Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
O ASTRONAUTA MAIS ESPECIAL
- Acho que encontrei o problema. - O que est� errado.
Uma falha do transistor de pot�ncia.
Vou troc�-lo e vai funcionar perfeitamente.
� melhor relatar isso na nossa pr�xima transmiss�o.
Ok. Se achar necess�rio.
Eles podem mandar outro foguete de suprimentos.
Eles v�o atrasar o lan�amento outra vez.
- J� s�o tr�s dias. - Eles n�o v�o.
A contagem regressiva j� est� acontecendo.
Qual foi a �ltima leitura do computador?
Todos sistemas prontos.
Conex�es de combust�vel e escape a menos 180.
Sim. Parece que est� tudo bem para o sinal verde.
Como est� o astronauta?
Os biossensores indicam positivo.
Est� pronto para ir, doutor.
Temperatura e press�o da c�psula, normais.
Combust�vel completo. Temperatura do escape, menos cinco.
La�amento em menos 120.
- Carga t�rmica. - Est� Ok.
- Foguetes de impulso. - Est� ok.
- Girosc�pio? - Fixado no alvo.
Est� Ok. Lan�amento, menos 50.
O computador indica que a janela de lan�amento est� aberta.
Lan�amento, menos 30.
Sistema de igni��o ajustado.
Virando para contagem final em 20 segundos.
Vinte.
Quinze.
- Cartas t�rmicas? - Ainda est�o Ok.
Dez, nove, oito...
Sete, seis, cinco.
Quatro, tr�s, dois.
Um, zero.
Solte todas amarras.
Telemetria positiva.
Cheque todos os circuitos prim�rios.
Checando circuitos.
Ele parece bem.
Est�gio Um com problemas.
Est� ficando fora de controle.
Tire o astronauta de l�.
- Circuito de escape negativo. - O que?
- Isso n�o � bom. - Continue tentando.
Prepare o sistema de destrui��o.
N�o pode fazer isso. O astronauta est� a bordo.
O foguete est� se dirigindo para uma �rea residencial.
Prepare para destru�-lo.
- Destrua. - Senhor.
� uma vida contra centenas, incluindo mulheres e crian�as.
Destrua esse foguete.
Isso � uma ordem.
Sim, senhor.
DESASTRE DO FOGUETE
UM ASTRONAUTA MORTO E QUATRO FERIDOS
CRESCE ANG�STIA PELOS HOMENS DA ESTA��O ESPACIAL.
Ent�o, senhores. A segunda tentativa de alcan�ar...
a esta��o espacial terminou em desastre.
Os homens l� tem menos de tr�s dias de suprimento de oxig�nio.
Sr. Weston, essa � uma opera��o arriscada,
n�o � uma miss�o para Joe 90.
O que vou lhes dizer agora � informa��o confidencial.
Essa esta��o espacial � mais importante do que a OCT imagina.
W.I.N encomendou a sua constru��o.
E quando estiver completada ser� a base do nosso novo sistema de radar.
- Eu entendo. - Ent�o chefe, o que faremos?
Sam, v� at� a base da OCT e consiga um foguete para lan�ar o mais r�pido poss�vel.
- Certo. - Professor.
Pegue Joe e insira os padr�es cerebrais de Charles Draken.
Ele est� no hospital Brent.
- Onde ficam os astronautas? - Correto.
Isso vai ser demais, tio Sam.
Sempre quis viajar no espa�o.
Isso ser� mais que um passeio, Joe.
A vida de dois homens depender� de voc�.
Certo. Encontro na casa do professor em doze horas.
Quanto tempo vai demorar para ter o foguete na plataforma de lan�amento?
Podemos faz�-lo em 35 horas. Mas de que adiantaria?
Quem vai pilotar.
A intelig�ncia vai cuidar de conseguir um astronauta, deixe o foguete pronto.
Acho que n�o entende o que est� dizendo, Sr. Loover.
N�o pode simplesmente ir e pegar um astronauta.
Leva anos de treinamento. Sr. Loover?
Sr. Loover. Volte aqui.
Parece que estamos com muita pressa, n�o �?
Ok, Crawford. Vamos tentar novamente.
Limpem a platarforma e comecem a mover o n�mero tr�s.
Thompson? Aqui � Wester.
Quero um traje espacial urgente.
Isso n�o ser� dif�cil, senhor.
Podemos ajustar um do tamanho mais pr�ximo.
Eu imagino que voc� vai achar que esse � especial.
Anote as medidas.
- Peito, 65 cm. - 65 cm.
- Cintura, 55. - 55 cm.
- Pesco�o, 28 cm. - 28 cm?
- Quadril, 61 cm. - 61 cm?
Desculpe-me, senhor.
Voc� disse cintura, 22?
Deve haver algum erro.
- N�o h� nenhum erro. - Mas, senhor...
que altura tem esse astronauta?
N�o se preocupe com isso. Quero esse traje espacial.
D� prioridade m�xima!
Quer saber a altura? 1,30.
- Quer dizer 1,60? - 1,30.
- 1,30? - 1,30.
Ent�o Joe, � o nosso homem.
- Vamos fazer isso. - Sim, papai.
Coloque o transmissor port�til na mesa.
O foguete estar� na plataforma as quinze horas.
�timo.
Agora quero uma revis�o total de cada circuito...
cada v�lvula, cada bomba, cada detalhe daquele foguete.
E quanto terminar de revisar, fa�a de novo.
Sim, senhor.
Desta vez vai chegar at� a esta��o espacial.
Como tudo est� indo?
Apenas rotina. Nada a relatar.
- Me sinto meio cansado. - Pode ser o suprimento de ar.
Vou checar.
Ok, Joe. J� tem os padr�es cerebrais...
que permitir�o pilotar o foguete de suprimentos da OCT.
- Como se sente? - Estou pronto para ir.
At� agora estamos no programado.
Vamos at� a base.
O lan�amento ser� amanh�!
Eu n�o entendo o motivo de tanto segredo, Sr. Weston.
Apenas fa�a isso, doutor.
Tudo que tem a fazer e se certificar que o foguete est� pronto.
- Como est� o traje? - Est� �timo, tio Sam.
�timo. Estamos bem no prazo.
Chegaremos a base 90 minutos antes do lan�amento.
Estou pronto, tio Sam.
- Meia hora? - Temo que sim.
Encontramos uma falha no computador de bordo.
Mas n�o podemos ter 30 minutos de atraso.
Vamos reiniciar a contagem assim que for poss�vel.
Espero que isso n�o custe duas vidas.
- Ouviu o que o controle disse? - Sim, � s� um problema t�cnico.
- Nada s�rio? - Um problema t�cnico.
� o segundo atraso. O que vai se de n�s?
Vamos continuar a fazer o de sempre.
N�o � bem assim. Chequei o suprimento de ar.
Temos apenas sete horas restantes de oxig�nio.
- Quanto tempo mais? - Fazemos tudo que podemos.
- Sim, chefe. - A contagem recome�ou. Mexa-se.
Certo.
S� falta uma hora, Sr. Weston. Onde est� o seu homem?
Nosso... homem...
chegar� a qualquer momento agora.
Certo.
A seguran�a informa que o caminh�o j� chegou no port�o.
� ele. Deixe-o passar.
Vou para a plataforma.
E lembre-se, n�o quero ningu�m a menos...
de 100 metros antes do lan�amento.
Devemos ver quem �, senhor?
N�o. A W.I.N. deve ter motivos para mant�-lo desconhecido.
Ok, motorista, v� para o pr�dio de controle e fique l�.
Bem, a� vai o elevador.
Quem quer que seja, eu desejo sorte.
Checar todos sistemas prim�rios.
J� fiz, senhor.
N�o me questione, Crawford, fa�a.
- Est� aumentando a tens�o. - Essa � a �ltima chance, Mac.
Aqueles homens na esta��o espacial tem menos de duas horas de oxig�nio restante.
Tente aguentar.
Girosc�pio do foguete?
Positivamente funcionando.
Sistema de igni��o?
Menos 1,60
Quanto tempo falta?
Pouco mais de tr�s minutos.
Tudo Ok!
- Computador de bordo? - Ok.
- Lan�amento em menos 120. - Verifique as temperaturas.
Sim, doutor.
Combust�vel completo. Fechando as entradas.
Temos a janela de lan�amento aberta.
Todas esta��es de rastreamento positivo.
Computador indica que a esta��o espacial est� em posi��o para o encontro.
Ativar o sistema de igni��o.
Mudar para a contagem de �udio.
Vinte!
Quinze!
Dez, nove, oito...
sete, seis, cinco...
quatro, tr�s, dois...
um, zero!
Liberar todas as amarras.
Boa sorte, Joe.
- Isso � bom! - Vai conseguir.
Pronto.
Igni��o do segundo est�gio, positivo.
At� agora, tudo bem.
Temperatura da cabine, 10 graus.
Press�o, 38,6.
Todos os circuitos prim�rios, positivo.
Soa como se fosse uma garota.
Continue o seu trabalho.
Aqui � a base, ouvindo voc� alto e claro.
Vamos dar o reset no IGS em tr�s minutos.
Mudando a trajet�ria. 180 graus para o encontro.
Leituras est�o boas.
Vamos ajustar o IGS direto para a esta��o espacial.
Tudo checado. Posi��o fixa.
Previs�o de contato com a esta��o espacial...
em quatro minutos.
Entendido, base.
Tenho contato visual com a esta��o espacial.
Mudando para controle manual para a aproxima��o.
M�dulo espacial para a esta��o OCT.
Abra o adaptador de encontro e ligue as luzes de pouso.
Chamando esta��o OCT, responda, por favor.
Responda, OCT.
M�dulo chamando base.
Seguindo para o encontro, mas a esta��o OCT n�o responde.
O que est� havendo?
N�o sei, provavelmente desmaiaram pela falta de oxig�nio.
- Que interrompa. - Sim, senhor.
Base para o m�dulo. Abandonar o encontro.
Repito. Abandonar o encontro.
Desculpe base, continuando com a miss�o.
Desligo.
Quais as chances de conseguir?
Um pequeno erro de c�lculo e a c�psula ficar� em peda�os.
M�dulo de suprimentos em posi��o.
Ele teve sucesso!
M�dulo de suprimentos para a base.
Miss�o com sucesso.
Foi danificado o sensor a�reo durante o acoplamento.
Repito, foi danificado o sensor a�reo.
Mudando para o procedimento de espera.
- Desligo. - Isso quer dizer...
Significa que seu astronauta ter� que fazer a...
navega��o durante a reentrada, manualmente.
Retrofoguetes em menos 29.
Escudos t�rmicos em posi��o.
Agora.
Ele est� diminuindo muito.
O �ngulo de reentrada tem que ser corrigido.
Se ele sair muito r�pido, vai queimar.
Ele corrigiu o �ngulo.
Ele est� indo bem.
Ele vai conseguir.
Quando acordei pela manh�, ainda acreditava que era um sonho.
Tudo que posso dizer � obrigado.
N�o h� necessidade disso. Estamos aqui para isso, doutor.
Voc� explicou que, por motivos de seguran�a n�o posso conhecer o astronauta.
Mas toda a base reconhece que foi a obra astron�utica mais perfeita que j� vimos.
- Podemos ir, Sam? - Joe?
Doutor, esse � o filho do professor McClaine, Joe.
Acho que Joe gostaria de dar uma olhada na base.
Sei que muitos garotos s�o interessador em foguetes.
Seria maravilhoso.
Mas n�o seja t�o t�cnico, doutor.
Ele s� tem nove anos.
Legendas: Kilo
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.