Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
PEIXE GRANDE
A� est�!
Dist�ncia 25.000 jardas. Preparar o m�ssil Um.
M�ssil Um pronto, senhor.
- Rumo 140. - Sim, capit�o.
- Mantenha em 140. - Certo.
Preparar para atirar.
Fogo!
Um, dois, tr�s...
quatro, cinco...
Seis, sete...
Oito...
Alvo atingido na popa. Est� fora de controle.
Mantenha em 165.
165, senhor.
Preparar o m�ssil tr�s.
Alcance 2.000 jardas.
M�ssil tr�s, pronto, senhor.
Fogo!
Na mosca!
�timo. Envie a mensagem para o almirante.
M�sseis disparados com 25 graus de erro calculado.
Navio alvo destru�do. Retornando para a base.
- Recarregar os tubos de m�sseis. - Sim, senhor. Fechando todas sa�das.
Carregando agora os tubos um e tr�s.
Carga autom�tica para o lan�ador Um.
Carga autom�tica para o lan�ador Tr�s.
Senhor, a sala de proj�teis est� inundada.
O que? Ligue as bombas.
Sim, senhor.
N�o responde, senhor. Ainda estamos descendo.
- Solte todo lastro. - Sim, senhor.
Ainda estamos muito pesados, senhor.
Expulse o lastro interior.
Isso n�o � bom, senhor.
Tocamos o fundo.
Senhor, as bombas est�o in�teis.
S� h� apenas uma explica��o.
A comporta de lan�amento deve estar aberta para o mar.
O que mais exatamente que podemos fazer, senhor?
Estamos presos.
Qual � a nossa posi��o?
Isso parece imposs�vel, mas estamos em �guas territoriais de Porto Guava.
- Tem certeza? - Sim, senhor.
Afundamos dez milhas fora do nosso curso.
Temos que sair daqui.
Se nos acharem aqui, estaremos em apuros.
Liberte a sonda.
Envie uma mensagem codificada para a base.
Sim, senhor.
MARINHA
A biblioteca de padr�es cerebrais logo estar� pronta, Sam.
O seu departamento n�o perde tempo.
Essa � a ideia, Mac.
Parece nervoso, Sam. Algo de errado?
N�o � nada...
Ah, eu atendo.
Sam Loover. Al�?
Sim, chefe.
Os relat�rios confirmaram, Sam.
� uma emerg�ncia.
Quero o professor e Joe imediatamente prontos.
Ok, chefe.
Um submarino at�mico de dois homens est�...
preso nas �guas territoriais de Porto Guava.
E a Marinha enviou um helijato para tentar recuperar a tripula��o.
E podem faz�-lo sem ser vistos?
Eles tem que conseguir. Esse submarino tem que ser movido.
Conhece a situa��o politica desse pa�s, Sam?
� dinamite.
- Deixe Joe pronto. - Certo, senhor.
Mac, a fita de impulsos cerebrais para o aquanauta Bill Frasier.
Bill Frasier.
Aquanauta.
- K-14. - � isso.
Coloque no registrador.
Tem uma miss�o para mim, tio Sam?
Parece que sim, Joe.
ESCOTILHAS DE ESCAPE SUBAQU�TICAS
BOTE SALVA-VIDAS
Com sorte v�o nos recolher em tr�s minutos.
- Fique pronto. - Sim, senhor.
Oh, oh. Seremos recolhidos.
Veja.
Abaixe-se.
- Eles nos viram? - Eu n�o sei.
Vamos esperar que n�o.
� o helijato!
Que al�vio em v�-lo.
Ok, chefe, deixe comigo.
Era do quartel-general da W.I.N em Londres.
Recolheram a tripula��o. A miss�o come�ou.
Agora essa � a situa��o.
Por anos Porto Guava est� sob controle de uma ditadura militar de Juan Chavez.
Temos trabalhado para a realiza��o de...
elei��es livres e afinal ele foi for�ado a ceder.
Eu entendo. Se encontrarem o submarino seria uma...
desculpa perfeita para Juan Chavez suspender as elei��es.
Exato. Por isso temos que tir�-lo de l� sem ele saber nada.
Vai exigir habilidade e coragem.
� um trabalho para Joe 90.
Voc� sabe a causa do acidente, Sam?
Mac, o submarino afundou porque a comporta de lan�amento de m�sseis falhou ao fechar.
Por isso dever� ir, Joe. Voc� � do tamanho certo.
Vai bombear a �gua e tirar o U-85 do fundo do...
oceano e vai lev�-lo para fora das �guas territoriais.
Isso parece muito simples e direto, Sam.
Sim, mas lembre que Porto Guava � um Estado policiado,
atiram primeiro e perguntam depois.
Est� bem, Joe. Entre na ratoeira.
Farei reservas para um voo noturno at� Porto Guava.
Estou pronto, papai.
Certo, Joe. Apenas relaxe.
Relaxe completamente.
Professor McClain e seu filho, Joe.
Est� correto.
Quanto tempo pretende ficar, senhor?
Uma semana, eu acho.
E vem de t�o longe para somente uma semana de f�rias?
� um pouco estranho, n�o �?
Mesmo uma semana, vai valer a viagem, capit�o.
Espero que ache isso.
Boa pescaria, senhor.
Obrigado. Esperamos que sim.
"Adi�s".
"Adi�s, amigo".
Gringo esperto.
Me ligue com o chefe de pol�cia.
Algu�m por a�?
Algu�m por a�?
"Buenos d�as, amigos."
Miguel Humberto dos Passos Francesca, ao seu servi�o.
Eu posso ajud�-los?
Gostar�amos de alugar um barco Para uma pequena pescaria.
Esse � o mais r�pido e mais bonito de toda Porto Guava.
Por cinco d�lares americanos eu mesmo posso lev�-los para onde desejam ir.
Isso � muito gentil, mas preferimos pescar sozinhos.
Ah, amigo. O Senhor n�o os proteger�.
Essas �guas s�o perigosas.
Todos os visitantes devem estar acompanhados...
Mas � claro que sempre temos as exce��es.
50 d�lares americanos.
� muito para pagar por uma pescaria.
A menos que...
Amigo Miguel, � melhor dar uma olhada nesses pescadores.
Est� bem, Joe. Aqui est� os �culos.
O link de r�dio com o BIG RAT est� nele.
Ok, papai, vou descer e dar uma olhada.
Isso � intrigante, n�o �? Onde est� o jovem?
Como est� l�, Joe?
Ele est� a 145 p�s.
E a sa�da dos m�sseis � suficiente grande para que eu possa entrar.
- Posso faz�-lo essa noite. - �timo.
Pode trocar de roupa.
Vamos voltar ao hotel para descansar um pouco.
Entre.
Me desculpe senhor por incomodar sua "siesta".
Est� tudo bem. Posso ajud�-lo?
Senhor, disse que vai precisar do meu barco novamente essa noite?
Isso me deixa muito infeliz.
Eu entendo. Quanto?
Isso vai custar um pouco mais.
Eu vim para avis�-lo.
Nas rochas um homem com um telesc�pio poderia ver bem longe.
Imagine se esse homem fosse um tenente da pol�cia?
O que est� tentando dizer?
Eu mesmo fui para as rochas hoje.
Poderia ter problemas.
- Quando? - Nove minutos e vinte.
E voc� diz que ancoraram por meia hora.
Sim, capit�o.
Ser� melhor que o acompanhemos com o barco-patrulha essa noite.
Est� na hora. Pode partir, Miguel.
Sim, senhor.
Esta � verdadeiramente uma aventura incr�vel.
Mas, diga-me, senhor, o que realmente busca?
Ouro? Um tesouro escondido?
Eu j� lhe disse. Um peixe grande.
E seu garoto vai mergulhar para encontr�-lo, n�o �?
Isso mesmo.
- N�o �, Joe? - Sim, papai.
Voc� � louco.
Seu filho est� louco. Eu estou louco.
Onde voc� viu o professor, Tenente?
A nove quil�metros a leste de nossa posi��o.
�timo. Velocidade total.
Lembre-se Joe. O ar vai durar vinte minutos.
Ajuste o alarme do seu rel�gio.
- Certo, est� ajustado. - �timo.
Temos tanques reserva a bordo.
Venha a superf�cie se precisar de mais.
Eu entendi.
Ent�o, boa sorte, Joe.
Boa pescaria, amigo.
Seu garoto tem algum treinamento especial para mergulhar t�o bem, senhor?
N�o, na verdade � a segunda vez que ele usa uma roupa de mergulho.
Ai, quem diria.
Ele est� l� em baixo h� 20 minutos.
Sim, senhor. Tudo est�...
- Ou�a. - O que � isso?
Outro barco. Veja!
Em momentos como esse, senhor.
Eu mesmo gostaria de estar no fundo do mar.
Sr. McClain. Voc� est� preso.
- Mas capit�o. - Fique quieto, seu verme.
Voc� tamb�m est� preso.
Quais s�o as acusa��es?
Onde est� seu filho, professor?
Joe? Ele est� em sua roupa de mergulho,
na profundidade cerca de 145 p�s abaixo de n�s.
No meio da noite?
Essa n�o � boa o suficiente, professor.
A acusa��o � de assassinato do seu pr�prio filho.
E levem esse barco miser�vel para a cidade.
- Espere. - N�o, professor.
Quero voc� atr�s das grades.
N�o, espere. Meu filho s� tem tr�s minutos.
Levem-no embora.
Est� quase na hora, senhor.
Lamento t�-lo envolvido nisso.
Ah, n�o se incomode, amigo.
Dizem que o pelot�o de fuzilamento � muito bom.
Eles tem muita pr�tica.
E quem ia poder acreditar na nossa hist�ria?
Eles tem raz�o em me condenar.
Eu matei Joe.
Nunca deveria ter deixado Sam Loover...
Senhor, est�o vindo nos buscar.
Madre de Di�s, Santa, Santa.
Pelo poder investido em mim pelo presidente Juan Chavez...
e o povo de Porto Guava...
e o ato de decis�o da Suprema Corte...
� meu dever lhes dizer...
que est�o livres para ir.
Ol�, papai.
Joe. Joe!
E tudo aconteceu assim, papai.
Depois que consegui me livrar dessa ostra gigante...
s� haviam tr�s minutos restantes de ar.
Ent�o, uma vez dentro do submarino,
Fechei a comporta, bombeei toda a �gua...
e o resto foi f�cil.
Estava preocupado, papai?
Preocupado, n�o.
Bem, talvez um pouco.
Papai.
Entre.
- Professor, Joe. - Ol�, Miguel.
Como vai?
A vida � uma luta.
Mas tenho um plano que nos far� ricos.
Tenho um primo em Miami que poderia nos ajudar.
Qual � o seu plano, Miguel?
Poder�amos fazer de Joe uma Estrela.
O Garoto Aquanauta.
N�o, temo que n�o.
Os americanos poderiam deixar meu sombrero cheio de d�lares, senhor.
Eu lamento, Miguel.
Mas vamos para casa.
N�o �, Joe?
Pode apostar, papai.
Voc� est� louco. Seu filho est� louco.
E eu estou louco.
Legendas: Kilo
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.