All language subtitles for Hw.to.Live.Your.Best.Death.2022.720p.WEB.h264-BAE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[soft dramatic music]

♪ ♪

- As a life coach, I take my commitment

To my clients very seriously.

I give you the tools and support

That you need to be the best you.

And all I ask in return is that you show me

That same level of commitment.

Ashley thomas means excellence,

And I simply cannot be associated with anything less.

Success is a choice,

And you chose poorly.

[dramatic musical sting]

♪ ♪

I really thought we were getting someplace, carrie.

I regret that our time together has to end,

But the behavior of my clients reflects on me.

You let me down,

But more importantly, you let yourself down.

It's sad, really.

The new you will never exist.

♪ ♪

[upbeat rock music]

♪ ♪

- Gus, my man. Looking good, brother.

- Thank you. - Yeah.

- Always good to see you. - Hit the links?

- We're matching today. - Yeah.

- Yeah, we'll hit the links this Sunday.

How's that sound? - All right.

Beers on the course, martinis afterwards.

- On me. - All righty.

Kristin, thanks for the hard work on this.

It's clear you put a lot of effort into it.

- Thank you.

So since randall is retiring,

Someone needs to take over the kennewick account.

I was thinking maybe that--

- Kristin, you and I are on the same page.

- We are? - Yes.

Somebody needs to take over that account

Who knows it inside and out.

That's why... I wanna put gus on it.

- Gus?

- He golfs with some of the guys over there

And if it ain't broke, don't fix it.

[laughs] - right. Makes sense.

- Hey, but listen, we were really impressed

With the way you presented the rollout.

Could you apply some of that kristin magic to the final?

- Yeah, of course.

Thank you. [sighs]

[whispering] thank you.

[sighs] I actually thanked him for it.

- Oh, no, kristin. - Sara.

I know I should feel mad at him for blowing off my work,

But I'm too busy being mad at myself

For letting him get away with it.

- How were we raised by the same parents?

And I got all the confidence and you all the competence.

- I'll trade ya.

- You have to stand up for yourself.

- I know. I know.

I just hoped that with the divorce

Making everything official and the last of ryan's stuff

Finally out of the house,

My life would be different.

That I'd be able to stand on my own two feet,

But I'm just the same old me.

- That's enough for me.

And it should be enough for anyone.

- Wish my boss felt that way.

- You know, you should really consider talking to someone.

No, a professional.

- I've had a therapist.

I don't think talking about our parents

Is really going to help me right now.

- No, no, no. Not a therapist.

A life coach.

- What the heck is a life coach?

- Exactly what it sounds like.

They look at your life

And then they figure out ways to improve it.

Your lifestyle, your habits, your routine,

Your relationships, anything that you want.

[intriguing music]

- Mm...I don't know.

It sounds a little...

I mean, why would I pay someone to judge me

When I can do it perfectly well myself?

- [laughs]

Just take the advice that you need

And ignore the rest.

♪ ♪

Come on. What do you have to lose?

A life coach can help you reach

Your ultimate earning potential.

They can even figure out, like,

Why you keep getting passed over.

♪ ♪

- I'll think about it.

[indistinct chatter]

- Sound good? - Guys.

I'm about to get this deal. Check this out.

Let's golf.

If I get this shot, I'm buying you all whiskey.

- Let's do it. - Yeah? Sound good? Oh, yeah.

[shouts]

- Life coach, huh? - Let's go.

- Tiger!

♪ ♪

- Yikes.

♪ ♪

- Five years ago, I was in a rut.

Feeling hopeless, misunderstood,

Underestimated.

But then I met ashley thomas,

And she changed my life.

Now I'm the me I always knew I could be.

♪ ♪

- Why not?

♪ ♪

[kettle whistling]

♪ ♪

[phone ringing]

♪ ♪

- Hello? - Kristin adams?

This is ashley thomas, life coach.

You requested a consultation.

- Oh, right. Of course.

Wow. You're quick. Thank you for calling.

- Lesson number one.

Never delay when it comes to taking decisive action.

Let's set a time to talk face-to-face.

- Sure. Let me check my calendar.

- How about this morning?

- Why delay, right?

[doorbell rings]

Ashley? - Kristin.

- Come on in.

♪ ♪

- You have a lovely home. - Thanks. It was my mom's.

Can I get you a coffee, water?

- Coffee, thanks.

- Milk, sugar? - Black.

It's important to find out

If you're a good candidate for my services.

You have the power to live your best life.

I'm just here to facilitate that journey.

I ask personal questions and expect honest answers.

- Great. Ask away.

I put in all this work, good work,

And no matter what I do, I'm not recognized.

It's like I'm not even seen.

I feel like if someone would just give me a chance,

I could really make a difference.

- You need to give you a chance.

Everyone else will follow.

Confidence is a learned skill. I could really help you.

- I should make some changes. - Say want, not should.

If you wanna do something, do it.

♪ ♪

Kristin, I was a trained psychologist

Before I became a life coach.

I've helped lots of people make changes in their lives,

But that's not why I can help you.

I can help you because I've been where you are.

I've felt what you felt.

Unseen, unheard, ignored.

- I can't imagine anyone ever ignoring you.

- They don't anymore, but it took commitment.

- Well, my last commitment didn't turn out so well.

I just got divorced.

- Divorce is a positive.

Ridding your life of toxic people.

It's an important step in your growth.

- He actually just left me.

- Doesn't matter how it happened.

- I guess that's true.

- Here's how it works.

As a life coach, I look at your whole life.

Friends, family, job, relationships.

After all, no one exists in a vacuum.

♪ ♪

And then the real work begins.

Together, we reinvent you.

- I'm not sure that I need reinvention.

- [sighs]

Kristin, I don't pull punches

And I won't cuddle you,

But you deserve more in your life.

I can see it.

The only question is, can you?

♪ ♪

The contract form for friends and family,

It's not filled out.

- Oh, it is. My parents both passed.

So it's just me and my sister, sara.

- Great.

I'd like to speak to her at some point.

And the friends?

- Ryan got our friends in the divorce.

- Well, fortunately for you, I'm the only friend you need.

[ominous music]

♪ ♪

- I'll see you tomorrow morning, then.

- Bright and early.

We're going to work well together.

You have so much potential.

I'm excited to meet the kristin you will become.

♪ ♪

- Thanks, ashley.

♪ ♪

[engine turns over]

♪ ♪

- [sighs]

♪ ♪

Let's get started.

I wanna talk to you about your goals.

You mentioned you work in pr.

- Yeah. At bespoke. - You like it there?

- It's fine.

- When was the last time you asked for a raise?

- I haven't. - Would a raise make you happy?

- It wouldn't hurt.

- But it's not what you want.

Tell me what you want.

- I want to have my own accounts.

I'm so tired of being junior-level.

I wanna be creative and work directly with the clients.

- Okay. Got it.

[upbeat music]

Here's what we're gonna do.

♪ ♪

Once your boss has settled in for the morning,

Bring him that work he asked for.

"this is good," he'll say.

- I know. - You'll say.

Then you take a deep breath and you tell him,

You think you're a valuable asset to the company

And you would like a raise.

He'll probably say something like, "I'm sorry,

But that's not possible right now."

And then you quit.

♪ ♪

Sounds like you'd be happy somewhere else.

So give them your two weeks and we'll find you a new job

Where they actually value your work.

♪ ♪

- Starting it off with a bang.

- Feels crazy, but it feels good.

- So you like your new coach, then?

- Oh, she's great.

- Well, here's to changes.

Both: To changes.

♪ ♪

- That's enough.

We have work to do.

[soft music]

♪ ♪

This is your new vision board.

This is all for your personal growth.

Read this and this.

♪ ♪

We're going to eliminate toxic influences.

These are trash.

♪ ♪

And definitely these. - Wait, I like those.

♪ ♪

- In moderation.

We're gonna form good habits.

♪ ♪

Look the part. Any questions?

♪ ♪

- I was thinking this one.

- Would a vice president wear that?

- I'm interviewing for project manager, not vp.

- This is your first impression.

Set your sights higher. - Okay.

♪ ♪

Hmm? - Too summer.

♪ ♪

Now, when you're in the interview,

What I want you to do

Is bring up an instance when intervision screwed up.

Maybe they lost a contract to bespoke,

Have an embarrassing

Discrimination lawsuit, whatever.

- There's certainly a few of those.

- Good. What I want you to do

Is bring it up as soon as possible.

♪ ♪

- You're serious? - Dead serious.

And that is definitely wrong.

- What's wrong with this one?

♪ ♪

- Not only do I want you to bring it up,

I want you to focus on it.

- But won't that just make him angry?

- No, because when you bring up the problem,

You're also going to provide a solution

For how you would've handled the situation.

- But I'm insinuating that they messed up.

- They did mess up.

What you're telling them is that you wouldn't have.

Make sense?

- Yeah. Yeah, it does.

- This. This is the one.

- I'm so nervous.

- You're not nervous. You're excited.

Believe in yourself.

I believe in you.

[eerie music]

♪ ♪

- Hey, kevin, what can I do for you?

- Can you file this under the gernhardt account?

- Sure thing. - Thank you so much.

Oh. - [laughs]

- Hi. I'm sorry.

- It's okay.

- Welcome to intervision pr. How can I help you?

- Hi, I'm kristin adams. I'm here for an interview.

- Ah, your résumé is very strong, ms. Adams.

There's no question about that.

- Thank you. I've been fortunate to work

For some excellent companies in my career.

- Yeah, and they were

Very fortunate to have you, I imagine.

[chuckles]

That being said,

Our ideal replacement would have

Just a bit more digital media experience.

- I understand.

- So do you have any more questions for me right now?

- No, I think you pretty much answered them all.

- Well, thank you for taking the time to interview.

[soft dramatic music]

♪ ♪

- Respectfully,

I don't think you need someone with more digital experience.

- [scoffs] excuse me?

- What you need is someone who wouldn't have dropped the ball

With the times square pop-up kitchen.

That left a big opening for us at bespoke.

♪ ♪

- I'm listening.

♪ ♪

[line trilling]

- Ashley? - Kristin, how did it go?

- I don't know. Bad at first.

And then it seemed to go good.

- Go well. - What?

- It seemed to go well. - Right. Sorry.

- Don't apologize. Did you do what I said?

- I did. - And?

- He heard me out.

I just hope I wasn't being too pushy.

- Being the new you will take some getting used to.

- I just really wish you could've been there with me.

- Kristin...

I am always here for you.

- Thanks. It's just...

[sighs] this job is perfect.

The people, the atmosphere. I really want it to work out.

- Then it will. Have confidence.

You're not an ordinary person anymore.

You have the cheat code. You have me.

- Thanks, ashley.

- Now, I'm sorry, but I've got an appointment.

We'll talk tonight. Okay?

- You're the best. Thank you.

[ominous music]

♪ ♪

- Hi. Welcome to intervision pr.

How may I help you? - Hi.

There's a car being towed outside

And I heard it belongs to someone in this office.

- Oh, gosh. Thank you. Thank you for saying something.

♪ ♪

♪ ♪

[suspenseful music]

♪ ♪

- Hey, handsome.

♪ ♪

Buy a girl a drink?

- Uh...Who? Me?

- Yes, you. [giggles]

- [chuckles]

Oh. Oh. [clears throat]

Yeah, I'd love to.

[chuckles] um...

- There. [both laugh]

- You're funny. - No, I'm bill kelly.

[both laugh]

[tense music]

♪ ♪

- Funny and handsome?

Such an irresistible combination.

- [chuckling]

♪ ♪

Mmm, I just--

I feel this spark between us.

I can't deny it.

You feel it too, don't you?

- Of course.

♪ ♪

- I want you to know I've never done anything like this before.

Just pick someone up.

♪ ♪

You wanna get a room?

[both moaning]

♪ ♪

On the bed. - Yes, ma'am.

♪ ♪

[chuckles]

- Take off your clothes, big boy.

- [laughing] ooh!

♪ ♪

- Holy...

Wow.

- I have something for us to play with.

♪ ♪

- [giggling]

♪ ♪

I wish I knew your name.

- It's so much hotter that you don't.

That way, I can be whatever you want me to be.

Your own personal fantasy.

- Oh, you certainly are. [laughs]

♪ ♪

- Don't go anywhere.

- [giggling]

♪ ♪

- Hey, what are you-- what are you--what--

What are you doing there?

♪ ♪

[chuckles] whoa, whoa, whoa, please--

No, I don't think pictures is a good idea.

[camera shutter clicks] I--what?

[laughs nervously]

- I think I like this one best.

♪ ♪

I wonder if mrs. Kelly would agree.

- [scoffs] I'm not married.

- Oh, that's not your wife?

♪ ♪

- What the--what-- what's going on?

- With all due respect, mr. Kelly,

Are you really the type of man

Who strangers hit on all the time?

You must have suspected something.

- Please don't tell my wife. Please.

- Oh, I don't want to, but that's really up to you.

- It's money. You want money.

- I'm a close friend of kristin adams.

♪ ♪

- Wait, that girl that I just interviewed?

- That woman.

I really believe she deserves the account executive position.

- Are you serious? That's what this is?

What, you--you want me to give her a job?

What is wrong with you?

- You don't wanna find out what's wrong with me.

♪ ♪

Trust me.

♪ ♪

To be clear, kristin can never hear about this.

I don't need you messing with her confidence.

Success starts in the mind.

♪ ♪

If kristin gets the job, you never hear from me again.

Everybody wins.

♪ ♪

- Whoa, whoa, whoa. Wait, wait, wait.

You can't just leave me here.

- I'll send someone for you.

♪ ♪

Consider yourself lucky, mr. Kelly.

Kristin really is talented.

She'll achieve great things.

- Hey, come back here. Untie me!

Are you kidding?

♪ ♪

- Of course. That's fantastic news.

Thank you so much.

[squealing]

- You're welcome.

Now you see what we can do together?

- Oh, my god. Oh, my god. Oh, my god.

I got the job. - Congratulations.

- I know! I'm so excited.

- Well, we have to celebrate.

[upbeat pop music]

♪ ♪

- Oh, hey. How's it going?

♪ ♪

[laughter]

♪ ♪

- At first, it sounded really intense,

But she's right.

You have to forget who you think you are

To become who you really are.

- Okay. As long as you are happy.

- Oh, I feel so centered and focused.

It's amazing.

- Okay, just don't go forgetting too much, okay?

- Oh, there she is.

- The woman of the hour.

I am so happy for you.

See what we can do together?

- Ashley, sara, who you've heard so much about.

Sara, ashley, my amazing new life coach.

- It's nice to finally meet. - Likewise.

- Courtesy of that gentleman over there.

- Thank you. - Thanks.

I thought that I saw him checking you out before.

- A man bun? Gross.

- I think that he's really hot.

Are you considering it? Go say hi to him.

- I suppose I am single.

- He's not right for you, kristin.

- How would you know that?

- Do you wanna surround yourself

With anchors or engines?

- What? - [scoffs]

You wanna waste your time on a guy you met in a club?

♪ ♪

Certainly not with that lipstick.

Come here.

♪ ♪

- I chose that color for her. I think that she looks great.

- She did. I'm making her look better.

Don't take offense. This is my job.

♪ ♪

Rub.

Better?

- Yes.

♪ ♪

Very nice.

♪ ♪

I'll be back. - Good luck.

♪ ♪

- Sara, I know you mean well,

But kristin is working on herself right now,

And it's important that her family support her effort.

- I am.

- Then why are you trying to sabotage me?

- Sorry, what?

- Look, I care about kristin and I want her

To surround herself with positive influences.

- So do I. She's my sister.

I obviously want what's best for her.

- Just as long as we both have

Kristin's best interest at heart.

- I'm gonna go get a drink.

♪ ♪

- Hold that thought. I'll be just a minute.

- I'll hit the head.

I'll be waiting right here for you.

♪ ♪

[sighs]

[urinating]

- What the hell?

- I don't think you're right for her.

Do you understand me?

- What is wrong with you?

[grunts]

- Once you leave this bathroom, you speak to her again,

You deal with me.

- [breathing heavily]

♪ ♪

- I just worry that she's taking advantage of you.

- Ashley's the best thing that's happened to me

In a long time.

I need you to just support me in this, okay?

- Okay. - Thank you.

♪ ♪

I can look out for myself.

Okay? - Okay.

- Now I'm going to go see a man bun about a dance.

♪ ♪

- Look, the absolute last thing I wanna do

Is cause friction between you and your sister.

- Yeah. No, of course. - I'm sure she means well,

But that doesn't mean she's helping you.

- I know. I'll--I'll talk to her.

- Okay.

So what happened between you

And the guy you were dancing with?

- The cute one with the man bun?

- Yeah.

[soft music]

- You were right. He wasn't the one for me.

- Well, he doesn't know what he missed.

Oh, well. He wasn't good for you anyways.

♪ ♪

- What do you mean?

- He wasn't on your vision board.

- Well, no. - Then he wasn't right for you.

- Like junk food and internet quizzes.

- Exactly.

You need to focus on your goals,

Not distractions.

- This is too much for me right now.

- You need to disconnect from the dead weight.

- I'm going to get some sleep. Thanks, ashley.

- Good night, kristin.

♪ ♪

- Are you still there?

- Yes.

You know, you remind me of myself in a lot of ways.

- That's sweet. Thanks, ashley.

Good night.

[ominous music]

♪ ♪

[doorbell rings]

♪ ♪

"happy first day, ms. Account executive."

Aww.

♪ ♪

Wow.

♪ ♪

Oh, mr. Kelly.

I just wanted to say thank you so much for the position.

- Yes.

Your office is gonna be that way.

You are working with diane vance.

She's the head of the company.

- I'm looking forward to getting started.

- Um...Yeah.

♪ ♪

- [chuckles]

[suspenseful music]

♪ ♪

- "you deserve it"?

You don't need a mug to tell you that.

You have me.

♪ ♪

- Ms. Vance? - Yes. Come in, come in.

And it's diane, none of this ms. Vance nonsense.

I've been looking forward to meeting the person

Who conceived this campaign.

- I thought I would be working under mr. Kelly,

Not the head of the company.

- Well, he was so impressed with you

That he recommended I work with you directly.

And let me tell you something,

Bill kelly never backs someone he doesn't believe in.

Never.

Now, what are your ideas on the launch?

- Oh, I created this timeline and a pitch deck.

- This is really great, kristin.

- Oh. Diane, my apologies.

I didn't realize you had company.

- Kevin, wait.

Kristin adams, meet kevin shane,

Our vice president of business development.

- It's a pleasure. I've heard a lot about you.

- Good things, I hope. - Of course.

Your reputation precedes you.

- I didn't mean to interrupt,

But when you have a moment, I need to talk to you

About waterman.

It's nice to meet you, kristin.

I hope we have a chance to work together soon.

- Same.

- Now, where were we?

- Oh, your first day went well, I take it.

- I loved it. And I owe it to you.

- That's what I'm here for. Your cheat code to life.

[soft music]

♪ ♪

What is it?

- Oh, it's nothing.

- Come on. You can't keep secrets from me.

♪ ♪

What would be the point?

I'm on your side.

Two oat milk cappuccinos, please.

You should try not to order lattes too much.

They have too much milk.

Now tell me, what's on your mind?

- It's silly. Just...

♪ ♪

You didn't do anything, did you?

You know, to help me get the job.

- Of course I did.

I put you on the path to becoming your best self.

- It just feels like it's happening so fast.

Too fast. - Too fast?

We're just getting started. - Really?

I feel like everything's been going so well.

- Kristin, this isn't the end to your ambition.

You've committed to a path of improvement,

And I'm here to hold you accountable to that commitment.

Together, there is nothing we can't achieve.

♪ ♪

- Hi. - Hi.

- Just the two of you for tonight?

- I don't know. Are we expecting anyone else?

- No, just the two of us.

- Can I get you started with some drinks?

- Pinot grigio. - Nothing for me. Thanks.

- Really?

- Ashley says that I--

[light piano music]

Ah, what the hell? I'll have a malbec. Thanks.

- Do I need to be worried about you?

- Ashley warned me that you might push back.

- Oh, yeah, of course she did. What'd she say?

- Just that you're trying to look out for me, but that...

- Come on, out with it.

- That you might see my growth as threatening.

- Kris, that's ridiculous. - I know, I know.

I just--I need you to support my journey.

- I was the one who suggested that you get a life coach.

Remember? Ashley's just too much.

- Anything worth doing is worth doing completely.

- Yeah, sure.

But, I mean, even your hair, it looks exactly like hers.

- You don't like it? - No, that's not the point.

I'm just--

[line trills]

[phone rings] - oh, one second.

Hello. - Hey.

Just checking in. Everything all right?

- Yep. All good.

- Did you talk to her about supporting your journey?

- Yeah. - Okay, great.

Just remember, even if she means well,

You and I are the only ones

Who truly have your best interest at heart.

- Well, I don't know about that.

- I'll bet she tried to get you to order a drink, didn't she?

- What? No.

- I know you, kristin. Enjoy the wine.

I'll talk to you later.

[ominous music]

- I'm sorry. Can you take this back?

And can I get a water instead? - Absolutely.

- No. I can't support this.

Ashley, she's so manipulative.

She's bad for you. - She's helping me.

- Yeah, she's helping you get new clothes and a job,

But she's not helping you do what you actually need to do.

- And what do I actually need to do?

- You just need to be yourself. You need to have fun.

What happened with that guy from the bar?

- Man bun?

- You know that's not his actual name.

- How do you know?

- Well, I was the one

Who actually tried to set you guys up.

We go to the same gym

And he's single and he's cute and I--

- I'm sorry, you tried to set me up with a loser?

- What? - Is that what you think of me?

You think I'm a loser

Who needs her little sister to meet low-rent men?

- He's not a loser.

You sound just like ashley, that psycho--

- You're just jealous. Just like she said you'd be.

- I'm just worried because you couldn't stand up

To your ex-husband, you couldn't stand up

To your boss, and now you can't stand up to her.

- You want me to stand up for myself?

- Yeah. - Okay. Here goes.

Sara, you are a toxic presence in my life.

You don't wanna see me succeed. You just wanna hold me back.

- Kristin. - And I think we need

To take a break from each other for a while.

- A break? Kristin, we're sisters.

- I need a chance to grow

Without your negativity in my life.

I want to take a break from you.

♪ ♪

[engine turns over]

[engine rumbles]

♪ ♪

[dramatic music]

♪ ♪

- Five stars?

[scoffs] yeah, right.

♪ ♪

How about "ashley thomas therapist"?

Maybe an image search.

♪ ♪

Wait a second. What's this?

♪ ♪

"therapist disbarred after multiple patient suicides"?

♪ ♪

Oh, my god.

♪ ♪

Not a chance I'm gonna let you hurt my sister.

♪ ♪

Gotcha.

- Gotcha.

[soft dramatic music]

♪ ♪

- Hmm. Where's my lucky mug?

♪ ♪

- Kristin? Kevin.

- Oh, yeah. No, I remember. Hi.

I actually just finished up a meeting with diane.

- So how do you like working on the campaign so far?

- It's great.

It's so much more creative and collaborative

Than my last job.

- You know, there's this great little coffee shop

Right up the street.

Care to join me?

- Yeah.

[tense music]

♪ ♪

- I hope you aren't caffeinating too late.

Wouldn't want you to be too wired for dinner

With your...Children?

Oh, your husband.

Boyfriend? - [laughs]

- That was-- that was transparent.

- Seemed smooth to me. - Really?

- Well, it's been so long since I've flirted.

I might have forgotten how. I'm divorced.

- Oh, I'm sorry.

- Don't be. I'm not. And you?

- Single. - Well, then I'm sorry.

- Oh, don't be. Definitely not.

♪ ♪

[bell ringing]

- I'm coming. I'm coming.

- Hey. Sorry. I didn't know if you heard.

- I'm old and slow. Not deaf.

- I was hoping that you could help me.

I was actually visiting my sister,

Ashley thomas in apartment 2b,

And see, the thing is, I left my cell phone in her apartment.

I really need to get it back.

- Why not call her?

Happy to let you use the phone free of charge.

[both laugh]

- The thing is, she's working a double shift,

And I--I can't get ahold of her.

- So what can I do?

- Well, I was hoping

You might be able to let me in her apartment.

I'll be quick. I promise.

- Well, that would be against the rules.

- Please.

I give you my word it'll be okay.

- 30 years ago, that might have worked.

20 years ago, even.

- And now? Now what works?

- Here.

- I could lose my job over this.

- Don't even think about asking for more.

- Let's go.

Make it quick.

- Look, I'm going to need a minute to figure out

Where I left it.

A little privacy, please?

- That was the longest coffee order I've ever heard.

- I like a fancy drink. What can I say?

- My sister orders coffee like that.

Extra everything.

- You guys close?

- Sometimes. I'm responsible. She's fun.

- You seem pretty fun to me.

- Well, I have been working with this life coach.

Maybe she's helped me become more fun.

- A life coach, huh? That's--that's cool.

- She's really incredible.

My whole life is different

Since I started working with her.

I got this new job. I feel better about myself.

I met this cute new guy at work who thinks I'm fun.

- [clears throat]

Kristin, I--

I'd love to see you again, you know, outside of work.

- I'd like that.

♪ ♪

- "eliminate toxic influences"?

♪ ♪

Oh, my god, it's the girl from the article.

♪ ♪

Oh, my god.

[keys jingle] [door creaks]

[suspenseful music]

♪ ♪

[locks clicking]

♪ ♪

- I know you're in here.

♪ ♪

You prefer her down on her luck.

Now that she's getting her life together,

You're afraid that she won't need you anymore.

♪ ♪

You can't hide from me.

[suspenseful music building]

♪ ♪

- [softly] oh, my god. Oh, my god.

[gasping]

♪ ♪

- Everything is going so well.

And I want more.

I want to be president of a pr firm,

Not just someone's employee.

- Kristin, that is boss mentality.

I am so proud of you.

- Thanks.

There's this big presentation coming up at work,

And it--I feel like it's a real opportunity to level up.

- Kristin, being a boss is different

Than being an employee.

What works for lower level

Doesn't necessarily work for upper level.

If you wanna be a boss, you should take the opportunity

To stand out and show you can act like one.

- Oh, no, I'm not worried about the work.

I've researched. I've prepared. I'm ready.

- Kristin, bosses don't get bogged down in the details.

They're less day-to-day, more big picture.

The presentation should reflect that.

- Well, I'm not the boss yet.

- You will be one day.

Envision the job you want.

[soft music]

- Kristin, the latest draft you prepared

For the big client pitch,

It's not up to your usual standards.

In fact, it doesn't even seem like you made it.

- Oh.

- It's generic, impersonal,

All style, and no substance.

Not kristin-level work.

- I'm so sorry.

I was trying something different.

I really wanted to impress you.

- Kristin, the work you've already been doing

Has impressed me.

Have I not made that clear?

- You have. I just--

This is my first big shot.

I wanted to prove myself.

- Kristin, you have real talent.

And even if some people haven't seen it in the past, I can.

- Really? - Yes.

You just have to say true to who you are

And hold on to that warm, personal kristin style.

- I have another pitch. Do you wanna hear?

- I'm all ears.

- I'm not too worried about it.

You hold on to that for me.

Thanks, chief.

Kristin. [chuckles]

- Gus. Hi.

- Intervision, huh? Hmm.

[laughs]

- Bespoke team? - Yep.

- We're ready for you. Intervision, you're next.

- If you leave now, you'll still make happy hour.

[both laugh]

Oh, I think this one's a done deal.

Good luck. Diane.

[door clicks shut]

- Don't let him get to you.

[upbeat music]

♪ ♪

- Thank you for hearing our pitch today.

Here's why we think intervision would be a great fit

As your pr firm.

Intervision believes in hard work.

- At bespoke, we're all about relationships.

- We're style and substance.

- We're the biggest and the brightest.

- Intervision... - Bespoke...

Both: Is the right pr firm for you.

- And the pitch went well. We should hear soon.

Ugh, I need to rest. - That's fine.

But keep moving till you catch your breath, then stretch.

- I can't keep up with you. - That's good. I'm pushing you.

Is something wrong? - No.

Jogging is just different with sara.

- Sara is comfortable. She doesn't challenge you.

- Honestly, I'm worried about her.

I asked for space, but...

I can't believe she actually gave it to me.

- The space you're taking is important.

You did the right thing.

Now come on, keep your heart rate up.

[soft dramatic music]

♪ ♪

Is there something else you wanna tell me?

- I don't know. - It's what I'm here for.

- Well, I've kind of been seeing someone.

- What?

- We've only been on a few dates, but--

But I've seen him every day since I've met him.

- Well, I can't say I'm thrilled

About the distraction, but where'd you meet him?

- At work, actually. He's a vp.

- A colleague?

Kristin, that is incredibly irresponsible.

- I don't work for him or anything.

- Have you slept with him?

- Ashley. - It's a simple question.

- I know, but it's pretty private.

- Have you slept with him?

♪ ♪

I'm just looking out for you.

♪ ♪

- No, I haven't, but like I said,

I like him a lot.

- Well, this is all incredibly unprofessional.

You should cut it off now before it goes any deeper.

♪ ♪

[doorbell rings]

♪ ♪

- I know you canceled our dinner plans

'cause you weren't feeling well,

So I made you some soup.

- That's so sweet. Do you wanna come in?

- You don't have anything catchy.

Do you?

- We should talk.

I really like you.

It's just that I'm kind of focused on work right now,

And I'm afraid that dating somebody could derail that.

Plus, diane would be angry at us

If she knew we were mixing work

With, well, you know.

- I--I totally understand.

- So we're agreed.

It would be irresponsible.

- Oh, definitely.

Super irresponsible.

[ominous music]

♪ ♪

That was nice.

- Very nice.

- Okay, I'll see you. - Ah!

[both laugh]

You know I don't just jump into bed with anyone, right?

- Neither do I.

- It's just that my life coach,

She seems to think I'm being impulsive.

- Your life coach.

- I know. It sounds pathetic, right?

- No, no. I-I didn't say that.

But do you agree with it?

- No, I don't.

- Well, okay then.

[timer ticking]

- I'm sorry. I know you don't approve.

♪ ♪

- I'm concerned you're establishing a pattern

Of poor decisions.

[tense music]

Let's focus back on your goals.

You mentioned you had a big opportunity at work.

- Oh, I think it's gone.

The pitch for the new client went really well,

But mr. Entitlement from my last job, gus,

He showed up and probably poached it.

He never plays fair.

- The roof golfer?

- That's the one.

♪ ♪

[timer dings]

♪ ♪

- That bar across the street. - Yeah.

- You know, with the waitresses?

- Yep. - It was awesome.

Can't wait to go back. - Yeah.

- Hey, are you going to that conference?

- Oh, one down in florida? - Yeah.

- Oh, yeah.

[dramatic music]

♪ ♪

- Hi. Yes.

I'm trying to reach brian steer.

It's urgent and he's not answering his office line.

Thank you.

♪ ♪

[phone ringing]

- Hey, I gotta take this. I'll be right back.

♪ ♪

- Gus, I'm a new temp,

And I've been asked to get your signature on this.

- I'm a little busy, sweetie. - Please.

They said it was important.

I don't wanna get fired on my first day.

- [groans] fine.

♪ ♪

Okay, I don't even know what this is that I'm signing.

- First page.

- Wait, what did I-- is this a--

[groans]

- Suicide note? Yes.

- [groans]

[onlookers shouting]

- Nobody gets in our way.

♪ ♪

- Help! Help! Somebody call 911!

Help! Help!

♪ ♪

- We got the account. Cheers.

All: Yeah. - Here, here.

- Cheers.

- Wow.

- Everything all right?

- I'm--I'm thrilled to have the account.

I just can't help feeling bad about gus.

Like I'm profiting off his death or something.

- His suicide was certainly unexpected.

It just goes to show that someone can be suffering

And you might never suspect it.

- It's just eating at me.

- I understand why it might, but don't let it bother you.

That's not why we landed the client.

We put on a good presentation.

- [mouthing words]

[footsteps approaching]

- I didn't get an invite to the party?

- Ashley, what are you doing here?

- When you hire ashley thomas, life coach,

You get 100% commitment, 100% percent of the time.

- Diane vance.

[tense music]

I didn't know kristin had a life coach.

- Really? She never mentioned me?

♪ ♪

- Oh, you're--you're just so good at your job.

I-I have to keep you a secret

So that I don't have to share you.

[laughs nervously]

- Ashley, this is our team from intervision.

♪ ♪

- Hi, I'm kevin.

- Oh, I know who you are.

♪ ♪

- Nice to meet you in person. - Likewise.

♪ ♪

- [coughs]

Diane, I've--I gotta go.

- Bill, is everything okay? - Yeah. Yeah. Yeah.

I gotta go to the office.

I got the--um...

- Must have forgot about a meeting or something.

Dessert, anyone? Kristin, ashley?

- None for me, thanks. Too many carbs.

♪ ♪

- Kristin, I know you have a sweet tooth.

- The tiramisu did look good.

♪ ♪

But I'm okay.

♪ ♪

Nothing for me.

♪ ♪

- Now, what were we celebrating?

- Our firm just landed a big new client.

- Ah, yes, you were telling me about that, kristin.

You were competing with your old firm for that account?

- Not really.

Competing with others makes you bitter.

Competing with yourself makes you better.

We just put on a better presentation.

- Hmm, that's a quaint way of looking at it.

♪ ♪

- We earn the client by putting our best foot forward.

- Exactly right.

♪ ♪

- Look at you all, killing the competition.

♪ ♪

Not literally, of course.

- Ashley, can I see you outside?

- But we're celebrating you, the person you're becoming.

- Just for a minute.

♪ ♪

What is with you? Why are you making me look bad?

- Why are you hiding me after everything I've done for you?

- I'm not.

Ashley, I think you should go.

- You think I should go, or you want me to go?

- I want you to leave.

♪ ♪

- You have so much potential, kristin,

But you need help to reach it.

More than you know.

- What does that mean?

- It means let me know when you're ready

To stop giving up on yourself!

- Ashley.

♪ ♪

- Are you okay?

- So embarrassing.

I don't know what she was doing here.

She made me look so unprofessional.

- It was a little weird, but I wouldn't worry about it.

Hey.

- People from the office might still be lingering.

- They're all gone. I promise.

- Diane?

- She's inside paying the tab. It'll be a while.

She knows the owner.

Is there something wrong besides the whole ashley thing?

- No.

Yes. I--

We work together now. We can't really be doing this.

- Look, it's all gonna be okay.

And we have to tell everyone at some point,

And hopefully, the company will be okay with it.

- I just wanna figure out the right way to do it

So that I don't blow my dream job.

- We will. And you won't.

- [sighs]

Crazy few weeks I've had. - Yeah?

- So everyone's gone, huh?

- Yep. - No one around?

- Nope.

♪ ♪

- Diane, this just came for you.

- Thank you, steve.

[tense music]

♪ ♪

- Dinner tonight?

- My place? I'll cook.

- Are you a good cook?

- Not in general, but I make a mean grilled cheese.

- Oh, gourmet. I'm in.

- Hey, kristin and kevin,

Diane wants to see both of you in her office.

♪ ♪

[knock at door]

♪ ♪

- What is this?

♪ ♪

- How did you get these?

- You two are business associates.

Sleeping together is, first of all, unprofessional

And, second of all, against this company's policy.

- I am so sorry, diane.

We were talking about how to broach the subject.

- I'm more concerned with the fact

That you're clearly involved with someone

Who's sending me blackmail photos of you.

What is happening?

- I don't know.

- I can't have something like this disrupting the company.

- It won't.

- I cannot deal with this drama in my business.

- I'm so sorry, diane.

♪ ♪

Who on earth took those pictures?

- I don't know for sure.

- You don't know for sure. What does that mean?

- It means, I don't know what it means.

- It seems like you have an idea.

- Just a feeling really.

- Kristin, spit it out. Come on.

- I feel like it might have been--

♪ ♪

- This is for you.

♪ ♪

- I feel like it might have been ashley.

- Seriously?

- She really doesn't want us to be together.

- Oh, she made that clear. - What do you mean?

♪ ♪

- She called me once.

She first tried to bribe me to break up with you

And then threatened me when I said no.

- Why didn't you tell me?

- You speak so highly about her, right?

I didn't want you to feel bad. - I feel awful.

I ruined my career. I ruined your career.

- Kristin. It's okay.

♪ ♪

Whatever happens, we'll work through it.

♪ ♪

- I think I'm gonna go talk to diane,

Try and smooth it over.

- Let her know our relationship won't affect our job.

♪ ♪

She'll cool off.

♪ ♪

[line trills]

- We need to talk.

♪ ♪

[knock at door]

- I know you're mad at me. - I'm not mad at you.

I'm concerned. What is going on?

I know there's something you're not telling me.

- Ashley thomas, the life coach.

- Go on.

- I think she's the one who sent the pictures.

- Doesn't sound like she's a very helpful life coach.

- At first, it seemed great.

Her advice worked,

But then she started invading my life.

- If you don't need her anymore,

Why don't you just fire her?

- I've thought about it. I just can't seem to do it.

- You have people who care about you.

Friends. Family.

People you can lean on for support.

- Well, she encouraged me

To eliminate toxic people from my life,

But it seems she thought everyone was toxic.

- So you are telling me

She's been trying to isolate you.

- Yeah.

Sounds really bad when you say it out loud.

I even cut off my own sister.

We used to be so close.

- Kristin, you have to stand up to this woman.

You are smart and capable and strong,

And I know you can do it.

- Thanks, diane. It's nice to hear you say that.

- Two last things.

It's my personal opinion

That you and kevin make an adorable couple.

And I am totally rooting for you.

And two, talk to your sister.

[ominous music]

♪ ♪

[phone dings]

♪ ♪

- Kevin. To what do I owe the honor?

- What the hell would you do something like that for?

- What do you mean?

- Very cute. The pictures of kristin and I.

You're the one who sent them to diane.

Don't deny it. - I don't.

She's wasting her future with you.

She just doesn't see it.

- Oh, I can say the same about you.

- I wish you would've just stepped aside

When I told you to.

Then I wouldn't have been forced to make her choose

Between you or her job.

We both know that in that situation,

She'll never choose you.

- She might not have to choose.

You might have just ruined her career.

- Of course she'll have to choose.

Diane's a smart woman.

She can tell kristin is special.

And if she can't, well, I can be very persuasive.

- You're insane.

- Call me whatever names you want.

I'm the one who has kristin's best interest at heart.

- I have kristen's best interest at heart.

You just want to control her like a little puppet,

And I've had enough of it.

Stay away from her. Do you hear me?

- No one tells me what to do.

- [wheezing]

♪ ♪

- Hey, it's kevin.

Leave me a message and I'll call you back.

[line beeps]

[line trills]

- Hello, this is kevin shane's phone.

- Hello? Who is this?

- I'm a trauma nurse at cohen hospital.

- Trauma nurse? Is kevin all right?

- May I ask who's calling?

- I'm kristin adams, kevin's girlfriend.

- Ms. Adams. I'm sorry to tell you this,

But your boyfriend was found unconscious

In connecticut state park.

- Oh, my god. Is he going to be okay?

- When we ran his blood, we found a poison

In a system that nearly asphyxiated him.

- Poison? - It's one that doesn't kill,

But it traumatizes your body pretty badly.

- Can I talk to him?

- He's--he's currently in a coma, ma'am.

- I'll be right there.

- Only family or spouses are allowed at this time.

- But I'm his girlfriend. I need to see him.

- I'm sorry, ma'am. You can't.

I promise to call and keep you updated on his condition.

- Okay. Thanks.

And if anything changes and I can see him,

Please let me know.

[tense music]

[sighs]

[phone ringing]

[ringing stops]

[sobs]

♪ ♪

[line trilling]

♪ ♪

Hey, it's kristin. Leave me a message.

[line beeps]

♪ ♪

I just talked to the trauma nurse.

They said he's the same.

Diane, I don't know what to do with myself.

- I know all the top doctors in this city,

And I've made sure that he has the best care possible.

- Thank you for everything, diane.

I'm about to walk in the door,

So I'll see you tomorrow morning.

- I'm so glad you're reconciling with your sister.

- Me too. I'm excited to see her.

The door is open. She must be here already.

Sara?

Sara?

- You can't avoid me anymore. - Ashley?

- Ashley's there? - What are you doing here?

- You wanted to see sara,

So here she is on your new vision board.

[suspenseful music]

♪ ♪

- [screams]

♪ ♪

- Oh, my god.

♪ ♪

What did you do to her?

- She was toxic.

So I removed her from your life.

Just like you wanted.

- What are you talking about? I never wanted this.

♪ ♪

Oh, my god, sara.

- I'm making us some tea.

If you just sit down, I think we can talk through this.

- You psychopath! We can never talk through this.

♪ ♪

- You committed to me 100%. And as my client, I'm--

- You're fired. Fired. Do you hear me?

♪ ♪

- No one fires ashley thomas.

- Not only are you fired, you're going to jail,

You crazy bitch.

♪ ♪

- As a life coach, I take my commitment

To my clients very seriously.

♪ ♪

I give you the tools and support that you need

To be the best you. [kettle whistling]

And all I ask in return is that you show me that same--

- [grunts] - [screaming]

♪ ♪

[tense music]

♪ ♪

[clattering]

Ashley thomas means excellence.

And I simply cannot be associated with anything less.

Success is a choice,

And you choose poorly.

[suspenseful music building]

♪ ♪

- [breathing heavily]

♪ ♪

- Come on. Come on.

[suspenseful music]

[dramatic musical sting]

♪ ♪

[line trilling]

- 911. What's your emergency? - Hello.

I don't know if you can hear me,

But I need your help.

♪ ♪

Hello?

Shit.

♪ ♪

- I can't have my reputation tarnished by failure.

♪ ♪

I wanted to help you, kristin.

Did you not see that?

But instead, you fall back on the people from your old life,

The ones who held you back.

♪ ♪

You could have done anything with my help.

You could have been somebody.

[both grunting]

♪ ♪

Kristin!

♪ ♪

Kristin!

♪ ♪

[tires crunching gravel]

♪ ♪

[car door slams] [car alarm beeps]

- Kristin?

♪ ♪

- Oh, no. Diane.

♪ ♪

- Oh, my god.

♪ ♪

Ashley, what have you done to kristin?

- Diane, diane, diane.

You should've stayed out of my way.

- I think you should know I've called the police

And they're on their way.

Now answer my question. Where's kristin?

- Kristin is in good hands. My hands.

You should have minded your own business.

- Kristin is my business. I care about her.

Why don't you just tell me where she is and let us go?

- I'll never let her go.

- [grunts]

- [wheezing]

♪ ♪

- You were right. I do deserve better.

[sirens wailing]

[dramatic music]

♪ ♪

[cell door slams]

- Thank you for hearing me out.

All I have ever wanted to do

Is to help people find the best within themselves.

I'm a healer,

But not every client is capable of healing,

Capable of growth.

Some clients lash out.

The only thing that I am guilty of

Is trying to help them live their best lives.

- Ms. Thomas, your attorney is here for you.

♪ ♪

- I'm ready.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.