Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
BASE BELENETA EX�RCITO MUNDIAL
Ent�o, tenente, a base Beleneta est� agora sob nosso controle.
Sim, senhor, os �ltimos do ex�rcito mundial sa�ram.
Eles n�o tiveram alternativa. Nosso novo governo os expulsou.
Esse pa�s agora tem poder para dominar o resto do mundo.
FERIADO DE NEG�CIOS
Ou�a, Mac, essa miss�o � importante. Precisamos que Joe fa�a isso.
A base Beleneta...
N�o quero ouvir nada sobre isso, Sam.
- Joe e eu vamos para o feriado... - Mas onde est� sua...
Construir o BIG RAT e trabalhar nele, significou estar sem f�rias por dois anos.
Joe precisa de um feriado. Assim como eu.
N�o pode atras�-las por umas semanas, Mac?
Ou�a, sei o que haver�.
Se n�o formos agora essa uma semana virar� duas e...
Est� bem, Mac. Vejo que j� se decidiu.
N�o vamos discutir.
�timo.
Joe, j� terminou de embalar tudo?
Nem tudo, papai. Estou terminando.
- Ent�o depressa, est� na hora. - Sim, papai.
Diga...
para onde planeja ir, Mac?
Qualquer lugar com sol e praia.
Somente vamos ao aeroporto e pegar o primeiro avi�o.
- Voc� j� esteve em Borova? - Borova?
- N�o, voc� recomenda? - Belo lugar.
Porque n�o experimenta?
- Estou pronto, papai. - �timo.
Vamos colocar essas malas no carro.
Para onde estamos indo, papai?
Acho que qualquer lugar, Joe.
Tem um surf maravilhoso l�.
- Onde? - Borova.
Eu gostaria de aprender a surfar. Deve ser �timo.
Voc� estar� pronto para isso, Joe.
Quando for forte o suficiente.
Mac, tive uma grande ideia. Vamos todos ao laborat�rio.
Sam, se isso for alguma t�tica para nos atrasar...
Mas que t�tica para atrasar?
Quer me envolver na miss�o que me disse antes.
Mac, s� quero ajudar a voc� e Joe se divertir nas f�rias.
Me desculpe, Sam, foi uma grande ideia.
Carregar em Joe os padr�es de um Aquanauta.
Bem, podemos usar o BIG RAT para prazer al�m do trabalho.
Serei o melhor surfista da praia.
Certo, Joe. J� sabe o que fazer.
Qual n�mero no laborat�rio corresponde, Sam?
Bem, vejamos.
Aquanauta, Bill Frazer...
ESPECIALISTA EM VE�CULOS MILITARES
Q14.
Q14.
Relaxe, Joe.
Relaxe completamente.
Vamos retornar para o almo�o. Passaremos o dia na praia.
Muito bem, senhor.
Acho que Sam estava certo, Joe,
Borova realmente est� parecendo um lugar maravilhoso.
� verdade, papai. Queria estar na praia.
Bem, o que estamos esperando?
Tenha um bom dia, senhor.
Hotel Landero. Sim.
Sim, n�s temos um professor McClaine e filho registrado, senhor.
Eu estou vendo, uma surpresa, entendo.
Bem, nesse caso n�o irei avis�-lo.
Ele desceu para a praia. Saiu agora.
Quando vamos nadar, papai?
Talvez, amanh�.
Gostaria de sentar aqui e relaxar.
Acha que est� muito velho para nadar, papai?
O que? Muito velho, eu?
Nunca!
Vamos l�. V� se trocar.
- E encontre-me l�. - Est� bem, papai.
Vamos, coloque seus �culos. Vai surfar como um aquanauta.
Aqui est�, senhor. Quarto 19.
Ao lado do quarto do Prof. McClaine, como pediu.
Muito obrigado.
O professor parece ser muito popular.
Papai, acorde, papai.
Ah, Joe. Estava s� descansando.
O que houve?
Eu sei que pode parecer meio tolo.
Mas algu�m roubou meu cal��o de banho.
O que? Tem certeza de que n�o caiu em algum lugar?
N�o, pai, eu o deixei minha bolsa de praia quando fomos tomar sorvete.
Quando voltei, algu�m tinha pegado.
- Pegaram algo mais? - N�o, s� o cal��o.
Muito estranho.
N�o � nada. Temos outro no hotel.
Ah, isso sim � descansar, Joe.
Eu gosto de Borova. � um lugar legal.
Bem, Joe, acho que � hora de ir para a cama.
OK, papai, boa noite.
Boa noite, Joe.
Ei, volte aqui, pare!
Se eu colocar as minhas m�os em quem fez isso.
Olhe para isso. Que bagun�a!
- O que ele procurava, papai. - Eu n�o sei.
S� est� faltando o seu cal��o de banho.
� incr�vel.
N�o se preocupe, vou tentar descobrir isso.
- Sim, papai. - Tente dormir agora, Joe.
Conversamos pela manh�.
Levantou cedo esta manh�, professor.
Sim. Diga-me...
algu�m andou perguntando por mim?
Bem, houve um cavalheiro.
Como ele se parece? Pode descrev�-lo?
A prop�sito ele est� no terra�o agora, senhor.
Est� no caf� da manh�.
Sam Loover.
Eu deveria supor.
Senhorita.
Sim, senhor.
Se meu amigo no terra�o perguntar por mim...
diga que levei meu filho para longe da costa.
Para Retiva, senhor?
Isso mesmo. Fomos para Retiva.
T�xi!
- Sim, senhor. - Quero ir a Retiva.
Mas s�o mais de oitenta milhas, senhor...
N�o ligo para isso. Vamos l�!
Bem, isso cuidar� do Sr. Loover por hoje.
Venha, vamos comprar um novo cal��o de banho.
Sim, papai.
Posso ajud�-lo, senhor?
Sim, quero comprar um cal��o de banho para meu filho.
Lamento dizer que n�o tenho nenhum na loja.
Um homem veio e comprou todo o estoque.
O que? Isso � rid�culo.
Vamos l�, Joe.
Ou�a.
- Poderia ser o Tio Sam, papai? - N�o.
Ele n�o voltar� de Retiva por algumas horas.
� s� voc� e eu, Joe.
Vou me esconder nesse beco e surpreend�-lo.
Est� bem, papai. Mas tenha cuidado.
Muito bem, vire-se.
E bem devagar.
- Shane Weston! - Oi, Mac.
Dessa vez voc� foi longe demais.
- Mas, Professor McClain... - N�o, isso j� foi demais.
Eu insisto que nossa vida particular n�o tenha interfer�ncias.
Voc� e Sam Loover nos seguiram at� aqui.
Alugaram um quarto ao lado do nosso.
Professor McClaine, gostaria de lembrar que o coronel Henderson est� presente.
Desculpe, coronel, � assunto de seguran�a.
Est� bem, n�o pretendo saber como o professor e seu filho se meteram nisso.
- Mas vou deix�-los aqui. - Obrigado, Coronel.
Ol�, Sam. Fez uma boa viagem?
Sente-se, Sam. Estou explicando ao professor toda a situa��o.
Est� bem. Estou esperando.
E espero que seja muito bom.
Se olhar esse mapa, estamos aqui.
A 70 milhas ao norte est� a base do ex�rcito mundial em Beleneta.
Assim como voc� leu no jornal, Mac, o novo governo
do pa�s ordenou ao ex�rcito mundial para deixar a base.
E informaram para n�s que a base seria desmontada.
Nossos agentes disseram o contr�rio.
Eles querem a base para seu pr�prio uso.
E intentam us�-la para suas pr�prias finalidades.
Pela seguran�a mundial a base em Beleneta deve ser destru�da.
Ainda n�o entendo onde Joe entra nisso?
O coronel Henderson poderia fazer esse ataque, mas foi ferido.
Ele � o �nico homem com conhecimento e experi�ncia para faz�-lo com sucesso.
Ele sabe conduzir o ve�culo de ataque. Ele est� familiarizado como terreno.
Tamb�m � um especialista nos sistemas de defesa da base.
E quer que Joe volte para o laborat�rio e receba seus padr�es cerebrais.
- N�o ser� necess�rio. - O que quer dizer?
Joe j� fez a transfer�ncia.
Temo que o padr�o Q14 que recebeu n�o � de um aquanauta.
Ent�o foi voc� que roubou meu cal��o, Tio Sam.
Sim, Joe, n�o poderia deixar voc� nadar,
sen�o descobriria que n�o era um especialista.
Agora, o ve�culo de ataque vir� em um submarino essa noite.
O ataque come�ar� ao amanhecer de amanh�.
Est� na hora. Base para A14.
Saia da cobertura e comece a aproxima��o final.
Onde est� o A14?
Na floresta a 20 milhas da base.
Devem fazer contato logo.
V�o atacar com tudo.
Professor, onde est� seu filho essa manh�?
Joe? Eu diria que est� atr�s dos controles do A14.
Eu entendi. Em sonhos.
Ainda est� dormindo, n�o �?
Mantenha sil�ncio de r�dio.
Voc� est� a dez milhas do alvo.
Major, tenho um ve�culo n�o identificado registrado nas redondezas.
Envie um tanque para investigar.
Major, um relat�rio do tanque que foi investigar acabou de chegar.
Fez contato visual com um estranho ve�culo armado.
Ordene para destru�-lo.
Ent�o quer jogar pesado, n�o �?
O intruso destruiu o tanque.
E est� s� a tr�s milhas da base.
Soe o alerta geral. Lance todos m�sseis dispon�veis.
Base para A-14. Base para A-14.
Quanto estiver a uma milha da base, acione o controle autom�tico e ejete.
Acionar o autom�tico e ejete.
O que foi, professor?
A conta para a Intelig�ncia Mundial.
Passagens, hotel, tudo.
Eu gostaria de autorizar isso.
Mas j� tenho que explicar nossa conta t�o alta.
Como vou fazer para explicar?
Ora, diga que foram f�rias pagas de um m�s.
- Joe 90 de prontid�o. - Mas, professor, eu...
Vamos Joe, vamos comprar cal��es de banho.
- Professor? - N�o se preocupe, Sr. Weston.
Como os ovos na frigideira, n�o adianta chiar.
Entendeu?
Legendas: Kilo
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.