All language subtitles for Joe 90 E06 - The Fortress

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Refugiou-se na cabana. - Certo.

- Est� perto. - N�o vai conseguir.

N�o vai fugir.

Aqui � Blue Fintch.

Aqui � Blue Fintch!

Eles est�o se aproximando.

Estou me escondendo...

A porta! Quebrem agora!

O micro... o microfilme...

est� perto da...

J� chega. Vamos entrar.

Sr. Fleming, voc� nos causou muitos problemas.

Mas podemos persuadi-lo para que seja um pouco mais compreensivo.

Voc� n�o vai... N�o vai ter nada de mim.

Isso vamos ver, senhor.

- Levem-no embora. - "S�, capitan".

Sente-se Sam.

Essa vai ser a primeira vez em cinco semanas que vou para a cama cedo.

- O que houve? - Me desculpe, Sam...

mas algo priorit�rio acabou de chegar.

A meia hora atr�s, o sat�lite da W.I.N...

pegou um sinal de socorro do setor sul-americano.

E parece que veio de Roger Fleming.

Fleming? Ele estava com o...

Eu sei muito bem com que ele estava.

Tem que agir em 24 horas.

Entre em contato com o professor.

Diga que estamos a caminho.

A FORTALEZA

- Voc� fez um bom caf�, professor. - Obrigado.

Agora quem sabe pode me dizer sobre o que � isso.

Mac, � o padr�o cerebral que Joe recebeu.

G-17 corresponde ao agente da W.I.N. Mike Laramie.

Ele e Roger Fleming trabalharam juntos no setor de Santa Marina.

Laramie � o homem l� dentro, Fleming � o contato exterior.

Em oposi��o a press�o Laramie decidiu se mover.

Ele contatou Fleming e passou o microfone altamente secreto.

E eles sa�ram de l� tarde demais.

Laramie foi emboscado e quase o mataram.

Est� em um hospital no Panam� em coma profundo.

Fleming foi capturado dentro da fronteira.

E quanto ao microfilme?

Ele enviou uma mensagem dizendo que o havia escondido,

mas antes de nos dizer, o pegaram.

Se obrigarem Fleming a falar, encontrar�o o microfilme.

E vai entregar o nome de cada agente na �rea.

E v�o faz�-lo falar?

Fleming est� treinado para resistir a interrogat�rios,

mas est� a ponto de ceder.

Se sabem onde est� porque n�o enviam v�rios homens para resgat�-lo?

Por duas raz�es.

Quando menos souberem sobre isso, melhor.

E segundo, a fortaleza onde est� prisioneiro � praticamente impenetr�vel.

Mas existe uma forma de penetr�-la.

Mike Laramie sabe como. E agora Joe tamb�m.

� melhor nos movermos, chefe. Instru��es finais na estrada.

Fleming...

Fleming!

N�o durma.

Fleming, n�o durma.

- Fleming! - Fleming!

Somos seus amigos. Somos todos seus amigos.

Queremos ajud�-lo.

Mas, deve nos ajudar.

N�o tenho nada a dizer.

Nada.

Sabemos que Laramie passou esse microfilme para voc�.

Por favor, n�o queremos mais ser desagrad�veis.

Diga-nos onde est�.

Diga-nos... onde est�.

Est� perdendo seu tempo.

- Eu n�o... - Diga-nos onde est�,

N�o, j� chega. Est� inconsciente.

Deixe as drogas fazem o trabalho.

Quando ele acordar, vamos tirar isso dele.

N�o vai demorar muito.

E depois?

Faremos o mesmo para agentes pegos no nosso pa�s.

Ele ser� eliminado.

Explosivos, pistola.

B�ssola, sinalizadores..

Transmissor.

Tudo est� certo, Sr. Weston.

Se precisar de algo mais estaremos no ponto de encontro.

Agora as instru��es finais.

Todos os arranjos foram realizados. Iniciamos as sete horas.

Estar� na base Northfield.

O jato estar� esperando.

Exatamente as sete horas voc� e o professor...

estar�o decolando no hipers�nico C-418.

O voo durar� cinco horas e meia.

Isso lhe dar� tempo para finalizar o plano.

As seis horas no tempo local, vai pousar em um campo...

de pouso particular 25 milhas a leste Paraguia.

Um carro estar� esperando na pista.

Ser�o levados a um helijato perto do rio Norino.

� a� onde voc� assume, Joe.

Lembre-se, o tempo est� correndo.

De agora em diante, a vida de Roger Fleming...

e a seguran�a do microfilme estar�o em suas m�os.

L� est� o rio, Sam.

Devem faltar quatro minutos para aterrissarmos.

Claro, Joe. At� agora tudo bem.

Logo vamos ver a velha cabana na margem.

Pousaremos perto dela.

Pronto, a� est�.

Do jeito que Mike Laramie e Fleming o deixaram.

- Sabe como operar isso, Joe? - Claro, que sei afinal.

Porque � um hovercraft usando para limpar as minas da Fortaleza.

Bem, Joe, aqui � o m�ximo que podemos ir.

Est� por sua conta agora.

Vamos chegar com o helijato assim que voc� pedir.

Certo, Tio Sam. Estou a caminho.

Tenente.

Sente-se, est� come�ando a me irritar.

Fleming me deu essa cicatriz.

Levamos muito tempo para fazer esse gringo falar.

Isso foi h� meses. Voc� n�o esquece f�cil, n�o �?

As drogas v�o fazer o trabalho.

E quando j� tivermos o que queremos saber...

voc� poder� ficar com ele.

Porque est� tentando lutar, Fleming.

Sua resist�ncia � in�til.

Deixe-me em paz.

Seus amigos da Intelig�ncia Mundial o abandonaram, Fleming.

Ningu�m pode ajud�-lo.

Ningu�m.

- Joe 90 para Sam Loover. - Alto e claro, Joe.

Acamparei aqui. Me espere uma hora depois do nascer do sol,

vou me mover assim que amanhecer.

Entendido, Joe. Desligo.

Sam Loover para Joe 90.

Levante, Joe.

Pode me ouvir, Joe? � hora de levantar.

Joe, responda, Joe.

Sam Loover para Joe 90.

Responda, Joe.

- Al�, Sam. - Algo errado com voc�?

N�o, est� tudo bem. Tudo sob controle.

Vou partir para a Fortaleza.

E obrigado por chamar.

Foi na hora certa.

Acho que ele est� voltando a si.

Vamos deix�-lo descansar por uma hora.

Ent�o vamos come�ar o interrogat�rio final.

Sim, senhor.

Joe 90 chamando Sam Loover.

Alto e claro, Joe.

Estou a uma milha da Fortaleza.

Vou manter sil�ncio de r�dio at� o resgate do Fleming.

OK, Joe. Desligo.

Fleming. Fleming.

O que? Quem �?

Aqui, na janela.

Fleming!

- Quem � voc�? - Joe 90. Intelig�ncia Mundial.

N�o, eu venho ajud�-lo. Tente ficar de p�.

Eu n�o acredito em voc�.

Quem � voc�?

Mantenha-se abaixado. Vou explodir essa grade.

Senhor, pode vir ao controle agora mesmo?

Algu�m est� invadindo a sala de interrogat�rio.

Quem � voc�? Quem o mandou aqui?

De certo modo pode dizer que Mike Laramie que me enviou.

Voc� conhece Mike Laramie?

Melhor que ningu�m.

O que est� havendo, tenente?

� esse jovem garoto, senhor. Deve ter escalado os muros.

Um garoto? Eu n�o entendo.

Isso n�o � poss�vel.

Venho da W.I.N. Tem que acreditar em mim.

- Deixe-me em paz. - Ou�a.

Voc� deve a Mike Laramie dez d�lares.

Ele sempre o chama de Digger.

Como sabe disso?

Eu sei porque sou da Intelig�ncia Mundial.

Estou indo acabar com isso, senhor.

Espere, aumente o volume.

A �ltima coisa que Laramie disse para voc� foi: "Fale voc�, Digger."

Logo antes deles o peg�-lo.

- Estou convencido. - �timo.

Acha que pode passar pela janela?

Vou faz�-lo.

- Est�o escapando, senhor. - Espere.

Melhor me dizer onde escondeu o microfilme.

No caso de um de n�s n�o conseguir.

Diga, diga!

Descendo o rio cerca de oito milhas. Passando pela ponte de Loreno...

- Na velha Miss�o. - At� que enfim.

R�pido, tenente. Para a lancha.

Sim, senhor.

Obrigado, senhor Fleming.

Foi mais do que cooperativo.

Guardas, tem um intruso na sala de interrogat�rio. Matem-no.

A sala devia ser monitorada.

Eles ouviram tudo. Mexa-se e tenha cuidado.

� um longo caminho de descida.

Mexa-se, vou dar cobertura.

- Um deles tem uma arma. - Ligue a lancha.

Temos um trabalho mais importante.

- Voc� est� bem? - Sim.

V� para o hovercraft. Est� entre as �rvores.

Ligue o motor.

Temos que ir pegar o microfilme.

Nas partes alagadas temos mais manobrabilidade.

No rio ela vai nos deixar para tr�s.

Ent�o vamos pelas partes alagadas.

Queria que Mike Laramie estivesse aqui,

ele conhece esses canais como a palma da m�o.

Podemos dizer que ele est� aqui.

Em esp�rito.

Veja, senhor. O Hovercraft.

Devem ter escapado.

Aumente a velocidade! Quero aquele microfilme!

Est�o nos alcan�ando.

Mais r�pido, tenente.

Essa foi uma dire��o fant�stica!

Mike Laramie n�o poderia ter feito melhor.

Obrigado.

Como est� Mike?

D�-me um m�s e estarei bem.

E quanto a voc�. Ouvi que o pegaram.

Eu fui. E passei agrad�veis 24 horas na Fortaleza.

A Fortaleza? Mas ningu�m nunca escapou de l�.

Como conseguiu?

Um agente da W.I.N. me resgatou.

Um de nossos homens?

Como se chama? Merece uma medalha.

Bem, � algo que n�o posso lhe dizer.

Sabe, Mike...

Estava t�o cheio de drogas que achava que era um garoto.

Chamava a si mesmo de Joe 90.

Legendas: Kilo

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.