Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,814 --> 00:00:36,677
- Refugiou-se na cabana.
- Certo.
2
00:00:36,993 --> 00:00:39,266
- Est� perto.
- N�o vai conseguir.
3
00:00:41,878 --> 00:00:42,878
N�o vai fugir.
4
00:00:43,078 --> 00:00:44,787
Aqui � Blue Fintch.
5
00:00:46,258 --> 00:00:47,258
Aqui � Blue Fintch!
6
00:00:48,888 --> 00:00:49,888
Eles est�o se aproximando.
7
00:00:51,241 --> 00:00:53,433
Estou me escondendo...
8
00:00:53,633 --> 00:00:55,686
A porta!
Quebrem agora!
9
00:00:55,931 --> 00:00:58,273
O micro...
o microfilme...
10
00:00:58,473 --> 00:00:59,992
est� perto da...
11
00:01:04,198 --> 00:01:05,655
J� chega.
Vamos entrar.
12
00:01:05,855 --> 00:01:11,210
Sr. Fleming, voc� nos
causou muitos problemas.
13
00:01:11,240 --> 00:01:17,407
Mas podemos persuadi-lo para que
seja um pouco mais compreensivo.
14
00:01:17,607 --> 00:01:20,401
Voc� n�o vai...
N�o vai ter nada de mim.
15
00:01:20,601 --> 00:01:22,655
Isso vamos ver, senhor.
16
00:01:22,855 --> 00:01:25,885
- Levem-no embora.
- "S�, capitan".
17
00:01:47,993 --> 00:01:48,993
Sente-se Sam.
18
00:01:49,193 --> 00:01:52,831
Essa vai ser a primeira vez em cinco
semanas que vou para a cama cedo.
19
00:01:53,031 --> 00:01:54,031
- O que houve?
- Me desculpe, Sam...
20
00:01:54,231 --> 00:01:55,822
mas algo priorit�rio
acabou de chegar.
21
00:01:56,022 --> 00:01:58,959
A meia hora atr�s,
o sat�lite da W.I.N...
22
00:01:59,159 --> 00:02:02,522
pegou um sinal de socorro
do setor sul-americano.
23
00:02:02,722 --> 00:02:04,686
E parece que veio
de Roger Fleming.
24
00:02:04,886 --> 00:02:06,445
Fleming?
Ele estava com o...
25
00:02:06,645 --> 00:02:08,872
Eu sei muito bem com
que ele estava.
26
00:02:09,072 --> 00:02:11,972
Tem que agir
em 24 horas.
27
00:02:13,073 --> 00:02:14,365
Entre em contato
com o professor.
28
00:02:14,565 --> 00:02:16,003
Diga que estamos a caminho.
29
00:03:38,925 --> 00:03:41,748
A FORTALEZA
30
00:03:47,772 --> 00:03:50,589
- Voc� fez um bom caf�, professor.
- Obrigado.
31
00:03:50,789 --> 00:03:53,021
Agora quem sabe pode
me dizer sobre o que � isso.
32
00:03:53,221 --> 00:03:55,503
Mac, � o padr�o
cerebral que Joe recebeu.
33
00:03:55,703 --> 00:03:58,747
G-17 corresponde ao agente
da W.I.N. Mike Laramie.
34
00:03:58,947 --> 00:04:01,810
Ele e Roger Fleming trabalharam
juntos no setor de Santa Marina.
35
00:04:02,010 --> 00:04:05,676
Laramie � o homem l� dentro,
Fleming � o contato exterior.
36
00:04:05,876 --> 00:04:08,825
Em oposi��o a press�o
Laramie decidiu se mover.
37
00:04:09,025 --> 00:04:11,842
Ele contatou Fleming e passou
o microfone altamente secreto.
38
00:04:12,042 --> 00:04:14,030
E eles sa�ram de
l� tarde demais.
39
00:04:14,230 --> 00:04:16,251
Laramie foi emboscado e quase o mataram.
40
00:04:16,451 --> 00:04:19,250
Est� em um hospital
no Panam� em coma profundo.
41
00:04:19,450 --> 00:04:21,563
Fleming foi capturado
dentro da fronteira.
42
00:04:21,763 --> 00:04:22,763
E quanto ao microfilme?
43
00:04:22,963 --> 00:04:25,810
Ele enviou uma mensagem
dizendo que o havia escondido,
44
00:04:26,010 --> 00:04:27,451
mas antes de nos
dizer, o pegaram.
45
00:04:27,651 --> 00:04:30,272
Se obrigarem Fleming a
falar, encontrar�o o microfilme.
46
00:04:30,472 --> 00:04:33,386
E vai entregar o nome
de cada agente na �rea.
47
00:04:33,586 --> 00:04:34,586
E v�o faz�-lo falar?
48
00:04:34,786 --> 00:04:37,373
Fleming est� treinado para
resistir a interrogat�rios,
49
00:04:37,573 --> 00:04:38,573
mas est� a ponto
de ceder.
50
00:04:38,773 --> 00:04:41,907
Se sabem onde est� porque n�o
enviam v�rios homens para resgat�-lo?
51
00:04:42,107 --> 00:04:43,107
Por duas raz�es.
52
00:04:43,507 --> 00:04:45,735
Quando menos souberem
sobre isso, melhor.
53
00:04:45,935 --> 00:04:50,141
E segundo, a fortaleza onde est�
prisioneiro � praticamente impenetr�vel.
54
00:04:50,341 --> 00:04:52,743
Mas existe uma
forma de penetr�-la.
55
00:04:52,943 --> 00:04:56,388
Mike Laramie sabe como.
E agora Joe tamb�m.
56
00:04:56,588 --> 00:04:59,872
� melhor nos movermos, chefe.
Instru��es finais na estrada.
57
00:05:06,775 --> 00:05:07,775
Fleming...
58
00:05:09,287 --> 00:05:10,287
Fleming!
59
00:05:12,312 --> 00:05:14,229
N�o durma.
60
00:05:17,976 --> 00:05:20,106
Fleming, n�o durma.
61
00:05:21,775 --> 00:05:25,736
- Fleming!
- Fleming!
62
00:05:27,525 --> 00:05:30,211
Somos seus amigos.
Somos todos seus amigos.
63
00:05:31,340 --> 00:05:32,340
Queremos ajud�-lo.
64
00:05:33,265 --> 00:05:36,251
Mas, deve nos ajudar.
65
00:05:37,445 --> 00:05:41,557
N�o tenho nada a dizer.
66
00:05:41,757 --> 00:05:42,557
Nada.
67
00:05:42,757 --> 00:05:47,014
Sabemos que Laramie passou
esse microfilme para voc�.
68
00:05:47,214 --> 00:05:51,813
Por favor, n�o queremos
mais ser desagrad�veis.
69
00:05:52,210 --> 00:05:53,860
Diga-nos onde est�.
70
00:05:58,337 --> 00:06:01,292
Diga-nos... onde est�.
71
00:06:01,492 --> 00:06:03,916
Est� perdendo seu tempo.
72
00:06:06,606 --> 00:06:10,289
- Eu n�o...
- Diga-nos onde est�,
73
00:06:10,489 --> 00:06:13,661
N�o, j� chega.
Est� inconsciente.
74
00:06:13,861 --> 00:06:16,060
Deixe as drogas
fazem o trabalho.
75
00:06:17,267 --> 00:06:19,599
Quando ele acordar,
vamos tirar isso dele.
76
00:06:19,799 --> 00:06:21,963
N�o vai demorar muito.
77
00:06:22,163 --> 00:06:23,163
E depois?
78
00:06:23,263 --> 00:06:26,122
Faremos o mesmo para
agentes pegos no nosso pa�s.
79
00:06:26,674 --> 00:06:29,686
Ele ser� eliminado.
80
00:06:44,213 --> 00:06:46,699
Explosivos, pistola.
81
00:06:46,899 --> 00:06:49,008
B�ssola, sinalizadores..
82
00:06:49,208 --> 00:06:50,208
Transmissor.
83
00:06:50,408 --> 00:06:52,255
Tudo est� certo,
Sr. Weston.
84
00:06:52,455 --> 00:06:55,476
Se precisar de algo mais
estaremos no ponto de encontro.
85
00:06:56,260 --> 00:06:57,260
Agora as instru��es finais.
86
00:06:58,256 --> 00:07:01,430
Todos os arranjos foram realizados.
Iniciamos as sete horas.
87
00:07:01,630 --> 00:07:03,013
Estar� na base Northfield.
88
00:07:03,213 --> 00:07:04,701
O jato estar� esperando.
89
00:07:05,809 --> 00:07:08,588
Exatamente as sete horas
voc� e o professor...
90
00:07:08,788 --> 00:07:11,259
estar�o decolando
no hipers�nico C-418.
91
00:07:15,900 --> 00:07:17,361
O voo durar�
cinco horas e meia.
92
00:07:17,561 --> 00:07:20,616
Isso lhe dar� tempo
para finalizar o plano.
93
00:07:22,872 --> 00:07:25,809
As seis horas no tempo local,
vai pousar em um campo...
94
00:07:26,009 --> 00:07:28,620
de pouso particular 25
milhas a leste Paraguia.
95
00:07:28,820 --> 00:07:30,377
Um carro estar�
esperando na pista.
96
00:07:35,114 --> 00:07:38,408
Ser�o levados a um
helijato perto do rio Norino.
97
00:07:39,951 --> 00:07:41,329
� a� onde voc� assume, Joe.
98
00:07:41,529 --> 00:07:44,316
Lembre-se, o tempo
est� correndo.
99
00:07:45,105 --> 00:07:47,635
De agora em diante,
a vida de Roger Fleming...
100
00:07:47,835 --> 00:07:51,872
e a seguran�a do microfilme
estar�o em suas m�os.
101
00:07:53,131 --> 00:07:54,205
L� est� o rio, Sam.
102
00:07:54,405 --> 00:07:56,430
Devem faltar quatro
minutos para aterrissarmos.
103
00:07:56,630 --> 00:07:58,978
Claro, Joe.
At� agora tudo bem.
104
00:08:08,771 --> 00:08:11,034
Logo vamos ver
a velha cabana na margem.
105
00:08:11,234 --> 00:08:12,851
Pousaremos perto dela.
106
00:08:36,417 --> 00:08:37,852
Pronto, a� est�.
107
00:08:38,052 --> 00:08:40,064
Do jeito que Mike Laramie
e Fleming o deixaram.
108
00:08:40,264 --> 00:08:43,355
- Sabe como operar isso, Joe?
- Claro, que sei afinal.
109
00:08:43,555 --> 00:08:47,610
Porque � um hovercraft usando
para limpar as minas da Fortaleza.
110
00:08:47,810 --> 00:08:49,188
Bem, Joe, aqui � o
m�ximo que podemos ir.
111
00:08:49,388 --> 00:08:50,862
Est� por sua conta agora.
112
00:08:51,062 --> 00:08:52,955
Vamos chegar com o helijato
assim que voc� pedir.
113
00:08:53,155 --> 00:08:55,224
Certo, Tio Sam.
Estou a caminho.
114
00:09:06,255 --> 00:09:07,255
Tenente.
115
00:09:07,455 --> 00:09:09,990
Sente-se, est� come�ando
a me irritar.
116
00:09:10,190 --> 00:09:12,552
Fleming me deu
essa cicatriz.
117
00:09:12,752 --> 00:09:15,765
Levamos muito tempo para
fazer esse gringo falar.
118
00:09:16,050 --> 00:09:20,148
Isso foi h� meses.
Voc� n�o esquece f�cil, n�o �?
119
00:09:20,348 --> 00:09:22,082
As drogas v�o fazer
o trabalho.
120
00:09:22,977 --> 00:09:24,977
E quando j� tivermos o
que queremos saber...
121
00:09:25,731 --> 00:09:28,271
voc� poder� ficar com ele.
122
00:10:00,802 --> 00:10:03,491
Porque est� tentando
lutar, Fleming.
123
00:10:04,622 --> 00:10:06,325
Sua resist�ncia � in�til.
124
00:10:06,981 --> 00:10:08,690
Deixe-me em paz.
125
00:10:08,890 --> 00:10:12,984
Seus amigos da Intelig�ncia Mundial
o abandonaram, Fleming.
126
00:10:13,184 --> 00:10:14,828
Ningu�m pode ajud�-lo.
127
00:10:15,028 --> 00:10:17,117
Ningu�m.
128
00:11:06,082 --> 00:11:08,307
- Joe 90 para Sam Loover.
- Alto e claro, Joe.
129
00:11:08,507 --> 00:11:10,911
Acamparei aqui. Me espere uma
hora depois do nascer do sol,
130
00:11:11,111 --> 00:11:12,362
vou me mover assim
que amanhecer.
131
00:11:12,562 --> 00:11:14,425
Entendido, Joe.
Desligo.
132
00:12:19,053 --> 00:12:20,924
Sam Loover para Joe 90.
133
00:12:22,013 --> 00:12:23,656
Levante, Joe.
134
00:12:26,207 --> 00:12:28,286
Pode me ouvir, Joe?
� hora de levantar.
135
00:12:31,638 --> 00:12:34,058
Joe, responda, Joe.
136
00:12:36,183 --> 00:12:37,183
Sam Loover para Joe 90.
137
00:12:39,658 --> 00:12:40,923
Responda, Joe.
138
00:12:42,480 --> 00:12:45,044
- Al�, Sam.
- Algo errado com voc�?
139
00:12:45,244 --> 00:12:48,035
N�o, est� tudo bem.
Tudo sob controle.
140
00:12:48,669 --> 00:12:50,162
Vou partir para a Fortaleza.
141
00:12:50,626 --> 00:12:52,169
E obrigado por chamar.
142
00:12:52,880 --> 00:12:55,008
Foi na hora certa.
143
00:13:52,413 --> 00:13:53,991
Acho que ele est� voltando a si.
144
00:13:54,779 --> 00:13:56,499
Vamos deix�-lo
descansar por uma hora.
145
00:13:56,699 --> 00:13:59,591
Ent�o vamos come�ar o
interrogat�rio final.
146
00:13:59,791 --> 00:14:00,791
Sim, senhor.
147
00:14:13,025 --> 00:14:14,569
Joe 90 chamando
Sam Loover.
148
00:14:14,769 --> 00:14:15,769
Alto e claro, Joe.
149
00:14:15,969 --> 00:14:17,560
Estou a uma milha
da Fortaleza.
150
00:14:17,760 --> 00:14:20,559
Vou manter sil�ncio de r�dio
at� o resgate do Fleming.
151
00:14:20,759 --> 00:14:21,759
OK, Joe.
Desligo.
152
00:16:53,440 --> 00:16:55,731
Fleming.
Fleming.
153
00:16:55,931 --> 00:16:59,170
O que?
Quem �?
154
00:16:59,370 --> 00:17:00,370
Aqui, na janela.
155
00:17:01,106 --> 00:17:02,106
Fleming!
156
00:17:05,565 --> 00:17:08,256
- Quem � voc�?
- Joe 90. Intelig�ncia Mundial.
157
00:17:08,966 --> 00:17:13,241
N�o, eu venho ajud�-lo.
Tente ficar de p�.
158
00:17:13,441 --> 00:17:14,713
Eu n�o acredito em voc�.
159
00:17:16,236 --> 00:17:17,236
Quem � voc�?
160
00:17:17,336 --> 00:17:19,346
Mantenha-se abaixado.
Vou explodir essa grade.
161
00:17:36,429 --> 00:17:38,905
Senhor, pode vir
ao controle agora mesmo?
162
00:17:39,105 --> 00:17:41,208
Algu�m est� invadindo a
sala de interrogat�rio.
163
00:17:41,408 --> 00:17:44,579
Quem � voc�?
Quem o mandou aqui?
164
00:17:44,779 --> 00:17:48,469
De certo modo pode dizer
que Mike Laramie que me enviou.
165
00:17:48,654 --> 00:17:50,242
Voc� conhece
Mike Laramie?
166
00:17:50,442 --> 00:17:51,700
Melhor que ningu�m.
167
00:17:51,900 --> 00:17:53,007
O que est� havendo, tenente?
168
00:17:53,482 --> 00:17:56,834
� esse jovem garoto, senhor.
Deve ter escalado os muros.
169
00:17:57,034 --> 00:18:00,782
Um garoto?
Eu n�o entendo.
170
00:18:00,982 --> 00:18:01,782
Isso n�o � poss�vel.
171
00:18:01,982 --> 00:18:04,698
Venho da W.I.N.
Tem que acreditar em mim.
172
00:18:06,595 --> 00:18:08,995
- Deixe-me em paz.
- Ou�a.
173
00:18:09,195 --> 00:18:10,811
Voc� deve a Mike
Laramie dez d�lares.
174
00:18:11,011 --> 00:18:12,783
Ele sempre o chama
de Digger.
175
00:18:12,983 --> 00:18:14,170
Como sabe disso?
176
00:18:14,370 --> 00:18:17,053
Eu sei porque
sou da Intelig�ncia Mundial.
177
00:18:17,253 --> 00:18:18,864
Estou indo acabar
com isso, senhor.
178
00:18:19,064 --> 00:18:21,143
Espere, aumente o volume.
179
00:18:21,343 --> 00:18:24,916
A �ltima coisa que Laramie disse
para voc� foi: "Fale voc�, Digger."
180
00:18:25,116 --> 00:18:26,603
Logo antes deles
o peg�-lo.
181
00:18:28,815 --> 00:18:30,273
- Estou convencido.
- �timo.
182
00:18:30,473 --> 00:18:31,927
Acha que pode passar
pela janela?
183
00:18:32,127 --> 00:18:32,927
Vou faz�-lo.
184
00:18:33,127 --> 00:18:34,807
- Est�o escapando, senhor.
- Espere.
185
00:18:35,007 --> 00:18:36,818
Melhor me dizer onde
escondeu o microfilme.
186
00:18:39,003 --> 00:18:40,890
No caso de um de n�s
n�o conseguir.
187
00:18:41,090 --> 00:18:43,136
Diga, diga!
188
00:18:43,734 --> 00:18:47,665
Descendo o rio cerca de oito milhas.
Passando pela ponte de Loreno...
189
00:18:47,865 --> 00:18:49,913
- Na velha Miss�o.
- At� que enfim.
190
00:18:51,034 --> 00:18:53,071
R�pido, tenente.
Para a lancha.
191
00:18:53,271 --> 00:18:54,271
Sim, senhor.
192
00:18:54,471 --> 00:18:57,063
Obrigado, senhor Fleming.
193
00:18:57,263 --> 00:18:59,496
Foi mais do que cooperativo.
194
00:18:59,696 --> 00:19:03,411
Guardas, tem um intruso na sala
de interrogat�rio. Matem-no.
195
00:19:03,611 --> 00:19:04,708
A sala devia ser monitorada.
196
00:19:04,908 --> 00:19:07,553
Eles ouviram tudo.
Mexa-se e tenha cuidado.
197
00:19:07,753 --> 00:19:08,753
� um longo caminho
de descida.
198
00:19:12,186 --> 00:19:14,336
Mexa-se, vou
dar cobertura.
199
00:19:15,419 --> 00:19:18,007
- Um deles tem uma arma.
- Ligue a lancha.
200
00:19:18,414 --> 00:19:20,226
Temos um trabalho
mais importante.
201
00:19:27,923 --> 00:19:30,301
- Voc� est� bem?
- Sim.
202
00:19:30,501 --> 00:19:33,015
V� para o hovercraft.
Est� entre as �rvores.
203
00:19:40,315 --> 00:19:41,315
Ligue o motor.
204
00:20:03,570 --> 00:20:05,302
Temos que ir pegar
o microfilme.
205
00:20:05,502 --> 00:20:07,477
Nas partes alagadas
temos mais manobrabilidade.
206
00:20:08,090 --> 00:20:10,662
No rio ela vai nos
deixar para tr�s.
207
00:20:10,862 --> 00:20:12,628
Ent�o vamos pelas partes alagadas.
208
00:20:23,341 --> 00:20:25,039
Queria que Mike Laramie
estivesse aqui,
209
00:20:25,239 --> 00:20:27,250
ele conhece esses canais
como a palma da m�o.
210
00:20:27,450 --> 00:20:30,087
Podemos dizer que
ele est� aqui.
211
00:20:30,287 --> 00:20:32,094
Em esp�rito.
212
00:21:04,586 --> 00:21:06,582
Veja, senhor.
O Hovercraft.
213
00:21:06,782 --> 00:21:07,782
Devem ter escapado.
214
00:21:08,593 --> 00:21:11,471
Aumente a velocidade!
Quero aquele microfilme!
215
00:21:19,788 --> 00:21:21,239
Est�o nos alcan�ando.
216
00:21:31,440 --> 00:21:32,440
Mais r�pido, tenente.
217
00:22:03,797 --> 00:22:06,091
Essa foi uma dire��o fant�stica!
218
00:22:06,291 --> 00:22:08,213
Mike Laramie n�o
poderia ter feito melhor.
219
00:22:08,413 --> 00:22:09,413
Obrigado.
220
00:22:16,238 --> 00:22:17,238
Como est� Mike?
221
00:22:17,438 --> 00:22:19,106
D�-me um m�s
e estarei bem.
222
00:22:19,306 --> 00:22:21,954
E quanto a voc�.
Ouvi que o pegaram.
223
00:22:22,154 --> 00:22:26,081
Eu fui. E passei agrad�veis
24 horas na Fortaleza.
224
00:22:26,181 --> 00:22:29,752
A Fortaleza? Mas ningu�m
nunca escapou de l�.
225
00:22:29,952 --> 00:22:31,436
Como conseguiu?
226
00:22:31,636 --> 00:22:33,060
Um agente da W.I.N.
me resgatou.
227
00:22:33,260 --> 00:22:34,382
Um de nossos homens?
228
00:22:34,582 --> 00:22:36,489
Como se chama?
Merece uma medalha.
229
00:22:36,689 --> 00:22:38,861
Bem, � algo que
n�o posso lhe dizer.
230
00:22:39,061 --> 00:22:40,759
Sabe, Mike...
231
00:22:40,959 --> 00:22:43,707
Estava t�o cheio de drogas
que achava que era um garoto.
232
00:22:44,989 --> 00:22:47,991
Chamava a si mesmo
de Joe 90.
233
00:22:51,190 --> 00:22:55,190
Legendas: Kilo
17822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof