Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,800 --> 00:00:13,600
Hit med st�larna,
annars sp�ar vi skiten ur er!
2
00:00:13,680 --> 00:00:17,400
Hajar ni?
Nej.
3
00:00:17,480 --> 00:00:21,400
Jag fr�gade inte dig, Tyke.
Tyke hajar inte.
4
00:00:21,480 --> 00:00:26,400
Urs�kta. Tyke, vi �r
mitt uppe i en plundring h�r.
5
00:00:26,480 --> 00:00:31,000
G�r bara som din h�vding s�ger.
H�vding och h�vding.
6
00:00:31,080 --> 00:00:33,160
Vi m�ste reda ut en sak.
7
00:00:33,240 --> 00:00:39,200
�r det r�tt att man i v�rt moderna
samh�lle ska f�das till h�vding?
8
00:00:41,200 --> 00:00:44,720
D� var det utrett. Fler fr�gor?
9
00:00:44,800 --> 00:00:50,000
Jag har en.
Ja, Runar?
10
00:00:50,080 --> 00:00:53,640
Om man h�ller f�r n�san och �ronen
n�r man nyser...
11
00:00:53,720 --> 00:00:58,400
...spr�ngs skallen d�?
I ditt fall m�rks ingen skillnad.
12
00:00:58,480 --> 00:01:01,320
Hit med st�larna!
13
00:01:01,400 --> 00:01:06,240
Jag trodde att sveakungen
hade f�rbjudit str�tr�veri.
14
00:01:06,320 --> 00:01:13,480
Det har han. Men ser du sveakungens
feta finniga arsle h�r n�gonstans?
15
00:01:16,120 --> 00:01:19,440
Sveakungen!
16
00:01:50,880 --> 00:01:56,920
Jag borde s�tta er i en
av mina f�ngelseh�lor h�r och nu.
17
00:01:57,000 --> 00:02:02,000
Men jag �r h�r i ett annat �rende.
�r det inte du som �r LillSnorre?
18
00:02:02,080 --> 00:02:06,440
H�vding �ver Midg�rd?
Kanske. Hur s�?
19
00:02:06,520 --> 00:02:10,000
Vad d� "kanske"?
Jag vet inte.
20
00:02:10,080 --> 00:02:14,400
Jag har ett viktigt uppdrag �t dig.
Du ska vakta min frilla.
21
00:02:14,480 --> 00:02:18,520
Drottningen kom n�mligen
p� oss i s�ngen.
22
00:02:18,600 --> 00:02:20,760
Jaha, n�r ni...
23
00:02:20,840 --> 00:02:23,080
Ja, precis.
24
00:02:23,160 --> 00:02:29,400
Drottningen s�tter aldrig sin fot h�r
s� ni kan vakta henne h�r hos er.
25
00:02:29,480 --> 00:02:32,120
Bra t�nkt, kungen.
K�ften!
26
00:02:32,200 --> 00:02:37,320
Om ni g�r som jag ber er
s� kommer ni att bli rikt bel�nad.
27
00:02:37,400 --> 00:02:40,720
H�rde ni, grabbar? Rikt bel�nad!
28
00:02:40,800 --> 00:02:44,320
Men om ni s� mycket
som andas p� henne
29
00:02:44,400 --> 00:02:49,520
s� kommer jag
att spetsa dig p� en gl�dgad p�le.
30
00:02:49,600 --> 00:02:52,920
Hoppsan! Ta det bara lugnt, kungen.
31
00:02:53,000 --> 00:02:58,040
Du kan fullst�ndigt lita p� mig
och mina �rofyllda m�n.
32
00:03:09,800 --> 00:03:12,880
T�nk att kungen
kom till mig f�r att f� hj�lp.
33
00:03:12,960 --> 00:03:17,680
Det kan bara betyda att ryktet
om min storhet har spritt sig.
34
00:03:17,760 --> 00:03:22,920
Fixar vi det h�r kanske jag
kan bli kungens n�rmaste man.
35
00:03:23,000 --> 00:03:26,120
Chefen?
Jag och Halvdan har snackat lite.
36
00:03:26,200 --> 00:03:31,440
Det �r okej att frillan
sover hos oss i kyffet.
37
00:03:31,520 --> 00:03:34,720
Schysst, grabbar! Verkligen hygglo.
38
00:03:34,800 --> 00:03:40,440
D� s�ger vi v�l s�.
Hon f�r sova i kyffet.
39
00:03:40,520 --> 00:03:44,880
Och ni f�r sova i svinstian.
40
00:03:46,400 --> 00:03:51,320
H�ll LillRunar i styr! Om du
raggar upp frillan �r jag r�kt.
41
00:03:51,400 --> 00:03:54,080
Hon �r ihop med kungen!
42
00:03:54,160 --> 00:03:57,520
V�nta lite.
Varf�r s�ger du bara till honom?
43
00:03:57,600 --> 00:04:00,320
Det kan lika v�l
vara den store Halvdan
44
00:04:00,400 --> 00:04:05,240
sexmaskinen fr�n M�laren
som f�rf�r henne.
45
00:04:05,320 --> 00:04:09,520
Vad skrattar ni �t?
lngenting. Du �r s� rolig bara.
46
00:04:09,600 --> 00:04:16,320
Att det lyckas �r lika troligt som
att Runar skulle f� hj�rnbl�dning.
47
00:04:16,400 --> 00:04:21,480
Kan inte jag f� hj�rnbl�dning?
Jo, om du skaffar en hj�rna f�rst.
48
00:04:22,600 --> 00:04:25,040
Jaha!
49
00:04:25,120 --> 00:04:30,920
Tyke, du vet att jag litar
allra mest p� dig. Sen p� Runar.
50
00:04:31,000 --> 00:04:36,360
Sen p� den d�r stenen
och sist p� Halvdan.
51
00:04:37,600 --> 00:04:43,120
Om n�n kommer s� h�r n�ra frillan
som jag �r nu, klubbar du ner honom.
52
00:04:43,200 --> 00:04:45,400
Fattar du?
Okej.
53
00:04:53,400 --> 00:04:56,320
Vill du ha mer?
Nej, tack.
54
00:04:56,400 --> 00:04:59,520
Cassandra!
Vi kommer att bli skitrika!
55
00:04:59,600 --> 00:05:04,280
Det �r n�t jag m�ste ber�tta.
Tjing f�r att ber�tta f�rst.
56
00:05:04,360 --> 00:05:07,880
Det har h�nt n�t helsjukt!
Jag f�rst.
57
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
Du m�ste h�lsa p� min nya v�ninna.
58
00:05:11,040 --> 00:05:13,800
Hon ska bo h�r i n�gra veckor.
Tjena!
59
00:05:13,880 --> 00:05:16,120
LillSnorre...
60
00:05:16,200 --> 00:05:19,680
Svea rikes drottning.
61
00:05:22,400 --> 00:05:25,880
Jag menar...
62
00:05:27,400 --> 00:05:32,840
Vad trevligt
att just du �r h�r... och just nu.
63
00:05:33,800 --> 00:05:39,320
Det �r verkligen hoppaupp
ochklappamigiarsletkul.
64
00:05:39,400 --> 00:05:42,800
Cassandra, jag m�ste prata med dig.
lnte nu.
65
00:05:42,880 --> 00:05:47,800
Jo, precis nu faktiskt. Kom!
Urs�kta.
66
00:05:52,400 --> 00:05:56,920
Vad �r det som �r s� viktigt?
Vi har en drottning d�r inne!
67
00:05:57,000 --> 00:06:00,240
En drottning!
Det �r skitkul, Cassandra.
68
00:06:00,320 --> 00:06:04,680
Du m�ste f� veta en sak om kungen.
Vet du ocks�?
69
00:06:04,760 --> 00:06:07,520
Visst �r det hemskt? Vilket as!
70
00:06:07,600 --> 00:06:12,400
Hon t�nker inte �ka tillbaka f�rr�n
Erik har �ngrat att han var otrogen.
71
00:06:12,480 --> 00:06:17,720
Hon kom hit f�r att Erik
aldrig skulle leta h�r. Smart va?
72
00:06:17,800 --> 00:06:23,760
Kungen har b�rjat dejta en liten
16�rig bimbo. Visst �r det hemskt?
73
00:06:27,800 --> 00:06:31,320
Vem �r det h�r?
Det d�r �r...
74
00:06:31,400 --> 00:06:35,520
Men det �r ju frillan.
Hej, hej.
75
00:06:35,600 --> 00:06:41,000
Frillan!
Runars frilla. Just det.
76
00:06:41,080 --> 00:06:44,520
Cassandra Runars frilla.
77
00:06:44,600 --> 00:06:46,600
Hej!
78
00:06:48,400 --> 00:06:53,320
Ingen fara, Cassandra.
Tyke f�r spasmer ibland, eller hur?
79
00:06:53,400 --> 00:06:58,400
Nej, LillSnorre sa att om n�n
kommer n�ra frillan skulle Tyke...
80
00:06:58,480 --> 00:07:02,320
Fr�ken Cassandra?
Jag tyckte jag h�rde skrik.
81
00:07:04,400 --> 00:07:08,000
Benet bara...
Era miffon!
82
00:07:11,480 --> 00:07:14,680
Vi m�ste ha krism�te.
83
00:07:18,800 --> 00:07:22,520
Ni fattar det skitn�diga l�get, va?
84
00:07:22,600 --> 00:07:27,920
Ser drottningen att frillan �r h�r
f�r vi inte ett kopparmynt av kungen.
85
00:07:28,000 --> 00:07:32,720
Och jag har lagt min sista kabel.
D�rf�r sa jag till Cassandra
86
00:07:32,800 --> 00:07:36,080
att frillan �r Runars tjej.
87
00:07:37,880 --> 00:07:41,720
V�nta lite nu.
Varf�r kan hon inte vara min tjej?
88
00:07:45,720 --> 00:07:51,520
Nu �r du s� d�r kul igen, Halvdan.
Ingen skulle tro p� det.
89
00:07:51,600 --> 00:07:55,040
V�nta lite, jag har t�nkt...
90
00:07:56,240 --> 00:08:00,000
Du �r �nnu roligare, Runar.
Det �r sant.
91
00:08:00,080 --> 00:08:07,360
Om vi �r ihop, �r det inte muggigt d�
att jag bor med Halvdan i stian?
92
00:08:08,400 --> 00:08:12,120
Balders balle!
Jag t�nkte inte p� det.
93
00:08:12,200 --> 00:08:15,160
Cassandra kommer
att bli misst�nksam.
94
00:08:15,240 --> 00:08:18,720
Okej, Runar. Du f�r bo kvar om...
95
00:08:24,000 --> 00:08:30,400
Om du h�ller dina sm� fingrar i styr
och inte hoppar i s�ng med henne.
96
00:08:30,480 --> 00:08:34,520
Det �r lugnt, chefen.
S� l�nge mina �gon �r �ppna
97
00:08:34,600 --> 00:08:38,160
s� lovar jag personligen
att ha koll p� de h�r.
98
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
Jamen, grabbar. L�gg av!
99
00:08:55,080 --> 00:08:59,000
Vi har ju lovat. Sk�rp er nu!
100
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
Ja, bra.
101
00:09:10,800 --> 00:09:17,680
Trodde ni att ni kunde lura Runar?
Vi sover nu. L�gg av med det d�r.
102
00:09:31,600 --> 00:09:35,320
Tors tutte! Det var n�ra �gat.
103
00:09:35,400 --> 00:09:38,400
Tack, Tyke.
lngen orsak.
104
00:09:39,800 --> 00:09:45,720
Frillan ska inte vara orolig. Tyke
har f�tt i uppdrag att vakta frillan.
105
00:09:45,800 --> 00:09:49,840
Tyke sviker aldrig.
Vad gullig du �r, Tyke.
106
00:09:54,320 --> 00:09:56,720
H�r kommer jag med fruk...
107
00:09:56,800 --> 00:10:00,400
Men Tyke, du skulle ju vakta Ru...
108
00:10:05,800 --> 00:10:08,760
Runar! Vad har ni gjort?
109
00:10:08,840 --> 00:10:11,360
Vilka st�llningar?
110
00:10:11,440 --> 00:10:15,040
Du lovade
att inte hoppa i s�ng med henne.
111
00:10:15,120 --> 00:10:20,440
Ingen fara. Jag har inte gjort det.
Det var hon som hoppade i min s�ng.
112
00:10:20,520 --> 00:10:25,920
Hon ville pyssla om mig efter att
Tyke bankat mig i huvudet 23 g�nger.
113
00:10:26,000 --> 00:10:32,000
N�r Tyke somnade b�rjade vi...
Tack, det r�cker. Ingen panik nu.
114
00:10:33,000 --> 00:10:37,080
Nu g�r vi s� h�r...
Jag har inte sett n�t.
115
00:10:37,160 --> 00:10:43,400
S� gl�mmer vi det h�r. Det viktiga �r
att kungen inte f�r reda p� n�nting.
116
00:10:57,840 --> 00:11:00,920
Den h�r v�gen. Se s�.
117
00:11:01,000 --> 00:11:03,560
In med dig.
118
00:11:03,640 --> 00:11:08,720
Vad g�r vi h�r p� dasset?
Jag vill tr�ffa frillan p� en g�ng.
119
00:11:08,800 --> 00:11:13,320
Hon �r lite upptagen.
Upptagen?
120
00:11:13,400 --> 00:11:17,520
Med n�t. Du vet, tjejer...
121
00:11:17,600 --> 00:11:23,800
Det �r en gammal och fin tradition
i Midg�rd att n�r vi har h�gburet
122
00:11:23,880 --> 00:11:28,320
s� tar vi in dem p� dass,
s�rskilt n�r n�t har skitit sig.
123
00:11:28,400 --> 00:11:31,320
Drottningen...
Prata inte om henne.
124
00:11:31,400 --> 00:11:34,720
Jag blir s� f�rbannad.
Hon har l�mnat mig.
125
00:11:34,800 --> 00:11:38,920
Hon skrev att hon hade
gett sig av till sina "v�nner".
126
00:11:39,000 --> 00:11:42,800
De som g�mmer henne �r
inget annat �n f�rr�dare.
127
00:11:42,880 --> 00:11:45,280
Nej, precis.
128
00:11:48,480 --> 00:11:51,400
Hej!
129
00:11:51,480 --> 00:11:57,000
Oj, det trycker p� igen. Jag trodde
att jag var f�rdig. Tydligen inte.
130
00:12:06,800 --> 00:12:11,400
N�men d�...
Nej! Sitt kvar, du.
131
00:12:26,040 --> 00:12:28,040
Sk�nt.
132
00:12:28,800 --> 00:12:34,800
Jag tror att jag v�ntar utanf�r.
Nej, sitt kvar.
133
00:12:34,880 --> 00:12:39,800
Jag menar, nu n�r du �nd� �r h�r
kan du ju lika g�rna...
134
00:12:39,880 --> 00:12:43,920
Jag menar, vad heter det...
Baja?
135
00:12:44,000 --> 00:12:47,880
Ja, precis!
Det �r tradition, det med.
136
00:12:47,960 --> 00:12:52,280
LillSnorre? �r du f�rdig snart?
Kommer!
137
00:12:52,360 --> 00:12:56,400
V�nta!
Forts�tt. Det d�r �r bra.
138
00:13:00,600 --> 00:13:06,800
Jo, det kom lite utanf�r.
Allts� p� sitsen.
139
00:13:06,880 --> 00:13:11,400
Jag m�ste torka bort det.
Du �r sjuk, LillSnorre.
140
00:13:11,480 --> 00:13:14,800
Det h�r ska du f� igen.
Jag vet.
141
00:13:16,000 --> 00:13:18,040
Det finns en buske h�r.
142
00:13:20,000 --> 00:13:23,320
Ja, d� var jag klar.
Klar?
143
00:13:23,400 --> 00:13:27,120
Jag springer och h�mtar frillan.
Forts�tt.
144
00:13:27,200 --> 00:13:30,880
Det finns lite porrrunor
i femte h�let.
145
00:13:34,200 --> 00:13:37,000
Tyke! Kom, kom.
146
00:13:38,000 --> 00:13:42,320
Vad �r det?
Tyke �r ledsen f�r Tyke svek.
147
00:13:42,400 --> 00:13:47,520
Ja, men nu har LillSnorre
ett nytt uppdrag till Tyke.
148
00:13:47,600 --> 00:13:50,720
Du ska vakta d�rren till dasset.
149
00:13:50,800 --> 00:13:56,120
Tyke fattar. LillSnorre
vill sitta och skita i fred.
150
00:13:56,200 --> 00:13:59,720
LillSnorre m�ste
springa iv�g p� ett "uppdrag".
151
00:13:59,800 --> 00:14:03,920
Tyke fattar.
Tyke ska inte svika LillSnorre igen.
152
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Bra!
153
00:14:09,600 --> 00:14:13,120
Vad g�r du?
Tyke vaktar LillSnorre.
154
00:14:13,200 --> 00:14:18,800
Du skulle ju vakta dassd�rren!
LillSnorre skulle ju inte skita.
155
00:14:21,000 --> 00:14:26,120
Kungen �r h�r inne
och f�r absolut inte st�ras.
156
00:14:26,200 --> 00:14:31,320
N�r han skiter?
Nej, skit i det d�r med att skita!
157
00:14:31,400 --> 00:14:35,920
Om n�n f�rs�ker g� in p� dass
s� klubbar du ner honom.
158
00:14:36,000 --> 00:14:39,600
Ingen f�r komma in. Okej?
159
00:14:39,680 --> 00:14:41,680
Okej.
160
00:14:44,000 --> 00:14:47,720
Vad �r det nu?
Tyke ville g� p� dass.
161
00:14:47,800 --> 00:14:52,160
Men det fick han ju inte.
Okej...
162
00:14:59,200 --> 00:15:03,200
H�r ni! Hall�?
Aj!
163
00:15:03,280 --> 00:15:06,520
Kungen v�ntar p� frillan p� dass.
164
00:15:06,600 --> 00:15:09,920
Ber�tta vid Mimers Mutta inte
vad ni gjorde i natt.
165
00:15:10,000 --> 00:15:13,640
Ingen fara.
Hon vill inte tr�ffa kungen mer.
166
00:15:13,720 --> 00:15:18,000
Va?
Hon �r k�r i Jucket fr�n Midg�rd.
167
00:15:18,080 --> 00:15:24,400
Vad var det jag sa? Hade hon varit
min flickv�n hade det h�r inte h�nt.
168
00:15:25,200 --> 00:15:30,520
Du! Om du inte drar ut till kungen nu
s� kommer han att bli f�rbannad
169
00:15:30,600 --> 00:15:34,920
och ha ihj�l oss allihop.
Fattar du det?
170
00:15:35,000 --> 00:15:39,120
Ja, ja.
S�g att du har tr�ttnat p� honom.
171
00:15:39,200 --> 00:15:43,000
Bara du inte ber�ttar
att du �r k�r i lufthuvudet.
172
00:15:49,200 --> 00:15:54,000
T�nker du flytta p� dig?
Drottningen beh�ver tr�stdricka.
173
00:15:54,080 --> 00:15:59,800
Absolut. Jag ska bara
ta ut Runars flickv�n p� dass.
174
00:15:59,880 --> 00:16:03,120
Hon �r lite blyg.
LillSnorre?
175
00:16:03,200 --> 00:16:09,160
Vad f�r jag f�r att inte presentera
drottningen f�r Runars "flickv�n"?
176
00:16:09,240 --> 00:16:12,040
Du f�r ett k�lhuvud!
177
00:16:13,400 --> 00:16:15,600
Urs�kta!
178
00:16:19,400 --> 00:16:24,320
Ers H�ghet f�r verkligen urs�kta.
lngen fara, Cassandra.
179
00:16:24,400 --> 00:16:27,520
Jag kom p� hur jag
ska h�mnas p� kungen.
180
00:16:27,600 --> 00:16:32,560
Om han kan skaffa sig en bimbo
s� kan jag det ocks�.
181
00:16:33,600 --> 00:16:37,880
Den store Halvdan k�nner igen
en invit n�r han h�r en.
182
00:16:39,400 --> 00:16:41,920
Hejsan...
Nej, nej.
183
00:16:42,000 --> 00:16:47,600
Nej! Stopp och bel�gg.
Det h�r �r ingen bra id�.
184
00:16:48,600 --> 00:16:55,520
Runar! Om Tyke �nd� hade slagit
till dig lite h�rdare i skallen.
185
00:16:55,600 --> 00:16:58,120
Tyke!
186
00:17:00,600 --> 00:17:05,720
Titta, LillSnorre.
Den h�r g�ngen svek inte Tyke.
187
00:17:05,800 --> 00:17:11,320
Tyke sl�pper inte in n�n p� dass.
Du kan inte klubba ner henne, pucko!
188
00:17:11,400 --> 00:17:15,000
Hall�? Vakna!
189
00:17:21,000 --> 00:17:25,720
Vid Odens otorkade! Du ska d�.
Vad har du gjort med henne?
190
00:17:25,800 --> 00:17:30,200
Ingenting. Hon svimmade.
Eller hur, Tyke?
191
00:17:30,280 --> 00:17:36,920
Efter att Tyke dr�mde till.
Det �r lantluften. Tung luft.
192
00:17:37,000 --> 00:17:39,680
Titta, nu vaknar hon.
193
00:17:39,760 --> 00:17:42,720
Nu �r hon p� benen igen.
194
00:17:42,800 --> 00:17:47,080
Jag tyckte att hon sa
att hon var lite bajn�dig f�rut.
195
00:17:47,160 --> 00:17:53,000
Vars�god!
In p� dass. Hon m�ste baja!
196
00:17:54,400 --> 00:18:01,120
Nu fattar Tyke ingenting.
Ska Tyke inte vakta dasset mer?
197
00:18:01,200 --> 00:18:07,320
Nu �r det extra viktigt
att du vaktar dasset. Fattar du?
198
00:18:07,400 --> 00:18:09,400
Okej.
Bra.
199
00:18:17,600 --> 00:18:20,600
Okej, Runar.
Dig ska jag ha ett snack...
200
00:18:22,720 --> 00:18:27,920
Var �r Runar och drottningen?
De skulle h�mnas p� kungen.
201
00:18:28,000 --> 00:18:31,920
I sin s�ng.
Balders balle!
202
00:18:32,000 --> 00:18:34,880
Sprang Halvdan efter f�r
att stoppa dem?
203
00:18:34,960 --> 00:18:39,720
Han mumlade om ett kvisth�l i v�ggen
som han kunde se allt igenom.
204
00:18:39,800 --> 00:18:44,720
Jag orkar inte mer, Cassandra.
Jag hatar dem, jag hatar dem!
205
00:18:44,800 --> 00:18:48,720
Lilla gubben,
vad �r det med dig idag?
206
00:18:48,800 --> 00:18:50,800
LillSnorre?
207
00:18:50,880 --> 00:18:54,720
�r det n�t som du har gl�mt
att ber�tta f�r mig?
208
00:18:54,800 --> 00:18:59,000
Ja... gl�mt och gl�mt.
209
00:18:59,080 --> 00:19:03,360
Det �r klart att det finns saker
som jag inte har ber�ttat f�r dig.
210
00:19:03,440 --> 00:19:09,040
Om jag skulle ber�tta allt jag vet
f�r dig s� skulle det ta typ 45 �r.
211
00:19:10,000 --> 00:19:12,600
Tjena!
212
00:19:12,680 --> 00:19:19,000
Vad g�r du h�r?!
Tyke blev hungrig.
213
00:19:19,080 --> 00:19:24,800
Du skulle ju vakta dasset!
Det beh�vs inte, de gick ut.
214
00:19:24,880 --> 00:19:28,400
Jag sa ju att du skulle vakta dem!
215
00:19:28,480 --> 00:19:34,720
Nej, LillSnorre sa
att ingen fick g� in till dem.
216
00:19:34,800 --> 00:19:41,200
N�n g�ng m�ste du l�ra dig
att b�rja t�nka lite sj�lv ocks�!
217
00:19:41,280 --> 00:19:45,840
Har Tyke svikit LillSnorre?
Ja!
218
00:19:45,920 --> 00:19:49,120
Tyke, vart stack de?
219
00:19:49,200 --> 00:19:56,840
LillSnorre tycker inte om Tyke.
Skit i det nu. Vart stack de?
220
00:19:56,920 --> 00:20:00,160
Kungen ville att frillan
skulle sova i frillans s�ng
221
00:20:00,240 --> 00:20:04,920
s� kungen bar in frillan
i Runars kyffe.
222
00:20:05,000 --> 00:20:07,520
Kungen?! Frillan?!
223
00:20:07,600 --> 00:20:11,560
Balders balle!
LillSnorre?
224
00:20:16,400 --> 00:20:20,920
Tors tutte, Mimers mutta
och Ymers j�tter�v! Jag �r r�kt.
225
00:20:21,000 --> 00:20:24,760
LillSnorre?
Du kanske har en del att f�rklara.
226
00:20:24,840 --> 00:20:27,920
Jag visste att det skulle g� s� h�r.
227
00:20:28,000 --> 00:20:31,920
Har du n�t �nskem�l om vad
det ska st� p� din d�dsruna?
228
00:20:32,000 --> 00:20:35,920
"Han hatade Halvdan."
229
00:20:36,000 --> 00:20:39,880
LillSnorre!
�r det du som �r f�rr�daren?
230
00:20:39,960 --> 00:20:44,320
Det �r du som har g�mt drottningen?
Vid alla asars arsle!
231
00:20:44,400 --> 00:20:48,480
Vad s�ger ni om: "Efter m�ngen spark
p� oskyldiga Halvdans pung"
232
00:20:48,560 --> 00:20:51,800
"blev LillSnorre dr�pt
av v�r store kung."
233
00:20:51,880 --> 00:20:56,320
H�ll k�ften! LillSnorre,
vet du vad det m�rkliga �r?
234
00:20:56,400 --> 00:21:02,920
N�r jag s�g henne i s�ng med en
annan man v�cktes min �tr� igen.
235
00:21:03,000 --> 00:21:05,120
Va?
236
00:21:05,200 --> 00:21:10,640
H�r kommer lilla drottningen.
Drottningen har f�rl�tit mig.
237
00:21:10,720 --> 00:21:14,720
Vad kul!
Vad h�rligt, h�r ni.
238
00:21:14,800 --> 00:21:19,120
S�na h�r slut gillar jag.
Alla blir kompisar igen
239
00:21:19,200 --> 00:21:23,720
och Runar
f�r banga p� alla brudar!
240
00:21:23,800 --> 00:21:29,520
Bra gjort! Det �r du som har kommit
i kl�m mellan alla snuskgubbar.
241
00:21:29,600 --> 00:21:35,000
Den v�ne Halvdan ska tr�sta dig.
Det finns en h�skulle p� loftet...
242
00:21:40,080 --> 00:21:43,680
S� det h�r betyder
att kungen �r n�jd allts�?
243
00:21:43,760 --> 00:21:47,760
Vad bra, d� var det
bara bel�ningen kvar.
244
00:21:47,840 --> 00:21:52,920
Va?! Det var det fr�ckaste.
Var glad att jag har sparat ditt liv.
245
00:21:53,000 --> 00:21:56,440
Jag borde g�ra slut p�
ditt lidande h�r och nu.
246
00:21:56,520 --> 00:22:00,720
Fan att du ska vara s� j�vla sn�l!
247
00:22:00,800 --> 00:22:05,680
Ge dem en redig bel�ning.
H�vdingen �r f�rvisso en idiot
248
00:22:05,760 --> 00:22:11,120
men Cassandra �r
som en syster f�r mig.
249
00:22:11,200 --> 00:22:15,520
Ja, men nu ska drottningen p� dass,
hon �r �verf�rfriskad.
250
00:22:15,600 --> 00:22:18,400
Ni ska f� er bel�ning, sen drar vi.
251
00:22:18,480 --> 00:22:22,640
Men om n�n s� mycket
som irriterar mig det minsta
252
00:22:22,720 --> 00:22:26,320
blir det ingen bel�ning,
det ska ni ha klart f�r er.
253
00:22:27,400 --> 00:22:31,400
D�r ser ni att er h�vding l�ste allt.
254
00:22:34,000 --> 00:22:40,840
Tyke sl�pper inte in n�n p� dass.
Tyke sviker aldrig LillSnorre igen.
21956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof