Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:56,421 --> 00:04:58,089
Have you seen your father?
2
00:05:00,341 --> 00:05:03,261
Your little cousins
have lost their mother.
3
00:05:03,344 --> 00:05:05,013
They could use a kind word.
4
00:05:05,096 --> 00:05:06,931
I have an equal claim to sympathy.
5
00:05:07,015 --> 00:05:08,725
- Jace.
- We should be at Harrenhal,
6
00:05:08,808 --> 00:05:10,727
mourning Lord Lyonel and Ser Harwin.
7
00:05:12,103 --> 00:05:14,439
It would not be appropriate.
8
00:05:15,398 --> 00:05:19,068
The Velaryons are our kin
and the Strongs are not.
9
00:05:19,777 --> 00:05:20,903
Look at me.
10
00:05:21,696 --> 00:05:23,239
Do you understand?
11
00:05:51,851 --> 00:05:53,436
Hand turns loom;
12
00:05:53,519 --> 00:05:55,438
spool of green, spool of black;
13
00:05:55,521 --> 00:05:57,857
dragons of flesh
14
00:05:57,940 --> 00:06:00,485
weaving dragons of thread.
15
00:06:00,568 --> 00:06:03,863
Hand turns loom; spool of green...
16
00:06:03,946 --> 00:06:07,200
- We have nothing in common.
- She's our sister.
17
00:06:07,283 --> 00:06:09,911
- You marry her, then.
- I would perform my duty,
18
00:06:09,994 --> 00:06:12,622
- if mother had only betrothed us.
- If only.
19
00:06:12,705 --> 00:06:14,373
It would strengthen the family.
20
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
Keep our Valyrian blood pure.
21
00:06:16,209 --> 00:06:18,795
- She's an idiot.
- She's your future queen.
22
00:06:21,214 --> 00:06:23,299
We actually do have
23
00:06:24,300 --> 00:06:25,885
one thing in common.
24
00:06:25,968 --> 00:06:29,514
We both fancy creatures
with very long legs.
25
00:06:31,599 --> 00:06:33,059
Wench!
26
00:06:33,851 --> 00:06:36,187
- Another!
- Aegon.
27
00:06:36,854 --> 00:06:39,690
Dragon's flesh,
weaving dragons of thread.
28
00:06:48,741 --> 00:06:52,078
Lyonel Strong's son's been staring at you
since the moment we arrived, Your Grace.
29
00:06:56,457 --> 00:06:58,000
Unabashedly.
30
00:06:59,502 --> 00:07:02,046
It is only a look of pride, Ser Criston.
31
00:07:02,964 --> 00:07:05,299
Larys is the new Lord of Harrenhal.
32
00:07:40,376 --> 00:07:42,170
Both my seat and High Tide
33
00:07:42,253 --> 00:07:44,547
will be yours one day, Lucerys.
34
00:07:45,673 --> 00:07:47,758
Your brother will be king, of course.
35
00:07:48,759 --> 00:07:51,679
He'll sit on endless
councils and ceremonies,
36
00:07:51,762 --> 00:07:53,973
but Lord of the Tides rules the sea.
37
00:07:55,016 --> 00:07:56,142
Sorry.
38
00:07:56,225 --> 00:07:57,810
I don't want it.
39
00:08:01,230 --> 00:08:03,149
It's your birthright, lad.
40
00:08:06,986 --> 00:08:11,199
If I'm the Lord of Driftmark,
it means everyone's dead.
41
00:08:18,039 --> 00:08:20,958
- I'm very sorry.
- Thank you. Thank you.
42
00:08:44,607 --> 00:08:45,942
Grandma...
43
00:08:50,404 --> 00:08:52,240
I don't want Mother to be gone.
44
00:10:06,605 --> 00:10:08,149
Retrieve your patron.
45
00:10:11,652 --> 00:10:12,778
Brother.
46
00:10:54,153 --> 00:10:56,697
Your girls are the very
image of their mother.
47
00:10:57,948 --> 00:11:00,117
A comfort and an anguish,
48
00:11:00,201 --> 00:11:02,119
as I well remember.
49
00:11:02,995 --> 00:11:04,872
The gods can be cruel.
50
00:11:07,208 --> 00:11:09,251
It seems they've been
especially cruel to you.
51
00:11:11,420 --> 00:11:12,420
Yes.
52
00:11:27,103 --> 00:11:29,814
You should return with us
to King's Landing.
53
00:11:29,897 --> 00:11:31,524
It's time that you came home.
54
00:11:31,607 --> 00:11:33,275
Pentos is my home...
55
00:11:34,485 --> 00:11:37,029
- and that of my children.
- Daemon...
56
00:11:37,988 --> 00:11:40,574
I know we've had our differences,
57
00:11:40,658 --> 00:11:42,576
but let them pass with the years.
58
00:11:44,203 --> 00:11:46,247
There's a place for you in my court
59
00:11:46,330 --> 00:11:47,724
if that's something you should need.
60
00:11:47,748 --> 00:11:50,292
I need... nothing.
61
00:12:00,052 --> 00:12:01,512
Brother.
62
00:12:06,142 --> 00:12:08,519
I'm sorry for your loss, my Prince.
63
00:12:09,228 --> 00:12:12,898
No matter how fat the leech grows,
it always wants for another meal.
64
00:12:24,160 --> 00:12:25,327
Go to bed.
65
00:12:25,411 --> 00:12:27,329
- But, Mother...
- Go to bed.
66
00:12:38,382 --> 00:12:39,925
I'm going to bed, Aemma.
67
00:12:41,760 --> 00:12:44,680
Shall I see after Queen Alicent,
Your Grace?
68
00:12:48,142 --> 00:12:49,727
No, Ser Harrold.
69
00:12:49,810 --> 00:12:51,729
You have the night's watch, Ser Criston.
70
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
Lord Commander.
71
00:13:28,933 --> 00:13:30,059
Brother?
72
00:13:36,023 --> 00:13:37,525
Get to bed.
73
00:14:38,961 --> 00:14:41,547
She wanted to come home
74
00:14:41,630 --> 00:14:43,382
and he denied her.
75
00:14:44,466 --> 00:14:47,011
Daemon did what he thought best.
76
00:14:48,679 --> 00:14:51,348
Daemon only ever does
what is best for Daemon.
77
00:14:52,933 --> 00:14:55,060
Laena needed our maesters.
78
00:15:00,399 --> 00:15:02,985
The surgeons in Pentos
are as well-trained
79
00:15:03,068 --> 00:15:04,612
as our maesters.
80
00:15:08,574 --> 00:15:13,579
You are looking to place blame
for an act of the gods.
81
00:15:15,164 --> 00:15:17,166
Mayhaps the gods have scorned us...
82
00:15:18,834 --> 00:15:21,962
for our insatiable pride.
83
00:15:27,801 --> 00:15:29,762
The crown was yours
84
00:15:29,845 --> 00:15:34,099
until those fools at the Great Council
plucked it from your head.
85
00:15:36,810 --> 00:15:40,439
Is it such a terrible thing
for your husband to wish to win it back?
86
00:15:40,522 --> 00:15:43,651
Tonight of all nights,
let us lay aside this falsehood.
87
00:15:47,196 --> 00:15:49,239
It is not justice for
your wife that drives you.
88
00:15:49,323 --> 00:15:50,991
It is your own ambition.
89
00:15:51,867 --> 00:15:53,661
'Tis desire for the throne,
90
00:15:53,744 --> 00:15:57,081
if not for yourself, then for the scions
of your house.
91
00:15:57,164 --> 00:15:59,708
I gave up the idea of wearing a crown
a generation ago.
92
00:15:59,792 --> 00:16:02,920
It is you, lord husband,
who refuses to abandon this pursuit,
93
00:16:03,003 --> 00:16:05,547
even now, at the cost of our children.
94
00:16:21,021 --> 00:16:23,357
What is this brief mortal life...
95
00:16:24,608 --> 00:16:26,402
if not the pursuit of legacy?
96
00:16:26,485 --> 00:16:29,321
Legacy may be why you
live your life, Corlys.
97
00:16:40,791 --> 00:16:44,336
I want Driftmark to pass through
Laena's line to Baela.
98
00:16:46,380 --> 00:16:48,298
To true Velaryon blood.
99
00:16:49,967 --> 00:16:51,611
Declare it now,
while all are gathered here,
100
00:16:51,635 --> 00:16:54,012
and we will say that is how
we will honor Laena's memory.
101
00:16:54,096 --> 00:16:56,306
And disinherit our son?
102
00:16:56,390 --> 00:16:58,600
He will be the King Consort.
103
00:16:58,684 --> 00:17:00,686
His son will one day
sit the Iron Throne.
104
00:17:00,769 --> 00:17:03,439
You would have me cast
an even darker shadow
105
00:17:03,522 --> 00:17:05,399
over those little boys
than already exists.
106
00:17:05,482 --> 00:17:06,734
We are alone here, husband.
107
00:17:06,817 --> 00:17:09,820
You can speak the plain truth
as we both know it:
108
00:17:17,119 --> 00:17:19,288
Rhaenyra's children
are not of your blood.
109
00:17:27,171 --> 00:17:29,089
But Laena's are.
110
00:17:32,593 --> 00:17:34,511
They are her legacy.
111
00:17:35,804 --> 00:17:39,349
History does not remember blood.
112
00:17:44,062 --> 00:17:45,981
It remembers names.
113
00:18:07,169 --> 00:18:09,755
Laenor has been restless for years,
114
00:18:09,838 --> 00:18:14,301
but now, he will be useless.
115
00:18:14,384 --> 00:18:15,511
Or worse.
116
00:18:18,263 --> 00:18:21,016
I know better than anyone
that our marriage is a farce.
117
00:18:22,351 --> 00:18:26,063
But I at least make the effort
to maintain appearances.
118
00:18:27,397 --> 00:18:28,941
You have more to lose.
119
00:18:30,234 --> 00:18:33,779
Yes, well, that has been
my lot since my father named me heir.
120
00:18:36,490 --> 00:18:38,033
We did try...
121
00:18:39,743 --> 00:18:41,119
to conceive a child.
122
00:18:41,203 --> 00:18:45,332
We performed our duty as best we could.
123
00:18:48,043 --> 00:18:49,586
But to no avail.
124
00:18:56,802 --> 00:18:58,679
There was no joy in it.
125
00:19:02,766 --> 00:19:04,685
I found that elsewhere.
126
00:19:07,771 --> 00:19:09,439
It felt good to be desired.
127
00:19:12,860 --> 00:19:15,404
I understand Ser Harwin was quite...
128
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
devoted to you.
129
00:19:21,618 --> 00:19:23,120
Yes, he was.
130
00:19:24,955 --> 00:19:26,498
And I trusted him.
131
00:19:31,712 --> 00:19:34,882
Should've forbidden Ser Harwin
from returning to the River lands.
132
00:19:36,633 --> 00:19:39,928
Harren's curse is said to be as
strong now as it was after the Conquest.
133
00:19:40,012 --> 00:19:41,430
That's a ghost story,
134
00:19:41,513 --> 00:19:44,892
one Ser Otto and the Queen
would gladly exploit.
135
00:19:44,975 --> 00:19:48,520
I do not believe Alicent
capable of cold murder.
136
00:19:52,733 --> 00:19:55,277
Each of us is capable of depravity.
137
00:19:56,904 --> 00:19:58,822
And more than you would believe.
138
00:20:02,326 --> 00:20:04,244
I believe it of you.
139
00:20:06,580 --> 00:20:08,180
If you're accusing me of some depravity,
140
00:20:08,248 --> 00:20:10,375
you'll need to be more specific.
141
00:20:12,461 --> 00:20:14,296
I've been alone.
142
00:20:15,547 --> 00:20:17,716
- You abandoned me.
- I spared you.
143
00:20:17,799 --> 00:20:20,385
- You were a child.
- Yes.
144
00:20:20,469 --> 00:20:22,221
Yes, I was a child.
145
00:20:22,304 --> 00:20:24,848
And look at what my life
became without you.
146
00:20:26,725 --> 00:20:28,602
Droll tragedy.
147
00:20:28,685 --> 00:20:31,313
And I wonder what you
think of mine by comparison?
148
00:20:31,396 --> 00:20:32,940
I know little of it.
149
00:20:38,820 --> 00:20:40,364
Did you love her?
150
00:20:43,033 --> 00:20:44,785
We were happy enough.
151
00:20:46,328 --> 00:20:48,872
Well, that in itself
is a great achievement.
152
00:20:54,753 --> 00:20:56,672
- I am sorry.
- Don't be.
153
00:20:58,799 --> 00:21:01,343
I am at least allowed
to mourn my losses.
154
00:21:31,832 --> 00:21:33,291
Rhaenyra.
155
00:21:38,463 --> 00:21:40,382
I'm no longer a child.
156
00:22:00,527 --> 00:22:02,070
I want you.
157
00:25:03,835 --> 00:25:05,170
Fuck.
158
00:26:34,301 --> 00:26:36,219
Dohaeras!
159
00:26:36,928 --> 00:26:40,181
Dohaeras, Vhagar! Lykiri!
160
00:26:41,474 --> 00:26:42,809
Lykiri!
161
00:26:47,814 --> 00:26:48,940
Lykiri.
162
00:27:37,739 --> 00:27:38,865
Soves!
163
00:27:42,118 --> 00:27:45,663
Dohaeras, Vhagar! Soves!
164
00:29:35,273 --> 00:29:36,941
Yeah!
165
00:30:00,507 --> 00:30:02,383
Jace, Jace.
166
00:30:02,467 --> 00:30:05,011
Jace, wake up. Wake up.
167
00:30:06,846 --> 00:30:09,849
- Someone stole Vhagar.
- What?
168
00:30:29,786 --> 00:30:30,954
Who is it?
169
00:30:55,395 --> 00:30:57,564
Jace, what are we doing?
170
00:30:57,647 --> 00:30:59,732
- It's him.
- It's me.
171
00:30:59,816 --> 00:31:02,986
- Vhagar is my mother's dragon.
- Your mother's dead.
172
00:31:03,069 --> 00:31:05,446
- And Vhagar has a new rider now.
- She was mine to claim.
173
00:31:05,530 --> 00:31:07,240
Then you should've claimed her!
174
00:31:07,323 --> 00:31:09,534
Maybe your cousins
can find you a pig to ride.
175
00:31:09,617 --> 00:31:10,702
It would suit you.
176
00:31:16,833 --> 00:31:18,835
Come at me again
and I'll feed you to my dragon!
177
00:31:50,825 --> 00:31:54,203
You will die screaming in flames
just as your father did!
178
00:31:54,287 --> 00:31:55,288
Bastards.
179
00:31:55,371 --> 00:31:57,206
My father's still alive.
180
00:31:58,124 --> 00:32:00,668
He doesn't know, does he, Lord Strong?
181
00:32:03,296 --> 00:32:04,296
Jace!
182
00:32:24,442 --> 00:32:25,693
Cease this at once!
183
00:32:27,278 --> 00:32:28,404
Get away!
184
00:32:31,074 --> 00:32:33,993
My Prince, my Prince. Let me see.
185
00:32:12960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof