Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
CL�NICA DAROTA
Ent�o Kurson, vamos aos detalhes.
Sim, o que foi?
Os tr�s novos pacientes chegaram, doutor.
Fa�am com que sigam para a cl�nica, os vejo depois.
- Sim, senhor. - Pacientes.
Bem, eles tem que nos manter encobertos.
Certo, nos livraremos deles assim que terminarmos com isso.
Est� bem. Desligue as luzes.
Este � o quartel-general da Rede de Intelig�ncia Mundial em Londres.
Escrit�rios oeste. Terceiro andar.
� ele. Shane Weston.
Lente telesc�pica a 100 metros.
Sam Loover, achamos que � o seu contato.
- Quem � esse? - N�o sabemos sua rela��o com Sam.
Mas Loover passa muito tempo em sua cabana.
Seu nome � McClaine.
O quanto n�s sabemos?
Muito pouco. � por isso que quero voc� em tempo integral no projeto 90.
- Tem uma refer�ncia? - Sim.
Tem uma coisa que sabemos.
O agente tem um codinome. Arquivo 90.
� algo grande.
Queremos saber quem ou o que o arquivo 90 cont�m.
PROJETO 90
Deixaram o escrit�rio e a janela est� aberta.
Voc� pode entrar.
Pare aqui.
Quero tudo pronto antes da minha partida.
Envie o telegrama agora mesmo.
N�o, espere.
Melhor tentar ligar novamente para Washington.
- E me traga um copo de caf�. - Sim, senhor.
Perfeito. Vamos encontrar em um dia ou dois.
Pelo menos talvez nos d� uma pista.
Acho que podemos dizer que o Projeto 90 teve um bom come�o.
Voc� disse algo a ele?
N�o, papai, disse que conhecia e ele me fez perguntas.
Harry Kenneth. Tenho certeza que nunca ouvi esse nome.
Mas que tipo de perguntas que ele fez?
Em que voc� trabalha e coisas assim.
Hum, eu entendo.
Perguntou se eu conhecia Sam Loover.
Perguntou? E o que disse?
Disse, claro que conhe�o. E ele foi embora.
Papai, eu acho que � um espi�o.
Um espi�o? Eu duvido.
Se voltar a ver esse Sr. Kenneth, me avise logo.
Sim, papai. Posso ir at� o jardim agora?
Sim... Sim, est� bem.
- Weston. - Prof. McClaine, senhor.
- Sr. Weston. - Prof., como est�?
Estou bem. Acho que tem algo que deveria saber.
V� em frente, professor.
Bem, talvez n�o seja nada, mas Joe me falou sobre um homem.
Que o parou na sa�da da escola.
Disse que seu nome era Harry Kenneth.
- Harry Kenneth? - Sim.
Ele fez muitas perguntas.
Eu entendo. Que tipo de perguntas?
Sobre mim e meu trabalho.
Ele disse a Joe que me conhecia.
- Mas voc� n�o o conhece? - N�o.
Certamente que n�o.
Est� certo em me contar...
E ele, voc� sabe quem na cabana.
- Vamos checar. - Eu agrade�o.
Ou�a, professor. Sam e eu vamos tirar umas pequenas f�rias.
Vamos encontr�-lo na cabana amanh� pela manh� com os detalhes.
- Certo. - Vejo voc�s l�.
Hum, quando ocorreu isso?
As 13:30 da tarde.
O garoto falou com o pai dele assim que chegou em casa.
Ele n�o pode estar envolvido nisso, n�o �?
N�o pode ser. � s� uma crian�a.
Por isso Sam Loover ir� at� a cabana amanh�.
Certo, quero a cabana coberta totalmente.
Quero poder ouvir cada palavra que disserem.
Coloque os microfones direcionais no exterior.
Ventosas nas janelas e nas garrafas de leite.
Quantas garrafas eles tem?
Parece que s�o seis. Duas entregues as sete.
�timo. Coloque microtransmissores em cada garrafa de leite.
Usaremos isso como o nosso truque central.
N�o vamos ficar muito tempo na cabana, Sam.
Gostaria de pegar o barco de meio-dia.
Grande ideia de usar a caravana, chefe.
Sim, n�o foi m�, n�o �?
Acha que Mac vai deixar Joe vir.
Vamos saber quando chegarmos a cabana.
Ajuste para o tr�s.
- Sam, Sr. Wester. - Ol� Mac.
- Entre. - Obrigado, professor.
- Ficaremos fora do continente. - Sim, s� por uns dias.
Mude para o quatro.
Mac, verificamos esse homem na sa�da da escola...
e pelo que sabemos � bem inofensivo.
Talvez voc� o conheceu, mas j� se esqueceu.
� poss�vel, eu suponho.
- Nem deveria t�-lo mencionado. - N�o, professor, voc� est� certo.
O BIG RAT deve se manter em segredo entre n�s quatro.
- BIG RAT? O que ele quer dizer? - Quieto!
- Onde est� Joe? - Na cozinha.
Quero perguntar-lhe algo.
Movem-se para a cozinha.
Mude para a 7.
- Ol�, Joe. - Ol�-, Tio Sam.
O que acha de passar alguns dias com o Sr. Weston e eu?
- Eu posso mesmo? - Se estiver Ok para seu pai.
Levarei tudo que temos para a Cl�nica para ser analisado.
Creio que temos algo.
Vamos Joe, ou vamos perder o barco.
Perder o barco, o vapor.
- N�o � Sam? - Sim, chefe. Concordo.
- Tchau, papai. - Vamos cuidar dele, Mac.
- Adeus, Sam. - Adeus Prof., adeus Mac.
- Adeus, Weston. - Adeus.
Devo repetir novamente, senhor?
Acredito que quatro vezes � o suficiente.
Essas despedidas s�o demasiado longas.
N�o entendo como Weston apesar dos seus erros...
conseguiu esse posto na intelig�ncia mundial.
Apenas as refer�ncias sobre o BIG RAT que me interessam.
Tem alguma ideia sobre o que eles se referem.
Obviamente s�o as iniciais de algo.
O computador nos deu algumas listas de possibilidades.
Levando em conta a experi�ncia em eletr�nica do Professor MacClaine.
Me inclino a crer que � um equipamento para gravar e transferir.
Gravar e transferir?
Mas, gravar e transferir o que?
Esse � exatamente o nosso segundo movimento nisso.
Muito bem. V� acord�-lo.
Est� bem, est� bem, j� estou indo.
Est� descendo.
Quem �?
� uma emerg�ncia. Abra a porta.
Houve um acidente.
Bem aqui.
Essa foi muito boa. Muito vers�til, Kurson.
Faz algo mais al�m de escutas e atirar seringas?
Apenas balas comuns.
Tenho certeza que n�o vamos precisar delas.
Onde estou?
Nosso amigo est� tentando falar.
Apenas monoss�labos, mas nos dir� mais quando passar o efeito da droga.
Como o segredo do BIG RAT.
Sim, como o segredo do BIG RAT.
- Ah, isso que � vida, Joe. - Certamente, tio Sam.
Vamos, vamos tentar mais uma vez.
Ah, professor.
- Como se sente? - Quem s�o voc�s?
O que estou fazendo aqui?
Meu nome � Conrad Darota.
E no momento voc� � um h�spede da minha cl�nica.
H�spede? Fui trazido � for�a.
Meu querido professor.
Queremos informa��es e vamos obt�-las de qualquer maneira.
Meu associado � muito rude.
Deixe-me esclarecer a sua posi��o.
Voc� foi trazido aqui como paciente.
Esse � o motivo que sua entrada foi uma exce��o na alf�ndega.
- Onde � aqui? - A Cl�nica do Dr. Darota.
Nos Alpes, 2.000 metros acima do n�vel do mar, nos Alpes.
Totalmente isolado. S� tem uma forma de subir e descer.
- O telef�rico. - E n�s o controlamos.
Voc� � nosso paciente, pelo tempo que quisermos.
O detetor.
� um tipo de avi�o.
N�o precisa de p�nico, � s� uma unidade de resgate do vale.
Interessante equipamento de detec��o.
- N�o � um radar? - N�o.
A interfer�ncia das montanhas seria muito grande.
Usa a capta��o do ru�do amplificada v�rias vezes.
Podemos detectar qualquer avi�o se aproximando em um raio de 25 milhas.
Vamos direto ao ponto.
Meu amigo est� certo.
A informa��o que queremos se relaciona ao BIG RAT.
O BIG RAT?
Sim, professor, n�o nos diga que nunca ouviu falar.
Ah, se refere ao gravador.
Brain Impulse Galvanoscope Record And Transfer.
Falta somente alguns quil�metros para chegar, o que acha Joe?
Esse deve ser o lugar adequado, Sr. Weston.
O vento est� na dire��o certa.
E isso � tudo que posso dizer sobre o BIG RAT.
Voc� pega padr�es cerebrais e transfere ao seu filho de 9 anos...
e ele efetua miss�es perigosas para a W.I.N?
Voc� est� tentando insultar a nossa intelig�ncia?
Prof., sabemos que Weston tem um arquivo Top Secret.
O arquivo 90.
Sim, a origem � o codinome de Joe.
Joe 90.
Temos documentos, fotos, fitas. Ficaria surpreso em saber...
que a cabana e o escrit�rio foram violados.
Ouvimos tudo que disseram.
Sim, claro. Usaram microtransmissores.
Deixe-me ver. J152 para as janelas...
Dardos no escrit�rio de Weston e na cabana.
Oh, sim, e o M101 nas garrafas de leite.
N�o fiquem assim. 101 n�o � nada inferior.
Eu n�o entendo. Parece saber tudo.
Deixe isso comigo.
Voc� apresentou um blefe interessante, professor.
Mas voc� esqueceu uma coisa.
N�o h� possibilidade de escapar dessa cl�nica, voc� � nosso prisioneiro.
Pelo contr�rio, doutor.
Nesse mesmo momento meu filho Joe est� a caminho para me resgatar.
L� vai ele!
N�o h� nada. Nenhum avi�o ou helic�ptero.
- Revisou o telef�rico? - � claro.
Est� no topo e vigiado. Ningu�m poder� us�-lo.
Professor, voc� foi muito tolo.
Porque n�o nos conta a verdade.
J� contei, doutor.
Voc� ver�, meu filho Joe estar� aqui em oito minutos.
Olhe para ele. Sabe que vem ajuda.
- Tem que vir. - Controle-se, Kurson.
N�o v� o que ele est� tentando fazer?
Muito bem, professor. Agora vai falar.
Os rapazes acertaram a dire��o do vento, Tio Sam.
Est� me levando direto para a cl�nica.
�timo, Joe. Vamos preparar um comit� de recep��o para nossos dois amigos.
Desligo.
Kurson achou esse brinquedo e o instalou aqui.
N�o quero usar de m�todos dolorosos, professor...
mas a menos que voc� mude sua hist�ria rid�cula e nos fale sobre o BIG RAT,
eu n�o tenho alternativa.
Certo, uso o BIG RAT para dar ao meu filho Joe, padr�es cerebrais.
Deixe ele comigo por cinco minutos, doutor.
Est� bem, Kurson, isso j� est� come�ando a me irritar.
Talvez seu m�todo particular de viol�ncia f�sica seja a resposta.
Inicie a broca.
Certo.
Muito bem, professor.
� a sua �ltima chance.
N�o tenho mais o que dizer.
Fale-nos sobre o BIG RAT.
Fiquem bem a�. Estou entrando.
� um garoto.
Vamos para o telef�rico.
- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.
Temo que estejam escapando... como o planejado.
Sim Joe, como planejamos.
Darota, voc� est� preso.
- Eu n�o posso entender, Wiston. - Weston, da Intelig�ncia Mundial.
Sr. Weston, quais s�o as acusa��es.
Vamos come�ar com sequestro.
Sequestro?
Presumo que tenha evid�ncias ou algo assim.
Temos o suficiente.
A W.I.N sempre tem modos e meios...
melhores que os seus.
Um minidispositivo foi colocado no passaporte de Kurson.
Quando passou pela alf�ndega ontem a noite.
Seu tolo est�pido!
Essa � a se��o que particularmente mais gosto.
Acredito que quatro vezes seja o suficiente.
Essas despedidas s�o demasiado longas.
N�o entendo como Weston apesar dos seus erros...
conseguiu esse posto na intelig�ncia mundial.
Pode lev�-los, Sam.
S�o amadores.
Adeus, voc� dois.
Vejo voc�s em 30 anos.
Tem certeza de que essa coisa � segura?
Claro que �, Sr. Weston.
Acho que estamos subindo muito r�pido, Joe.
Joe? Onde est�o os seus �culos?
Ficaram em terra.
Voc� fez o que?
Acalme-se, Sr. Wester.
Uma das minhas habilidades � ser um especialista em bal�es.
Joe usou meus padr�es cerebrais, lembra-se?
Estamos muito alto, professor.
Quero dizer, voc�...
sabe o que est� fazendo?
Quero dizer, � um longo caminho para baixo, um longo caminho.
Como saio dessa coisa?
Como coloco em reverso?
Legendas: Kilo
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.