Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,800 --> 00:00:07,920
Bra, Tyke.
Varf�r f�r Tyke en chans till?
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,320
Han har redan haft s�nder tv� tr�lar.
3
00:00:11,400 --> 00:00:16,320
F�r annars blir Tyke arg.
H�ll k�ften nu!
4
00:00:16,400 --> 00:00:19,720
Tjena!
5
00:00:19,800 --> 00:00:22,120
Vad g�r du h�r, R�vhalt?
6
00:00:22,200 --> 00:00:26,800
Jag ser att ni ligger i h�rdtr�ning
inf�r rejset.
7
00:00:26,880 --> 00:00:30,920
Vi �r vikingar, vi tr�nar v�l int...
Vilket rejs?
8
00:00:31,000 --> 00:00:35,400
Att det fattas n�gra h�star
i det h�r stallet, det visste jag.
9
00:00:35,480 --> 00:00:40,080
Men att gl�mma det legendariska
b�trejset mellan Birka och Midg�rd?
10
00:00:40,160 --> 00:00:45,200
Balders balle! �r det nu?
Nej, nej. Det �r om tre dar.
11
00:00:49,600 --> 00:00:53,160
M� b�ste man vinna! Det vill s�ga...
12
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
jag!
13
00:01:37,600 --> 00:01:42,920
Runar! Bl�s i hornet s�
att birkafjollorna h�r att vi kommer.
14
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
Jag ska bara sk�lja ur det. Kan du
inte kr�kas i n�t annat n�sta g�ng?
15
00:01:52,080 --> 00:01:58,360
�nda sen min farfars farfars dagar
har fjollorna f�tt d�ng i b�trejset.
16
00:01:58,440 --> 00:02:01,000
LillSnorre!
K�ften, Halvdan.
17
00:02:01,080 --> 00:02:05,280
Nu �r det min tur
att f�ra traditionen vidare.
18
00:02:05,360 --> 00:02:08,000
K�ften nu!
19
00:02:09,400 --> 00:02:13,920
Vad �r det h�r? Sa jag inte �t er
att t�mma b�ten p� regnvatten?
20
00:02:14,000 --> 00:02:20,000
Det har vi gjort. Vi har till och med
lagt in ett sj�lvdr�nerande system.
21
00:02:20,080 --> 00:02:24,400
Med hj�lp av klubban.
Tyke bankade h�l i b�ten...
22
00:02:24,480 --> 00:02:28,000
s� att regnvattnet kan rinna ut.
23
00:02:30,200 --> 00:02:34,520
Halvdan! Styr undan fr�n bryggan
s� vi inte sk�mmer ut oss.
24
00:02:34,600 --> 00:02:38,080
Det blir sv�rt utan roder.
25
00:02:38,160 --> 00:02:43,440
Rodret har ju lossnat!
Det �r det jag f�rs�ker s�ga.
26
00:02:49,400 --> 00:02:53,320
Pajasar.
Kan ni inte ens styra en b�t?
27
00:02:53,400 --> 00:02:56,000
F�rbannade pajasar.
28
00:03:05,600 --> 00:03:11,200
"Tors b�tmek".
D�r hade ni tur, klantarslen!
29
00:03:11,280 --> 00:03:15,320
Bara s� ni vet kommer jag
att dra kostnaden fr�n er l�n.
30
00:03:15,400 --> 00:03:20,520
Det �r bara det
att vi inte har n�n l�n.
31
00:03:20,600 --> 00:03:25,920
Har ni l�n?
Varf�r har inte jag n�gon l�n?
32
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
Hall�!
33
00:03:34,800 --> 00:03:38,920
Jag vill ocks� ha l�n.
Absolut, Halvdan.
34
00:03:39,000 --> 00:03:44,720
Nu n�r jag t�nker efter s� �r jag
nog skyldig dig n�t. En pungspark.
35
00:03:44,800 --> 00:03:47,480
Hall�?
36
00:03:51,200 --> 00:03:56,000
Jobbar du h�r, eller? Hall�!
Vad gapar du om?
37
00:03:56,080 --> 00:04:00,400
Vi har lagt till
med v�r b�t h�r precis.
38
00:04:00,480 --> 00:04:07,200
Den l�cker ungef�r lika mycket
som Halvdan g�r i s�ngen p� kv�llen.
39
00:04:07,280 --> 00:04:10,320
Du lovade att inte ber�tta.
40
00:04:10,400 --> 00:04:14,160
Sen har vi tappat rodret... i strid.
41
00:04:14,240 --> 00:04:20,720
Det �r v�l ingenting att gapa om?
Jag kollade bara om n�n var h�r.
42
00:04:20,800 --> 00:04:27,000
Kan du fixa b�ten, Tor?
Det �r v�l du som �r "Tompa"?
43
00:04:33,000 --> 00:04:37,160
Tor �r d�d.
44
00:04:37,240 --> 00:04:43,120
�r det virket som har ruttnat?
Virket? Vet inte.
45
00:04:43,200 --> 00:04:48,200
Nej, det tror jag inte.
Det d�r �r en kvalitetsb�t.
46
00:04:48,280 --> 00:04:53,120
Det �r jag
som har ruttnat... p� mina m�n.
47
00:04:55,000 --> 00:05:00,440
Det fixar du, det �r inte s� sv�rt.
Om det nu �r s� j�vla l�tt...
48
00:05:00,520 --> 00:05:05,320
varf�r fixar du det inte sj�lv d�?
49
00:05:05,400 --> 00:05:08,240
Hall�? Du...
50
00:05:08,320 --> 00:05:13,360
Jag har inte tid att st� h�r
och lalla med n�n skitig Bmekaniker.
51
00:05:13,440 --> 00:05:18,120
Kan du fixa b�ten
eller ska jag beh�va be n�n annan?
52
00:05:18,200 --> 00:05:22,160
G�r du det.
Det �r ingen annan som har �ppet.
53
00:05:22,240 --> 00:05:27,320
Balders balle!
Men jag kan v�l fixa b�ten.
54
00:05:27,400 --> 00:05:33,680
Om du tar och taggar ner lite.
Visst. D� skyndar du dig lite nu.
55
00:05:33,760 --> 00:05:40,520
Var noga med att slipa rorskulten.
Jag vill inte f� stickor i fingrarna.
56
00:05:40,600 --> 00:05:45,800
Du �r s� fjollig, Halvdan.
Och du, spill inte tj�ra p� s�tena.
57
00:05:45,880 --> 00:05:49,520
Jag vill inte f� fl�ckar
p� mina skinnbrallor.
58
00:05:49,600 --> 00:05:52,480
Nu m�ste vi tr�na. Tja d�!
59
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
Jag ska nog fixa b�ten.
60
00:06:03,080 --> 00:06:05,720
Okej, mannar... och Halvdan.
61
00:06:05,800 --> 00:06:11,600
Innan vi b�rjar styrketr�na
m�ste vi snacka lite taktik.
62
00:06:13,600 --> 00:06:18,320
Allts�... Starten �r h�r.
63
00:06:18,400 --> 00:06:21,240
M�l �r h�r.
64
00:06:21,320 --> 00:06:23,320
Oj, f�rl�t.
65
00:06:23,400 --> 00:06:28,520
Sj�lva t�vlingen
g�r runt den h�r udden.
66
00:06:28,600 --> 00:06:34,320
De h�r tv� kottarna �r Birkab�ten
och Midg�rdsb�ten. Det viktigaste...
67
00:06:34,400 --> 00:06:37,320
Vad �r det?
Det �r publik bara.
68
00:06:37,400 --> 00:06:42,520
Nej, det �r stenar.
Det �r publik, Tyke.
69
00:06:42,600 --> 00:06:46,800
Det viktigaste �r
att ta sig f�rst runt udden.
70
00:06:46,880 --> 00:06:51,520
Kolla han d�r, han �r st�rre
�n en b�t. Han m�ste banta.
71
00:06:51,600 --> 00:06:55,920
L�gg av! F�rs�k och h�ng med.
Det �r komplicerat.
72
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
Hur konstigt det �n verkar
s� har Runar en po�ng.
73
00:07:00,080 --> 00:07:05,120
Vilken skala har du gjort banan i?
Jag m�ste f� r�tt avst�ndsk�nsla.
74
00:07:05,200 --> 00:07:09,800
Okej.
Ser du de h�r tv� fingrarna?
75
00:07:09,880 --> 00:07:13,960
Nu har de det h�r avst�ndet...
och nu det h�r.
76
00:07:16,600 --> 00:07:22,200
Som sagt, den b�t som �r sist
att runda udden kommer att f�rlora.
77
00:07:22,280 --> 00:07:28,360
Jag t�nker inte vara f�rst i familjen
om att f�rlora. Vi m�ste vara f�rst.
78
00:07:28,440 --> 00:07:30,440
Smart taktik.
79
00:08:31,200 --> 00:08:34,520
Tjena! Du tar en liten paus, ser jag.
80
00:08:34,600 --> 00:08:40,120
Det m�ste betyda att b�ten �r klar.
Ja, sj�lvklart.
81
00:08:40,200 --> 00:08:43,920
Det kan inte bli s� dyrt
eftersom det gick s� snabbt?
82
00:08:44,000 --> 00:08:46,800
Det var tur
att du kom hit med vraket.
83
00:08:46,880 --> 00:08:52,320
F�rutom h�len och rodret
var jag tvungen att byta ut relingen.
84
00:08:52,400 --> 00:08:57,120
Annars hade ju n�n kunnat trilla i.
85
00:08:57,200 --> 00:09:02,520
Och masten var ju inte original
s� den har jag bytt.
86
00:09:02,600 --> 00:09:07,880
Skorven har ju g�tt 50 000 sj�mil
s� jag passade p� att byta k�lstock.
87
00:09:07,960 --> 00:09:11,520
Byta ut vad d�?
K�lstocken.
88
00:09:11,600 --> 00:09:15,760
Och det �r inte billigt. Nej, fy fan.
89
00:09:15,840 --> 00:09:20,600
Men beh�vdes det verkligen?
Vad fan menar du?
90
00:09:20,680 --> 00:09:25,800
Du kan v�l inte k�ra omkring med
en gammal k�lstock. �r du pantad?
91
00:09:25,880 --> 00:09:31,080
Det l�ter som att det kommer att bli
v�ldigt dyrt. Vad g�r kalaset p�?
92
00:09:31,160 --> 00:09:33,160
Hur mycket har du?
93
00:09:35,800 --> 00:09:40,000
H�r.
Du kan ta alltihop, det �r lugnt.
94
00:09:41,000 --> 00:09:45,920
Det h�r var ju ett j�vla h�n.
H�r byter jag ut k�lstock
95
00:09:46,000 --> 00:09:51,440
skickar hit roder fr�n Bremen och
du skramlar med n�gra kopparmynt.
96
00:09:51,520 --> 00:09:54,760
Frejas patte. Hur mycket ska du ha?
97
00:09:54,840 --> 00:09:59,080
Det kan vi snabbt titta efter h�r.
D� ska vi se.
98
00:09:59,160 --> 00:10:06,920
Inkluderat arbetsmaterial,
obekv�m arbetstid
99
00:10:07,000 --> 00:10:12,600
diverse utgifter och vad fan �r
det h�r d�? Dyrt var det i alla fall.
100
00:10:12,680 --> 00:10:16,280
Va?
Momsen kan vi skita i.
101
00:10:16,360 --> 00:10:23,000
D� blir det i runda sl�ngar
tio guldmynt och fyra silvermynt.
102
00:10:23,080 --> 00:10:27,920
Va? L�gg av! Aldrig i livet.
103
00:10:28,000 --> 00:10:35,320
Vill du ha tillbaka din gamla skorv
�r det b�st att du pr�jsar.
104
00:10:35,400 --> 00:10:40,120
Jag har inte s� mycket.
P� mig, menar jag.
105
00:10:40,200 --> 00:10:45,920
Men du, b�trejset b�rjar snart.
Vi m�ste ha en b�t.
106
00:10:46,000 --> 00:10:49,320
Sn�lla, sn�lla!
107
00:10:57,000 --> 00:11:01,520
Tjena, grabbar.
Ni skulle ha sett mig allts�.
108
00:11:01,600 --> 00:11:06,920
Jag var inte klok. Jag hade
v�rsta l�nga h�rda f�rhandlingen.
109
00:11:07,000 --> 00:11:10,320
Snubben var inte klar!
L�gg av.
110
00:11:10,400 --> 00:11:16,400
Jag sa bara:
"Du, t�nten. Nu fixar du b�ten."
111
00:11:16,480 --> 00:11:21,880
Under tiden m�ste vi l�na en av dig.
Vi har v�rsta rejset att t�nka p�.
112
00:11:21,960 --> 00:11:26,920
L�gg av. Sa du det?
Ja visst. Och han bara...
113
00:11:27,000 --> 00:11:29,040
"Sl� mig inte".
Fjolla.
114
00:11:29,120 --> 00:11:34,520
"Ni f�r ta min snabbaste l�neb�t."
Bra, LillSnorre.
115
00:11:34,600 --> 00:11:37,000
Den ska ligga h�r framme.
116
00:11:39,000 --> 00:11:43,120
Snabbaste? Minsta menar du v�l?
117
00:11:43,200 --> 00:11:48,480
Den enda l�neb�ten h�r
�r ju den d�r skitekan.
118
00:11:49,080 --> 00:11:51,080
Ja?
119
00:11:52,080 --> 00:11:54,400
Halvdan!
120
00:12:11,400 --> 00:12:16,200
Kolla, idioterna
ska t�vla i ett badkar.
121
00:12:18,320 --> 00:12:23,160
Och v�r store h�vding
matar fiskarna som vanligt.
122
00:12:23,240 --> 00:12:29,160
Vad m�nga roddare de har. Smart.
Mimers mutta! De �r ju skitm�nga.
123
00:12:31,000 --> 00:12:37,440
Domaren! De �r m�nga fler roddare
�n vad vi �r.
124
00:12:37,520 --> 00:12:43,000
Ville ni n�t?
De �r m�nga...
125
00:12:45,800 --> 00:12:49,560
Klara, f�rdiga...
126
00:12:55,880 --> 00:12:58,760
Ro, ro! Fort.
127
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
Kom igen!
128
00:13:22,000 --> 00:13:26,720
Det �r ingen id�.
Vi har ingen chans, grabbar.
129
00:13:26,800 --> 00:13:31,400
V�nta, jag har en id�.
Ingen ser oss, in mot land.
130
00:13:31,480 --> 00:13:35,000
Mot land! Tyke!
131
00:13:39,200 --> 00:13:43,520
Ta i nu. Snabbare!
132
00:13:43,600 --> 00:13:47,000
Ta i nu, sa jag!
133
00:13:49,200 --> 00:13:55,520
Vad har kapten MatrestiSk�gget
f�r plan? Picknick vid strandkanten?
134
00:13:55,600 --> 00:14:00,920
En mycket b�ttre plan. Vi drar b�ten
p� land, genar �ver udden
135
00:14:01,000 --> 00:14:05,120
n�r vi �r framme l�gger vi b�ten
i viken strax innan m�lg�ng.
136
00:14:05,200 --> 00:14:10,040
Ingen kommer att se oss och R�vhalt
kommer inte att ha en chans.
137
00:14:10,120 --> 00:14:17,200
Sl�pa b�ten �ver land? N�n gl�mde
ber�tta det p� taktikgenomg�ngen.
138
00:14:17,280 --> 00:14:22,840
Jag vill ocks� p�peka att publiken
var m�nniskor och inte alls sm�sten.
139
00:14:22,920 --> 00:14:26,000
H�ll k�ften allihop och ta i nu!
140
00:14:34,400 --> 00:14:41,000
Grabbar, vi m�ste bara �ver kr�net.
Sen �r det nedf�r och segern �r v�r!
141
00:14:45,880 --> 00:14:49,640
Jag har funderat p� en grej.
Varf�r g�r vi det h�r?
142
00:14:49,720 --> 00:14:54,120
Var �r brudarna till exempel?
Ja, precis.
143
00:14:54,200 --> 00:15:00,720
Men grabbar, vad �r det med er?
Var finns visionerna?
144
00:15:00,800 --> 00:15:07,400
Det �r ju Midg�rd mot Birka.
Oden mot snubben p� korset.
145
00:15:07,480 --> 00:15:11,760
F�rortsbor mot storstadsfjollor.
146
00:15:11,840 --> 00:15:18,320
Det d�r kr�net �r det enda som st�r
mellan oss och total respekt!
147
00:15:18,400 --> 00:15:21,400
Kom igen!
148
00:15:22,600 --> 00:15:28,400
Ni f�r en massa k�k och brudarna
kommer att bli k�ta p� er.
149
00:15:28,480 --> 00:15:31,760
F�r till och med jag ett ligg?
Sj�lvklart, Halvdan.
150
00:15:31,840 --> 00:15:34,920
Vi kan nog hitta n�t i ladug�rden.
151
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Kom igen nu!
152
00:15:44,000 --> 00:15:49,120
Bra grabbar! Skitbra!
S� ska det se ut. Kom igen nu!
153
00:15:49,200 --> 00:15:51,920
Lite till!
154
00:15:59,800 --> 00:16:02,720
Balders balle!
155
00:16:02,800 --> 00:16:07,720
D� var den segern s�krad.
Bra jobbat, miffon!
156
00:16:07,800 --> 00:16:14,000
Lessen, men b�ten har pajat.
Det �r f�rlusten som �r s�krad.
157
00:16:14,080 --> 00:16:20,720
Det var ju ironi, pucko!
Vad g�r vi nu "o store h�vding"?
158
00:16:20,800 --> 00:16:23,800
Mitt f�rslag �r
att vi v�ssar varsin planka
159
00:16:23,880 --> 00:16:27,200
hoppar upp,
s�tter oss p� dem och d�r.
160
00:16:27,280 --> 00:16:31,320
Hellre det �n att leva med skammen
av f�rsta f�rlusten p� 128 �r!
161
00:16:31,400 --> 00:16:36,160
Det �r i och f�r sig ett lysande
f�rslag, men jag har en id�.
162
00:16:36,240 --> 00:16:41,400
Vi kan b�de forts�tta leva vidare
och vinna t�vlingen.
163
00:16:41,480 --> 00:16:46,000
Men jag ber�ttar bara om jag
f�r bli kapten och f� all �ra.
164
00:16:46,080 --> 00:16:52,120
K�r p�! Chansen att vinna �r lika
stor som att Runar s�ger n�t smart.
165
00:16:52,200 --> 00:16:57,000
Nej, du. Jag har inte tillr�cklig
cerebral kompetens f�r det.
166
00:16:58,600 --> 00:17:01,600
D� s�. Vi kan fortfarande vinna.
167
00:17:01,680 --> 00:17:05,720
R�vhalt rundar inte udden
p� en kvart. Vi har gott om tid.
168
00:17:05,800 --> 00:17:11,680
Lysande, Halvdan!
Du har bara gl�mt ett litet problem.
169
00:17:11,760 --> 00:17:15,000
Vi har ingen b�t!
170
00:17:18,400 --> 00:17:20,640
Men jag har en plan.
171
00:17:33,800 --> 00:17:36,920
Er store kapten
beordrar er att k�mpa.
172
00:17:37,000 --> 00:17:43,120
Sk�nt med ledare som delar med sig
av mannamod ist�llet f�r maginneh�ll.
173
00:17:43,200 --> 00:17:46,000
K�ften, jag �r inte magsjuk...
174
00:17:52,880 --> 00:17:56,400
Jag skulle ocks� kunnat f�
den h�r flottid�n.
175
00:17:56,480 --> 00:18:00,520
Tveksamt. F�r att f� id�er
m�ste man ha n�t i huvudet.
176
00:18:00,600 --> 00:18:05,280
Ni �r lika tomma i skallen
som den d�r mj�dtunnan...
177
00:18:05,360 --> 00:18:09,520
Vi �r inte dumma i skallen.
lnte "dum", jag sa "tom".
178
00:18:10,600 --> 00:18:15,480
Tyke �r inte dum.
Grabbar, jag vet hur vi kan vinna.
179
00:18:15,560 --> 00:18:19,520
Vi kan bli bogserade av b�ten
som kommer emot oss i h�g fart.
180
00:18:19,600 --> 00:18:25,800
En av dem �r skitlik R�vhalt.
Det �r ju R�vhalt, ditt pucko!
181
00:18:25,880 --> 00:18:28,760
Kom igen! Ro! Paddla snabbare!
182
00:18:30,200 --> 00:18:35,120
LillSnorre? Hur i helvete
har han hunnit f�rbi oss?
183
00:18:35,200 --> 00:18:39,200
K�mpa! Vi kan vinna!
184
00:18:39,280 --> 00:18:44,200
Vi kan bli aspopul�ra.
Jag kan f� en tjej!
185
00:18:47,680 --> 00:18:49,680
�ka!
186
00:18:49,760 --> 00:18:54,000
Kom igen! Paddla fortare!
187
00:18:56,720 --> 00:18:58,720
Fort!
188
00:18:58,800 --> 00:19:04,040
LillSnorre, du m�ste ocks� paddla.
Du kan inte spy nu!
189
00:19:09,400 --> 00:19:16,160
Bra, LillSnorre! Din spya
ger oss extra fart. Spy mer!
190
00:19:16,240 --> 00:19:21,000
Spy! Mera, mera!
191
00:19:23,760 --> 00:19:26,000
Spy, LillSnorre!
192
00:19:32,600 --> 00:19:36,720
Spy! Nu �r vi j�msides.
Ro!
193
00:19:39,400 --> 00:19:42,720
Offra dig!
Jag har inget kvar i magen.
194
00:19:42,800 --> 00:19:46,000
Du f�r offra dig. Grabbar!
195
00:19:54,800 --> 00:19:59,720
Vi vann! Ni fuskade.
Ni kan aldrig ha rott f�rbi oss.
196
00:19:59,800 --> 00:20:05,400
Vi vann. Dessutom hade ni dubbelt
s� m�nga roddare som vi.
197
00:20:05,480 --> 00:20:08,720
Herr domare!
Jag anklagar Midg�rd f�r fusk.
198
00:20:08,800 --> 00:20:15,920
Som jag trodde fanns det inte ett uns
sportmanskap i din �verviktiga kropp.
199
00:20:16,000 --> 00:20:19,920
Hellre ett kilo f�r mycket
�n en skinka f�r lite.
200
00:20:21,040 --> 00:20:24,040
Tystnad!
201
00:20:25,200 --> 00:20:28,400
Reglerna �r mycket tydliga
n�r det g�ller fusk.
202
00:20:28,480 --> 00:20:32,400
Stadgarna s�ger
att fusk �r helt acceptabelt.
203
00:20:35,000 --> 00:20:38,160
Jaha, men vi vann.
Vi var f�rst �ver m�llinjen.
204
00:20:38,240 --> 00:20:44,000
Det gick inte att se med blotta �gat.
M�lrunan avg�r.
205
00:20:46,000 --> 00:20:50,400
M�lrunan visar att den fete
med getsk�gget �r f�rst �ver.
206
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Tack, allihop.
207
00:21:08,400 --> 00:21:10,400
Jag �r skitnerv�s.
208
00:21:10,480 --> 00:21:17,240
F�rst och fr�mst skulle jag vilja
tacka min familj och min sl�kt
209
00:21:17,320 --> 00:21:22,120
som har vunnit
alla tidigare t�vlingar.
210
00:21:24,840 --> 00:21:29,120
Sen skulle jag
vilja tacka mina mannar
211
00:21:29,200 --> 00:21:33,960
som har hj�lpt mig fram
till den h�r fantastiska segern.
212
00:21:34,600 --> 00:21:37,320
Tyke!
213
00:21:37,400 --> 00:21:40,000
Runar!
214
00:21:42,160 --> 00:21:44,160
Tack, grabbar.
215
00:21:46,600 --> 00:21:50,480
V�nta nu! Jag d�?
Det �r ju jag som �r kapten.
216
00:21:51,600 --> 00:21:54,720
F�rl�t, jag gl�mde visst Halvdan.
217
00:21:54,800 --> 00:22:00,880
Halvdan... Tack f�r att du
har s� mjuka fina �gon.
218
00:22:00,960 --> 00:22:03,040
Tack.
219
00:22:07,400 --> 00:22:12,520
Och h�r �r vinstpengarna:
30 guldmynt!
220
00:22:17,800 --> 00:22:21,480
Den h�r tar jag.
Jajamen, nu �r vi kvitt.
221
00:22:21,560 --> 00:22:25,120
Du kan h�mta b�ten imorgon.
Vad d� kvitt?
222
00:22:25,200 --> 00:22:28,400
Du sa
att det skulle kosta tio guldmynt.
223
00:22:28,480 --> 00:22:34,520
Vad fan, jag uppt�ckte att varenda
j�rnnit p� bordplankan var rostiga.
224
00:22:34,600 --> 00:22:38,200
Du kunde ha f�tt
k�rf�rbud p� k�rran.
225
00:22:38,280 --> 00:22:42,080
Grattis, Lilla Snoppen!
226
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
"Lilla Snoppen."
227
00:22:50,080 --> 00:22:53,040
Text: Imposter10
19722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof