59,751 --> 00:04:02,822
Esse � o Spider.
Ve�culo controlado por r�dio.
39
00:04:03,566 --> 00:04:06,878
Virtualmente indestrut�vel
comparado aos demais.
40
00:04:12,391 --> 00:04:15,754
Capaz de derrubar barreiras que
imobilizaram qualquer outro ve�culo.
41
00:04:18,568 --> 00:04:21,662
Estamos nos preparando
para construir unidades
42
00:04:21,862 --> 00:04:25,094
de pequeno porte para o
servi�o de vigil�ncia.
43
00:04:25,194 --> 00:04:26,483
Em fun��o do que
aconteceu essa noite...
44
00:04:26,683 --> 00:04:29,727
quero que o primeiro prot�tipo
esteja pronto imediatamente...
45
00:04:29,927 --> 00:04:31,944
para apoiar os guardas na
seguran�a do per�metro.
46
00:04:32,144 --> 00:04:33,150
Muito bem, senhor.
47
00:04:33,155 --> 00:04:35,948
Espero que o general Heppel
concorde que o dinheiro
48
00:04:36,148 --> 00:04:38,996
da funda��o Kramer tenha
sido muito bem utilizado.
49
00:04:39,196 --> 00:04:42,920
Sim, muito bem gasto.
50
00:04:51,851 --> 00:04:55,406
Mac!
Acorde!
51
00:04:57,434 --> 00:04:58,434
Mac!
52
00:05:01,145 --> 00:05:02,741
Est� bem, estou indo.
53
00:05:08,656 --> 00:05:11,822
- Sam, s�o cinco...
- Sim, me desculpe, Mac.
54
00:05:12,022 --> 00:05:14,476
- Mas isso � urgente.
- Papai, � o tio Sam?
55
00:05:14,777 --> 00:05:17,632
Sim, mas volte
a dormir, Joe.
56
00:05:17,832 --> 00:05:18,832
Est� bem, papai.
57
00:05:23,946 --> 00:05:26,185
Ok, Sam,
do que se trata?
58
00:05:26,385 --> 00:05:31,541
Bem, Mac, a Intelig�ncia Mundial necessita
que Joe recupere oito milh�es em ouro.
59
00:05:43,648 --> 00:05:45,409
Ent�o � isso, Mac.
60
00:05:45,609 --> 00:05:48,997
A Intelig�ncia Mundial diz que
usaram as doa��es da Funda��o Kramer.
61
00:05:49,197 --> 00:05:52,583
Entendo. Sem programas para
constru��o de hospitais.
62
00:05:52,783 --> 00:05:56,163
Sem melhorias para
o povo do pa�s.
63
00:05:56,363 --> 00:05:58,898
Ao contr�rio,
os fundos est�o sendo utilizados
64
00:05:59,098 --> 00:06:01,070
em armas para destruir
o povo do pa�s.
65
00:06:01,270 --> 00:06:04,590
Imagino que o dinheiro
restante est� bem guardado.
66
00:06:04,790 --> 00:06:07,808
Sim, em um cofre de seguran�a
no subterr�neo do castelo.
67
00:06:08,008 --> 00:06:11,997
Sistemas de alarmes.
Portas de a�o. Muros refor�ados.
68
00:06:12,197 --> 00:06:13,197
Eu entendo.
69
00:06:13,397 --> 00:06:16,969
Deve haver uma meia d�zia de
homens para fazer um trabalho assim.
70
00:06:17,169 --> 00:06:20,154
E existem, e todos s�o
criminosos profissionais.
71
00:06:20,354 --> 00:06:22,997
� por isso que vamos usar
Joe 90 e o BIG RAT.
72
00:06:23,197 --> 00:06:26,308
Onde vamos conseguir os padr�es
cerebrais de um ladr�o de cofres?
73
00:06:26,508 --> 00:06:27,620
Eu j� achei um.
74
00:06:27,621 --> 00:06:28,984
Henry George Summerfield.
75
00:06:29,184 --> 00:06:30,301
Pris�o de Maryfield.
76
00:06:30,501 --> 00:06:33,984
Prisioneiro especial 6237.
77
00:06:50,610 --> 00:06:53,139
A� est� ele.
N�o parece ser bom.
78
00:06:53,339 --> 00:06:56,447
N�o parece bom, mas sabe
muito bem do seu of�cio.
79
00:06:56,647 --> 00:07:00,593
Raios infrass�nicos, Sensores termais,
raios laser, tudo que pensar.
80
00:07:00,793 --> 00:07:03,004
A essa altura podemos
fixar os sinais dele.
81
00:07:03,204 --> 00:07:06,172
Vou descer para 50 p�s.
Deve bastar.
82
00:07:33,509 --> 00:07:35,469
O que querem?
83
00:07:36,354 --> 00:07:38,241
� algum tipo de carro?
84
00:07:39,254 --> 00:07:40,947
Aqui � uma pris�o
e n�o um show a�reo.
85
00:07:41,147 --> 00:07:42,152
Voltem ao trabalho.
86
00:07:49,315 --> 00:07:52,038
Chegando ao alcance...
agora.
87
00:08:05,861 --> 00:08:07,837
J� pode desconectar, Joe.
Estamos voltando para casa.
88
00:08:08,037 --> 00:08:10,221
- Te vejo em uma hora
- Est� bem, papai.
89
00:08:21,075 --> 00:08:23,267
Muito obrigado,
Henry George Summerfield.
90
00:08:23,467 --> 00:08:26,782
Tenho o sentimento que esse
ser� o seu melhor trabalho.
91
00:08:35,083 --> 00:08:38,557
Posso assegurar que esse cofre
� o meu melhor at� agora, general.
92
00:08:38,757 --> 00:08:41,961
E voc� pode garantir
que � impenetr�vel?
93
00:08:42,161 --> 00:08:44,901
Sim, veja voc� mesmo, general.
94
00:08:45,895 --> 00:08:48,883
Porta de a�o de meio
metro de espessura.
95
00:08:49,083 --> 00:08:50,649
Sistema eletr�nico de alarme.
96
00:08:50,849 --> 00:08:54,316
A prova dos melhores e mais
modernos equipamentos que existem.
97
00:08:54,516 --> 00:08:57,152
Tudo operando totalmente.
98
00:08:57,352 --> 00:08:59,989
Humm, parece bastante impressionante.
99
00:09:00,189 --> 00:09:01,720
General, posso lhe garantir.
100
00:09:01,727 --> 00:09:05,017
Nenhum homem pode quebrar o
meu sistema de seguran�a.
101
00:09:29,216 --> 00:09:32,065
Est� bem, Joe.
A transfer�ncia est� completa.
102
00:09:32,265 --> 00:09:33,686
Vamos para o quartel-general da W.I.N.
103
00:09:41,566 --> 00:09:44,090
Certo, Joe, aqui est�
os equipamentos que pediu.
104
00:09:44,290 --> 00:09:45,934
Um rifle de pr�tons.
105
00:09:46,134 --> 00:09:51,304
Pode levar a temperatura do ponto
de impacto para seis mil graus.
106
00:09:51,504 --> 00:09:55,111
OK. Parece que tudo
que preciso est� aqui.
107
00:09:55,311 --> 00:09:58,281
- �timo, Sr. Weston.
- O equipamento est� OK?
108
00:09:58,481 --> 00:09:59,976
Ent�o vamos come�ar
pelo princ�pio.
109
00:10:00,176 --> 00:10:01,756
Como vamos entrar
naquele pa�s?
110
00:10:01,956 --> 00:10:03,471
Visitantes n�o s�o bem-vindos.
111
00:10:03,671 --> 00:10:08,635
Neste m�s ocorrer� uma reuni�o
cient�fica a 50 milhas do castelo.
112
00:10:08,835 --> 00:10:11,488
Desde que o general tomou
o poder todos os
113
00:10:11,688 --> 00:10:14,910
cientistas respeit�veis se
recusaram a comparecer.
114
00:10:15,110 --> 00:10:16,802
Eu me neguei imediatamente.
115
00:10:17,002 --> 00:10:20,612
Eu fiz uma carta, professor.
Tome.
116
00:10:20,812 --> 00:10:21,812
Obrigado.
117
00:10:24,944 --> 00:10:27,155
Mas isso me faria
mudar de ideia.
118
00:10:27,355 --> 00:10:30,380
Isso mesmo, Professor.
Acabou de mudar.
119
00:10:35,209 --> 00:10:36,840
Aqui � a fronteira, papai.
120
00:10:40,554 --> 00:10:42,650
Ora, se formos bem, Joe...
121
00:10:42,850 --> 00:10:44,888
Chegaremos ao castelo
ao anoitecer.
122
00:10:51,395 --> 00:10:54,811
Veja isso, mais um exc�ntrico
professor para a confer�ncia.
123
00:10:55,487 --> 00:10:56,773
V� e verifique
os documentos.
124
00:10:56,973 --> 00:10:57,973
Sim, senhor.
125
00:10:58,807 --> 00:11:00,450
Acredito que vai
encontrar tudo em ordem.
126
00:11:03,292 --> 00:11:04,951
A que dist�ncia
estamos da capital?
127
00:11:05,151 --> 00:11:09,497
Cerca de 30 km.
Mas o caminho est� cheio de buracos.
128
00:11:09,697 --> 00:11:11,537
Ter� que viajar
bem devagar.
129
00:11:12,355 --> 00:11:13,355
N�o necessariamente.
130
00:11:13,555 --> 00:11:16,201
Como voc� disse,
tudo em ordem, professor.
131
00:11:16,535 --> 00:11:20,100
Bem-vindo ao nosso pa�s.
Paz e amizade para voc�.
132
00:11:20,300 --> 00:11:22,145
Abra a barreira.
133
00:11:22,345 --> 00:11:23,823
Obrigado.
134
00:11:34,001 --> 00:11:35,593
Acredita nisso?
135
00:12:01,431 --> 00:12:04,235
Ai, est� Joe.
O castelo.
136
00:12:05,939 --> 00:12:10,479
Parece algo bem dif�cil,
mesmo para Henry George Summerfield.
137
00:12:10,679 --> 00:12:14,002
- Quando entramos, papai.
- Assim que escurecer.
138
00:12:22,098 --> 00:12:24,658
Ok, Joe, sincronizar
os rel�gios.
139
00:12:25,963 --> 00:12:32,431
Ser� 01:31 dentro de...
tr�s segundos, dois um.
140
00:12:32,631 --> 00:12:34,398
- Agora.
- Certo.
141
00:12:37,423 --> 00:12:38,423
Fale, Sam.
142
00:12:38,623 --> 00:12:40,248
Relat�rio da Intelig�ncia, Mac.
Urgente!
143
00:12:40,448 --> 00:12:41,448
V� em frente, Sam.
144
00:12:41,648 --> 00:12:45,134
O relat�rio diz que o dinheiro
da funda��o Kramer foi usado...
145
00:12:45,334 --> 00:12:48,880
para construir ve�culos de
vigil�ncia chamados de Spiders.
146
00:12:49,080 --> 00:12:50,080
Obrigado, Sam.
147
00:12:51,046 --> 00:12:54,217
Ouviu isso, Joe.
Vigilantes eletr�nicos.
148
00:12:54,417 --> 00:12:56,813
- Ok, papai.
- Tenha cuidado.
149
00:12:58,833 --> 00:13:01,259
- Est� bem, pronto para ir?
- Tudo pronto.
150
00:13:01,459 --> 00:13:04,470
Ok, Joe.
Prepare-se.
151
00:13:40,590 --> 00:13:42,714
J� verifiquei a rotina dos Spiders.
152
00:13:42,914 --> 00:13:46,828
Est�o programados para passar
neste ponto a cada quatro minutos.
153
00:13:47,028 --> 00:13:49,525
A cada quatro minutos?
N�o tem muito tempo, Joe.
154
00:13:49,725 --> 00:13:51,969
N�o o suficiente.
Vou me mover.
155
00:13:52,169 --> 00:13:53,978
Tenha cuidado, filho.
156
00:14:55,328 --> 00:14:56,653
Como est� indo, Mac?
157
00:14:56,853 --> 00:14:58,549
De acordo com o plano.
158
00:14:58,749 --> 00:15:01,059
Joe acaba de quebrar
o per�metro defensivo.
159
00:15:01,259 --> 00:15:03,127
E est� seguindo para o castelo.
160
00:15:05,012 --> 00:15:09,105
Estou em frente
a porta de a�o.
161
00:15:09,305 --> 00:15:11,789
Est� equipada com
detectores eletr�nicos.
162
00:15:11,989 --> 00:15:13,845
Trabalhe o mais r�pido
que puder, Joe.
163
00:15:14,045 --> 00:15:16,732
N�o se preocupe, Mac, j�
preparei o rifle de pr�tons.
164
00:15:16,932 --> 00:15:17,932
N�o vai demorar muito.
165
00:15:52,811 --> 00:15:54,450
Encontrei o controle do alarme.
166
00:15:54,650 --> 00:15:56,831
O rifle de pr�tons
vai cuidar dele.
167
00:16:16,797 --> 00:16:18,272
At� agora tudo bem.
168
00:16:18,472 --> 00:16:20,447
Prosseguindo conforme
o planejado.
169
00:18:26,020 --> 00:18:28,538
Porta do cofre preparada.
Raios-X em posi��o.
170
00:18:28,738 --> 00:18:29,814
Entendido, Joe.
171
00:18:30,014 --> 00:18:33,481
Sam, situa��o sob controle.
172
00:18:33,681 --> 00:18:35,940
Preparando para a abertura
do cofre principal.
173
00:18:36,140 --> 00:18:37,256
Qual � o pr�ximo passo, Mac?
174
00:18:37,456 --> 00:18:38,553
O mais importante.
175
00:18:38,753 --> 00:18:40,900
Os raios-X v�o localizar o mecanismo.
176
00:18:41,100 --> 00:18:44,710
Para estabelecer o ponto para
usar o rifle de pr�tons.
177
00:18:50,467 --> 00:18:52,623
Ponto ideal de impacto
identificado.
178
00:18:57,639 --> 00:18:59,955
- Ouro localizado.
- Bom trabalho, Joe.
179
00:19:00,155 --> 00:19:01,155
Tenha cuidado.
180
00:19:01,355 --> 00:19:04,024
A sorte esteve do nosso lado,
mas n�o conte por muito tempo.
181
00:19:42,268 --> 00:19:45,761
General Heppel um Spider n�o
passou pelo ponto de controle.
182
00:19:45,961 --> 00:19:48,203
Poderia ser uma
falha mec�nica?
183
00:19:48,403 --> 00:19:50,562
N�o senhor, teria
corrigido automaticamente.
184
00:19:50,762 --> 00:19:53,075
Soe o alerta vermelho!
Imediatamente!
185
00:20:00,954 --> 00:20:02,477
Joe, voc� tem que
sair da�.
186
00:20:02,677 --> 00:20:04,263
Ponto de encontro
em tr�s minutos.
187
00:21:10,761 --> 00:21:12,067
Encontrem o intruso.
188
00:21:12,683 --> 00:21:14,795
O quero encontrado
e eliminado.
189
00:21:54,860 --> 00:21:57,024
Cuidado!
Atr�s de voc�, Joe!
190
00:22:28,442 --> 00:22:31,556
Imbecis!
Parem-no!
191
00:23:16,968 --> 00:23:21,327
Bem, o ouro est� de volta aos cofres
da Funda��o Kramer, Sr. Waddington.
192
00:23:21,527 --> 00:23:23,321
Eu n�o sei como
agradecer-lhes.
193
00:23:23,521 --> 00:23:25,415
Agradecer-nos seria um
engano seu.
194
00:23:25,615 --> 00:23:29,411
Veja, o respons�vel por tudo
isso � nosso amigo Joe.
195
00:23:30,569 --> 00:23:32,395
Eu entendo, Sam.
196
00:23:32,595 --> 00:23:34,673
Eu entendo.
197
00:23:34,872 --> 00:23:39,539
Uma organiza��o como a Intelig�ncia Mundial
deve preservar os seus segredos.
198
00:23:40,239 --> 00:23:42,617
Ent�o o jovem Joe
� o respons�vel?
199
00:23:44,547 --> 00:23:46,775
Bem, eu n�o devo pedir
para saber a verdade.
200
00:23:46,975 --> 00:23:50,444
Apenas posso dizer:
Obrigado, Joe.
201
00:23:53,214 --> 00:23:58,742
Legendas: Kilo
16153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof