Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:07,040
Nu kommer jag.
Ja.
2
00:00:07,120 --> 00:00:14,480
Blir du k�t? Va?
Nej!
3
00:00:14,560 --> 00:00:20,640
Du ska dansa f�rf�riskt ocks�.
�r det s�kert att d�rren �r l�st?
4
00:00:20,720 --> 00:00:25,240
Vill du ha kul eller inte?
Ja!
5
00:00:26,280 --> 00:00:31,160
�r du beredd?
Nu sl�pper jag l�s monstret.
6
00:00:32,040 --> 00:00:37,360
Vi kom precis till f�rest�llningen.
Vad g�r du h�r, R�vhalt?
7
00:00:37,440 --> 00:00:43,200
Vi har en mysig hemmakv�ll.
Jag �r h�r f�r att driva in skatt.
8
00:00:43,280 --> 00:00:49,080
Jag tyckte jag s�g R�vhalt h�r ute.
Vad h�ller ni p� med?
9
00:00:49,160 --> 00:00:56,560
Sn�lla, kan inte ni dra?
Du m�ste se det h�r, Halvdan.
10
00:00:58,760 --> 00:01:02,840
Tyke vill ocks� se.
N�men, LillSnorre.
11
00:01:02,920 --> 00:01:08,360
Vid Balders balle, dra!
Nej, det �r bra att ni �r h�r.
12
00:01:08,440 --> 00:01:12,840
Ni �r alla skyldiga.
Er sammanlagda skuld �r p�...
13
00:01:12,920 --> 00:01:16,800
30 guldmynt, 9 silvermynt
och 4 rusiska kopparmynt.
14
00:01:16,880 --> 00:01:23,680
Betalar ni inte inom tv� dagar
f�r ni en p�le i r�ven.
15
00:01:23,760 --> 00:01:27,440
Du �r v�lkommen
att bo hos mig, Cassandra.
16
00:02:03,600 --> 00:02:08,640
N�sta! S�, s�, s�.
17
00:02:08,720 --> 00:02:11,640
Namn?
Ynke.
18
00:02:11,720 --> 00:02:15,200
Boskap? �h... Tyke.
19
00:02:17,520 --> 00:02:21,680
S�, hej d�.
N�sta! Namn?
20
00:02:21,760 --> 00:02:25,600
Stina, nio �r.
Boskap?
21
00:02:25,680 --> 00:02:30,080
Pelle.
Utm�rkt. Tyke.
22
00:02:30,160 --> 00:02:33,200
Nej, Pelle!
23
00:02:33,280 --> 00:02:36,600
N�sta!
24
00:02:36,680 --> 00:02:41,000
Era svin, ni borde sk�mmas!
Tyke.
25
00:02:42,880 --> 00:02:47,960
Det var den sista. Vad blir det
om vi s�ljer honom som tr�l?
26
00:02:48,040 --> 00:02:53,760
Ett f�r, tv� h�ns, en kanin
och bonden p� tr�lmarknaden...
27
00:02:53,840 --> 00:02:59,720
Det r�cker precis till skulden.
Det var p� r�vh�let, grabbar.
28
00:02:59,800 --> 00:03:05,320
Nu kan vi forts�tta skita
utan att det svider.
29
00:03:12,840 --> 00:03:16,880
Kung K�lle
och drottning Ada av G�taland.
30
00:03:16,960 --> 00:03:19,880
Vi har varit p� ting i Sigtuna.
31
00:03:19,960 --> 00:03:26,200
N�r vi n�rmade oss Midg�rd
t�nkte jag p� din fars matorgier.
32
00:03:26,280 --> 00:03:33,040
Jag och Ada �r skithungriga.
Tyv�rr, vi har inget k�k hemma.
33
00:03:33,120 --> 00:03:39,680
Vad �r det d�r d�?
Jas� den...
34
00:03:40,480 --> 00:03:46,600
N�r jag t�nker efter s� hade vi
nog sparat den till ers majest�t
35
00:03:46,680 --> 00:03:54,040
om ni skulle komma p� bes�k.
Vars�goda. Bon Appetit!
36
00:03:54,120 --> 00:03:57,560
Mat!
37
00:03:59,120 --> 00:04:03,720
Balders balle! Kungen
k�kar upp allt. Vad g�r vi nu?
38
00:04:03,800 --> 00:04:08,960
Vi t�nder grillen
och super bort k�nseln i r�ven.
39
00:04:12,240 --> 00:04:14,440
S�ja...
40
00:04:18,000 --> 00:04:23,960
Jag vill utbringa en sk�l
f�r kung K�lle och drottning Ada.
41
00:04:24,040 --> 00:04:30,840
Vi �r tacksamma att ni �r h�r,
ni kom med perfekt tajming.
42
00:04:30,920 --> 00:04:34,640
Men innan ni k�kar upp allt vi har
43
00:04:34,720 --> 00:04:40,360
s� skulle jag vilja s�ga en sak
som jag h�llit inne med l�nge.
44
00:04:42,680 --> 00:04:46,040
Sk�l!
Sk�rp dig, vi har en kung h�r!
45
00:04:46,120 --> 00:04:50,880
F�rl�t, jag blir s� h�r
n�r jag ska f� en p�le i r�ven.
46
00:04:50,960 --> 00:04:54,520
R�ven!
47
00:04:54,680 --> 00:05:01,840
Nu n�r jag �nd� ska d� kanske jag
ska anv�nda min manliga charm
48
00:05:01,920 --> 00:05:04,160
och sp�nna p� drottningen.
49
00:05:04,240 --> 00:05:12,000
St�mningen kr�ver ett kv�de.
Vad trevligt med lite lyrik.
50
00:05:12,720 --> 00:05:18,640
Tyke gillar matr�tter
Medan Halvdan s�tter p� getter
51
00:05:18,720 --> 00:05:23,040
Runar k�r g�rna in sin rotting
52
00:05:23,120 --> 00:05:25,400
I en G�tadrottning
53
00:05:25,480 --> 00:05:31,440
S�rskilt en med en kung
Som �r skrumpen som Halvdans pung
54
00:05:41,760 --> 00:05:48,040
Den d�r var j�vligt rolig.
Vilken f�rest�llning!
55
00:05:48,120 --> 00:05:53,880
Vilken fantastisk middag.
Det �r v�r sista m�ltid.
56
00:05:53,960 --> 00:05:58,840
Den var bra! Ja du, Lilldrulen...
57
00:05:58,920 --> 00:06:04,880
jag �r skyldig din far pengar.
De kanske du kan ta emot.
58
00:06:04,960 --> 00:06:09,800
F�rl�t! F�rl�t f�r allt.
59
00:06:10,320 --> 00:06:16,000
Pengar? Ta emot? Jag?
Absolut. Hur mycket �r det?
60
00:06:16,080 --> 00:06:24,080
Det �r 30 guldmynt, 9 silvermynt
och 4 rusiska kopparmynt.
61
00:06:25,960 --> 00:06:33,200
�r det okej om du f�r dem
imorgon bitti n�r jag nyktrat till?
62
00:06:33,280 --> 00:06:35,880
Klart att det �r okej!
63
00:06:42,240 --> 00:06:48,760
Drottning Ada, �r det du? Skit
i kungen, det �r mig du vill ha.
64
00:06:48,840 --> 00:06:54,160
Vad g�r ni? F�rsiktigt,
jag har aldrig gjort det f�rut.
65
00:06:59,400 --> 00:07:05,440
Vet du vad jag dr�mde, Runar?
Nej, ber�tta.
66
00:07:10,520 --> 00:07:17,360
LillSnorre!
Knacka, ditt k�nshuvud!
67
00:07:17,440 --> 00:07:22,200
Ni m�ste b�rja regla d�rren.
Vad �r det?
68
00:07:22,280 --> 00:07:26,200
Det �r Runar. Han...
69
00:07:26,280 --> 00:07:30,440
Banga, banga oh, oh, ah.
Va?
70
00:07:30,520 --> 00:07:36,040
Banga, banga, oh, oh, ah.
Dopp i, dopp i grytan?
71
00:07:36,120 --> 00:07:40,160
Ja, med kexi, kexi ballonga.
72
00:07:40,240 --> 00:07:43,200
Balders balle!
Vad�?
73
00:07:43,280 --> 00:07:46,640
Ingenting, �lskling. Kommer strax.
74
00:07:48,240 --> 00:07:55,720
Vad s�ger du, LillRunar? Snart kan
vi kallas oss kunglig hovleverant�r.
75
00:07:55,800 --> 00:08:01,320
Runar, ditt pumpjon!
Vad h�ller du p� med?
76
00:08:01,400 --> 00:08:06,920
D�r sover kungen
och d�r pippar du med drottningen.
77
00:08:07,000 --> 00:08:12,920
F�r kungen veta det h�r kan vi spela
plockepinn med p�larna i r�ven!
78
00:08:13,000 --> 00:08:18,920
Kungen f�r inte veta n�nting.
Hon var med p� allting, jag lovar.
79
00:08:19,840 --> 00:08:23,080
Vi pratade just om dig, gullet.
80
00:08:23,160 --> 00:08:27,440
Killarna �r oroliga f�r
att du inte �r ett eng�ngsg�k.
81
00:08:27,520 --> 00:08:31,600
Men det �r du ju.
Ett vad�? Ah!
82
00:08:31,680 --> 00:08:36,680
Frejas patte! V�nta!
83
00:08:38,600 --> 00:08:40,720
K�ften! Kungen kan ju h�ra.
84
00:08:40,800 --> 00:08:46,320
Jag kommer skrika tills
Runar s�ger att han �lskar mig.
85
00:08:46,400 --> 00:08:49,640
H�ll henne, Halvdan!
86
00:08:51,240 --> 00:08:56,600
S�g att du �lskar henne,
annars blir hon aldrig tyst.
87
00:08:56,680 --> 00:09:02,520
Ska vi pippa igen?
Nej! "Jag �lskar dig!"
88
00:09:02,600 --> 00:09:07,320
G�r du?
Du ska s�ga det till henne!
89
00:09:07,400 --> 00:09:13,360
Jag... �lskar dig.
90
00:09:15,480 --> 00:09:20,800
�r det sant?
S� var det med det. Natti, natti.
91
00:09:21,600 --> 00:09:26,440
Natti, natti.
Natti, natti.
92
00:09:37,080 --> 00:09:41,600
Vars�god och hugg in.
Hoppas det ska smaka.
93
00:09:41,680 --> 00:09:48,840
Bara det �r fett. Aj, mitt huvud.
Har kungen sovit gott?
94
00:09:48,920 --> 00:09:55,560
Ja, som en stock.
Om du undrade vem som skrek...
95
00:09:55,640 --> 00:10:00,880
...s� var det s�ngv�taren Halvdan.
Jag h�rde inget.
96
00:10:00,960 --> 00:10:08,640
Om du h�rde n�t s� l�ter Halvdan som
en kvinna f�r han har sm� ballar.
97
00:10:08,720 --> 00:10:15,800
Han l�ter som drottningen.
Jag h�rde inget. Ge hit tallriken!
98
00:10:15,880 --> 00:10:20,760
Vars�god. H�r kommer hon.
God morgon. Sovit gott?
99
00:10:20,840 --> 00:10:25,000
Jag har verkligen haft det sk�nt
i s�ngen h�r i Midg�rd.
100
00:10:25,080 --> 00:10:31,800
Eller hur, Runar?
Runar har gjort alla s�ngar.
101
00:10:31,880 --> 00:10:36,840
De �r j�ttesk�na
och utm�rkta att ha sex i.
102
00:10:36,920 --> 00:10:43,400
Man kan sova sex stycken i dem.
Bra jobbat, Runar.
103
00:10:43,480 --> 00:10:48,360
Ja, verkligen.
Det �r bra, Runar.
104
00:10:48,440 --> 00:10:55,200
Ni har s�kert br�dis. Vi f�r ta itu
med aff�rerna. Vi tar disken sen.
105
00:10:55,280 --> 00:11:01,000
Cassandra.
Vars�god, urs�kta.
106
00:11:01,080 --> 00:11:09,080
M�ste vi �ka till borgen redan nu?
Jag vill umg�s med v�ra nya v�nner.
107
00:11:09,680 --> 00:11:16,360
Nej, det �r inte bra
f�r vi har s� mycket...
108
00:11:16,440 --> 00:11:21,360
B�ldpest.
Halvdan har s� mycket b�ldpest.
109
00:11:21,440 --> 00:11:27,640
Han har v�l inte b�ldpest.
lnte? Vad �r det d�r d�?
110
00:11:27,720 --> 00:11:30,320
P� n�san.
En finne.
111
00:11:30,400 --> 00:11:35,200
Det �r ingen finne!
Jag �r extra solbr�nd d�r.
112
00:11:35,280 --> 00:11:42,200
Klart att vi kan stanna ett tag.
Avf�rd sker efter middagen.
113
00:11:42,280 --> 00:11:47,520
D� g�r vi upp skulderna.
Tack, �lskling.
114
00:11:48,040 --> 00:11:55,480
Jag beh�ver upps�ka ert uthus.
Kan n�n av era m�n eskortera mig?
115
00:11:55,560 --> 00:11:59,520
Tyke eller Halvdan?
Nej!
116
00:11:59,600 --> 00:12:04,800
Runar.
Det �r bra, Runar.
117
00:12:10,160 --> 00:12:13,600
Urs�kta, jag blev akut skitn�dig.
118
00:12:16,840 --> 00:12:20,320
�h, Runar!
119
00:12:21,360 --> 00:12:26,360
Vi skulle ju h�lla det h�r hemligt.
Det �r ju det vi g�r.
120
00:12:26,440 --> 00:12:30,400
Det var d�rf�r vi smet i v�g.
Vad g�r du h�r?
121
00:12:30,480 --> 00:12:34,840
Du kanske vill vara med?
Det �r upp till drottningen.
122
00:12:34,920 --> 00:12:40,200
Tack f�r att du fick Runar
att f�rst� att han �lskar mig.
123
00:12:40,280 --> 00:12:45,720
Jag ska l�mna K�lle och leva h�r.
Va?
124
00:12:46,040 --> 00:12:52,040
Det �r upptaget.
Vad g�r ni med drottningen?
125
00:12:52,120 --> 00:12:56,600
Jag m�ste in.
Mimers mutta! Kungen!
126
00:12:56,680 --> 00:13:01,960
Hur pinsam �r du, Snorre? T�nker
du sk�mma ut oss i hela riket?
127
00:13:02,040 --> 00:13:05,360
Nu r�cker det!
Nej.
128
00:13:05,440 --> 00:13:10,960
Du kan inte vara ihop med Runar.
Han har redan ett f�rh�llande.
129
00:13:11,040 --> 00:13:15,160
Du hade ju ingen flickv�n.
Nej, det st�mmer.
130
00:13:15,240 --> 00:13:20,920
Runar �r ihop med Halvdan.
131
00:13:21,000 --> 00:13:29,000
Jo... s� �r det.
De bodde ihop s� l�nge.
132
00:13:29,120 --> 00:13:34,560
V�nskapen v�xte till n�t starkare.
N�t som bara m�n kan f�rst�.
133
00:13:34,640 --> 00:13:37,680
Jag �r hemskt ledsen.
134
00:13:40,280 --> 00:13:45,720
Jag vill att ni l�mnar mig.
Jag m�ste samla mina tankar.
135
00:13:45,800 --> 00:13:51,480
...och t�nka �ver det hela.
Absolut. Kom, Runar.
136
00:13:54,920 --> 00:14:00,520
Vad tror du om det h�r? "Det d�r
med b�ldpesten st�mmer inte."
137
00:14:00,600 --> 00:14:04,800
Det d�r med pungkulorna �r l�gn.
Du st�r �t fel h�ll.
138
00:14:04,880 --> 00:14:10,920
Man kan v�l inte st� �t fel h�ll.
Jag vill prata med dig, Halvdan.
139
00:14:11,000 --> 00:14:15,480
Jag skulle g�rna vilja ligg...
prata med dig ocks�.
140
00:14:15,560 --> 00:14:20,560
Du gillar h�rda tag.
�r du alltid s� h�r direkt?
141
00:14:20,640 --> 00:14:24,440
Bara om n�n st�r
mellan mig och den jag �lskar.
142
00:14:24,520 --> 00:14:30,480
Det enda som st�r mellan oss
�r 30 cm l�ngt och vibrerande.
143
00:14:30,560 --> 00:14:35,840
Ditt �ckel!
Kom och titta, LillSnorre!
144
00:14:35,920 --> 00:14:40,440
Halvdan f�r stryk av en tjej!
145
00:14:40,520 --> 00:14:46,960
Om du inte l�ter bli Runar
kommer du att kallas f�r Stumpen.
146
00:14:47,040 --> 00:14:50,280
Jag �lskar Runar mer �n du.
Han �r min.
147
00:14:50,360 --> 00:14:56,360
Jag �r inte ihop med Runar.
�r du inte?
148
00:14:56,440 --> 00:15:02,120
Det �r du ju visst.
L�gg av nu, Halvdan.
149
00:15:02,200 --> 00:15:05,960
Du vet
att vi vet hur det ligger till.
150
00:15:06,040 --> 00:15:13,520
Du m�ste v�ga komma ut
ur garderoben. Eller hur, Tyke?
151
00:15:13,600 --> 00:15:18,480
Vilken garderob?
Nu f�rst�r jag.
152
00:15:18,560 --> 00:15:25,840
Du bryr dig bara om pengarna.
Om inte jag f�r Runar
153
00:15:25,920 --> 00:15:31,040
s�ger jag till kungen att Runar
har satt p� mig bakifr�n.
154
00:15:31,120 --> 00:15:35,080
Nej!
Jo!
155
00:15:42,480 --> 00:15:48,440
Det var ingen d�lig soppa.
N�r ska ni ta hand om er egen skit?
156
00:15:48,520 --> 00:15:52,160
Du skiter ju p� dig sj�lv.
Det kan h�nda...
157
00:15:52,240 --> 00:15:59,280
men jag tar hand om det sj�lv.
Jag har kommit p� en l�sning.
158
00:16:01,080 --> 00:16:04,720
Drottningen �r en trollkona.
159
00:16:04,800 --> 00:16:07,840
Den riktiga drottningen
�r bortr�vad av Ymer
160
00:16:07,920 --> 00:16:11,480
f�r att giftas bort med Nifelheim.
161
00:16:11,560 --> 00:16:17,760
Trollkonan m�ste d�das.
Det �r vattent�tt.
162
00:16:17,840 --> 00:16:22,600
Vi fr�gar n�n annan.
Det finns ett annat s�tt.
163
00:16:22,680 --> 00:16:28,280
Jag kan g�ra en brygd som jag
gjorde �t biskopen av Earl Grey
164
00:16:28,360 --> 00:16:35,280
n�r han skulle skvallra
att jag ollat i kungens mj�dstop.
165
00:16:35,360 --> 00:16:39,840
Den skvallertackan sa inte mer.
166
00:16:39,920 --> 00:16:45,280
Drottningen kan f� ett glas.
Gl�m det.
167
00:16:45,360 --> 00:16:52,040
Drottningen kommer att d�, vi blir
utan pengar och f�r en p�le i r�ven.
168
00:16:52,120 --> 00:16:59,440
Jag har blandat trolldrycker innan
du ens fick ditt f�rsta pubiskrull.
169
00:17:02,480 --> 00:17:08,600
H�r �r glasen.
Giftet �r i den bruna.
170
00:17:08,680 --> 00:17:14,080
Lycka till.
Ska vi ta och g�ra upp?
171
00:17:14,160 --> 00:17:21,000
F�rst skulle jag vilja s�ga en sak.
F�rst av allt ska vi sk�la.
172
00:17:21,080 --> 00:17:23,120
H�r.
173
00:17:24,960 --> 00:17:29,520
Nej!
Du f�r servera, Tyke.
174
00:17:29,600 --> 00:17:34,560
Det bruna till drottningen.
Det gr�na till drottningen.
175
00:17:34,640 --> 00:17:39,600
Det gr�na �r kungens.
Vad ska drottningen ha d�?
176
00:17:39,680 --> 00:17:42,480
Det bruna!
177
00:17:52,760 --> 00:17:55,240
Tyke har gl�mt.
178
00:17:55,320 --> 00:18:00,200
Det bruna till drottningen,
det du har i h�ger hand.
179
00:18:00,280 --> 00:18:05,360
H�ger?
Den hand du inte torkar r�ven med.
180
00:18:05,440 --> 00:18:10,000
Tyke torkar inte r�ven.
Det d�r �r h�ger.
181
00:18:10,080 --> 00:18:14,960
Vad h�ller ni p� med?
Jag l�r Tyke vett och etikett.
182
00:18:15,040 --> 00:18:17,440
I v�g med dig.
183
00:18:22,240 --> 00:18:25,800
Sk�l d�.
Sk�l.
184
00:18:25,880 --> 00:18:29,960
I vilket glas h�llde jag giftet?
I det bruna.
185
00:18:30,040 --> 00:18:34,800
Jag sa fel,
jag h�llde det i det gr�na.
186
00:18:44,440 --> 00:18:50,840
Det funkar i alla fall. Du
som inte trodde att man skulle d�.
187
00:19:01,040 --> 00:19:07,840
�r ni n�jda nu? Kungen har kolat
och vi ska g�ra honom s�llskap.
188
00:19:07,920 --> 00:19:12,200
Allt f�r att inte du
kunde h�lla LillRunar i brallorna!
189
00:19:12,280 --> 00:19:18,520
Vi f�r i alla fall ha r�ven intakt.
Stopp, i jarlens namn!
190
00:19:18,600 --> 00:19:25,520
Vi har en ouppklarad aff�r.
�r du h�r? V�lkommen!
191
00:19:25,600 --> 00:19:29,840
Var �r pengarna?
Vi har inte f�tt fram dem.
192
00:19:29,920 --> 00:19:34,400
P�la p�, Boris.
Nej, de ska halshuggas.
193
00:19:34,480 --> 00:19:39,080
Precis.
P� mitt papper st�r det:
194
00:19:39,160 --> 00:19:45,240
P�le i r�ven.
Vi ska h�mnas att de d�dat kungen.
195
00:19:45,320 --> 00:19:49,760
P�le f�rst och sen halshuggning.
196
00:19:49,840 --> 00:19:56,560
Halshugg f�rst, sen p�lning.
Ni kan g�ra b�da saker samtidigt.
197
00:19:57,360 --> 00:20:01,000
Det �r en bra id�.
Tack.
198
00:20:01,080 --> 00:20:09,040
Drottning Ada av G�taland.
Befria f�ngarna, de �r oskyldiga.
199
00:20:10,560 --> 00:20:15,680
Kung K�lle dog av
ett elakartat nageltr�ng.
200
00:20:18,400 --> 00:20:24,000
Vars�god, skulden �r reglerad.
Tack.
201
00:20:25,360 --> 00:20:28,480
Vad �r det h�r?
Ja, vad �r det?
202
00:20:28,560 --> 00:20:34,840
Det �r 30 guldmynt, 9 silvermynt
och 4 rusiska kopparmynt.
203
00:20:34,920 --> 00:20:40,920
Det vill s�ga fyra r�var
i of�rst�rt skick. Stick!
204
00:20:41,000 --> 00:20:45,680
Nu hade ni en j�vla tur,
satans bondl�ppar.
205
00:20:45,760 --> 00:20:52,000
Jag �r ledsen, Cassandra. Du
f�r flytta in hos mig en annan g�ng.
206
00:20:52,080 --> 00:20:58,760
Ers majest�t, det finns
flera arslen som m�ste p�las.
207
00:21:07,960 --> 00:21:13,200
Okej, �r du redo
f�r Midg�rdsormen?
208
00:21:13,280 --> 00:21:17,400
Balders balle! Vad �r det nu d�?
209
00:21:24,120 --> 00:21:27,160
Drottningen har dumpat mig.
210
00:21:27,240 --> 00:21:34,000
Nu n�r hon �rvt en tron, pengar
och soldater vill hon vara ensam.
211
00:21:34,080 --> 00:21:38,960
Du har aldrig �ngest
n�r du dumpar dina eng�ngsg�k.
212
00:21:39,040 --> 00:21:45,120
Dra nu, vi �r faktiskt upptagna.
Det var hon som dumpade mig!
213
00:21:45,200 --> 00:21:50,520
Det g�r ont h�r. Vad �r det?
214
00:21:50,600 --> 00:21:54,200
Ditt br�st.
Jag har ett, Cassandra tv�.
215
00:21:54,280 --> 00:22:00,000
De skulle jag vilja umg�s med.
Tyst! Gud vad du �r ok�nslig.
216
00:22:01,680 --> 00:22:08,960
Jag k�nner mig s� ensam.
Du f�r sova hos mig inatt.
217
00:22:09,040 --> 00:22:14,200
S�ja, s�ja. L�t det komma ut.
218
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
Text: Imposter10
19171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof