Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,440 --> 00:00:30,759
-Undrar vad gubben vill nu.
-Tyst! Din landning, antar jag.
2
00:00:31,120 --> 00:00:36,239
Ja, jag förstår, sir.
Jag ska snarast meddela dem.
3
00:00:42,600 --> 00:00:46,119
Eagle, Zapper...kom in!
4
00:00:51,920 --> 00:00:56,919
Den här gängen har ni verkligen
kladdat till det...bägge två.
5
00:01:00,280 --> 00:01:06,639
-Häftig flygning, Eagle.
-Tack, sir.
6
00:01:06,960 --> 00:01:14,959
Värdslöst, osäkert och framför allt:
Det var rena trickflygningen.
7
00:01:15,240 --> 00:01:18,439
Vad gäller er, Zapper
8
00:01:18,800 --> 00:01:26,479
På nåt sätt blev det omtyckt, så
ni är uttagna till försteflygare.
9
00:01:29,040 --> 00:01:32,239
Ursäkta, sir!
10
00:01:32,560 --> 00:01:38,639
Ni skall båda lämna ASAP.
Lycka till.
11
00:01:42,800 --> 00:01:48,839
Jag ska bli bäst under träningen.
Tummen upp för min del
12
00:01:49,200 --> 00:01:52,039
-och brösten upp för din del!
13
00:15:47,600 --> 00:15:54,639
-Du vet att jag äkei på tisdag.
-Varför måste du skickas tillbaks?
14
00:15:54,920 --> 00:15:58,759
De har problem där ute...
15
00:15:59,240 --> 00:16:07,119
-Lova att du är försiktig.
-Det ger inget att komina tvåa...
16
00:16:13,600 --> 00:16:18,919
Preemo, om du ändå var här!
17
00:17:12,400 --> 00:17:16,199
-Har du tittat dig mätt?
-Fel rum...
18
00:17:30,000 --> 00:17:36,399
Hon gillar mig inte, det syns.
Ändå sitter hon bredvid mig.
19
00:17:36,680 --> 00:17:42,759
Dig är det väl ingen som gillar.
Sätt dig och låt henne vara.
20
00:17:49,200 --> 00:17:54,319
Får jag be om uppmärksamheten...
Var så goda och sitt.
21
00:17:57,840 --> 00:18:05,239
Mitt namn är major Blackwell.
välkomna till stridsutbildningen.
22
00:18:05,840 --> 00:18:13,479
De kvinnliga officerarna kommer
att förläggas utanför flottiljen
23
00:18:13,880 --> 00:18:15,399
Giv akt!
24
00:18:23,760 --> 00:18:25,319
Sitt ner.
25
00:18:29,200 --> 00:18:36,759
Jag är överstelöjtnant Mitchell
och jag har fått fyra veckor på mig-
26
00:18:37,200 --> 00:18:40,999
-att göra er till de bästa
stridsflygarna i världen-
27
00:18:41,400 --> 00:18:45,479
-vilket ni också skall bli.
28
00:19:23,920 --> 00:19:31,559
Har du accepterat det nu?
Att jag ska bli bäst i klassen.
29
00:19:32,880 --> 00:19:41,839
-Du är för gullig, Zapper.
-Du är en dålig förlorare, Eagle.
30
00:19:42,160 --> 00:19:46,759
En till, tack.
Var ligger toaletten?
31
00:19:47,280 --> 00:19:52,359
-Häll ett öga på väskan.
-Det vet du, raring.
32
00:19:52,720 --> 00:19:59,719
-Så mycket för att bli pilot?
-Det är inte bara att flyga, ’
33
00:20:00,080 --> 00:20:02,279
Mer då?
34
00:20:06,200 --> 00:20:12,199
Låna mig dina bilnycklar - jag
tror hon är redo...
35
00:20:17,040 --> 00:20:19,879
Var så god - kör hårt!
36
00:20:21,520 --> 00:20:26,839
-Redo för första flyglektionen?
-Tror det.
37
00:20:40,400 --> 00:20:44,639
-Vad är det?
-År det här utkastningsstolen?
38
00:20:45,200 --> 00:20:50,279
Nej, den kallas katapultstol.
39
00:20:52,240 --> 00:20:58,039
-Ingen fara.
-Jag kommer att älska att flyga.
40
00:20:58,640 --> 00:21:01,479
Får jag ta spaken?
41
00:21:09,200 --> 00:21:12,039
Styrspak, kallas det.
42
00:21:22,000 --> 00:21:24,879
Av med klänningen...
43
00:22:47,120 --> 00:22:50,599
Måste ta av mig brallorna...
44
00:23:05,040 --> 00:23:12,039
-Var är Mule?
-Han kör hårt, kört hem, menar jag
45
00:23:14,000 --> 00:23:18,159
-Jag bjussai på en drink till.
-Nej, tack.
46
00:23:18,800 --> 00:23:23,239
Hänger du inte med de stora pojkarna?
47
00:23:23,600 --> 00:23:26,159
Var är de nånstans?
48
00:26:16,800 --> 00:26:18,639
Ingen som ser oss?
49
00:26:30,520 --> 00:26:34,639
Akta dig för bältet,
det är ganska stort.
50
00:28:27,960 --> 00:28:29,799
Sug mig nu...
51
00:30:32,400 --> 00:30:38,759
-Jag vill hem nu, jag är så trött
-En färdknäpp till...
52
00:30:40,080 --> 00:30:50,599
-Har du sett mina nycklar?
-De sitter i bilen, med Mule.
53
00:30:50,960 --> 00:30:56,679
-Vilka skitstövlar.
-Världens bästa!
54
00:31:01,520 --> 00:31:05,319
Det där bör kyla ner turbinen!
55
00:31:35,120 --> 00:31:43,759
-Trevligt med folk som spillt på sig?
-Det klär dig. Ftt nobben?
56
00:31:44,080 --> 00:31:47,239
Ja, på mer än ett sätt.
57
00:31:49,520 --> 00:31:53,719
-Candy
-Sugen?
58
00:31:54,320 --> 00:31:59,079
-Kanske det.
-Inget nej, i alla fall.
59
00:31:59,440 --> 00:32:04,519
Rak kurs, redo för attack,
flygaren min...
60
00:32:27,646 --> 00:32:32,685
Du äi väl den enda som det är
värt att göra så här för...
61
00:32:35,600 --> 00:32:40,679
-Det börjar bli så varmt här inne.
-Jättevarmt.
62
00:32:44,880 --> 00:32:47,399
Ta av dig den...
63
00:33:02,720 --> 00:33:05,359
Ser det bekant ut?
64
00:33:40,560 --> 00:33:43,719
Känns så skönt, Zapper.
65
00:33:53,200 --> 00:33:54,599
Den är varm.
66
00:34:15,960 --> 00:34:17,919
Ta av mig skjortan.
67
00:36:51,040 --> 00:36:53,879
Jag vill ha den i mig nu.
68
00:38:08,520 --> 00:38:12,919
Finns bara en sak som är bättre
än att flyga...slicka fitta.
69
00:42:25,400 --> 00:42:30,199
-Zapper, har...
-I häcken?
70
00:44:50,080 --> 00:44:51,639
Stygging
71
00:45:12,120 --> 00:45:14,239
Det var fint.
72
00:45:16,960 --> 00:45:20,119
Vad gör du här?
73
00:45:20,480 --> 00:45:27,159
-Jag bor här, skitstövel.
-Det sa du aldrig.
74
00:45:38,720 --> 00:45:46,679
-Tjejen i går var het på gröten.
-Därför snackar hon inte med mig.
75
00:45:47,040 --> 00:45:53,719
-Hon gillar dig visst gör hon det.
-Det tror jag inte, du.
76
00:46:03,680 --> 00:46:09,719
-Jag visste inte att ni bodde ihop.
-En skitstövel är du ...
77
00:46:10,080 --> 00:46:19,319
Först låter du Mule hålla på i
min bil. Sen tar du min rumskompis-
78
00:46:19,680 --> 00:46:25,079
-mitt framför ögonen på mig.
Nu är det krig, Zapper!
79
00:46:25,440 --> 00:46:30,879
-Ursäkta, stör jag?
-Nej, sir.
80
00:46:34,400 --> 00:46:40,799
Som jag sa innan jagavbröts.
grundreglerna vad gäller anfall-
81
00:46:41,120 --> 00:46:49,559
-är tvungna att tillämpas, med tanke
på fiendens styrka. 15 minuter!
82
00:46:56,440 --> 00:46:58,359
Sätt fart!
83
00:47:02,880 --> 00:47:09,879
Snacka om motiverat gäng...
Tror du tjejen grejar det?
84
00:47:10,240 --> 00:47:14,999
Ja, om hon kan hålla tyst.
85
00:47:15,360 --> 00:47:22,359
-Hon flög med Preemo vid 323
-Låg med, menar du väl...
86
00:47:22,720 --> 00:47:31,359
-Nu får vi se om hon kan flyga.
-Du får rapporten snart.
87
00:47:43,160 --> 00:47:52,479
-Hur pajade du den här?
-Jag knäckte den på hangarfartyget-
88
00:47:52,760 --> 00:48:00,439
-plus att jag sabbade ett av
överstens plan samtidigt.
89
00:48:05,280 --> 00:48:10,999
-Han kom snabbt i kapp dig.
-För att du inte skötte dig, ja!
90
00:48:11,320 --> 00:48:15,839
-Alla är inte som Pieeino.
-Flytta på dig...
91
00:48:17,080 --> 00:48:21,399
Hon gillar dig, tror jag.
92
00:48:48,160 --> 00:48:54,199
-Eagle! Det här är min fru.
-Paula...
93
00:49:02,960 --> 00:49:06,279
Kom igen då!
94
00:49:08,320 --> 00:49:12,039
Tack. Vi ses lite senare.
95
00:49:14,400 --> 00:49:22,359
-Flyger hon också?
-Bättre än de flesta av mannarna.
96
00:49:22,720 --> 00:49:26,119
Hon kompar med clownen där.
97
00:49:28,160 --> 00:49:34,519
Jaså, med Zapper? Han presenterade
sig tidigare. Gullig kille.
98
00:49:34,820 --> 00:49:38,359
Lika gullig som jag?
99
00:49:38,720 --> 00:49:45,719
-Jag flyger mot honom i morgon
-Då behöver du väl lite inspiration-
100
00:49:46,240 --> 00:49:52,759
-så du inte blir nedskjuten
av raringen där...
101
00:50:02,720 --> 00:50:05,199
Lite öl? Den är kall!
102
01:05:27,400 --> 01:05:31,839
Fy på sig, men det var
sannerligen skönt.
103
01:05:39,602 --> 01:05:41,455
God morgon...
104
01:06:09,703 --> 01:06:12,916
-Ursäkta mig!
-Håll tyst!
105
01:06:17,000 --> 01:06:22,159
Å befälens och personalens vägnar
får jag gratulera kapten McKenzie-
106
01:06:22,480 --> 01:06:27,239
-till flottiljens Hot-Gun-trofeé!
-Tack så mycket...
107
01:06:34,960 --> 01:06:40,679
-Vet inte vad jag ska säga.
-Här ska det festas!
108
01:06:48,482 --> 01:06:51,649
-Ofattbart.
-Grattis
109
01:06:57,513 --> 01:06:59,559
Kom igen, Zap!
110
01:07:07,560 --> 01:07:16,159
Zapper, ni täcker Eagle...och
målet är beläget här.
111
01:07:16,520 --> 01:07:22,559
-Flygspaning?
-Ni kan stöta ihop med Mig-plan-
112
01:07:22,920 --> 01:07:28,359
-men ni invecklar er inte i strid,
såvida ni inte själva attackeras.
113
01:07:28,720 --> 01:07:33,079
I så fall är kodordet "White horse".
Lycka till.
114
01:07:40,200 --> 01:07:41,799
Uppdraget utfört.
115
01:07:42,800 --> 01:07:46,279
Ett olycksbud - kapten Doug
Curtis - kodnamn: Zapper.
116
01:07:46,760 --> 01:07:50,119
‘Antas ha omkommit.
117
01:07:58,160 --> 01:08:05,479
Ni lyckades med uppdraget.
Förlusten av Zapper tar oss hårt.
118
01:08:05,826 --> 01:08:12,545
-Ja, sir. Jag skulle vilja...
-Ni blir hemförlovad.
119
01:08:50,980 --> 01:08:54,148
Jag kommer!
120
01:09:04,040 --> 01:09:06,599
Hoppades det.
121
01:09:06,893 --> 01:09:10,169
Gode Gud, du lever!
10078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof