Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Os explosivos est�o prontos, senhor.
Certo, detonar.
Bem, esse foram os �ltimos explosivos, senhor.
�, n�o sei como querem terminar no prazo sem explosivos.
Quando � o pr�ximo carregamento?
O pr�ximo helijato est� a caminho, senhor.
ALTAMENTE EXPLOSIVO U114 PERIGO
Espero que ache o conte�do do envelope satisfat�rio.
N�o me interessa o seu dinheiro, Kopal.
N�o me disse que homens seriam mortos.
- Assim � de outro jeito. - N�o, n�o �.
Somente voc� pode levar essa carga de um continente para outro.
Isso n�o est� de acordo com os planos do seu governo.
Eles se tornaram fortes economicamente.
� por isso que precisamos ter a seguran�a disso.
- Seguran�a? - Sim.
Voc�, meu amigo, est� envolvido nisso at� o pesco�o.
Seu governo sabe como tratar um traidor e sabotador...
Est� bem, est� bem.
�timo. Ambos governos j� gastaram seus recursos at� o limite.
Ent�o um dos dois dever� desistir.
E o projeto de Kuchunga ter� que ser cancelado.
Brindemos por isso.
EX�RCITO MUNDIAL BASE DE TESTE DE VE�CULOS
Bem, professor, qual � o veredito?
N�o h� raz�o para que dois padr�es cerebrais n�o trabalhem espontaneamente,
porque tentar em uma miss�o t�o perigosa como esta?
Demos ao Joe os padr�es cerebrais de um especialista em explosivos e...
imediatamente os padr�es de um excelente motorista do ex�rcito.
E se a segunda transfer�ncia foi um sucesso, Joe provar�...
ser capaz de dirigir um caminh�o como um especialista.
Esse t�nel significar uma melhoria para milhares de pessoas.
� um projeto que n�o pode ser cancelado.
Temos que enviar no prazo um suprimento de U114 no t�nel.
Com a ajuda de Joe o mandaremos por terra a Kuchunga.
Por terra? Achei que o levavam pelo ar.
Eles levavam. Da �ltima vez explodiu no caminho.
Pareceu ser sabotagem.
O que voc� acha dessa miss�o, Joe?
Estou pronto, papai.
�timo, vamos acertar os detalhes.
CORONEL McCLAINE
N�o exagere tanto as coisas !!br0ken!!
Eu n�o sei do que voc� est� falando.
N�o vai se meter em confus�o se fechar a boca.
Ah, n�o me incomode.
Sabe muito bem que n�o posso correr este risco.
Da �ltima vez um peixe de 125 libras virou um peixe de menos de meia libra.
E voc� perdeu ent�o acha que eu exagero.
Ok, l� vem o tenente.
� vontade, homens.
Os novos transportes est�o prontos?
Sim, senhor. Prontos para ir.
�timo. Vamos levar 150 litros do l�quido explosivo...
de U114 para o t�nel de Kuchunga
Trar�o um especialista que vai tomar conta disso.
Voc�s viajaram com ele no caminh�o de alimenta��o.
V�o obedec�-lo o tempo todo sem fazer perguntas.
- Est� entendido? - Sim, senhor.
�timo. E mais uma coisa.
O alto-comando me ordenou que s� voc�s podem conhec�-lo.
Porque vamos dirigir essa coisa?
Faz nitroglicerina parecer goma de mascar.
Tenho que seguir as ordens, Johnson.
Porque dirigimos t�o longe da base para encontrar esse McClaine?
Voc� ouviu o que o tenente disse, seguran�a.
Ningu�m deve v�-lo, exceto n�s.
Mas porque? Isso que n�o entendo.
A� vem ele agora.
Vamos ficar de p� em sentido.
Lembre-se, � um coronel.
N�o posso acreditar.
Dever ser uma brincadeira.
� um garoto. Um de cinco anos.
Tem mais de cinco.
Eu diria que tem uns dez anos.
O que daria o mesmo.
Ok, Johnson, deixe isso comigo.
� vontade, homens. Sou o coronel McClaine.
Ou�a, filho, se isso � alguma brincadeira...
Fiquem quietos, voc�s dois, ou v�o ser rebaixados
Como ele sabe as nossas express�es?
Sargento, esse homem est� vestido inadequadamente.
Est� no regulamento antigo. Porque est� usando sapatos?
Sargento, isso j� foi longe demais.
Eu estou no comando!
Agora, ou�a. Eu imagino que...
Sargento, eu estudei a sua ficha.
� muito bom.
31 anos de servi�o. Duas condecora��es no distante oeste.
Men��o em combate.
Voc� � um bom soldado.
N�o estrague a sua ficha.
Ao ataque.
- Eu, disse, ao ataque. - Senhor.
- Entendeu? - Mas sargento, eu...
Sentido, Johnson!
N�o ouviu o que ele disse?
Vamos ao ataque.
Preparar para o ataque.
Obrigado, sargento.
Agora vamos sair.
Vamos a miss�o.
Lembre-se, cada caminh�o carrega 50 litros...
do explosivo mais perigoso j� inventado.
Vibra��o excessiva ou calor podem deton�-lo.
Qual � a temperatura m�xima de seguran�a, Johnson?
- 85. - Cuidado como fala.
85 graus...
senhor!
85,4 exatamente.
- � caminho, sargento. - Senhor!
Est� bem. Est� bem.
Vamos fazer isso. Vamos l�.
Agora, lembre-se, devemos manter 15 jardas entre os caminh�es.
Se houver um acidente, n�o podemos arriscar a ter m�ltiplas explos�es.
Sim, senhor.
Eu te disse, Nunca me ligue aqui.
� importante, Kopal.
Est� bem, o que �?
A intelig�ncia assumiu aqui.
Enviar�o o explosivo por terra, pelo t�nel.
- Em caminh�es? - Sim, em caminh�es.
Voc� tem que par�-los.
N�o se preocupe, Kopal, n�o poder�o cruzar duzentas milhas a oeste.
Nunca chegar�o as montanhas.
Mas se eles conseguirem, preparou os cont�ineres?
Sim, o U-114 explodir� em minutos.
A explos�o ocorrer� a altura de cinco mil p�s.
- Sargento? - Sim, senhor.
Reduza a velocidade e diga que Johnson fa�a o mesmo.
A tempestade est� piorando. N�o queremos nos perder.
Sim, senhor.
Ouviu isso Johnson. Se aproxime.
Sim, senhor.
Sargento!
O que houve, Johnson?
N�o vamos conseguir. Tem muitas rochas.
Tenha calma, Johnson.
Em breve j� passaremos pelo pior.
Como voc� aceita isso?
S� lamento para voc�.
Estamos em uma miss�o com ele, afinal.
Mas que miss�o? � um garoto.
Agora escute, Johnson.
Em 31 anos aprendi uma coisa.
Fa�a o que mandam. R�pido e bem feito.
E n�o ter� problemas.
Eu vou pular e voc� faz o mesmo.
- Entendido? - Sim, sargento.
S� espero n�o acabar louco.
Est� bem, vamos nos mover.
Estamos chegando ao rio. Vamos passar a meia velocidade.
Sim, como queira.
PERIGO EXPLOSIVOS MANTENHA DIST�NCIA
- Ah, isso �... - Quer se calar.
Tudo vai sair bem.
Ele est� preso!
Agora, ele est� conseguindo.
Pegue seu caminh�o. Voc� � o pr�ximo.
Pule l�, rapaz.
- Joe 90 para a base. - Alto e claro, coronel.
J� estamos no rio, Sam.
Vamos seguir a estrada para Kuchunga pela noite.
Aumente sua velocidade, Johnson. Est� ficando para tr�s.
"Aumente sua velocidade, Johnson."
Vai nos matar a todos.
Deslizamento, cuidado.
Oh, meu Deus!
- Voc� est� bem, Johnson? - Sim, mas, esquece.
Para mim j� chega. Foi al�m do que posso.
Ele tem raz�o, senhor. o caminho est� completamente fechado.
Nunca passaremos.
Vamos tentar outro caminho, sargento. Logo que melhorar.
O cabo est� em posi��o.
Pode subir.
Com calma, rapaz. Com calma.
Est� bem, Johnson, vamos com o segundo caminh�o.
- O sargento � o pr�ximo. - Certo.
- Joe 90 para a base. - Como est� indo, Joe?
Estamos contornando um deslizamento.
Estaremos de volta a estrada em uma hora.
Ok, agora ou�a.
Os rapazes do laborat�rio analisaram a �ltima explos�o.
Foi sabotagem, est� certo.
Enviarei os detalhes assim que os tiver.
Certo, desligo.
Como est� o cabo, Johnson?
Est� pronto.
Est� bem, sargento. Pode subir.
- E v� com calma. - Sim, senhor.
A �rvore, veja!
- Saia da�, sargento. - George, pule!
Saia da�. O cabo est� descendo.
Sargento! Sargento!
Vamos Johnson, n�o h� nada que possamos fazer aqui.
O que vamos fazer?
Prosseguir com a miss�o.
O que? Como espera continuar?
Voc� n�o pode ir.
Ei, volte aqui.
Est� bem, quer ir, seu louco est�pido.
V� em frente, se mate!
Sam Loover para Joe 90. Pode me ouvir, Joe?
- Sim, Sam. - Agora escute, Joe.
Fizemos uma pris�o. O tenente Pierce, da base.
Ele sabotou os helijatos.
Ele nos disse tudo durante o interrogat�rio.
Seus cont�ineres de U114 est�o minados.
Quando o pressostato indicar 5.000 p�s vai explodir em minutos.
Entendido, Sam. Desligo.
Rapaz, isso � ruim.
Temos que levar esse caminh�o para abaixo de 5.000 p�s.
Segure-se!
Bem, Johnson, ainda � tempo de mudar de opini�o.
Coronel, fomos t�o longe.
- Eu vou continuar com isso. - Bom homem.
- A vibra��o vai deton�-los. - A press�o vai, se n�o descermos.
- Est� conseguindo, est�o. - Aguente.
Estamos salvos agora.
Bem, Jonhson, � uma linha reta at� Kuchunga.
Aqui � onde o deixo.
Coronel McClaine, senhor.
- Eu n�o sei o que dizer. - N�o precisa dizer nada.
Voc� � um bom soldado, Johnson.
- Uma coisa. - Senhor.
Eu n�o contaria nada do que houve aqui. Ningu�m acreditaria.
- Continue. - Sim, senhor.
Coronel McClaine.
Joe 90 para a base.
Miss�o cumprida.
Desligo.
Legendas: Kilo
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.