Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,360 --> 00:00:16,520
Midg�rdsbor...
2
00:00:19,040 --> 00:00:25,880
Ett stolt och vackert folk som
f�rtj�nar en stolt och vacker ledare.
3
00:00:25,960 --> 00:00:29,840
Vem d�?
S�ften, Halvdan!
4
00:00:29,920 --> 00:00:37,280
Det �r tre �r sen Snorre den Store
drog iv�g p� ett sista plundringst�g
5
00:00:37,360 --> 00:00:41,920
men nu inser nog alla
att min far har l�mnat detta liv
6
00:00:42,000 --> 00:00:46,840
och pissar ikapp
med gudarna i Valhall.
7
00:00:47,480 --> 00:00:54,000
Var inte oroliga. Jag finns h�r
och pissar ikapp med er!
8
00:01:00,720 --> 00:01:07,480
Fr�n och med nu ska ni respektera
mig f�r den h�vding jag �r
9
00:01:07,560 --> 00:01:10,600
och kalla mig
f�r mitt r�ttm�tiga namn...
10
00:01:10,680 --> 00:01:15,960
Prinskorven! �h, vad jag har
saknat dig, LillSnorre.
11
00:01:16,040 --> 00:01:19,720
Morsan?!
12
00:01:55,680 --> 00:01:58,520
Hej!
13
00:01:58,600 --> 00:02:03,880
Det h�r �r min morsa d� Anita.
Och det h�r �r Snorres kompisar?
14
00:02:03,960 --> 00:02:06,760
M�n, morsan.
15
00:02:06,840 --> 00:02:11,680
Du r�ttar inte mig, pojk!
Jas� du, Anita...
16
00:02:11,760 --> 00:02:14,840
Du �r fortfarande fast i hullet.
17
00:02:14,920 --> 00:02:18,480
Det �r jag som �r Halvdan
som du s�kert minns.
18
00:02:18,560 --> 00:02:21,960
Det �r klart att jag g�r, Halvdan.
19
00:02:22,040 --> 00:02:27,120
Dina f�r�ldrar oroade sig f�r att du
skulle gifta dig med byns �ldsta f�r.
20
00:02:27,200 --> 00:02:31,160
De gifte sig aldrig, morsan.
De hade bara sex.
21
00:02:31,240 --> 00:02:35,720
Vem �r det h�r d�?
�r det inte TokTyke, min favorit?
22
00:02:35,800 --> 00:02:41,080
Akta dig, han �r b�rs�rk nu.
Tyke vill ha Nitas bullar.
23
00:02:41,160 --> 00:02:46,360
S�na med socker och kanel p�.
Sn�lla, Nita...
24
00:02:46,440 --> 00:02:50,720
N�men, vad �r
det h�r f�r l�ngt och stiligt?
25
00:02:50,800 --> 00:02:55,080
Jag f�rs�kte suga p� den lediga
tutten n�r du ammade LillSnorre.
26
00:02:55,160 --> 00:03:00,400
Har du blivit s� snygg, Runar?
L�gg av, morsan. Du �r pinig!
27
00:03:01,440 --> 00:03:04,680
Mamsen g�r precis som hon vill.
28
00:03:04,760 --> 00:03:07,840
Hur kommer det sig
att du gav dig av
29
00:03:07,920 --> 00:03:14,240
och l�mnade v�r h�vding
den store prinskorven, utan barnvakt?
30
00:03:15,760 --> 00:03:19,640
Det var Snorre den Stores fel.
31
00:03:19,720 --> 00:03:23,960
Han blev f�r�lskad
i n�n slyna fr�n Konstantinopel.
32
00:03:24,040 --> 00:03:27,560
Jag stack innan hon kom hit.
33
00:03:27,640 --> 00:03:31,680
Om jag f�r tag p� henne
s� stryper jag henne.
34
00:03:31,760 --> 00:03:36,720
Jag kommer aldrig
att gl�mma hennes namn Cassandra!
35
00:03:37,880 --> 00:03:43,240
Runar, kan vi inte g� runt?
Javisst.
36
00:03:46,480 --> 00:03:49,280
Cassandra!
37
00:03:49,360 --> 00:03:54,680
Du m�ste fly bakv�gen.
Morsan kommer. H�r har du lite br�d.
38
00:03:54,760 --> 00:03:59,560
Spring till Getottos �nka.
Hon har en stia d�r du kan g�mma dig.
39
00:03:59,640 --> 00:04:04,880
�r din mamma p� v�g hit?
D� f�r jag ju �ntligen tr�ffa henne.
40
00:04:05,840 --> 00:04:11,520
Hon vet att du var ihop med farsan.
Hon kommer att strypa dig.
41
00:04:11,600 --> 00:04:16,680
Du m�ste fly nu!
Jag trodde du var en modig h�vding.
42
00:04:16,760 --> 00:04:21,200
Och som g�rna
f�rsvarar din blivande fru.
43
00:04:21,280 --> 00:04:26,760
Du k�nner inte morsan. Hon blir
skogstokig om hon f�r veta det h�r.
44
00:04:26,840 --> 00:04:29,680
Fegis.
Det �r bara att v�lja.
45
00:04:29,760 --> 00:04:36,520
Antingen ber�ttar du att vi �r ihop
eller s� flyttar jag till R�vhalt.
46
00:04:52,840 --> 00:04:58,600
Innan vi g�r in, m�ste jag ber�tta
om farsans gamla ragg, Cassandra...
47
00:04:58,680 --> 00:05:01,960
M�ste du prata om henne?
48
00:05:02,040 --> 00:05:07,400
V�nta...
Hon �r inte kvar i byn.
49
00:05:07,480 --> 00:05:10,920
Bra, va?
Ja, f�r henne.
50
00:05:11,000 --> 00:05:15,200
V�nta lite... Det �r en grej till.
51
00:05:15,280 --> 00:05:18,880
Jag har skaffat en flickv�n.
52
00:05:18,960 --> 00:05:22,680
Nu blev mamma glad, LillSnorre!
53
00:05:22,760 --> 00:05:25,800
Vad heter hon d�?
54
00:05:25,880 --> 00:05:32,120
Hon heter ocks� Cassandra.
Wow, en ny tjej. Grattis!
55
00:05:32,200 --> 00:05:36,800
Sk�nt att den f�rsta Cassandra
inte �r kvar...
56
00:05:36,880 --> 00:05:40,200
Var har du tr�ffat henne d�?
57
00:05:40,280 --> 00:05:44,600
I Birka.
Jag vet, vi hatar ju birkabor h�r.
58
00:05:44,680 --> 00:05:48,520
Det tycker hon �r jobbigt
s� fr�ga inget.
59
00:05:48,600 --> 00:05:54,480
V�r h�vding har allts� tr�ffat
en flicka som ocks� heter Cassandra?
60
00:05:54,560 --> 00:05:58,280
Vill du veta vad jag tror, Anita?
61
00:05:58,360 --> 00:06:02,040
�h, Balders balle! Vad �r det d�r?
62
00:06:04,200 --> 00:06:07,000
Kan det vara en bj�rn?
63
00:06:07,080 --> 00:06:12,120
Eller �r det en r�v?
Nej, det var nog inget.
64
00:06:13,880 --> 00:06:19,800
Ska vi g� in d�?
Ja, jag vill tr�ffa den nya tjejen.
65
00:06:28,240 --> 00:06:33,200
Cassandra, det h�r �r min morsa
som du har velat tr�ffa s� l�nge.
66
00:06:33,280 --> 00:06:38,840
T�nk att min lilla prinskorv
har f�tt en flickv�n.
67
00:06:38,920 --> 00:06:43,960
Han har ber�ttat allt om dig.
Du beh�ver absolut inte sk�mmas.
68
00:06:44,040 --> 00:06:48,840
D�r ser du.
Det var inget att hetsa upp sig f�r.
69
00:06:48,920 --> 00:06:52,800
LillSnorre,
jag m�ste f� tr�ffa din nya tjej.
70
00:06:52,880 --> 00:06:58,640
F�rsta Cassandra...
�r hon kvar? Skit, vad pinigt!
71
00:06:58,720 --> 00:07:02,120
Det �r ju jag som har den.
72
00:07:04,560 --> 00:07:08,120
Kull!
Nu �r det du som har den, Runar.
73
00:07:11,440 --> 00:07:16,280
Vad fin du �r.
Urs�kta, vi leker bara lite.
74
00:07:16,360 --> 00:07:21,440
Var var vi?
Ja, just det! Ni gillade varandra.
75
00:07:35,160 --> 00:07:39,640
F�r LillSnorre komma ut
och plundra lite?
76
00:07:39,720 --> 00:07:42,720
Nej, han har inte �tit f�rdigt.
77
00:07:42,800 --> 00:07:48,120
L�gg av. Jag kommer, Tyke!
Det kommer inte p� fr�gan.
78
00:07:48,200 --> 00:07:52,680
Du g�r ingenstans
f�rr�n du har �tit upp gr�nsakerna!
79
00:07:57,360 --> 00:08:02,360
Tja, grabbar. Hon sk�mtade bara.
Jag letade efter mitt sv�rd.
80
00:08:02,440 --> 00:08:07,240
Du gl�mde n�t, LillSnorre.
Men jag fryser ju inte.
81
00:08:07,320 --> 00:08:12,640
Ut och plundra och bli kall...
Ta p� dig de h�r nu.
82
00:08:15,040 --> 00:08:20,760
K�ften!
Bry dig inte om dem.
83
00:08:20,840 --> 00:08:25,400
Och s� vantarna...
Ha det s� roligt nu.
84
00:08:27,920 --> 00:08:32,120
Inte ett ord om det h�r till n�n.
Okej, d� plundrar vi!
85
00:08:32,200 --> 00:08:36,680
LillSnorre! Jag ser dig...
86
00:08:38,040 --> 00:08:40,880
Nu g�r vi!
87
00:08:45,760 --> 00:08:51,680
Jag har varit lite halvdan
men ni vet ju hur det �r med morsor.
88
00:08:51,760 --> 00:08:55,840
Hon �r inte h�r i alla fall
s� nu plundrar vi!
89
00:08:55,920 --> 00:08:58,480
Anfall!
90
00:09:11,640 --> 00:09:15,160
Jo, jag kom just t�nka p� en sak...
91
00:09:15,240 --> 00:09:20,360
Jag har en h�llhake p� prinskorven.
Vad snackar du om?
92
00:09:20,440 --> 00:09:24,560
S�ger namnet
"Cassandra" dig n�nting?
93
00:09:25,680 --> 00:09:28,680
S�ger namnet
"pungkrossaren" dig n�nting?
94
00:09:30,440 --> 00:09:35,840
Hur mycket ska du ha
f�r att h�lla k�ft, halva bytet?
95
00:09:35,920 --> 00:09:38,960
En dejt med din mamma.
96
00:09:41,520 --> 00:09:48,440
�r du sjuk i huvudet? Vad �r det
f�r �cklig plan du har kokat ihop?
97
00:09:48,520 --> 00:09:54,720
Varf�r tror du det? T�nk om jag
r�kar vara k�r i din mamma?
98
00:09:54,800 --> 00:09:56,680
L�gg av!
99
00:09:56,760 --> 00:10:02,240
Okej, d� ber�ttar jag allt f�r Anita
om din pappas gamla slavinna.
100
00:10:02,320 --> 00:10:07,480
Okej, jag fixar v�l
en dejt med morsan d�.
101
00:10:07,560 --> 00:10:12,920
H�rde ni? Han lovade att jag
ska f� en dejt med hans mamma.
102
00:10:13,000 --> 00:10:19,880
Grattis. Hon �r het f�r att vara
skitgammal. Och sjysta l�kar.
103
00:10:19,960 --> 00:10:24,240
Snacka inte om min morsa s� d�r!
Om hennes l�kar?
104
00:10:24,320 --> 00:10:27,480
De l�karna �r snart mina.
105
00:10:27,560 --> 00:10:30,520
Gillar du inte hennes pattar?
106
00:10:30,600 --> 00:10:33,040
Tyst!
Hall�...
107
00:10:33,120 --> 00:10:39,040
Blir det n�n fajt, eller?
Ser du inte att vi �r upptagna?
108
00:10:48,360 --> 00:10:52,080
Jag hoppas att din mamma
ligger bra i soffan.
109
00:10:52,160 --> 00:10:57,040
Jag fattar inte att hon
tog det s� l�tt att vi �r ihop.
110
00:10:57,760 --> 00:11:03,160
P� tal om morsan...
Hon �r ju ensam och s�.
111
00:11:03,240 --> 00:11:07,480
Vad tror du om
att tussa ihop henne med n�n?
112
00:11:07,560 --> 00:11:11,320
Gud vad du �r gullig!
113
00:11:11,400 --> 00:11:18,400
Ibland �r du en barbarisk j�ttebebis
och s� s�ger du n�t s� gulligt...
114
00:11:18,480 --> 00:11:22,200
T�nkte du p� n�n speciell?
Nej...
115
00:11:22,280 --> 00:11:26,240
Halvdan?
Va, Halvdan?
116
00:11:28,320 --> 00:11:34,120
Jag menade inte s�
utan mer p� en dejt.
117
00:11:34,200 --> 00:11:39,720
�r inte din mamma v�rd n�n b�ttre?
Jo, i och f�r sig...
118
00:11:40,840 --> 00:11:47,240
LillSnorre!
Mamsen tar en liten kv�llspromenad.
119
00:11:47,320 --> 00:11:49,600
Okej.
120
00:11:52,160 --> 00:11:56,360
�ntligen sj�lva.
Fattar du vad det betyder?
121
00:12:03,280 --> 00:12:07,040
Balders balle, var �r dem nu d�?
122
00:12:07,120 --> 00:12:14,440
Varf�r skulle kotarmarna vara slut
just nu? Kan vi inte k�ra utan?
123
00:12:14,520 --> 00:12:20,200
Aldrig i livet.
Du hinner ju knappt f� in den.
124
00:12:21,360 --> 00:12:26,440
Vi skiter i det.
Nej, Cassandra! V�nta!
125
00:12:26,520 --> 00:12:30,120
Jag kan l�na av Runar.
126
00:12:46,440 --> 00:12:49,640
Runar, perfekt!
127
00:12:49,720 --> 00:12:55,240
Mina kotarmar �r slut.
Kan jag f� l�na av dig?
128
00:12:55,320 --> 00:13:00,040
Jag fattar.
Du och andra Cassandra ska...
129
00:13:00,120 --> 00:13:04,840
Jag har en kvar.
Du kan f� l�na den senare...
130
00:13:04,920 --> 00:13:07,920
Jag beh�ver den typ nu.
131
00:13:08,000 --> 00:13:13,640
Ge mig n�n minut bara.
Vad snackar du om? Var har du den?
132
00:13:17,440 --> 00:13:22,080
Okej... Gl�m det.
133
00:13:22,160 --> 00:13:25,520
Runar, var �r du?
134
00:13:25,600 --> 00:13:31,640
Jag kommer.
Jag m�ste kila, plikten kallar.
135
00:13:31,720 --> 00:13:36,680
S�g att det inte var min morsas r�st
som jag h�rde d�r inne.
136
00:13:36,760 --> 00:13:42,840
Det var inte din morsas r�st.
Men det var det. Det h�rde du ju.
137
00:13:42,920 --> 00:13:48,840
Du �r sjuk, Runar.
Det �r min morsa, fattar du?
138
00:13:48,920 --> 00:13:52,360
Kom nu...
139
00:13:54,960 --> 00:13:59,560
V�nta du har satt n�t i halsen.
Jag ska hj�lpa dig.
140
00:14:02,040 --> 00:14:07,120
Ser man p�.
H�r st�r ni och vidgar era vyer.
141
00:14:07,200 --> 00:14:13,840
L�t inte mig st�ra. Jag kom bara hit
f�r att p�minna om v�rt avtal.
142
00:14:13,920 --> 00:14:18,760
F�rs�k inte. Dejten med din mamma...
143
00:14:18,840 --> 00:14:25,640
Jas�. Jag �r ledsen, potthuvud
men kaninen h�r hann f�re.
144
00:14:27,600 --> 00:14:31,720
Runar, han skojar v�l?
Nej.
145
00:14:31,800 --> 00:14:38,960
Det �r inte r�ttvist!
Det var min plan och du snodde den!
146
00:14:39,040 --> 00:14:41,880
Nej, vi har bara pippat.
147
00:14:41,960 --> 00:14:49,080
Din plan var ju att gifta dig med
Anita och ta �ver hela byn.
148
00:14:50,160 --> 00:14:55,800
Varf�r gifta sig med en tjej
n�r det finns tusen brudar?
149
00:14:55,880 --> 00:15:01,520
Ni tv� �r, vid Balders balle,
de st�rsta idioterna jag har tr�ffat.
150
00:15:01,600 --> 00:15:05,160
Det kan inte bli v�rre �n s� h�r!
151
00:15:05,240 --> 00:15:09,360
Runar?
Jo, det kan det.
152
00:15:11,000 --> 00:15:15,480
Vad g�r du ute i bara kallingarna?
Du blir ju kall om stj�rten.
153
00:15:15,560 --> 00:15:22,000
G� genast in och l�gg dig.
Jag skulle bara ut och pinka...
154
00:15:22,080 --> 00:15:27,680
n�r jag tr�ffade Runar som sa
att du beh�vde hj�lp med ett smide.
155
00:15:27,760 --> 00:15:34,240
En trasig kastrull, eller n�t.
S� var det inte alls.
156
00:15:34,320 --> 00:15:38,840
Mamsen k�nde sig
lite ensam och pilsk.
157
00:15:38,920 --> 00:15:42,080
Kom, Runar.
158
00:15:49,000 --> 00:15:51,520
Sk�l.
Sk�l.
159
00:15:54,000 --> 00:15:59,880
Du gillar v�l sex?
Sex �r precis som kl�der.
160
00:15:59,960 --> 00:16:04,960
Det har kommit s� mycket nytt.
Det �r som ett mode.
161
00:16:06,560 --> 00:16:10,640
Visst �r det?
Tjena, vad snackar ni om?
162
00:16:10,720 --> 00:16:14,920
Ja, vad pratar vi om?
Runar och hans kvaliteter.
163
00:16:15,000 --> 00:16:20,440
Visst �r han en j�ttebra smed?
Smed...?
164
00:16:21,000 --> 00:16:26,560
Han har v�l andra kvaliteter?
Vad l�jlig du �r.
165
00:16:26,640 --> 00:16:32,160
Du ville ju att din mamma skulle
tr�ffa n�n. Han f�reslog Halvdan.
166
00:16:33,520 --> 00:16:38,200
Jag vill inte att du tr�ffat n�n
av min polare. Det �r ju �ckligt!
167
00:16:38,280 --> 00:16:44,920
Acceptera din mamma som hon �r.
Anita hade ju inget emot mig.
168
00:16:45,000 --> 00:16:51,280
Nej, absolut inte. Du kan inte r� f�r
att du �r f�dd i en birkafamilj.
169
00:16:52,280 --> 00:16:57,200
Kan du v�nta utanf�r, Cassandra?
Jag �r inte f�dd i Birka.
170
00:16:57,280 --> 00:17:03,040
Morsan blandar ihop det d�r.
Jag m�ste snacka lite med henne.
171
00:17:03,120 --> 00:17:07,760
V�nta utanf�r.
Ja, ja, ta glaset.
172
00:17:09,080 --> 00:17:14,760
Nu ska jag ber�tta en nyhet f�r dig.
Jag t�nker stanna h�r.
173
00:17:14,840 --> 00:17:21,000
Ska du vara h�r j�mt?
Jag flyttar in till Runar.
174
00:17:22,640 --> 00:17:29,320
Kan inte du som �r kompis med honom
ber�tta hur jag ska f� honom?
175
00:17:29,400 --> 00:17:35,280
Han har s� h�rlig... Han �r s�...
Jag �r j�ttek�r i honom.
176
00:17:35,360 --> 00:17:38,640
Sluta nu.
177
00:17:38,720 --> 00:17:44,560
Morsan, jag kom just p�
hur du ska f� Runar p� fall.
178
00:17:44,640 --> 00:17:49,320
Fria till honom.
Verkar inte det p�stridigt?
179
00:17:49,400 --> 00:17:57,000
Runar �r 30 bast
och innerst inne vill han binda sig.
180
00:17:57,080 --> 00:18:00,800
Jag vet det.
Jag �lskar dig, LillSnorre!
181
00:18:08,960 --> 00:18:14,440
Tjena, Tyke! L�get?
Bara bra, Nita har gjort bullar.
182
00:18:14,520 --> 00:18:19,240
Morsan var k�r i Runar
och ville stanna h�r.
183
00:18:19,320 --> 00:18:25,640
Bullarna goda!
Jag sa �t henne att fria till Runar.
184
00:18:25,720 --> 00:18:29,640
Fattar du vad smart?
Bullarna.
185
00:18:29,720 --> 00:18:34,680
Runar �r livr�dd f�r att binda sig.
Han dumpar henne p� direkten.
186
00:18:34,760 --> 00:18:38,040
Tyke �lskar bullar.
187
00:18:38,120 --> 00:18:43,720
Med lite tur blir morsan s� kn�ckt
att hon drar med en g�ng.
188
00:18:46,040 --> 00:18:50,360
Fem stora mj�d snabbt!
189
00:18:52,640 --> 00:18:57,360
Runar... Hur �r det?
190
00:18:57,440 --> 00:19:00,000
Har det h�nt n�t?
191
00:19:00,080 --> 00:19:05,360
V�rldens sjukaste grej
har just h�nt mig.
192
00:19:05,440 --> 00:19:10,160
Pl�tsligt ins�g jag
att jag �r typ 30 bast.
193
00:19:10,240 --> 00:19:15,360
Jag vill nog helst binda mig.
Nej, det vill du inte.
194
00:19:15,440 --> 00:19:20,200
Grabbar, jag och Anita ska gifta oss!
195
00:19:20,280 --> 00:19:25,240
Jag ska bli din farsa, LillSnorre.
Kom till pappa!
196
00:19:29,600 --> 00:19:34,360
Vid gud, detta �r
sannerligen en gl�djestund.
197
00:19:34,440 --> 00:19:39,360
Vi har samlats idag f�r att bevittna
vigseln mellan Runar och Anita.
198
00:19:39,440 --> 00:19:43,960
Om n�gon vill f�rhindra
detta �ktenskap s� tala nu
199
00:19:44,040 --> 00:19:48,120
eller er mun ska f�r evigt tiga.
200
00:19:51,200 --> 00:19:56,000
Det �r j�ttekul att ni ska gifta er.
Asakul, men...
201
00:19:56,080 --> 00:20:03,160
Jag kom p� att morsan �r d�pt och s�
medan Runar inte ens �r kristen.
202
00:20:03,240 --> 00:20:08,280
Det g�r ju inte, kom s� drar vi.
Visste inte du det?
203
00:20:08,360 --> 00:20:14,560
Jag d�pte Runar ig�r nere vid �n.
204
00:20:14,640 --> 00:20:18,160
Jag skulle ju bada, s�...
205
00:20:18,240 --> 00:20:22,200
D� kanske vi kan f� forts�tta.
206
00:20:22,280 --> 00:20:28,720
Inf�r gud den allsm�ktige inleder
jag h�rmed br�llopsceremonin...
207
00:20:29,720 --> 00:20:34,160
H�ll k�ften!
208
00:20:35,400 --> 00:20:40,480
Jag ville bara passa p�
att s�ga till LillSnorre...
209
00:20:40,560 --> 00:20:45,560
att jag inte �r ett dugg
intresserad av din morsa l�ngre!
210
00:20:45,640 --> 00:20:49,520
Och till Runar
vill jag bara s�ga grattis.
211
00:20:49,600 --> 00:20:56,840
Jag skulle ha tagit �ver byn
men nu blev det du ist�llet.
212
00:20:56,920 --> 00:20:59,880
Va? �h, nej...
213
00:20:59,960 --> 00:21:04,720
Halvdan har r�tt.
Det �r precis det Runar t�nker g�ra.
214
00:21:04,800 --> 00:21:12,080
Han gifter sig med morsan
f�r att p� s� s�tt bli h�vding.
215
00:21:12,160 --> 00:21:18,400
Du har ju inte ber�ttat f�r f�rsta
Cassandra att du har en ny tjej.
216
00:21:18,480 --> 00:21:21,040
Andra Cassandra...
217
00:21:21,120 --> 00:21:23,920
Vad�, "ny tjej"?
218
00:21:24,000 --> 00:21:28,520
Runar har aldrig
varit k�r i min morsa.
219
00:21:28,600 --> 00:21:32,680
Han har till och med sagt
att hon �r gammal.
220
00:21:32,760 --> 00:21:36,120
�r det sant, Runar?
221
00:21:36,200 --> 00:21:41,880
Jag sa att du var het
f�r att vara skitgammal.
222
00:21:41,960 --> 00:21:46,920
Det blir inget br�llop.
Jag �ker hem!
223
00:21:48,000 --> 00:21:53,720
H�vdingens mamma hoppar i s�ng
med en av sin sons mannar
224
00:21:53,800 --> 00:21:58,800
medan h�vdingen sj�lv tar sig
ett nyp med sin fars slavinna.
225
00:21:58,880 --> 00:22:05,160
D� har jag inte ens n�mnt vad jag
g�r i ladg�rden. Gl�m det sista...
226
00:22:05,240 --> 00:22:09,120
�r du den orientaliska slynan?
227
00:22:09,200 --> 00:22:13,480
Jag �r ingen...
Har du inte ber�ttat?
228
00:22:13,560 --> 00:22:17,600
Du ska d�!
Besinna er, f�r guds skull!
229
00:22:17,680 --> 00:22:22,520
Det �r inte Cassandras fel
att farsan r�vade bort henne.
230
00:22:22,600 --> 00:22:25,280
L�gg av!
231
00:22:26,680 --> 00:22:31,440
Det �r inte Cassandras fel
att hon blev bortr�vad av farsan.
232
00:22:31,520 --> 00:22:36,640
Jag hade faktiskt t�nkt ber�tta
f�r morsan om oss.
233
00:22:36,720 --> 00:22:42,320
Nu sk�rper ni tv� h�nor er!
234
00:22:42,400 --> 00:22:47,360
Jag kr�ver att bli behandlad
med den respekt som jag f�rtj�nar.
235
00:22:47,440 --> 00:22:52,320
Det �r faktiskt jag
som �r h�vding �ver Midg�rd.
236
00:22:52,920 --> 00:22:55,760
Tjejer...
237
00:23:10,040 --> 00:23:14,320
Text: Imposter10
20752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof