Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,876 --> 00:01:39,449
O PASTOR POUCO ORTODOXO
2
00:02:00,065 --> 00:02:06,025
Raios radiantes
da Tua santa face
3
00:02:06,901 --> 00:02:13,925
Com o alvorecer
da gra�a redentora
4
00:02:14,727 --> 00:02:20,633
Cristo Salvador nasceu
5
00:02:21,765 --> 00:02:28,405
Cristo Salvador nasceu
6
00:02:28,605 --> 00:02:30,249
Isso est� muito bom.
7
00:02:30,449 --> 00:02:33,574
Agora se virarem
at� a p�gina 28.
8
00:02:33,774 --> 00:02:36,612
Desculpe, reverendo, est�
ficando um pouco tarde.
9
00:02:36,812 --> 00:02:39,416
Fale alto, homem, sabe
que sou meio surdo.
10
00:02:39,616 --> 00:02:46,037
- Est� pr�ximo das dez.
- Dez? N�o, � a p�gina 28.
11
00:02:46,237 --> 00:02:49,580
- A hora.
- Ah, 10 horas.
12
00:02:49,780 --> 00:02:52,894
Bem, sim.
Obrigado cavalheiros.
13
00:02:53,094 --> 00:02:55,808
Os espero na quarta.
14
00:02:56,008 --> 00:02:59,329
- Boa noite, reverendo.
- Boa noite.
15
00:02:59,529 --> 00:03:01,130
Professor McClaine.
16
00:03:02,244 --> 00:03:04,917
- Posso lhe falar um instante?
- � claro.
17
00:03:05,117 --> 00:03:07,817
Professor, agrade�o
por vir essa noite.
18
00:03:08,017 --> 00:03:09,656
E seu filho, � claro.
19
00:03:09,856 --> 00:03:11,989
Vai ficar muito
tempo no vilarejo?
20
00:03:12,189 --> 00:03:14,085
Alguns poucos dias,
eu espero.
21
00:03:14,285 --> 00:03:17,773
Vig�rio, entendo que o vilarejo
era muito maior antes de...
22
00:03:17,973 --> 00:03:19,829
O que quer dizer
com "antes"?
23
00:03:20,029 --> 00:03:23,442
Antes de ter a reputa��o
de ser assombrado.
24
00:03:23,642 --> 00:03:26,649
Assombrado?
Pura tolice.
25
00:03:26,849 --> 00:03:29,425
Os camponeses s�o
muito supersticiosos.
26
00:03:29,625 --> 00:03:32,767
Eles dizem que escutam sinos
quando ningu�m est� por perto.
27
00:03:32,967 --> 00:03:36,474
Que escutam ru�dos estranhos
e veem sombras.
28
00:03:36,674 --> 00:03:39,471
Tudo tolices. Tem
minha palavra sobre isso.
29
00:06:09,427 --> 00:06:11,583
- Bom dia, Sam.
- Bom dia, Mac.
30
00:06:11,783 --> 00:06:13,804
Encontrou algo na igreja
na noite passada?
31
00:06:14,004 --> 00:06:17,451
Realmente n�o. O reverendo Shepherd
� absolutamente inofensivo.
32
00:06:17,651 --> 00:06:20,568
Vamos ver como Joe vai
com o padr�o cerebral...
33
00:06:20,768 --> 00:06:23,154
do vice-presidente do Banco Mundial.
34
00:06:23,354 --> 00:06:24,403
N�o deve demorar muito.
35
00:06:47,492 --> 00:06:49,487
Ol�, Joe.
Qual o veredito?
36
00:06:49,687 --> 00:06:52,164
- Uma falsifica��o perfeita, Sam.
- Perfeita, Joe?
37
00:06:52,364 --> 00:06:55,103
Sim, perfeita.
O motivo � simples.
38
00:06:55,303 --> 00:06:58,428
Essa nota de dez d�lares foi
impressa com a matriz original.
39
00:06:58,628 --> 00:07:00,515
E como sabe que
� falsa, Joe?
40
00:07:00,715 --> 00:07:03,617
Bem, sob o microsc�pio
� poss�vel identificar...
41
00:07:03,817 --> 00:07:06,654
que foi impressa nas
�ltimas duas semanas.
42
00:07:06,854 --> 00:07:11,093
Mas a �ltima impress�o oficial
foi h� dezessete anos.
43
00:07:11,293 --> 00:07:14,341
Se sup�e que as matrizes
foram destru�das pelo fogo.
44
00:07:14,541 --> 00:07:18,781
Foi realizada uma investiga��o
na �poca, mas foi arquivada.
45
00:07:18,981 --> 00:07:21,554
Em alguns meses,
quando a tinta envelhecer
46
00:07:21,754 --> 00:07:25,824
ser� praticamente imposs�vel distinguir
essas notas das verdadeiras.
47
00:07:27,590 --> 00:07:29,755
Ent�o as matrizes n�o foram
destru�das no inc�ndio.
48
00:07:29,955 --> 00:07:31,213
Isso mesmo, Sam.
49
00:07:31,413 --> 00:07:33,226
Ent�o entendo que
devemos guardar segredo.
50
00:07:33,426 --> 00:07:38,180
Se essa falsifica��o � indetect�vel,
afetaria todo o sistema monet�rio.
51
00:07:38,380 --> 00:07:41,847
N�o acredito que o reverendo
Shepherd esteja envolvido nisso.
52
00:07:42,047 --> 00:07:44,338
Ele pagou com cem d�lares
em notas falsas no banco.
53
00:07:44,538 --> 00:07:45,601
Onde as conseguiu?
54
00:07:45,801 --> 00:07:49,048
Suponho que a forma mais f�cil
de verificar � perguntando.
55
00:07:50,188 --> 00:07:53,180
REVERENDO
JOSEPH SHEPHERD
56
00:08:20,884 --> 00:08:23,396
Reverendo Shepherd,
est� em casa?
57
00:08:23,596 --> 00:08:25,728
Reverendo Shepherd.
58
00:08:27,194 --> 00:08:28,647
Algu�m chamou?
59
00:08:28,847 --> 00:08:30,500
Bem aqui, senhor.
60
00:08:30,700 --> 00:08:33,911
Ah, professor McClaine e Joe.
61
00:08:34,111 --> 00:08:35,633
Entrem, entrem, por favor.
62
00:08:36,758 --> 00:08:38,213
Que bom v�-los.
63
00:08:38,825 --> 00:08:41,840
Permita-me apresentar um
amigo, Sam Loover.
64
00:08:42,040 --> 00:08:44,243
- Reverendo.
- Como vai?
65
00:08:44,443 --> 00:08:48,337
Fico feliz que tenham vindo.
66
00:08:48,537 --> 00:08:51,273
Estava cuidando da minha
"Florina Minoris".
67
00:08:51,473 --> 00:08:55,600
Sim. Sei que s�o plantas
magn�ficas para exibi��o.
68
00:08:55,800 --> 00:08:59,761
S�o uma atra��o.
A calefa��o as faz florescer.
69
00:08:59,961 --> 00:09:02,353
Ah, voc� disse...
Queira me explicar.
70
00:09:02,553 --> 00:09:04,824
Vida verde.
Em estufa.
71
00:09:05,024 --> 00:09:06,290
Ou�a, gostaria
que olhasse essa nota.
72
00:09:06,490 --> 00:09:08,731
� das que pagou no banco.
73
00:09:09,736 --> 00:09:11,377
Temo que seja falsa.
74
00:09:11,577 --> 00:09:13,003
Isso � inesperado.
75
00:09:13,203 --> 00:09:14,795
S�o muito am�veis.
76
00:09:14,995 --> 00:09:18,119
Os fundos da restaura��o da
igreja tem aumentando muito.
77
00:09:18,319 --> 00:09:20,981
N�o, senhor, acho que
n�o entendeu.
78
00:09:21,181 --> 00:09:23,442
Claro que sim,
vou dar um recibo.
79
00:09:23,642 --> 00:09:25,905
Para o imposto.
80
00:09:27,136 --> 00:09:29,691
Sim eu sei,
eu entendo.
81
00:09:29,891 --> 00:09:31,085
Espere a�...
82
00:09:31,285 --> 00:09:32,987
Algu�m quer um
pouco de ch�?
83
00:09:33,187 --> 00:09:35,699
Por aqui, senhores.
84
00:09:35,899 --> 00:09:38,833
Percebem que a essa hora
daqui a uma semana...
85
00:09:39,033 --> 00:09:41,438
estaremos todos na
ceia de Natal?
86
00:09:41,638 --> 00:09:43,330
Eu lhe disse, Sam.
87
00:09:43,530 --> 00:09:47,056
A ideia de que o homem �
um criminoso, um falsificador,
88
00:09:47,256 --> 00:09:49,625
- � uma loucura.
- Eu n�o sei, Mac.
89
00:09:49,825 --> 00:09:51,609
Tem algo acontecendo
nessa igreja,
90
00:09:51,809 --> 00:09:54,952
ainda n�o me convenceu que
ele n�o ter nada a ver com isso.
91
00:10:54,380 --> 00:10:56,076
Tem algu�m rondando
l� em cima?
92
00:10:56,276 --> 00:10:57,430
O que voc� acha?
93
00:10:57,432 --> 00:11:00,002
Ningu�m se aproxima a menos
de uma milha desse lugar a noite.
94
00:11:00,202 --> 00:11:01,655
O local perfeito.
95
00:11:01,855 --> 00:11:03,970
Quem nos procuraria em uma
cripta de uma igreja?
96
00:11:04,170 --> 00:11:07,254
Foi um grande trabalho
esvaziar o local, Mason.
97
00:11:07,454 --> 00:11:08,454
E foi mesmo.
98
00:11:08,489 --> 00:11:10,798
Convenci os alde�es que
o lugar � assombrado.
99
00:11:10,998 --> 00:11:12,894
E ficam em casa as noites.
100
00:11:14,857 --> 00:11:16,443
Vai pagar por isso, Mason.
101
00:11:16,643 --> 00:11:20,231
Cale a boca. Lembre-se que
temos o velho Thomas como ref�m.
102
00:11:20,431 --> 00:11:23,130
Vai fazer o que eu digo
para mant�-lo vivo.
103
00:12:02,254 --> 00:12:03,614
CLEM MASON
104
00:12:03,814 --> 00:12:07,754
O filho pr�digo que retornou para
descansar na cidade do seu nascimento,
105
00:12:07,954 --> 00:12:09,896
na boa terra de seus antepassados.
106
00:12:10,096 --> 00:12:11,804
Mason?
107
00:12:13,089 --> 00:12:15,161
Isso significa algo
para voc�, Tio Sam?
108
00:12:15,361 --> 00:12:16,725
Hum, realmente n�o.
109
00:12:16,925 --> 00:12:18,687
Mas temos que visitar
o vig�rio novamente.
110
00:12:18,887 --> 00:12:20,841
Ainda acho que ele est�
escondendo algo.
111
00:12:33,775 --> 00:12:37,524
As nuvens est�o carregadas.
Talvez tenhamos neve no Natal.
112
00:12:50,524 --> 00:12:52,424
Fiquem aqui e
n�o fa�am barulho.
113
00:13:05,601 --> 00:13:08,173
Sim, talvez tenhamos sorte.
114
00:13:18,770 --> 00:13:22,876
Ol�. Sr. Loover.
Como vai?
115
00:13:23,076 --> 00:13:25,502
�timo, �timo.
116
00:13:25,702 --> 00:13:27,031
O rev�lver sob o seu palet�..
117
00:13:27,231 --> 00:13:31,100
� um calibre 43 de tiro r�pido,
Eager, se n�o me engano.
118
00:13:31,300 --> 00:13:33,682
- Como voc� sabe disso?
- � um Hobby que tenho.
119
00:13:33,882 --> 00:13:37,006
Conhe�o o som caracter�stico
que sua trava faz.
120
00:13:37,206 --> 00:13:38,479
Escutou quando eu
tirei a trava?
121
00:13:38,679 --> 00:13:41,742
� por isso que deu
o tiro para o alto.
122
00:13:41,942 --> 00:13:45,965
Deixe-me ver, essa arma em
particular � usada pelo MI-6.
123
00:13:46,165 --> 00:13:48,722
Pela rede de Intelig�ncia
Mundial e pela Interpol.
124
00:13:48,922 --> 00:13:50,678
A qual voc� pertence.
125
00:13:50,878 --> 00:13:53,368
Acho que temos que ter
uma longa conversa, padre.
126
00:13:53,568 --> 00:13:55,819
Porque eles est�o
escondidos nas plantas?
127
00:14:09,411 --> 00:14:13,547
Senhores, acho que chegou a hora
de colocar as cartas na mesa.
128
00:14:13,747 --> 00:14:14,762
Sim, Vig�rio.
129
00:14:14,962 --> 00:14:18,266
Bem, Sr. Loover.
Voc� come�a?
130
00:14:18,466 --> 00:14:20,734
Est� bem.
Um!
131
00:14:20,834 --> 00:14:23,068
As matrizes usadas para imprimir
as notas falsas de dez d�lares n�o
132
00:14:23,268 --> 00:14:25,502
foram destru�das no inc�ndio em
Washington, dezessete anos atr�s.
133
00:14:25,702 --> 00:14:29,495
Dois! Estou convencido que est�o
dentro ou perto da sua igreja.
134
00:14:29,695 --> 00:14:32,752
Tr�s, de acordo com os
registros das autoridades...
135
00:14:32,952 --> 00:14:35,684
voc� estava em Washington
na mesma �poca.
136
00:14:35,884 --> 00:14:37,351
Dezessete anos atr�s.
137
00:14:37,551 --> 00:14:40,608
E quatro! Voc� precisa do dinheiro
para evitar que a igreja desmorone...
138
00:14:40,808 --> 00:14:43,468
devido � umidade.
Muito dinheiro. Dez mil libras.
139
00:14:43,668 --> 00:14:45,552
At� quando voc� iria
para conseguir isso?
140
00:14:45,752 --> 00:14:47,286
Uma pergunta justa.
141
00:14:47,486 --> 00:14:50,000
Eu estava em Washington
dezessete anos atr�s.
142
00:14:50,200 --> 00:14:52,333
- Voc� n�o nega?
- Como poderia, Mac?
143
00:14:52,533 --> 00:14:56,216
Ele foi para trazer o corpo de um homem
que deveria ser enterrado onde nasceu.
144
00:14:56,416 --> 00:14:59,413
Est� tudo documentado.
Clem Mason.
145
00:14:59,613 --> 00:15:00,883
Vimos a sepultura
dele est� manh�.
146
00:15:01,083 --> 00:15:02,083
Corre��o!
147
00:15:02,869 --> 00:15:05,176
Seu verdadeiro nome
era Carlo Massoni.
148
00:15:05,376 --> 00:15:10,054
Carlo Massoni? Estava metido em
cada tipo de crime do litoral oeste.
149
00:15:10,254 --> 00:15:12,020
Tem algu�m com o nome
de Massoni hoje na Vila?
150
00:15:12,220 --> 00:15:15,377
Sim, Joe, o sobrinho
de Carlo Massoni.
151
00:15:15,577 --> 00:15:17,540
Agora todas as coisas
come�am a se encaixar.
152
00:15:17,740 --> 00:15:20,470
Devem ter entrado com as placas
no pa�s clandestinamente.
153
00:15:21,669 --> 00:15:24,343
O caix�o! Elas devem
ter vindo no caix�o.
154
00:15:24,543 --> 00:15:26,949
Isso mesmo.
Vou prender Mason.
155
00:15:27,149 --> 00:15:31,190
D�-me uma hora e falar�.
Resolveremos tudo at� a noite.
156
00:15:31,390 --> 00:15:33,334
Voc� foi muito tolo, padre.
157
00:15:33,534 --> 00:15:34,691
Deveria ter-nos dito tudo.
158
00:15:34,891 --> 00:15:36,455
Voc� pode ser acusado de c�mplice.
159
00:15:36,655 --> 00:15:38,436
Eu tinha uma raz�o.
160
00:15:38,636 --> 00:15:40,088
E qual �, Vig�rio?
161
00:15:40,288 --> 00:15:43,100
Eles tem o velho To's,
o jardineiro, como ref�m.
162
00:15:43,300 --> 00:15:47,102
Mason vai mat�-lo ao
primeiro sinal de problemas.
163
00:15:47,302 --> 00:15:49,385
E sei que falou s�rio.
164
00:15:49,585 --> 00:15:52,855
� por essa raz�o que voc�
finge ser surdo.
165
00:15:53,055 --> 00:15:56,894
Sim, � uma forma de evitar
responder perguntas embara�osas.
166
00:15:57,094 --> 00:16:01,511
Hum, antes de pensar em um plano,
o que voc� acha, Sam?
167
00:16:01,711 --> 00:16:05,105
� poss�vel, mas vamos precisar
de sua ajuda, Padre.
168
00:16:20,869 --> 00:16:23,075
- Policial "Lemmecs"?
- Quem est� a�?
169
00:16:23,275 --> 00:16:25,296
Oh, � voc�, Vig�rio.
170
00:16:25,496 --> 00:16:27,074
Voc� me assustou.
171
00:16:27,274 --> 00:16:29,934
Me desculpe, "Lergan".
Escute, oficial.
172
00:16:30,134 --> 00:16:33,859
Gostaria que estivesse
na rua da igreja a meia-noite.
173
00:16:34,059 --> 00:16:35,868
Eu n�o se se posso
fazer isso, Vig�rio.
174
00:16:36,068 --> 00:16:37,556
Sabia que poderia
confirmar em voc�, "Hermman".
175
00:16:37,756 --> 00:16:41,503
Meu nome � Lewis, senhor.
E sobre a meia-noite...
176
00:16:41,703 --> 00:16:43,653
Obrigado, sargento.
Bom homem.
177
00:16:43,853 --> 00:16:46,815
E se voc� observar alguma
coisa estranha na igreja...
178
00:16:47,015 --> 00:16:50,041
n�o se preocupe.
Permane�a em seu posto.
179
00:16:50,241 --> 00:16:51,241
"Coisa estranha"?
180
00:16:51,441 --> 00:16:54,455
Sim, est� ficando frio.
Boa noite para voc�.
181
00:16:55,898 --> 00:16:57,126
Boa noite.
182
00:16:57,326 --> 00:16:59,682
O que disse, Vig�rio?
183
00:17:01,267 --> 00:17:02,625
Surdo como uma t�bua.
184
00:17:13,176 --> 00:17:16,936
"Coisa estranha",
disse o Vig�rio.
185
00:17:40,110 --> 00:17:42,907
Em quatro horas teremos
seis milh�es de d�lares.
186
00:17:43,107 --> 00:17:44,668
Cada nota perfeita.
187
00:17:44,868 --> 00:17:46,705
Recolheu todos os dispositivos?
188
00:17:46,905 --> 00:17:50,400
Sim, tocar os sinos
pela �ltima vez.
189
00:17:56,840 --> 00:17:58,045
Pare a m�quina.
190
00:17:59,698 --> 00:18:03,565
� isso.
O sino.
191
00:18:03,765 --> 00:18:05,105
Tem algu�m na igreja.
192
00:18:05,305 --> 00:18:07,202
Vou verificar.
193
00:18:50,350 --> 00:18:51,723
Mason.
194
00:18:52,412 --> 00:18:58,138
Mason, aqui � seu tio,
Carlo Massoni.
195
00:18:58,338 --> 00:18:59,946
Quem est� a�?
196
00:19:01,725 --> 00:19:02,944
Quem �?
197
00:19:05,688 --> 00:19:06,688
� um truque.
198
00:19:28,727 --> 00:19:31,234
Voc� profanou
minha mem�ria.
199
00:19:31,434 --> 00:19:36,811
E um anjo vir� demonstrar
sua raiva com esse sacril�gio.
200
00:19:51,137 --> 00:19:52,601
Ah, "Boggart".
201
00:19:52,801 --> 00:19:54,782
Ah, Vig�rio.
202
00:19:54,982 --> 00:19:57,111
N�o est� indo embora,
n�o �, oficial?
203
00:19:57,311 --> 00:19:58,778
O que h� com esse
lugar, Vig�rio?
204
00:19:58,978 --> 00:20:01,214
O que afinal est� havendo
na sua igreja?
205
00:20:01,414 --> 00:20:04,953
O que?
N�o � natural.
206
00:20:05,153 --> 00:20:10,201
Tenha f�, policial. O Senhor
anda por caminho misteriosos.
207
00:20:18,040 --> 00:20:19,521
O que houve?
208
00:20:19,732 --> 00:20:21,452
Parece que voc�
viu um fantasma.
209
00:20:21,652 --> 00:20:23,790
Talvez eu tenha visto.
Eu n�o sei.
210
00:20:24,133 --> 00:20:25,405
Estou apavorado!
211
00:20:25,605 --> 00:20:28,063
- Quero sair daqui.
- Se recomponha.
212
00:20:28,263 --> 00:20:32,730
O sino, ou�a.
� o sino novamente.
213
00:20:34,644 --> 00:20:36,795
Seu tolo est�pido.
� algum tipo de truque.
214
00:20:36,995 --> 00:20:39,107
Isso vai cuidar
do seu fantasma.
215
00:20:39,307 --> 00:20:41,493
Vamos, traga o Thomas.
216
00:20:44,301 --> 00:20:46,048
Joe, eles est�o
saindo da cripta.
217
00:20:46,248 --> 00:20:48,371
Mason tem Thomas na
mira de uma arma.
218
00:20:48,571 --> 00:20:51,605
- Ele parece bem assustado.
- Certo, estou pronto.
219
00:20:51,805 --> 00:20:54,843
Lembre-se Joe, est�o armados.
Tenha muito cuidado.
220
00:20:55,043 --> 00:20:57,722
Ele ficar� t�o assustado
que nem vai atirar.
221
00:20:57,922 --> 00:20:59,936
- Boa sorte, Joe.
- Obrigado.
222
00:21:29,521 --> 00:21:33,314
Nada, sem vozes, sem sino
e sem fantasma.
223
00:21:33,514 --> 00:21:35,409
Eu n�o imaginei isso.
N�o imaginei.
224
00:21:35,609 --> 00:21:37,966
�, vamos l� voltar
para dentro da cripta.
225
00:21:40,427 --> 00:21:41,512
Veja.
226
00:21:43,870 --> 00:21:45,271
� o anjo.
227
00:21:45,471 --> 00:21:47,082
Est� vindo para ter
a sua vingan�a.
228
00:21:49,388 --> 00:21:51,874
Mason! Mason!
Volte aqui!
229
00:22:01,401 --> 00:22:06,812
Est� tudo terminado.
Terei minha vingan�a.
230
00:22:09,269 --> 00:22:11,849
N�o! N�o!
231
00:22:12,049 --> 00:22:13,673
N�o!
232
00:22:21,018 --> 00:22:24,258
Ai est�, Padre.
A recompensa pelas matrizes.
233
00:22:24,458 --> 00:22:25,958
Oito mil libras.
234
00:22:26,158 --> 00:22:27,947
N�o sei o que dizer.
235
00:22:28,147 --> 00:22:32,225
Pelo que soube a Interpol tamb�m
ofereceu uma recompensa.
236
00:22:32,661 --> 00:22:34,849
De duas mil libras, n�o �?
237
00:22:35,558 --> 00:22:39,103
O que totaliza dez mil libras.
238
00:22:39,303 --> 00:22:41,184
Uma boa quantia.
239
00:22:41,384 --> 00:22:43,271
N�o acho que eu
possa, Mac.
240
00:22:43,471 --> 00:22:46,052
Vamos, pode cobrar
da Interpol, Sam.
241
00:22:46,252 --> 00:22:48,860
Vamos l�, Tio Sam.
� Natal.
242
00:22:49,060 --> 00:22:52,261
Est� bem, Joe.
Dez mil.
243
00:22:52,461 --> 00:22:54,682
Bem, reverendo est� na
hora dos c�nticos de Natal.
244
00:22:54,882 --> 00:22:57,237
Soube que toda a
Vila est� na igreja.
245
00:22:57,437 --> 00:22:58,937
Diga-me uma coisa.
246
00:22:59,137 --> 00:23:01,295
Como seu filho Joe
adquiriu treinamento...
247
00:23:01,495 --> 00:23:03,984
e experi�ncia para voar
com a mochila a jato?
248
00:23:04,184 --> 00:23:06,868
O Senhor se move
por caminhos misteriosos.
249
00:23:41,315 --> 00:23:46,044
Tradu��o: Kilo
19416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof