Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,080 --> 00:00:14,200
Tyke hatar att snaska kotte.
2
00:00:14,280 --> 00:00:19,040
�lgstek med kantarellstuvning.
3
00:00:19,120 --> 00:00:24,360
Den h�r: Rovsoppa med kycklingl�r.
4
00:00:26,520 --> 00:00:30,320
Tjena, tappra m�n och Halvdan.
Vad snackar ni om?
5
00:00:30,400 --> 00:00:35,880
Om tiden n�r Snorre den Store
var h�vding och vi var m�tta.
6
00:00:35,960 --> 00:00:40,720
Nu �r det dags
att v�ssa smakl�karna.
7
00:00:40,800 --> 00:00:45,360
Titta vad jag har hittat
f�r smarrigt �t er.
8
00:00:45,440 --> 00:00:51,080
Den �r knappt anv�nd. Ska vi
koka den med l�k och timjan?
9
00:00:55,080 --> 00:01:01,760
Jag vet att vi har en svacka.
Men om gudarna ger mig en chans
10
00:01:01,840 --> 00:01:07,280
s� ska jag vid Balders balle visa
att jag kan ge er rikedom och �ra.
11
00:01:08,600 --> 00:01:13,400
Finns det en l�kare h�r?
Ser vi ut som sjuksystrar, eller?
12
00:01:13,480 --> 00:01:17,000
Vi �r kung Eriks m�n
och har plundrat Hedeby.
13
00:01:17,080 --> 00:01:25,000
Den som kan bota kung Eriks tandv�rk
f�r v�lja vad han vill ur bytet.
14
00:01:27,080 --> 00:01:30,320
Kung Eriks byte?
15
00:01:32,800 --> 00:01:36,760
Jag skojade f�rut.
Vi �r l�kare allihop.
16
00:01:36,840 --> 00:01:42,880
Jag �r doktor LillSnorre.
Det d�r �r doktor Tyke.
17
00:01:42,960 --> 00:01:47,040
Doktor Runar och syster Halvdan.
18
00:01:47,120 --> 00:01:50,280
Det �r utm�rkt.
19
00:01:50,360 --> 00:01:54,720
Gudarna lyssnade!
Vi kommer att kunna k�pa k�k.
20
00:02:28,080 --> 00:02:32,440
Herre, se p� din enkla tj�nare.
21
00:02:32,520 --> 00:02:37,880
Jag har vistats i det karga Norden
i tre m�nvarv.
22
00:02:37,960 --> 00:02:43,160
Inte ett ord
av din l�ra har jag predikat.
23
00:02:43,240 --> 00:02:48,800
Ist�llet har jag tvingats driva
syndens boning Balders In.
24
00:02:48,880 --> 00:02:52,800
Herre, sk�nk mig ett tecken.
25
00:02:52,880 --> 00:02:56,040
Du ska d�, din kristna hund!
26
00:02:57,080 --> 00:03:01,080
Ska du b�rja trilskas nu ocks�?
27
00:03:01,160 --> 00:03:07,040
Vad bra att jag hittade er.
Jas�, �r det LillSnorre?
28
00:03:07,120 --> 00:03:13,080
Jag trodde att det var n�n som ville
f� sig ett ligg med Rosa i lag�rden.
29
00:03:13,160 --> 00:03:17,480
Nej, jag �r inte intresserad
av ditt ex.
30
00:03:17,560 --> 00:03:23,800
Om du m�ste veta s� �r jag uppkl�dd
eftersom jag har kungligt bes�k.
31
00:03:23,880 --> 00:03:28,840
Om vi fixar kung Eriks tandv�rk
g�r han oss rika.
32
00:03:28,920 --> 00:03:34,440
Kung Erik asarnas as.
Jag ska f�rbereda mig.
33
00:03:34,520 --> 00:03:40,320
Visst kan du l�kekonster?
Ja.
34
00:03:40,400 --> 00:03:44,920
Vi drar till l�nghuset.
Stopp och bel�gg.
35
00:03:45,000 --> 00:03:52,280
Det �r jag som �r doktorn i byn.
Senaste du "botade" n�n...
36
00:03:52,360 --> 00:03:58,120
...begravde vi honom i olika h�gar.
Han hade ont p� m�nga st�llen.
37
00:03:58,200 --> 00:04:03,040
Dina metoder �r fr�n j�rn�ldern.
Jag �r ledsen att s�ga det
38
00:04:03,120 --> 00:04:09,400
...men du �r nog lite f�r gammal.
Gammal. Jag?
39
00:04:09,480 --> 00:04:14,800
Du heter till och med Gammelman.
Du har namn efter en skr�plighet...
40
00:04:14,880 --> 00:04:19,960
men detsamma beh�ver inte
g�lla f�r mig, LillSnorre.
41
00:04:20,040 --> 00:04:24,640
Det funkar inte med en asadoktor.
Kung Erik har d�pt sig.
42
00:04:27,960 --> 00:04:33,560
Du menar v�l inte att
Sveakungen dyrkar Vite Krist?
43
00:04:33,640 --> 00:04:36,840
Jo.
44
00:04:36,920 --> 00:04:42,760
Du vann slaget, ditt rakade ollon.
V�nta du.
45
00:04:42,840 --> 00:04:47,080
Kriget �r inte �ver �n.
46
00:04:49,680 --> 00:04:52,320
Mot tandtrollen.
47
00:04:56,080 --> 00:05:00,640
En annan sak, kungen.
Jag t�nkte...
48
00:05:00,720 --> 00:05:06,520
Om du beh�ver n�n som ska inreda
p� g�rden, d� kan jag st�lla upp.
49
00:05:06,600 --> 00:05:09,080
Var h�lsad, o store kung.
50
00:05:09,160 --> 00:05:16,200
Som jag lovade: H�r kommer
v�r doktor som �r l�rd i Sydlandet.
51
00:05:16,280 --> 00:05:20,160
Han f�r g�rna vara l�rd i Kuklandet,
bara han fixar tanden.
52
00:05:20,240 --> 00:05:21,920
Kuklandet!
53
00:05:24,680 --> 00:05:28,520
Garva, d�. Kungen sk�mtar.
Sk�mtar?
54
00:05:28,600 --> 00:05:32,600
Tycker ni att man ska sk�mta om
min onda tand?
55
00:05:34,040 --> 00:05:38,960
LillSnorre.
Just det, bel�ningen.
56
00:05:39,040 --> 00:05:44,280
Jag kan v�lja vad jag vill ha
i dina skattkistor, s� �r det gjort.
57
00:05:45,880 --> 00:05:49,840
Om du �r lika snabb i s�nghalmen
som du �r att ta mina skatter
58
00:05:49,920 --> 00:05:56,680
d� f�rst�r jag att din kvinna vill
h�rifr�n. Skicka fram din doktor nu!
59
00:05:56,760 --> 00:05:59,320
Aj!
60
00:05:59,400 --> 00:06:02,960
Jag ska bota er tand
enligt gregoriansk f�reskrift.
61
00:06:03,040 --> 00:06:09,080
Jag har lite sl�nsaft, svingalla
salpeter och...
62
00:06:13,080 --> 00:06:15,480
Min n�ve.
63
00:06:17,440 --> 00:06:25,040
Ska ett kristet as hela mig?
Du sa att du hade d�pt dig.
64
00:06:25,120 --> 00:06:28,440
F�r att lugna danerna.
65
00:06:28,520 --> 00:06:35,000
S� fort pr�staset stoppade huvudet
i vattnet b�rjade tanden v�rka.
66
00:06:35,080 --> 00:06:39,760
Jag har vredgat gudarna
och du skickar en munk till mig.
67
00:06:39,840 --> 00:06:42,880
M�ste du vara s� kristen?
68
00:06:42,960 --> 00:06:48,440
Om Petter Nicolaus far illa
f�r du sova hos Runar och Halvdan.
69
00:06:48,520 --> 00:06:52,720
Det var inte mitt fel. Det var han.
70
00:06:52,800 --> 00:06:59,720
Om du inte vill g�ra mig arg skickar
du hit en doktor som tillbeder Oden.
71
00:06:59,800 --> 00:07:03,040
Genast!
Absolut.
72
00:07:03,120 --> 00:07:09,840
Gamlingen i byn �r asapr�st
och asabra p� h�xkonster.
73
00:07:09,920 --> 00:07:15,800
Han skulle se det som en sann �ra
att hj�lpa sin kung i n�d.
74
00:07:16,440 --> 00:07:20,160
Aldrig i livet.
Varf�r inte det?
75
00:07:20,240 --> 00:07:25,840
Jag var f�r gammal. Din stj�rtev�n
skulle ju sk�ta jobbet.
76
00:07:25,920 --> 00:07:30,400
Vem d�? Munken?
Rakar han r�ven ocks�?
77
00:07:30,480 --> 00:07:34,520
Det borde du veta som slickar den.
78
00:07:34,600 --> 00:07:39,080
Kung Erik st�ller nog upp
p� en trekant om du ber honom.
79
00:07:39,160 --> 00:07:43,240
Sn�lla, hj�lp oss. Vi har inte
haft r�d att k�pa k�k p� en vecka.
80
00:07:43,320 --> 00:07:47,440
Tyke har b�rjat knapra p� gaveln
till l�nghuset.
81
00:07:47,520 --> 00:07:51,920
Jag �r proffs
och jobbar inte gratis.
82
00:07:52,000 --> 00:07:56,920
Jag lovar att du f�r vad du vill
bara du botar kungens tandv�rk.
83
00:07:57,000 --> 00:08:01,920
Jag vill blota munken.
84
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Okej.
85
00:08:08,080 --> 00:08:12,640
Gammelman har till och med
botat sultanen av Cordoba.
86
00:08:12,720 --> 00:08:17,080
Han hade ocks� ont i t�nderna.
Sultanen, allts�.
87
00:08:17,160 --> 00:08:20,960
F�r det lov att vara lite mj�d?
H�r kommer doktorn.
88
00:08:26,800 --> 00:08:30,360
Ta av byxorna.
Va?
89
00:08:30,440 --> 00:08:35,640
Fick han vatten i �ronen
n�r han d�ptes? Ta av byxorna.
90
00:08:37,120 --> 00:08:40,440
G�r det.
91
00:08:40,520 --> 00:08:45,120
Vars�god och b�j er fram�t.
92
00:08:45,200 --> 00:08:47,680
S� d�r, ja.
93
00:08:47,760 --> 00:08:51,560
Du vet v�l vad du g�r?
Kungen �r skitsur.
94
00:08:53,080 --> 00:08:58,280
Det �r normalt att ligga med arslet
i v�dret under ingreppet.
95
00:08:58,360 --> 00:09:02,760
Gammelman har botat en sultan.
Han borde kunna bota en kung.
96
00:09:02,840 --> 00:09:05,840
Jag hoppas det.
Vad�?
97
00:09:05,920 --> 00:09:10,320
Sultanen i Cordoba.
Jas�, sultanen.
98
00:09:10,400 --> 00:09:13,360
Honom botade jag inte.
99
00:09:13,440 --> 00:09:17,160
Honom blotade jag.
100
00:09:24,160 --> 00:09:27,560
Ska han pumpas eller sk�ljas?
101
00:09:27,640 --> 00:09:31,440
Han �r inne p� femte sk�ljningen.
Det borde vara dags f�r pumpning.
102
00:09:31,520 --> 00:09:36,960
Tyke �r hungrig.
Hur kan du t�nka p� mat nu?
103
00:09:38,640 --> 00:09:44,040
Titta, tratten ploppade ur.
Vad dumt det s�g ut.
104
00:09:44,120 --> 00:09:47,920
Tyke �r inte dum.
lngen har sagt det.
105
00:09:48,000 --> 00:09:51,960
Sagt vad�?
Att Tyke �r dum.
106
00:09:52,040 --> 00:09:55,880
Vad klantigt att s�ga
att Tyke �r dum.
107
00:09:55,960 --> 00:10:00,960
Tyke �r inte dum.
Knip k�ft. Ni st�r.
108
00:10:01,040 --> 00:10:05,080
Vi �r inne i ett kritiskt skede.
109
00:10:10,080 --> 00:10:16,960
Ett, tv�, tre, fyra, fem, sex.
110
00:10:31,040 --> 00:10:36,400
�r det inte f�rdigt snart?
Strax �r kungens tarm botad.
111
00:10:37,560 --> 00:10:41,120
Va?
H�r du med lillsnorren?
112
00:10:41,200 --> 00:10:47,040
Har du inte botat hans tandv�rk?
Har du f�tt Runars hj�rna?
113
00:10:47,120 --> 00:10:51,800
Du s�g v�l att jag rotade i kungens
bak. Tror du han har t�nderna d�r?
114
00:10:51,880 --> 00:10:56,640
Vad fan har ni gjort med kungen?
Det h�r �r naturligt.
115
00:10:56,720 --> 00:11:02,240
Snart �r hans tarmv�rk borta.
Hans tandv�rk.
116
00:11:02,320 --> 00:11:08,840
Jag har botat kungens tarm.
Det var det jag sa. Hans tand.
117
00:11:13,440 --> 00:11:18,080
Vet du vad det b�sta med dasset �r?
Du hittade Halvdans porrunor...
118
00:11:18,160 --> 00:11:25,120
Nej, att v�ggarna �r s� tunna
att minsta viskning h�rs. Tarmen!
119
00:11:25,200 --> 00:11:30,240
Tarmen! Jag borde dr�pa er alla
s� att inte detta sprids.
120
00:11:31,080 --> 00:11:33,400
Aj!
121
00:11:34,640 --> 00:11:40,880
Jag ger gubbaset en chans till.
Men misslyckas han en andra g�ng...
122
00:11:40,960 --> 00:11:46,760
D� sticker du med ditt guld.
D� br�nner jag ner hela byn och...
123
00:11:59,040 --> 00:12:03,880
Tyke, dra repet under rotv�ltan
124
00:12:03,960 --> 00:12:07,080
och knyt sen om kungen.
125
00:12:07,160 --> 00:12:11,040
Om pungen?
Nej, kungen.
126
00:12:11,120 --> 00:12:18,320
Jaha, om hans pung.
L�tsas som om han inte har en pung.
127
00:12:18,400 --> 00:12:24,320
D� �r han en tjej.
Tyke, det �r v�ldigt enkelt.
128
00:12:24,400 --> 00:12:31,160
Du dra rep under rotv�ltan.
Knyt runt kung!
129
00:12:31,240 --> 00:12:35,040
Okej. F�r Tyke �ta h�sten sen?
130
00:12:35,120 --> 00:12:41,440
N�r vi �r klara f�r vi ta del av
skatten och kan �ta m�nga h�star.
131
00:12:41,520 --> 00:12:47,040
Du fixar v�l kungens tand?
Du klentrogne stackare.
132
00:12:47,120 --> 00:12:50,160
Tvivlar du p� mina krafter?
133
00:12:50,240 --> 00:12:55,240
Det �r konstigt att tanden blir bra
n�r du drar honom under en rotv�lta.
134
00:12:55,320 --> 00:13:01,040
Detaljer. Men om inte det h�r lyckas
f�r han s� f�rb�lt ont i kroppen
135
00:13:01,120 --> 00:13:05,040
att han gl�mmer tandv�rken.
136
00:13:05,120 --> 00:13:07,960
�r Tyke klar?
137
00:13:30,080 --> 00:13:33,800
Jag har inte gjort n�t.
Jag �r inte hemma.
138
00:13:33,880 --> 00:13:38,360
Vad snackar du om?
Vad har du gjort, LillSnorre?
139
00:13:38,440 --> 00:13:43,040
Tyst. Varf�r tror du
att jag har gjort n�t?
140
00:13:43,120 --> 00:13:49,760
Jag brukar krypa in under f�llen n�r
inte du �r hemma. Det �r skitmysigt.
141
00:13:49,840 --> 00:13:54,680
H�vding LillSnorre!
Jag har flyttat till Danmark.
142
00:13:54,760 --> 00:13:58,920
Sk�rp dig. Om n�t har skitit sig
s� f�r man fixa det.
143
00:13:59,000 --> 00:14:03,680
Sjyst, Cassandra.
Jag ska g�ra n�t f�r dig n�n g�ng.
144
00:14:03,760 --> 00:14:09,000
L�gg av nu!
�r du h�vding eller kyckling?
145
00:14:09,080 --> 00:14:14,040
Kackel, kackel, kackel.
Ut!
146
00:14:17,120 --> 00:14:22,880
LillSnorre. Aj!
Kung Erik, du har vaknat.
147
00:14:22,960 --> 00:14:28,680
Har du sovit gott?
�terv�nt fr�n de d�da, menar du?
148
00:14:31,080 --> 00:14:36,040
Du �r �nnu roligare �n f�rut. Det
m�ste betyda att tanden �r botad.
149
00:14:36,120 --> 00:14:41,320
Den v�rker precis som innan
och det g�r kroppen ocks�.
150
00:14:41,400 --> 00:14:44,720
Dr�p aset! Aj!
151
00:14:45,520 --> 00:14:50,360
Vid Jerusalems portar.
Sluta med d�rskapet!
152
00:14:50,440 --> 00:14:58,360
L�t mig leva. Jag ska inte ber�tta
att vi rensade din bajskanal.
153
00:14:59,520 --> 00:15:02,680
Jesu Kristi ligger bakom detta.
154
00:15:02,760 --> 00:15:08,480
Han �r en senil gammal gubbe.
H�rde du? Sl� ihj�l honom ist�llet.
155
00:15:08,560 --> 00:15:12,520
Jag talar om Gammelman...
Vad �r det jag h�r?
156
00:15:12,600 --> 00:15:16,680
Man l�ter tydligen
de rakade komma till tals.
157
00:15:16,760 --> 00:15:21,720
Kom nu, munkas. Du och jag
har en dejt vid blotb�nken.
158
00:15:21,800 --> 00:15:27,440
LillSnorre sa att jag fick
blota dig om jag hj�lpte kungen.
159
00:15:27,520 --> 00:15:33,000
Du vet att jag kan bota tandv�rken.
T�nk p� vad Cassandra kommer s�ga.
160
00:15:33,080 --> 00:15:38,160
Nog nu! Sl�pp munken.
Ska jag sl�ppa honom?
161
00:15:38,240 --> 00:15:44,640
Kom hit! Munken kanske �r den ende
som kan bota min tandv�rk.
162
00:15:44,720 --> 00:15:50,160
Han kan inte uts�tta mig
f�r mer skada �n du redan gjort. Aj!
163
00:15:52,080 --> 00:15:54,720
Prisa Herren!
164
00:15:54,800 --> 00:16:00,040
Jag f�rs�kte ber�tta f�rut
att munken kan sina grejer.
165
00:16:00,120 --> 00:16:04,160
Gammelmans b�stf�redatum
gick ut p� j�rn�ldern.
166
00:16:04,240 --> 00:16:09,080
Allt ni beh�ver g�ra
�r att h�lla det h�r...
167
00:16:09,160 --> 00:16:13,040
...i ungef�r...
Forts�tt.
168
00:16:13,120 --> 00:16:19,520
Jag �r oerh�rt fascinerad av detta
tafatta spel mellan tv� m�n
169
00:16:19,600 --> 00:16:23,040
innan de ska ha �lskog.
170
00:16:23,120 --> 00:16:29,200
Vid Oden, tror du...
lntressant att h�ra Odens namn...
171
00:16:29,280 --> 00:16:33,800
av en tunga som just slickat
en annan guds r�v.
172
00:16:33,880 --> 00:16:39,080
Jag vet varf�r inget biter
p� v�rken. Du har vredgat gudarna.
173
00:16:39,160 --> 00:16:43,040
Det finns bara ett s�tt
att blidka dem f�r en som �r d�pt.
174
00:16:43,120 --> 00:16:51,040
Det �r att blota en kristen. Munken!
Vi m�ste blota munken.
175
00:16:51,120 --> 00:16:57,280
Hur l�nge ska han f� h�lla p�?
L�t er inte st�ras, ers h�ghet.
176
00:16:57,360 --> 00:16:59,800
Drick detta.
177
00:17:02,680 --> 00:17:06,800
Tvinga inte p� mig ditt
kristna gift. Gammelman har r�tt.
178
00:17:06,880 --> 00:17:10,040
Jag m�ste blidka gudarna.
179
00:17:10,120 --> 00:17:15,080
F�r bort aset och blota honom genast
s� att min tandv�rk g�r �ver.
180
00:17:15,160 --> 00:17:18,760
F�r bort honom!
Nej!
181
00:17:26,880 --> 00:17:31,480
S� kycklingh�vdingen lever.
Ja, allt gick j�ttebra.
182
00:17:31,560 --> 00:17:36,560
Kungen �r glad igen.
Skicka Petter Nicolaus till mig.
183
00:17:36,640 --> 00:17:40,320
Varf�r det? Han ska ju blo...
184
00:17:43,040 --> 00:17:45,040
Va?
185
00:17:47,080 --> 00:17:51,040
Om ett enda h�rstr� kr�ks
p� Petter Nicolaus huvud
186
00:17:51,120 --> 00:17:55,840
s� flyttar jag till Birka!
Fattar du det?
187
00:17:55,920 --> 00:18:01,760
Jag s�ger till honom s� fort jag
ser hans kropp... Vi ses!
188
00:18:01,840 --> 00:18:03,840
Aj!
189
00:18:04,680 --> 00:18:06,680
Munken!
190
00:18:13,560 --> 00:18:18,800
Tro mig, jag gillar blot. Men
kommer inte v�rt mj�d att ta slut?
191
00:18:18,880 --> 00:18:23,800
Vi f�r slut p� munk. Det �r inte
mj�det som ska offras, utan munken.
192
00:18:23,880 --> 00:18:27,760
Hur kommer mj�det till, mushj�rna?
Det vet jag inte.
193
00:18:27,840 --> 00:18:33,760
Det ber�ttar v�l du, herr jagvet
allttrotsutseendesomenb�ver?
194
00:18:33,840 --> 00:18:38,480
Mus och b�ver
�r samma sak... p� tjejer.
195
00:18:38,560 --> 00:18:45,080
Tyst. Fattar ni inte att Cassandra
flyttar till Birka om munken kolar.
196
00:18:48,880 --> 00:18:53,080
O store kung. Det �r ingen sport
att ha ihj�l munken.
197
00:18:53,160 --> 00:18:57,840
Alla i Midg�rd vill ju d�da honom.
Bra, d� slipper ni det.
198
00:18:57,920 --> 00:18:59,960
S�tt ig�ng.
199
00:19:00,040 --> 00:19:06,040
Nu skiljs v�ra v�gar,
som ditt huvud och din hals.
200
00:19:06,120 --> 00:19:08,120
V�nta!
201
00:19:08,200 --> 00:19:13,080
T�nk om det inte funkar. D� har han
d�dats f�r en liten l�jlig tand.
202
00:19:13,160 --> 00:19:18,200
En liten l�jlig tand? Aj!
203
00:19:19,160 --> 00:19:23,040
Ni d�r! Kom hit.
204
00:19:25,080 --> 00:19:30,640
S� ni �r de tappra m�n
som numera styr h�r i Midg�rd
205
00:19:30,720 --> 00:19:34,000
i Snorre den Stores fr�nvaro?
206
00:19:34,080 --> 00:19:38,080
Vissa �r mer l�mpade
att styra �n andra.
207
00:19:38,160 --> 00:19:42,080
Och ni hittade ingen h�r i byn.
Jag f�rst�r.
208
00:19:42,160 --> 00:19:46,640
Jag ska dr�pa er, allihop.
Dr�pa?
209
00:19:46,720 --> 00:19:49,840
Hurra!
210
00:19:49,920 --> 00:19:55,160
Men inte nu. Tanden v�rker
som huggormsgift p� dolmetoppen.
211
00:19:55,240 --> 00:20:01,440
Men om n�n irriterar mig det minsta
s� dr�per jag er.
212
00:20:01,520 --> 00:20:06,000
F�rst�tt?
Han menar det, grabbar.
213
00:20:06,080 --> 00:20:09,720
lngen s�ger ett skit nu.
Ja.
214
00:20:09,800 --> 00:20:13,120
H�ll k�ften, sa jag ju!
215
00:20:13,200 --> 00:20:19,280
Ni m�ste vara de st�rsta dumskallar
som jag n�nsin har sk�dat.
216
00:20:19,360 --> 00:20:23,440
Han menar mig.
LillSnorre �r dum i huvudet.
217
00:20:23,520 --> 00:20:27,640
Det �r helt ih�ligt.
Tig!
218
00:20:27,720 --> 00:20:33,320
Ni �r inavlade. Du...
219
00:20:33,400 --> 00:20:36,080
Du �r dum.
220
00:20:36,160 --> 00:20:41,640
Och du �r dum. Du �r ocks� dum.
221
00:20:41,720 --> 00:20:48,200
Men du sl�r vid Lokes ballar
alla rekord.
222
00:20:49,240 --> 00:20:54,800
Du verkar vara f�dd ur r�ven
p� en hj�rnd�d gris.
223
00:20:54,880 --> 00:20:58,920
S� dum som du ser ut...
224
00:20:59,000 --> 00:21:02,760
Tyke �r inte dum!
Du har d�dat oss alla.
225
00:21:02,840 --> 00:21:05,520
V�nta!
226
00:21:05,600 --> 00:21:10,000
Jag �r botad!
227
00:21:10,080 --> 00:21:14,160
Vid Odens od�r, jag �r botad!
228
00:21:28,800 --> 00:21:33,040
Vilken lycka att kunna �ta igen.
229
00:21:33,120 --> 00:21:36,680
Tack, doktor Tyke.
230
00:21:36,760 --> 00:21:43,160
Tyke gillar inte pussar.
Du kanske gillar skatter.
231
00:21:43,240 --> 00:21:48,720
Har inte er h�vding
gett er b�de rikedom och �ra?
232
00:21:48,800 --> 00:21:53,040
Jag sa ju att jag skulle l�sa allt.
Cassandra...
233
00:21:54,440 --> 00:21:57,680
Tyke, v�lj vad du vill.
234
00:21:57,760 --> 00:22:02,840
Ta spegeln. Man ser sig sj�lv med
vinden i h�ret och bulle i skrevet.
235
00:22:02,920 --> 00:22:07,760
Ta kistan med guldmynt som jag
kan f�rskingra... f�rvalta �t dig.
236
00:22:07,840 --> 00:22:12,880
Nej, ta guldkronan. Jag kommer
att se ut som en drottning.
237
00:22:12,960 --> 00:22:17,000
Tyke har best�mt sig. Tyke tar...
238
00:22:18,960 --> 00:22:21,800
...den.
Nej, Tyke!
239
00:22:21,880 --> 00:22:26,640
lnte den, Tyke!
Vad�, Tyke �r hungrig.
240
00:22:43,720 --> 00:22:46,720
Text: Imposter10
20827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof