All language subtitles for Hem till Midgård - S01E06

Varf�r skrattar ni inte? Jag b�de
rapade och fes. Vad �r det?

Vi g�r aldrig n�t kul l�ngre.
Vi sitter h�r och ruttnar.

Tyke vill plundra, br�nna
och spr�cka skallar.

Precis. Och g�ka med allt
som r�r sig, helst tjejer.

Hade jag varit h�vding skulle jag
ha bjudit mina m�n p� plundringst�g.

"Hade jag varit h�vding."

Vad f�r det lov att vara?
Mj�d.

Jag har jobbat varje dag hela veckan
och undrar om jag kan f� ledigt.

Det �r en liten
kristen tillst�llning inne i Birka.

Det �r gratis intr�de och biskop
Unnibert kommer �nda fr�n Rom.

En ov�rderlig skatt f�r kristna.
Skatt?

Nej!

Grabbar, g�r i ordning b�ten.
Vi ska plundra Birka!

Vad h�ller du p� med? Min kruka!

Vad ska du g�ra med sv�rdet?
Ska du leka viking nu igen?

Du lovade att sluta med det
och bli mer kristen!

Jag putsade bara sv�rdet. Jag ska
inte anv�nda det i plundringst�g.

Plundringst�g?
Nej.

Lilla, SnorrePorre. Du vet att jag
inte t�nder p� brutala killar.

Jag vill ha en man som kan uppf�ra
sig och som tv�ttar sk�gget ibland.

Jag g�r vad som helst
bara jag f�r...

...vara n�ra dig.
D� k�per vi en ny kruka i Birka.

Det �r en kristen marknad d�r
och biskop Unnibert kommer dit.

Det g�r inte.
Varf�r inte det?

F�r att jag �r sj�sjuk och
kommer att spy ner din kl�nning.

Sluta tramsa. Alla innem�nniskor
kommer att vara d�r.

Jag trodde att du tyckte om mig.
Vi �ker p� en g�ng, Cassandra.

Var �r han?
Jag orkar inte stretcha mer.

L�gg av, man blir stum.

Tyke �r inte dum.
Har jag sagt att du �r dum?

Du m�ste sl�ppa handen.
Det kliar i arslet.

�ckligt. Ta den andra handen.
Det kliar p� b�da skinkorna.

Tog du med sv�rdet i alla fall?
Oj, titta.

Det har kommit med av misstag.
Det �r inte i v�gen i alla fall.

Gulligt att ni vinkar av oss.
Vi ska bara p� en utflykt.

Cassandra, grabbarna ska f�lja med.
Va?!

Det skulle bara vara du och jag.
Jag vet. Men jag �r h�vding.

F�r att inge respekt hos innefolket
m�ste jag ha med mina b�sta m�n.

S� fort vi kommer fram
g�r du och jag och k�per en kruka.

Ta med idioterna, d�.
Grabbar!

D� drar vi.
Ska hon med?

Ja, det �r smart. D� misst�nker
ingen att vi ska plundra.

Tyke vill inte ha tjejkalas.
Vi s�tter skr�ck i hela Birka!

S�nt tycker jag ocks� �r skitkul,
men vi g�r alltid s�.

Vi har aldrig gjort det.

T�nk s� h�r...
F�rs�k att t�nka s� h�r:

Planen �r att vi skriker
att vi plundrar, inne i huvudet.

Men i sj�lva verket snor vi skatt
kistan bara genom att t�nka till.

Ja, Tyke d�nger till!
Runar?

Vi t�nker att vi pippar med allt,
men vi g�r det bara med tjejer.

Bra att du t�nker
med n�t av dina huvuden.

L�tta ankar!

Mot Birka!

Kan vi inte k�pa krukan nu?
F�rst ska man mingla lite.

Du har lovat att bli mer kristen.
Jag ska se vad grabbarna g�r.

Olof och Sigrid �lgkrona.
De �r asinne i Birka.

Tjena. S� ni �r �lgkorna.
�lgkrona.

Jag heter Lill... Snorre, den grova.
Jag �r h�vding �ver hela Midg�rd.

Det m�rks.
Det k�ndes p� mitt fasta handslag.

Och p� lukten. Hejsan.

Urs�kta min man. Han �r tr�tt...

efter att ha kristnat hela
sin by. Jag heter Cassandra.

Cassandra fr�n Midg�rd.
Vi k�nner ju n�stan varandra.

Din kompis kompis har varit
p� fest hos oss. Vad roligt.

Det �r roligt med kristendomen.
Det �r inget drag i musiken.

Min man �r ovan. Han �r ju nyomv�nd.

Ni kanske vill tr�ffa
biskop Unnibert fr�n Rom?

Min man och jag st�r p� g�stlistan.

Kul, vi vill j�tteg�rna se
skatten... Om det finns n�n skatt.

Fr�mst vill jag tr�ffa biskopen.
Han �r tydligen bautakristen.

Vi ses utanf�r Unniberts t�lt
om en halvtimme.

Hej.

Jag �r s� lycklig. Du kan, om du
bara vill. Vi ska tr�ffa Unnibert.

Vilken snygg kruka. F�r jag den?
Visst, ta vad du vill ha.

Har du verkligen r�d med det?
"Ta", sa jag.

H�ller ni till h�r?
Jag har nyheter om skatten.

Vi med. Jag har agerat som h�vding
medan du var borta.

Jag, den store Halvdan, har med
viss hj�lp av Tyke och Runar...

...lyckat pressa fram uppgifter.
J�ttebra.

Jag �r inbjuden till Unniberts t�lt
d�r skatten finns.

Jag tror att vi kan f� v�rdefull in
formation fr�n f�ngen bakom tr�det.

Okej, eftersom ni gjort er
s�nt besv�r.

�r det du? Tack gode Gud!
R�dda mig fr�n barbarerna.

K�nner ni varandra?
Du har sabbat allt.

Det var Tyke.
Skyll inte ifr�n dig.

Vad �r det?
Halvdan s�ger att du �r dum.

Den d�r kristna t�nten var
min intr�desbiljett till skatten.

Tack vare honom gick jag f�re k�n.
K�nner ni varandra?

Jag har aldrig sett dem f�rut.
LillSnorre �r en total fr�mling.

Ni �r inte kloka.
Hj�lp! De sl�r ihj�l mig.

Tyst, n�n kan h�ra oss.
Det �r det som �r meningen.

Ledsen att jag �r sen. Jag hj�lpte
Tyke att g� p� toaletten.

Han �r s� h�rdh�nt att han g�r
sig illa n�r han ska kissa.

Jag tr�ffade �lgkrona igen.

De stack hem. De skulle g�ra
n�t kristet. St�da, eller n�t.

Va?

Jag skulle ju tr�ffa Unnibert.
Ytliga Birkabor �r s� d�r.

De s�ger en sak och menar en annan.
Du m�ste hj�lpa mig.

Har inte ni rest hem?
Rest hem?

Du sa att �lgkrona hade rest hem.
Nej, jag sa �lgkorna.

De var �nnu mer kristna.
Hj�lp mig. Olof �r f�rsvunnen.

Vi har aldrig varit ifr�n varandra.
Det kanske var d�rf�r han stack.

Jag hittade hans blodiga hatt.
Det m�ste ha h�nt n�t fruktansv�rt.

Ja, n�t fruktansv�rt.
Det �r inte s� farligt.

Jag menar
att det s�kert inte �r n�n fara.

Som h�vding �ver Midg�rd ska jag be
ordra mina m�n att hitta din gubbe.

Jag lovar att vi ska hitta honom.
Tack, gode Gud.

Aprop� Gud...
Tror du att biskop Unnibert...

Jag �r f�r uppr�rd
f�r att mingla nu.

�r du uppr�rd?! Vi m�ste g� dit.
Det ing�r i planen.

Min plan var
att vi skulle tr�ffa Unnibert

och sen skulle vi be en lyckob�n
f�r att hitta din gubbe.

Vi �r ju kristna allihop.
En f�rb�n.

Det kanske skulle hj�lpa.
Vi g�r dit p� en g�ng.

Jag ska s�ga �t mina m�n att leta.
Vakta k�ringen, Cassandra.

G� till t�ltet och v�nta utanf�r.

Vilken man du har.
Ja.

Nu �r det br�dis.

Vad �r det d�r, Runar?
Brudar.

Tyke.
Stick, tjejer. Jag skickar en runa.

F�rl�t.
Jag tar mig in i Unniberts t�lt.

Ni v�ntar p� baksidan.

N�r ni h�r mig hosta lyfter ni
p� t�ltduken och snor skattkistan.

Du stannar och vaktar gubben.

N�r ni ser t�ltet...

Vilken gubbe?
Han som �r h�r borta.

Var �r gubben?

Jag f�rs�ker ordna ett trevligt
plundringst�g f�r er skull.

Ni l�ter mannen fly
som kan avsl�ja oss.

Han m�ste ha flytt sj�lv.
Precis som din hj�rna.

Ni f�r en chans till.

Men om inte ni tv� sk�rper er
�ker vi hem p� en g�ng. Okej?

Okej.
Du �r min b�ste man, Tyke.

Lika snabbt som Odens r�nnskita
ska du leta r�tt p� gubben.

Du �r min n�st b�ste man.
G�r mig inte besviken.

Halvdan... d� g�r vi.

Mina b�sta m�n
letar efter din gubbe.

Vem var det?
En av dem.

Ska vi g� in?
Jag b�rjar k�nna mig j�ttekristen.

�lgkrona.
V�lkomna.

Du ser f�r hednisk ut
f�r att komma in.

Jag �r kristen. Hostihanna...
Nej.

Jag lovar att jag �r askristen.
Jag k�nner Unnibert.

Sn�lla, jag m�ste in och be.
Jag h�ller p� att b�na p� mig.

G� in, d�.
Jag kom in!

D�r �r du ju. Det h�r �r
biskop Unnibert fr�n det heliga Rom.

Urs�kta, jag �r f�rkyld.
Ni har okristligt klimat i Norden.

Det �r gott om flugor. Se upp s�
att de inte kr�ks. Det �r spyflugor.

Det �r en �ra f�r mig som kristen
att tr�ffa dig som �r j�ttekristen.

Jag t�nkte be om en tj�nst,
eftersom alla �r s� kristna.

Kan vi be en b�n
f�r Sigrids gubbe Olof?

�r han ocks� kristen?
Nej, f�rsvunnen.

Jag har inget med det att g�ra.
Jag f�rst�r.

Hur m�nga flugor har ni egentligen?
Jag fick den!

Nu �r den d�d.
Ska vi be b�nen nu?

Man blundar n�r man ber, va?
Det �r en f�rdel.

Okej, allihop. Vi blundar nu!

K�r. Be.

Pater Noster, qui est in qaelum,
squid in terrae.

Du m�ste ha smittat mig. Det g�r
inget. Forts�tt, den var bra.

Host, host. Vad h�ller ni p� med?
Ta kistan.

Man vet inte vad du menar.
Det �r otydlig information.

Spring till b�ten... med kistan.

Smart.

Tack, skitbra b�n.
Jag m�ste sticka nu. Tja d�.

Min man!

D�r �r du. Vi har letat efter dig.

Jag fick honom, LillSnorre.
Vars�god. Din man �r tillbaka.

Kom, b�ten g�r.

Vakter, ta fast dem!
De har stulit den heliga skatt...

Skynda p�!
Aj! Vad har h�nt?

Det finns b�ldpest p� �n.

Det �r spyflugorna hos Unnibert
som sprider smittan.

Skynda p�.

L�tta ankar.

Vad har du gjort?

Jag lagar den n�r vi kommer hem.
Det finns lim p� puben.

Vad h�ller du p� med?
Det syns att du fryser.

Skynda dig!

K�r!

Ni verkar ha haft det trevligt.
H�ll k�ften, munk. Tyke hungrig.

Ja, ja. Hur var det i Birka?
Trevligt. Jag �ker g�rna dit igen.

Uppskattade ni den kristna l�ran?
Nej, men de delade ut skattkistor.

Biskop Unniberts heliga skatt!
Hur kunde ni?

Det var l�tt. Som att stj�la
en skatt fr�n en biskop.

ldiot, det var ju det vi gjorde.
Det var det jag sa.

Biskopen kommer att jaga oss
till v�rldens �nde.

Han har nog jagat klart.

Nu tittar vi p� skatten.

Hur ser den ut?
G�r den att �ta?

Vad �nda in i Odens r�vh�l
�r det f�r skit i kistan?

Den helige Ansgars genitalier.

Hans f�rtorkade k�n �r det enda
som finns kvar av honom.

Jag f�rs�kte s�ga det. Det �r bara
v�rdefullt f�r oss kristna.

Ansgar �r ett helgon.
Frejas patte!

Vi har offrat v�ra liv
f�r en torkad munkballe.

Jag kan lika g�rna kasta mig utf�r
�ttestupan och runka i Valhall!

Om hans pillevick �r v�rdefull f�r
de kristna kan vi kr�va l�sensumma.

Det �r klart.
Att jag inte t�nkte p� det!

Jag �r ett geni. Om vi kr�ver st�lar
f�r g�ken blir vi rika.

Var �r ballen?
Jag vet inte.

Tyke?
Gott.

Tyke var hungrig.

Hej, �lskling.
Hur l�nge har du st�tt h�r?

Text: Imposter10