Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,880 --> 00:00:09,360
Hej.
2
00:00:09,440 --> 00:00:15,840
Du kan v�l l�tsas att du har kul?
Ja, ja.
3
00:00:20,280 --> 00:00:24,480
S� kul beh�ver du inte ha!
4
00:00:24,560 --> 00:00:28,200
M�ste du alltid
sk�mma ut oss, snuskgubbe?
5
00:00:28,280 --> 00:00:33,680
Cassandra, det var l�nge sen.
Du rastar hunden, ser jag.
6
00:00:33,760 --> 00:00:37,680
Jag kanske f�r bjuda p� ett glas
p� min blomstrande pub?
7
00:00:37,760 --> 00:00:41,920
P� en vecka har jag tj�nat
en �rsl�n bara p� jordn�tterna.
8
00:00:42,000 --> 00:00:46,440
Det var v�l inget. Vi har tj�nat
�nnu mer p� v�r krog Balders In.
9
00:00:46,520 --> 00:00:49,840
Och vi har inte ens jordn�tter.
10
00:00:49,920 --> 00:00:55,240
Den krogen har visst f�tt st�nga.
Kr�garen dog av tristess.
11
00:00:55,320 --> 00:00:59,840
Den g�r asabra.
Vi har fullt varje kv�ll.
12
00:00:59,920 --> 00:01:07,920
Vi har underh�llning och d�rrvakt
med l�ng, l�ng k� utanf�r.
13
00:01:08,000 --> 00:01:12,080
Vi har till och med
h�mtat en bartender fr�n Rom.
14
00:01:12,160 --> 00:01:16,840
Han kan g�ra Romdrinkar.
Det m�ste jag se med egna �gon.
15
00:01:16,920 --> 00:01:21,280
Jag kommer f�rbi senare idag.
V�l m�tt, Cassandra.
16
00:01:58,240 --> 00:02:03,560
Alla �r bra p� n�t. Jag �r b�st
p� brudar. "Tjuren fr�n Midg�rd".
17
00:02:03,640 --> 00:02:08,240
"Jucket fr�n Norden",
"Den mekaniska g�ken vid M�laren".
18
00:02:08,320 --> 00:02:14,240
Vad har du f�tt f�r smeknamn
f�r dina k�rleksstunder, Halvdan?
19
00:02:14,320 --> 00:02:18,840
Jag har visst legat med tjejer!
lnga med tv� ben.
20
00:02:18,920 --> 00:02:25,720
Jag f�r omkull dem fortare �n ni.
D� f�resl�r jag en brudt�vling.
21
00:02:25,800 --> 00:02:31,160
Den som f�rst f�r omkull en tjej
vinner. Krokben r�knas inte.
22
00:02:32,560 --> 00:02:38,040
Jag kommer inte sist, med tanke p�
hur PetterNiclas k�rleksliv ser ut.
23
00:02:38,120 --> 00:02:43,040
Jag kan inte vara med
i era omoraliska t�vlingar.
24
00:02:43,120 --> 00:02:49,440
Jag har avlagt kyskhetsl�fte. Jag
kan inte ens se p� en kvinnas kropp.
25
00:02:49,520 --> 00:02:56,080
Hennes br�st
betyder... ingenting f�r mig.
26
00:02:57,240 --> 00:03:01,200
Dags f�r v�rt f�rsta stora uppdrag.
M�rda?
27
00:03:01,280 --> 00:03:03,480
Plundra?
G�ka?
28
00:03:03,560 --> 00:03:10,480
St�da. Vi ska fixa iordning puben.
Varf�r d�?
29
00:03:10,560 --> 00:03:15,520
R�vhalt kommer hit. Jag har sagt att
vi har Svea rikes popul�raste pub.
30
00:03:15,600 --> 00:03:20,120
Varf�r sa du det?
Han fick v�l panik.
31
00:03:21,560 --> 00:03:27,040
Alla ska hj�lpas �t. PetterNiclas.
Nicolaus.
32
00:03:27,120 --> 00:03:34,960
Okej, nu tar vi det lugnt! Det g�r
bra om alla kyler ner lite grann!
33
00:03:35,040 --> 00:03:40,880
PetterNiclas, du poppar till
st�llet s� det �r bra drag i baren.
34
00:03:40,960 --> 00:03:46,040
Min Gud f�rbjuder mig det.
Fixa korsdrag, eller n�t.
35
00:03:46,120 --> 00:03:51,560
Bara det �r fullt �s och mycket
mj�d. Tyke och Runar fixar g�ster.
36
00:03:51,640 --> 00:03:55,000
Med eller utan v�ld.
Med!
37
00:03:55,080 --> 00:04:00,840
Ta bort getingboet utanf�r dass.
Jag ser inget!
38
00:04:00,920 --> 00:04:07,280
Ska man f� n�t gjort f�r man g�ra
det sj�lv. Tack, s� mycket!
39
00:04:11,440 --> 00:04:18,680
Er okristliga t�vling blir inte av.
Jag vet hur vi ska dra hit folk...
40
00:04:18,760 --> 00:04:23,760
och fixa brudar, samtidigt.
41
00:04:37,560 --> 00:04:40,080
Kom igen!
42
00:04:51,920 --> 00:04:55,640
Nu ska ni f� skit.
43
00:05:02,440 --> 00:05:04,760
Balders balle!
44
00:05:05,880 --> 00:05:09,040
Hej.
Min kl�nning.
45
00:05:09,120 --> 00:05:13,840
S�g du f�geln?
Den var minst s� h�r stor.
46
00:05:13,920 --> 00:05:20,160
Jag h�ll p� att bli tr�ffad.
Han lyckades pricka dig, ser jag.
47
00:05:21,560 --> 00:05:26,320
Vad har du i handen?
48
00:05:29,440 --> 00:05:34,800
Det �r en hudkr�m
som jag fick av Runar.
49
00:05:34,880 --> 00:05:40,640
Den luktar konstigt,
men den �r perfekt f�r torr hud.
50
00:05:40,720 --> 00:05:44,480
Tjena.
Tjena, Runar.
51
00:05:44,560 --> 00:05:49,120
Vad har du d�r?
Hudkr�men som jag fick av dig.
52
00:05:49,200 --> 00:05:53,480
Det tror jag inte.
Min hudkr�m luktar inte skit.
53
00:05:54,560 --> 00:05:58,200
Har du anv�nt samma?
Det luktar inte gott.
54
00:05:58,280 --> 00:06:04,480
Du �r sjuk, LillSnorre!
Du kastar bajs p� din egen tjej!
55
00:06:04,560 --> 00:06:08,440
Bra prickat, rakt p� l�karna.
Vad vill du?
56
00:06:08,520 --> 00:06:14,200
Jag har en id�. Vad tror ni om
en pub d�r man kan dricka mj�d
57
00:06:14,280 --> 00:06:18,160
och se p� tjejer som kl�r av sig?
58
00:06:18,240 --> 00:06:21,440
D� kunde du titta p� snygga br�st
59
00:06:21,520 --> 00:06:27,200
eftersom mina �r s� fula att du
kastar skit p� dem, perversa bock!
60
00:06:30,440 --> 00:06:35,240
Cassandra, det var inte min id�.
Det var Runars.
61
00:06:35,320 --> 00:06:39,880
Jag skulle aldrig
titta p� nakna tjejer.
62
00:06:39,960 --> 00:06:45,240
Var finns luten?
P� puben, tror jag.
63
00:06:45,320 --> 00:06:51,040
Gris.
Vad tror du om stripporna?
64
00:06:51,120 --> 00:06:55,560
Skit i det. Cassandra tror redan
att jag �r en k�tbock.
65
00:06:55,640 --> 00:07:00,480
Vad ska jag s�ga till stripporna?
Stripporna?
66
00:07:00,560 --> 00:07:05,480
De v�ntar inne p� puben.
Frejas patte!
67
00:07:08,040 --> 00:07:10,400
Jag fixar det.
68
00:07:10,480 --> 00:07:17,240
Ska vi sl�nga av oss kl�derna
p� en g�ng eller v�nta en stund?
69
00:07:19,240 --> 00:07:22,880
Balders balle.
Hj�lp mig!
70
00:07:22,960 --> 00:07:29,440
S� h�r g�r vi.
Stripporna �r dina systrar fr�n Rom.
71
00:07:29,520 --> 00:07:33,840
Mina systrar? �r de?
Nu �r de det.
72
00:07:33,920 --> 00:07:37,840
Jag som alltid har velat ha syskon.
73
00:07:37,920 --> 00:07:41,840
Tror ni att publiken gillar det h�r?
74
00:07:45,560 --> 00:07:52,000
Hej, raring. Jag hittar inte luten.
Vad h�ller du p� med?
75
00:07:52,080 --> 00:07:56,560
Vilka �r det d�r?
PetterNiclas systrar fr�n Rom.
76
00:07:56,640 --> 00:08:00,520
Eller hur?
Ja, just det.
77
00:08:00,600 --> 00:08:04,920
Jag visste inte att du hade n�gra.
lnte jag heller.
78
00:08:05,000 --> 00:08:09,640
Hej...
Det luktar verkligen skit om dig.
79
00:08:09,720 --> 00:08:15,240
Leta efter luten i l�nghuset. Fort,
innan du f�rpestar hans sl�ktingar.
80
00:08:24,560 --> 00:08:28,440
Var har ni varit?
Gjort reklam f�r strippen.
81
00:08:28,520 --> 00:08:35,040
Reklam? Det �r jag som �r h�vding.
Det �r jag som best�mmer.
82
00:08:35,120 --> 00:08:40,480
Allt ska g� genom mig,
eftersom jag �r mest mogen!
83
00:08:40,560 --> 00:08:46,040
Ni m�ste s�nda tillbaka stripporna.
Det g�r inte.
84
00:08:46,120 --> 00:08:48,560
Folk fr�n hela bygden kommer.
85
00:08:48,640 --> 00:08:53,480
Grabbarna har satt upp runor
som ber�ttar om stripporna.
86
00:08:53,560 --> 00:08:59,200
De blev bra. Halvdan blev s� k�t
att han ville beh�lla en sj�lv.
87
00:08:59,280 --> 00:09:03,040
Det vill jag inte alls!
88
00:09:03,120 --> 00:09:08,320
Vid Odens ollon!
�r ni helt br�nda i pallet?
89
00:09:08,400 --> 00:09:13,600
T�nk om Cassandra f�r reda p� det.
K�ring.
90
00:09:13,680 --> 00:09:17,240
Han sa visst "k�ring".
91
00:09:17,320 --> 00:09:22,440
Varf�r s�ger du s�, Tyke?
Cassandra �r viktigare �n vi.
92
00:09:22,520 --> 00:09:26,560
Du verkar hellre vilja vara
med henne �n med oss.
93
00:09:26,640 --> 00:09:33,440
Hur kan ni tro det?
Ni �r mycket viktigare.
94
00:09:33,520 --> 00:09:38,560
Jag tycker inte tre nakna tjejer
med perfekta kroppar �r roligt.
95
00:09:38,640 --> 00:09:44,040
Det blir en flopp.
Det tror jag inte.
96
00:09:44,120 --> 00:09:51,920
Vad �r det h�r?
Folk betalade intr�det i f�rskott.
97
00:09:52,000 --> 00:09:57,840
Jag har funderat. Det �r nog roligt
med striptease �nd�. Vi k�r.
98
00:10:11,200 --> 00:10:13,200
Grabbar?
99
00:10:14,560 --> 00:10:16,560
Grabb...
100
00:10:18,240 --> 00:10:24,640
Sluta ha roligt d�r inne.
Hj�lp mig att b�ra ist�llet.
101
00:10:41,640 --> 00:10:46,680
Vad h�ller ni p� med?
Tjejerna ville bada.
102
00:10:46,760 --> 00:10:49,080
Tuttar!
103
00:10:49,160 --> 00:10:53,240
�r ni dumma i hela huvudet?
Cassandra kan komma n�r som helst.
104
00:10:53,320 --> 00:10:57,480
Jag har jobbat.
Vad �r det d�r?
105
00:10:57,560 --> 00:11:00,640
Det �r en knullruna.
Vi har en t�vling.
106
00:11:00,720 --> 00:11:04,840
Vi ska se vem som f�r ligga
med stripporna f�rst.
107
00:11:04,920 --> 00:11:10,160
Varf�r st�r mitt namn med?
Du m�ste f�reg� med gott exempel.
108
00:11:13,000 --> 00:11:18,520
Frejas patte!
Varf�r f�r han bada, men inte vi?
109
00:11:18,600 --> 00:11:22,120
Det �r massor att g�ra.
110
00:11:22,200 --> 00:11:28,200
Tyke �r chef �ver g�dselhj�rnorna.
Tyke �r chef.
111
00:11:29,360 --> 00:11:34,280
�r du helt rubbad, PetterNiclas?
Man badar inte med sina systrar.
112
00:11:34,360 --> 00:11:38,240
Man kan kalla det ett dop.
Kom upp.
113
00:11:38,320 --> 00:11:43,040
Alldeles strax. Jag ska bara...
Du kommer upp nu.
114
00:11:46,080 --> 00:11:53,120
Hejsan. Jag tv�ttar bort hudkr�men
som jag hittade utanf�r dasset.
115
00:11:53,200 --> 00:11:58,520
Som jag fick av Runar, menar jag.
Med PetterNicolaus systrar?
116
00:11:59,560 --> 00:12:07,320
Hur l�nge har ni suttit h�r?
Perversa tuttfixerade pissr�tta!
117
00:12:07,400 --> 00:12:11,800
Det ska jag ber�tta
f�r PetterNicolaus.
118
00:12:14,480 --> 00:12:18,600
Ni kan byta om, tjejer.
Det �r strax dags.
119
00:12:20,160 --> 00:12:21,520
F�rl�t.
120
00:12:27,200 --> 00:12:31,080
Hejsan, v�lkomna. Lite sm�k�ta?
121
00:12:33,480 --> 00:12:36,440
Du �r d�rrvakt.
122
00:12:36,520 --> 00:12:42,080
Du ska hindra Cassandra
fr�n att se strippen.
123
00:12:42,160 --> 00:12:46,240
N�r Cassandra kommer
g�r Tyke in och tittar p� strippen.
124
00:12:46,320 --> 00:12:50,120
Hon f�r inte komma in.
Vem?
125
00:12:50,200 --> 00:12:56,320
Cassandra f�r inte komma in.
D� missar hon ju strippen.
126
00:12:56,400 --> 00:13:02,720
Hon ska inte se strippen.
Ska hon strippa lite sj�lv h�r ute?
127
00:13:02,800 --> 00:13:07,480
F�rs�k att gl�mma strippen.
Blir det ingen stripshow?
128
00:13:07,560 --> 00:13:13,440
Jo, men om det kommer n�gon
som heter Cassandra...
129
00:13:13,520 --> 00:13:18,720
...d� sl�pper du inte in henne.
Okej.
130
00:13:19,920 --> 00:13:23,360
Heter du Cassandra?
�r du dum, eller?
131
00:13:23,440 --> 00:13:27,240
Tyke �r inte dum.
Du verkar ha fattat.
132
00:13:27,320 --> 00:13:30,120
Heter du Cassandra? Ljug inte.
133
00:13:33,640 --> 00:13:38,400
Hejsan. V�lkomna.
134
00:13:38,480 --> 00:13:41,840
B�rja det rycka i Midg�rdsormen?
135
00:13:41,920 --> 00:13:45,320
Hejsan. �r allt bra?
136
00:13:45,400 --> 00:13:50,840
F�rutom din pantade d�rrvakt �r
det bra. Hur blir det med strippen?
137
00:13:50,920 --> 00:13:53,240
Den �r p� g�ng.
138
00:13:53,320 --> 00:13:58,840
Du kommer att f� se s� mycket naket
att du f�r kondens i m�ssan.
139
00:13:58,920 --> 00:14:03,440
R�vhalt. S� du fick plats?
140
00:14:03,520 --> 00:14:09,240
Det �r v�l l�tt att tr�nga sig in
n�r man bara har en skinka.
141
00:14:09,320 --> 00:14:17,120
Om alla bara hade en skinka skulle
vi f� plats med �nnu mer folk.
142
00:14:17,200 --> 00:14:22,440
Det �r en bra grej. Jag �nskar
att jag ocks� hade ett halvt arsle.
143
00:14:22,520 --> 00:14:28,840
Det kan vi ordna.
Jag �r n�jd med mitt dubbla utbl�s.
144
00:14:28,920 --> 00:14:33,240
Mycket folk, eller hur?
Den enda anledningen till det...
145
00:14:33,320 --> 00:14:37,840
�r den kvinnof�rnedrande
stripteasen som ni har.
146
00:14:37,920 --> 00:14:42,840
Det �r ett j�vligt billigt trick.
Vet du vad de kostade?
147
00:14:42,920 --> 00:14:48,280
Mj�d. H�r var det mj�d.
Tv� kalla, tack.
148
00:14:48,360 --> 00:14:53,360
Har du f�tt jobb?
Munken �r borta. Vi fick rycka in.
149
00:14:53,440 --> 00:14:57,960
Mj�d!
Var �r stripporna? De �r ot�liga.
150
00:14:58,040 --> 00:15:02,040
De �r p� dass och sminkar sig.
151
00:15:02,120 --> 00:15:07,840
Du tog v�l bort getingboet?
Det skulle du g�ra. Har du gl�mt?
152
00:15:09,880 --> 00:15:12,280
Frejas patte!
153
00:15:18,480 --> 00:15:20,840
PetterNicolaus!
154
00:15:20,920 --> 00:15:25,160
D�r �r du ju.
Jag har letat efter dig.
155
00:15:25,240 --> 00:15:28,680
Vad g�r du?
Det kliar.
156
00:15:28,760 --> 00:15:32,840
Det �r en kristen ryggkliare
fr�n Rom.
157
00:15:32,920 --> 00:15:36,840
Det �r en sak
jag m�ste ber�tta f�r dig.
158
00:15:36,920 --> 00:15:42,440
LillSnorre har badat
med dina systrar.
159
00:15:42,520 --> 00:15:46,840
Jag tror att de gjorde mer
�n tv�ttade varandras kroppar.
160
00:15:46,920 --> 00:15:51,920
Jag kom p� dem n�r LillSnorre
hade sin hand under vattnet.
161
00:15:52,000 --> 00:15:55,760
Visst �r det hemskt?
162
00:15:55,840 --> 00:16:00,160
Deras nakna br�st pekade rakt ut.
Pekade rakt ut.
163
00:16:00,240 --> 00:16:04,440
Jag tror att LillSnorre h�ll p�
och utforskade ok�nda grottor.
164
00:16:04,520 --> 00:16:10,080
Jag klarar inte mer!
De d�r kvinnorna var ute efter mig.
165
00:16:10,160 --> 00:16:17,760
Dina systrar?
De �r inte mina systrar.
166
00:16:17,840 --> 00:16:22,440
De �r stippor fr�n Rusland.
De ska upptr�da p� puben.
167
00:16:22,520 --> 00:16:28,000
Det �r dj�vulens p�fund.
�r de tre brudarna strippor?!
168
00:16:28,080 --> 00:16:31,800
Men det �r ett snyggt p�fund.
Nu j�vlar!
169
00:16:37,240 --> 00:16:39,240
Bort.
170
00:16:40,440 --> 00:16:44,760
Det �r bara jag.
Jag ska ta bort getingboet.
171
00:16:53,280 --> 00:16:55,840
Inte d�r. Aj!
172
00:17:02,080 --> 00:17:06,960
Vad g�r du?
lngenting.
173
00:17:08,560 --> 00:17:13,520
Det finns ingen h�r.
Det �r bara jag.
174
00:17:13,600 --> 00:17:17,840
Gick det bra med lilla snorren?
175
00:17:24,560 --> 00:17:27,480
Strippor, strippor!
176
00:17:30,480 --> 00:17:35,840
V�lkomna.
Strippen �r tyv�rr lite f�rsenad.
177
00:17:35,920 --> 00:17:40,760
Jag t�nkte ber�tta
en rolig historia s� l�nge.
178
00:17:40,840 --> 00:17:42,840
Bu!
179
00:17:42,920 --> 00:17:47,480
Har ni h�rt den om hur man s�nker
ett norskt l�ngskepp?
180
00:17:54,840 --> 00:18:00,120
Kanon. Du var skitbra.
G� och kolla var stripporna �r.
181
00:18:00,200 --> 00:18:05,560
Vi kommer att d� annars.
�r det s� viktigt f�r dig?
182
00:18:05,640 --> 00:18:10,960
Har man bara g�kat med en get, s�.
Stick iv�g!
183
00:18:11,040 --> 00:18:13,160
Ta det lugnt.
184
00:18:13,240 --> 00:18:19,480
Jag ber om urs�kt f�r att ni blivit
hitlurade av det fl�sande pervot.
185
00:18:19,560 --> 00:18:24,840
Han stod och gluttade p� er
n�r ni var p� dasset.
186
00:18:24,920 --> 00:18:30,880
Det gjorde du! Han stod dessutom
och drog i sin lilla mask.
187
00:18:30,960 --> 00:18:35,880
Den �r normal.
Vad g�r ni? De v�ntar p� er.
188
00:18:35,960 --> 00:18:39,760
LillSnorre har fullt upp
att visa kotten f�r stripporna.
189
00:18:39,840 --> 00:18:45,360
Du brydde dig ju inte om t�vlingen.
Vilken t�vling?
190
00:18:45,440 --> 00:18:49,480
V�r knullt�vling.
191
00:18:49,560 --> 00:18:53,840
T�vlar ni om vem som kan
s�tta p� stripporna f�rst?
192
00:18:53,920 --> 00:18:58,200
Inte jag, de andra.
Jag �r inte med p� den grejen.
193
00:18:58,280 --> 00:19:04,440
Du m�ste ha en allvarlig hj�rnskada.
194
00:19:04,520 --> 00:19:11,280
Vad tror du om oss?
Vi �r dansare, inga pippdockor.
195
00:19:11,360 --> 00:19:14,720
Nu drar vi, tjejer.
196
00:19:16,760 --> 00:19:20,720
Tack ska du ha.
Strippen, d�?
197
00:19:22,560 --> 00:19:27,080
Balders balle! Tjejerna drog.
198
00:19:27,840 --> 00:19:33,440
De kommer att riva st�llet.
Jag var inte med p� t�vlingen.
199
00:19:33,520 --> 00:19:37,440
Det var ett missf�rst�nd.
200
00:19:37,520 --> 00:19:43,440
Cassandra, jag �... �lskar dig.
201
00:19:45,560 --> 00:19:49,720
Du m�ste hj�lpa mig.
Med vad�, �ckel?
202
00:19:49,800 --> 00:19:54,440
Strippen. Jag g�r vad som helst.
203
00:19:54,520 --> 00:19:59,200
Jag kan vara med dina kompisar.
Jag kan prata om k�nslor.
204
00:20:04,120 --> 00:20:08,560
Vi m�ste ha n�n som strippar.
Hela Midg�rd st�r p� spel.
205
00:20:12,240 --> 00:20:17,200
Tysta, midg�rdare! Tystnad.
206
00:20:17,280 --> 00:20:22,560
Inse att ni har blivit lurade.
Det blir ingen stripp.
207
00:20:22,640 --> 00:20:30,200
G� till min pub i Birka. D�r finns
galanta damer till humana priser.
208
00:20:31,640 --> 00:20:35,560
Tackar, ni �r v�lkomna.
209
00:20:35,640 --> 00:20:40,320
Hejsan, killar.
Hj�rtligt v�lkomna till Balders In.
210
00:20:42,440 --> 00:20:48,320
Har ni ett mj�dhorn i era brallor
eller �r ni glada att se mig?
211
00:20:48,400 --> 00:20:52,160
Ni har v�ntat t�lmodigt
212
00:20:52,240 --> 00:20:56,360
p� kv�llens attraktion.
213
00:20:58,200 --> 00:21:04,840
Midg�rds f�rsta striptease!
214
00:22:08,120 --> 00:22:10,840
Lillen �r min!
215
00:22:30,600 --> 00:22:33,600
Text: Imposter10
18722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.