Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,520 --> 00:00:18,320
Hej, �lskling! Jag har st�dat
f�r att visa hur mycket du betyder.
2
00:00:21,040 --> 00:00:24,760
N�men, titta!
Vad har vi h�r d�?
3
00:00:24,840 --> 00:00:30,840
Vad pinigt!
LillSnorre, det �r inte din f�rg.
4
00:00:30,920 --> 00:00:35,560
L�gg av, den �r inte till mig!
Jag �r v�l ingen tjej heller!
5
00:00:35,640 --> 00:00:40,720
Har ni g�tt in med skor?
Jag som precis har svabbat!
6
00:00:42,400 --> 00:00:47,360
Det �r dags att komma till saken.
Just det.
7
00:00:47,440 --> 00:00:53,520
Vi har snackat lite. Vissa tycker
att du tappat stinget som h�vding.
8
00:00:53,600 --> 00:00:59,400
Att du blivit n�t av en...
En s�rring!
9
00:01:00,720 --> 00:01:05,240
Tyke trodde LillSnorre
var en stor och modig h�vding
10
00:01:05,320 --> 00:01:12,200
men det �r som om du hellre vill
vara med Cassandra �n med oss.
11
00:01:12,280 --> 00:01:16,080
Varf�r s�ger du s�?
Jag �r v�l ingen k�rring?
12
00:01:17,040 --> 00:01:24,000
Han lyssnar inte. Det var d�rf�r
jag f�reslog att vi ska g�ra myteri.
13
00:01:27,000 --> 00:01:34,880
N�men, varf�r d�? Jag som har
planerat v�rsta plundringen i morgon.
14
00:01:35,840 --> 00:01:39,880
Sa jag inte det?
Det m�ste jag ha gl�mt.
15
00:01:39,960 --> 00:01:44,600
D� ska ni se att ni betyder mycket
mer f�r mig �n n�n l�jlig tjej!
16
00:01:44,680 --> 00:01:50,400
Vi ska ha kul, supa, sl�ss
och svina som riktiga vikingar!
17
00:02:29,200 --> 00:02:34,080
De ska minsann f� se hur brutal
jag kan va. Kalla mig k�rring?
18
00:02:34,160 --> 00:02:37,520
Jag som �r modigare �n...
19
00:02:39,080 --> 00:02:43,400
LillSnorre?
Cassandra, jag har v�ntat p� dig.
20
00:02:44,400 --> 00:02:49,680
Vad fint du har gjort h�r hemma.
Vad ska du g�ra med sv�rdet?
21
00:02:51,360 --> 00:02:55,440
Det d�r h�rda mellan benen.
Jas� det!
22
00:02:56,920 --> 00:03:04,880
Jag kollar s� det �r vasst. Jag tar
med grabbarna i morgon och r�jer sly.
23
00:03:07,400 --> 00:03:11,480
Ni ska inte ut och plundra d�?
Plundra?
24
00:03:12,880 --> 00:03:18,280
Du vet v�l att jag vuxit ifr�n s�nt.
Det har vi ju best�mt.
25
00:03:18,360 --> 00:03:23,960
Jag har t�nkt p� v�rt f�rh�llande.
Jag tycker det saknas n�t.
26
00:03:24,040 --> 00:03:29,080
Jag h�ller med. Det var d�rf�r
jag tjackade de h�r fillingarna.
27
00:03:29,160 --> 00:03:35,400
Inte s�nt! Jag menar v�rt vardagsliv.
Jag vill att vi ska g�ra saker ihop!
28
00:03:35,480 --> 00:03:41,360
Sex! Trodde aldrig du skulle fr�ga.
Jag menar andra saker.
29
00:03:41,440 --> 00:03:47,400
Jag vill att vi ska dela varandras
intressen. Plundra, till exempel.
30
00:03:47,880 --> 00:03:53,840
Jag vet att du tycker det �r skitkul.
Det �r okej.
31
00:03:55,120 --> 00:03:59,040
�r det?
Ja, jag tycker det.
32
00:03:59,120 --> 00:04:05,520
Jag tycker det �r viktigt att vi f�r
g�ra s�nt, som betyder n�t f�r oss.
33
00:04:05,600 --> 00:04:10,480
�r du allvarlig? Wow!
34
00:04:11,960 --> 00:04:19,840
�r det sant? S� det �r okej att jag
ska ut med grabbarna och plundra?
35
00:04:20,680 --> 00:04:24,520
Och jag ska vara med
och se vad som �r s� himla kul.
36
00:04:24,600 --> 00:04:26,920
Va?
37
00:04:33,960 --> 00:04:39,680
LillSnorre, kom upp nu!
Jag �r klar f�r plundring.
38
00:04:43,040 --> 00:04:48,160
Vad kul det ska bli!
Visst, jag kommer snart.
39
00:04:48,240 --> 00:04:53,400
Vad �r det med dig?
Jag m�r skitd�ligt, har nog feber.
40
00:04:57,360 --> 00:05:02,920
Balders balle, va typiskt! Just n�r
du skulle f�lja med och plundra.
41
00:05:03,000 --> 00:05:10,360
Det �r lika bra du drar till Birka
marknaden. Jag m�ste vila hela dan.
42
00:05:15,360 --> 00:05:19,000
Vi f�r plundra en annan g�ng d�.
43
00:05:21,080 --> 00:05:25,200
Krya p� dig.
Detsamma.
44
00:05:38,920 --> 00:05:43,520
Grabbar! Kolla vad jag har med mig!
45
00:05:44,520 --> 00:05:49,360
�r ni redo f�r en dag i
grabbarnas tecken, precis som f�rr?
46
00:05:50,640 --> 00:05:57,160
N�men, var inte sura nu. Jag var
tvungen att skaka av mig k�rringen.
47
00:05:57,240 --> 00:06:03,000
Hon �r som ett pl�ster. Man m�ste
slita bort henne f�r att f� va ifred.
48
00:06:10,080 --> 00:06:17,320
Ingen riktig viking f�r stryk
av en sej. D� �r man en s�rring!
49
00:06:18,600 --> 00:06:25,600
Hon �var bara inf�r plundringen.
Ska v�r h�vding ha med sig tjejen?
50
00:06:25,680 --> 00:06:31,080
�r det smart att ha med en tjej
n�r vi plundrar? Det kan g� rykten!
51
00:06:31,160 --> 00:06:35,840
Tyke vill inte l�sa i runorna
att vi �r ett s�rringg�ng.
52
00:06:35,920 --> 00:06:40,880
N�r det �r v�r h�vding
som tillh�r den kategorin.
53
00:06:40,960 --> 00:06:47,760
Vad�? En tjej mer eller mindre spelar
v�l ingen roll? Kom igen, nu super vi!
54
00:06:48,760 --> 00:06:53,960
Ska vi supa? Vi ska ju plundra.
D� m�ste vi vara sk�rpta.
55
00:06:54,040 --> 00:07:00,160
Dricker g�r man, om det g�r bra.
Nej, det �r halva grejen!
56
00:07:00,240 --> 00:07:06,040
Annars �r det ju inget kul.
Bara n�gra droppar...?
57
00:07:09,760 --> 00:07:14,000
Okej, det �r �nd� inte
m�ngden som r�knas.
58
00:07:17,840 --> 00:07:25,480
Jag blir nog f�r berusad.
Tyke b�rjar n�stan kramas.
59
00:07:25,560 --> 00:07:31,360
Godaste droppe jag smakat. Jag
sparar h�lften, s� jag har till sen.
60
00:07:34,080 --> 00:07:40,760
Det �r livet f�r en viking! Frisk
luft, lite mj�d och plundring p� G.
61
00:07:40,840 --> 00:07:47,720
Med tanke p� m�ngden mj�d, s�
undrar man vad han planerat plundra.
62
00:07:47,800 --> 00:07:53,320
Ska vi attackera en myrstack?
Eller herr och fru �kersork?
63
00:07:55,120 --> 00:08:02,040
Vi ska sl� till stort! Ett tr�lf�lje
ska f�rbi till marknaden i Birka.
64
00:08:02,120 --> 00:08:07,320
Planen �r att vi snor tr�larna
och s�ljer dem sj�lva!
65
00:08:09,080 --> 00:08:15,640
Nu kommer dom, killar! Cassandra,
se p� din store h�vding och l�r.
66
00:08:16,600 --> 00:08:20,000
Anfall!
Bettan!
67
00:08:24,080 --> 00:08:30,000
Hej, vad kul!
Killar, kom!
68
00:08:32,960 --> 00:08:39,880
Det �r Bettan, Kicki och Lotta. H�r
�r LillSnorre och hans kompisar.
69
00:08:41,800 --> 00:08:46,120
Hej, vad pysslar ni med d�?
Vi �r ute och plundrar.
70
00:08:46,200 --> 00:08:49,320
Gud, vad roligt!
H�rde ni tjejer!
71
00:08:50,240 --> 00:08:54,960
Det m�ste vi ber�tta p� n�sta
"Kvinnorkangille"!
72
00:08:55,040 --> 00:09:00,840
"Kvinnorkangille"? D�r kan ju
LillSnorre l�ra ut tv�ttips!
73
00:09:01,680 --> 00:09:07,680
Det h�r k�nns inte bra, LillSnorre.
Cassandra ska bara f� dem att dra.
74
00:09:09,600 --> 00:09:16,520
Jag har pratat lite med tjejerna.
Vill de ha autografer av Vikingarna?
75
00:09:16,600 --> 00:09:23,400
N�, de skulle ha picknick, men nu
vill de va med och plundra. Kul, va?
76
00:09:37,240 --> 00:09:45,000
Okej, tr�lf�ljet kommer nog strax.
Knip k�ft s� ni inte r�jer oss!
77
00:09:51,960 --> 00:09:59,400
Som jag sa, m�ste alla vara tysta!
Att Barbro inte betydde ett dugg.
78
00:10:01,120 --> 00:10:06,080
Vid Balders balle, h�ll k�ften!
Vi kan ju bli uppt�ckta?
79
00:10:11,040 --> 00:10:16,760
F�rl�t. Han �r s� gullig,
din lilla sm�rboll.
80
00:10:16,840 --> 00:10:22,120
Lustigt, v�r h�vding, den gullige
sm�rbollen, leda oss p� plundring...
81
00:10:22,200 --> 00:10:26,600
...f�r � visa att han inte �r en...
S�rring!
82
00:10:26,680 --> 00:10:31,680
I st�llet har vi nu ett helt sl�pt�g
av, vad var det du kallade dem?
83
00:10:31,760 --> 00:10:34,680
S�rringar!
84
00:10:37,880 --> 00:10:43,840
Kommer tr�lf�ljet snart?
Om de dr�jer, s� kan vi kanske fika?
85
00:10:43,920 --> 00:10:49,160
N�men, Cassandra! Det �r ingen
picknick! Det �r ett plundringst�g!!
86
00:10:49,240 --> 00:10:55,000
Jag vet, �lskling, men Kickis nya
baktr�l har gjort saffranskringlor.
87
00:10:55,080 --> 00:11:01,960
Hon vill att vi smakar. Jag tr�ffar
dina polare, d� f�r du tr�ffa mina!
88
00:11:02,040 --> 00:11:06,800
Jo, sm�rbollen. Vi har haft m�te.
Vi forts�tter sj�lva.
89
00:11:06,880 --> 00:11:12,040
Men vi �r glada f�r din skull,
att du funnit ditt r�tta element.
90
00:11:13,840 --> 00:11:20,880
Vi planerade ett eget plundringst�g
utan sejor och s�rringar.
91
00:11:21,960 --> 00:11:28,840
Hejd�, LillSnorre!
Tack f�r de h�r 28 �ren.
92
00:11:34,160 --> 00:11:40,080
Okej, dra d�! Jag klarar mig b�ttre
med k�rringar �n med er!
93
00:11:40,160 --> 00:11:43,560
Finns det n�n mer s�n d�r kringla?
94
00:11:49,640 --> 00:11:56,120
K�rringar! Snart ska vi plundra!
Vi ska s�tta skr�ck i skogen
95
00:11:56,200 --> 00:12:04,040
och visa grabbarna att de inte
beh�vs! Ge mig ert v�rsta stridsvr�l!
96
00:12:09,320 --> 00:12:14,920
Kom igen! Vi ska ha med ett skitstort
byte till byn s� grabbarna blir avis.
97
00:12:15,000 --> 00:12:20,760
Sk�rp dig! S�tt dig och var social.
Tr�lf�rs�ljarna kommer ju snart!
98
00:12:21,600 --> 00:12:28,640
Du, h�vdingen, jag har en annan id�.
Vi g�r till Jenny �lgkrona i Birka.
99
00:12:28,720 --> 00:12:33,960
Hon har v�rsta uppv�rmningsfesten
inf�r "Kvinnorkangillet!
100
00:12:34,040 --> 00:12:40,480
Vad�, ska du fega ur? Det var ju du
som tjata och ville med och plundra!
101
00:12:42,640 --> 00:12:45,120
Urs�kta...
102
00:12:45,200 --> 00:12:50,520
Du �r som en fem�ring! Jag sa
att du var en civiliserad kristen.
103
00:12:50,600 --> 00:12:57,000
Ta en kringla och h�ll tyst! Plundra?
Vi v�ntar p� tr�lar. Skittr�kigt!
104
00:12:58,920 --> 00:13:06,240
Visa lite intresse f�r mina grejer.
Sk�rp dig och l�t mig slippa sk�mmas.
105
00:13:09,920 --> 00:13:15,040
Kvinnorkanfest, l�ter skitkul.
Vi sticker n�r jag �r tillbaka.
106
00:13:15,120 --> 00:13:19,160
Jag m�ste bara baja lite f�rst.
107
00:13:31,120 --> 00:13:35,440
T�nk att Snorre var en s�n sandal.
Det heter toffel.
108
00:13:35,520 --> 00:13:41,600
Skit samma, f�r fjollan �r inte h�r.
Nu �r det dags att v�lja ny ledare.
109
00:13:41,680 --> 00:13:49,240
Tack f�r st�det. Jag har v�ntat p�
att Midg�rd ska f� en v�rdig h�vding.
110
00:13:50,240 --> 00:13:57,080
Bra sagt, Halvdan. Tyke tycker
att Runar ska bli ny h�vding!
111
00:13:58,000 --> 00:14:04,080
Runar �r alltid glad. Tyke tycker
att man ska va glad n�r man sl�ss.
112
00:14:04,920 --> 00:14:09,760
lnte kan kvastskaftet bli h�vding.
N�, Halvdan har r�tt.
113
00:14:09,840 --> 00:14:15,200
Jag �r f�r snygg f�r att va chef.
D�r h�r du, Tyke. Tack, Runar.
114
00:14:15,280 --> 00:14:21,760
D�rf�r tycker jag Tyke ska bli h�v
ding. Han �r modigast och roligast.
115
00:14:21,840 --> 00:14:28,000
Ditt pumpjon, ska det d�r dreglande
b�rs�karmongot bli h�vding?!
116
00:14:28,080 --> 00:14:33,400
Vad�, det finns ju ingen annan.
Det g�r det v�l!
117
00:14:34,280 --> 00:14:41,240
Se er omkring! Det finns bara en h�r
med den list, det mod
118
00:14:41,320 --> 00:14:46,920
den fallenhet f�r hj�lted�d
och f�rm�ga att leda och inspirera
119
00:14:47,000 --> 00:14:54,280
som kr�vs av en h�vding!
Jag tror ni f�rst�r vem jag menar.
120
00:14:54,360 --> 00:14:57,440
PetterNiklas?
121
00:14:59,040 --> 00:15:03,880
Det �r jag som ska vara h�vding!!
122
00:15:12,280 --> 00:15:17,800
Tja!
En mj�d, PetterNiklas.
123
00:15:29,880 --> 00:15:37,840
Jag l�mnar det. Jag f�r r�d att k�pa
skitm�nga stop efter plundringen.
124
00:15:40,160 --> 00:15:43,720
Ja, vi kanske ses n�n g�ng.
125
00:15:44,680 --> 00:15:48,960
Har ni �ndrat er och vill h�nga p�?
N�. Ha're, hej.
126
00:16:10,280 --> 00:16:16,520
Jag skulle inte ha mj�d. Jag vill va
med er, inte plundra med k�rringar!
127
00:16:17,600 --> 00:16:23,360
Passar det att komma krypande nu?
Vi har enats och gruppen �r klar.
128
00:16:23,440 --> 00:16:30,480
Men du kan l�gga in en ans�kan.
Tyke har l�ngtat efter LillSnorre!
129
00:16:31,920 --> 00:16:37,760
Jag orkar inte mer! F�rl�t oss,
klart vi vill ha dig tillbaks!
130
00:16:37,840 --> 00:16:43,920
Vi skulle ju inte...
V�nta, jag vill ocks� va med!
131
00:16:57,240 --> 00:17:01,720
Allts�, grabbar, ni har gett mig
en andra chans.
132
00:17:01,800 --> 00:17:09,200
Jag vill s�ga att jag ALDRIG mer tar
med tjejer till jobbet, utom Halvdan.
133
00:17:12,040 --> 00:17:17,040
Nu n�r det �r utrett, kan jag ber�tta
att jag har lagt upp en plan.
134
00:17:17,120 --> 00:17:21,880
Han f�rs�ker styra och st�lla
som vanligt. Jag har redan en plan.
135
00:17:21,960 --> 00:17:27,840
H�ll s�ften, Halvdan! Det �r bara
h�vdingen som f�r ha en plan!
136
00:17:27,920 --> 00:17:32,720
Bra, Tyke, tack.
S� h�r �r planen.
137
00:17:32,800 --> 00:17:40,360
Vi plundrar tr�lf�ljet innan de n�r
tjejerna. F� se om dom skrattar d�.
138
00:17:41,160 --> 00:17:45,280
De b�r vara h�r om en halvtimme.
139
00:17:45,360 --> 00:17:52,320
Till dess koncentrerar vi oss
och sk�rper sinnet. Jag s�ger bara...
140
00:17:53,280 --> 00:17:55,840
Sk�l!!
141
00:18:10,880 --> 00:18:18,120
De �r h�r, nu plundrar vi! Tyke, ta
f�rsta anfallsv�gen, s� sopar vi upp.
142
00:18:21,120 --> 00:18:26,440
Dom �r h�r! Jag t�nkte va sn�ll
och l�ta dig g� f�rst.
143
00:18:26,520 --> 00:18:30,040
Du �r tokig! Anfall!
144
00:18:32,680 --> 00:18:36,680
Vikingar!
Kramas!
145
00:18:39,520 --> 00:18:43,440
Vem i Odens ollon
l�t Tyke dricka mj�d?
146
00:18:43,520 --> 00:18:48,520
Det var ju du...
Vet jag v�l. Det �r lugnt.
147
00:18:49,400 --> 00:18:54,480
De �r bara tv�. Tyke kramar skiten
ur den ena och vi tar den andra.
148
00:18:54,560 --> 00:19:00,120
Jag g�r runt p� baksidan,
ni anfaller p� varsin flank.
149
00:19:00,200 --> 00:19:05,680
Jag m�ste pissa igen.
Du har pissat! Iv�g nu!
150
00:19:13,160 --> 00:19:16,280
LillSnorre, snabba dig!
151
00:19:18,560 --> 00:19:23,960
Kom, LillSnorre, vi h�ller dem!
Snabba dig!
152
00:19:27,640 --> 00:19:29,840
Kom d�!
153
00:19:46,600 --> 00:19:49,680
Hit med tr�larna eller d�!
154
00:19:50,600 --> 00:19:54,200
LillSnorre!
155
00:20:05,800 --> 00:20:10,880
Jaha, om jag varit h�vding
hade det aldrig h�nt.
156
00:20:10,960 --> 00:20:15,920
K�ften, det l�ser sig! N�r Tyke
nyktrat till g�r han mos av dem.
157
00:20:16,000 --> 00:20:20,880
Jag vill inte l�gga mig i, sm�rboll,
men om de s�ljs innan han �r nykter?
158
00:20:20,960 --> 00:20:23,800
Vad g�r vi d�?
S� h�r!
159
00:20:24,640 --> 00:20:30,120
Sk�nt att ingen har sett oss.
Det hade varit grymt pinigt.
160
00:20:31,200 --> 00:20:35,040
Frejas patte,
Cassandra och tjejerna!
161
00:20:35,960 --> 00:20:39,560
G�m fejan! Ser de oss �r det k�rt!
162
00:20:39,640 --> 00:20:43,760
Jag vill inte l�gga mig i
men om de inte ser oss
163
00:20:43,840 --> 00:20:50,120
vem ska d� k�pa oss fria fr�n det
piniga l�get h�vdingen f�rsatt oss i?
164
00:20:51,440 --> 00:20:56,280
Balders balle... Cassandra!!
165
00:21:01,840 --> 00:21:06,560
D�r �r tr�larna LillSnorre n�mnde.
Det liknar LillSnorre!
166
00:21:06,640 --> 00:21:12,120
�r det inte hans kompisar, den l�nge
blonde och svettpaddan med magen?
167
00:21:12,200 --> 00:21:17,680
Vad ropar de?
lngen aning. Har aldrig sett dem.
168
00:21:17,760 --> 00:21:21,360
Skulle min kille va tr�l?
169
00:21:22,600 --> 00:21:26,440
Som jag sa,
tyget fr�n Konstantinopel...
170
00:21:33,560 --> 00:21:39,400
Jag vinkade, men du s�g oss inte.
Det var hemskt.
171
00:21:39,480 --> 00:21:45,440
Jag trodde faktiskt jag skulle d�.
Jag d�? Jag sk�mdes n�stan ihj�l.
172
00:21:45,520 --> 00:21:51,000
N�r jag s�g dig p� marknaden blev
jag glad. Trodde du skulle k�pa oss.
173
00:21:51,080 --> 00:21:58,080
S� l�t du monstret g�ra det!
Vad har ni emot GetOttos �nka?
174
00:21:58,160 --> 00:22:04,160
Hon var gullig och bj�d p� kakor
innan jag k�pte tillbaks er.
175
00:22:04,240 --> 00:22:10,120
Gullig? Vi skulle va sexslavar!
Jag vet.
176
00:22:10,200 --> 00:22:15,800
Om jag inte s�lt alla v�ra djur
hade ni f�tt behaga henne livet ut.
177
00:22:16,720 --> 00:22:22,320
Det var nog r�tt bra
att du f�ljde med p� plundringen.
178
00:22:24,040 --> 00:22:29,760
Synd att vi inte k�pte loss Halvdan.
T�nk inte p� det nu.
179
00:22:29,840 --> 00:22:32,400
God natt!
180
00:22:56,680 --> 00:22:59,480
Text: Imposter10
17712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof