All language subtitles for Hem till Midgård - S01E05

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Det �r ingen id� att s�lja till er, ni pr�jsar ju inte!

Men, �ke... �ke! �ppna d�rren, din fittkr�gare!

Bra, Runar, det handlar om att kunna kommunicera.

Hoppas att det smakar bra.

�r du redo f�r �rtiondets st�rsta dag?

Asadyrkare fr�n hela riket kommer hit f�r att snuska och svina.

Jag talar f�rst�s om v�r allra vidrigaste tradition: nio�rsblotet!

Nio�rsblotet. Ja, just det. Det �r ju f�rsta g�ngen som du...

ska h�lla i det. Alla �r v�ldigt nyfikna och v�ntar redan p� dig.

�r allt fixat och s�? Ja, naturligtvis.

Bra.

Ja, utom det som anst�r byns h�vding.

Precis. Den saken, ja.

Hur vill du ha den, d�?

Med s�rk och sandaler, f�rst�s. Du ska v�l inte blota munkaset naket?

En munk? Ja, just det. Nej. Har du gl�mt?!

Nej. Nej, absolut inte.

Lita p� mig, det blir det b�sta nio�rsblotet n�nsin. Jag lovar.

Tyke! Vi m�ste till Birka och r�va en munk. �r du med?

I r�ven p� en munk? Nej, f�nga en munk. Ta honom.

I r�ven? Nej, vi ska f�nga en munk i Birka.

Okej. Hur kunde jag gl�mma nio�rsblotet?

Munks�songen �r ju slut, de flesta �r ihj�lslagna s� h�r �rs.

Oj, h�r g�r det vilt till. Tyke, ser du ocks� honom?

Har vi redan varit i Birka? Nu vet jag.

�kes fulmj�d g�r s� att vi ser i syne.

Aj!

Nej, han �r p� riktigt. �r det s� ni h�lsar h�r i Norden?

Hej, hej! Hej, hej! Tyke...

Min �r st�rre �n din! Hellre liten och smart.

Vad �r det d�r? Tyke. Han har bott h�r i 28 �r.

Det han har �ver axeln. Jas�. En munk.

Vid nio�rsblot ska h�vdingen skaffa ett munkoffer.

Du skulle ju plocka en i Birka. Nej, jag tog en i f�rra veckan.

Annars st�r man ju d�r utan munk och hur kul �r det?

Inget kul!

Ta honom till Gammelman, s� f�rbereder jag min entr�.

Ska han spy �ver publiken, eller?

Tyke...

Det �r jag som �r J�tteSnorre.

Tjena, Gullet. Jag funderar p� plundringst�g till h�sten.

Kanske f� sultanen av Cordoba att kacka i brallorna.

Klarar du dig utan stock ett halv�r?

Jag har f�tt n�ja mig med en pinne sen din far stack. Vad �r det d�r?

Hj�lmen, eller vad det �r f�r n�t. Min blothj�lm. Det �r nio�rsblot.

Jag ska n�rvara som byns h�vding.

De v�ntar, men vi hinner en snabbis.

N�r har du erbjudit n�t annat? Ta av den, du ser l�jlig ut.

Vi har faktiskt bes�k.

Av Petter Nicolaus. Vad hette han? Petter Niklas?

Var kommer han ifr�n? Kukby? Nej, fr�n Rom. Han �r munk.

Va? Munk? Har du blivit polare med en munk?!

Han �r mission�r och asatrevlig.

Han ska bli min latinl�rare. Latrinl�rare? Varf�r det?

Idiot. Latin! Det �r v�rldens grej. I Birka anv�nder alla kristna det.

Bara den gamle trollkarlen tillber tr�dockor med snopp.

De �r coolare �n en korsf�st snubbe i fillingar.

Du har ju sagt att du gillar Jesus! Sch! Allvarligt talat...

En munk! Vi brukar ju nacka munkar! Du...

Jag sv�r p�, att om n�n �r elak mot Petter Nicolaus

s� kan du gl�mma att det ens blir n�gra snabbisar!

Jag vet inte var munken �r

men jag kan leta efter honom. Nu genast. Okej?

Var �r munken? Lever han?! Det �r ju du som ska d�da honom.

Va?! Ja, just det. Sk�nt! Var �r han?

V�nta! Hj�lmen matchar inte byxorna.

Tjena! LillSnorre, byns h�vding.

Jaha, Cassandras kille. Sch!

Det var er jag m�tte i l�nghuset. Du, jag v�ntade p� Cassandra

n�r det blev svart. Pl�tsligt var jag h�r.

Ja, du svimmade av milj�ombytet.

Vi har tyngre luft h�r i Norden. Det kan k�nnas som ett slag i huvudet.

Har du sett Gammelman? Ja, jag ska visst f� h�lla i n�t...

huvudnummer i n�n gudstj�nst. Mycket intressant.

LillSnorre! Spring!

Byns h�vding och asars fr�nde.

�h, vilken vidrigt klen och klemig munk du har hittat.

Ditt f�rsta blotoffer. Jag blir n�stan lite r�rd.

Vad �r det? Du ser ut som om det �r du som ska offras.

Det �r naturligt att bli pirrig. Jag var s� darrig f�r 60 �r sen

att jag dret ner mig i byxan bakom blotpallen.

Randen syns fortfarande. Ser du n�t?

Ser du h�r? Ser du? Ja, ja, kom nu.

Jag ska presentera dig. Jag k�nner redan de flesta.

Vidriga asar! Idag �r en stor dag!

Snorre den Stores son ska f�r f�rsta g�ngen leda nio�rsblotet!

Vi minns alla hur han satt i sin fars kn� under bloten

och kr�kas i kaskader.

Men idag �r han stora karln!

N�ja, s� gott som... Men h�r �r han: LillSnorre!

Byns h�vding!

Tyst!

Som sagt, hj�rtligt v�lkomna allihop.

Kul att s� m�nga kunde komma till mitt f�rsta blot

men dessv�rre har vi f�tt ett litet problem.

Nej, inte har vi n�gra problem.

Munken som vi har tagit hit �r ingen riktig kristen.

Vad s�ger du? Jag �r d�pt av kardinalen i Rom!

Jag �ter oblat till fredagsmj�den. F�rs�k inte!

Du blotade en ko bakom dasset...

...och offrade mulen till Tor! Han ljuger! Han ljuger!

Sl�pp mig, i Jesu namn! Han �r rakad, b�r s�rk...

och har en Bibel. �r han inte kristen, s� luktar jag rosenh�ck!

Fr�ga Cassandra, hon kan intyga!

Tjena. Vi hann inte med snabbisen, men vi tar den sen.

Jag letar efter Petter Nicolaus. lnte dit�t!

Jag har redan kollat d�r. Gammel man h�ller p� med sitt tr�kiga blot.

Det vill du inte se. Mj�d, spyor och flygande kroppsdelar. Skitbarnsligt.

G� och v�nta p� honom. Jag k�nner p� mig att han �r p� g.

Vill du se LillSnorres f�rsta blot, Cassandra?

Vi kan inte v�nta, s�ger Gammelman. Ska du offra? Vem d�?

Han ska offra... Det d�r var v�l on�digt!

S�g du inte b�lgetingen? S� h�r stor!

Halvdan �r allergisk. Ett stick och han hade d�ckat.

Vem �r det du ska offra?

En gris.

En gris? �h, vad �ckligt!

Vi har ju kristet bes�k!

T�nk om Petter Nicolaus ser det!

Vad �r det nu? Hans namn �r s� roligt.

Vad h�ller du p� med? Jag �r sjuk, Cassandra.

Riktigt d�lig, faktiskt. Spring, innan du blir smittad. Inte dit�t!

lv�g, iv�g! Du �r helt sjuk i huvudet!

Blota! Blota! Blota! Blota!

Nej, nej, nej!

H�rni, jag har t�nkt p� en sak.

Att offra kristna �r ju skitkul, men b�rjar det inte bli tjatigt?

Varje nio�rsblot �r likadant.

Vi kan v�l l�ta munken leva, som omv�xling?

Nej, nej, f� det �verst�kat nu.

Vad ska han med yxan till? Lugn, det g�r s� fort s�.

Hugg huvudet av honom! Ska han d�da mig? Nej!

Cassandra f�rl�ter dig aldrig!

Frejas patte! Gl�m det d�r jag sa om att l�ta munken leva.

Det h�r �r mycket b�ttre. Vi styckar honom i m�nga sm�delar

och begraver dem l�ngt bort, s� att Cassandra... ingen hittar dem.

Det �r n�t nytt, det kan bli kul. Tysta! Tysta!

En mycket bra id�. Sen skaffar du fram en stor tunna med mj�d.

Mj�d? Ja, folk blir s� t�rstiga...

n�r de vr�lar s� h�r mycket.

Nej, v�nta! V�nta! Hall�! Jag skojade ju bara.

Cassandra! Jag skojade! Har du ingen humor?

Fegis! Cassandra!

D�da honom innan han tjallar. Vad�, tjallar?

Men skjut d�! Nej, det �r Svitjods finaste b�ge.

�kta idegran. Du ska f� se kogret. Det skiter jag i. Skjut.

Ska n�n skjuta, s� �r det jag. Cassandra!

Det �r inte alltid storleken som r�knas. Eller hur, LillSnorre?

Han kommer ju undan. Sist tr�ffade du bara en talltopp.

lnte alls. Och jag hade migr�n! Men skjut d�!

Jag sk�r en sk�ra i min pil, s� ser vi vem som tr�ffar b�st. Okej?

Du har inte en vassare kniv? Skjut!!!

D�lig dag, eller? Tre silvermynt f�r en prick i r�ven!

De ligger redan i min pung. Nej, inte i r�ven! I huvudet!

Cassandra!

Var det du som ropade? Jag fick tag i honom.

Petter Nicolaus? Var d�? D�r bak... bakom Gammelmans hus.

Men han m�ste resa hem till Rom, sa han. Ja, s� var det med det.

Men han kom ju nyss. Varf�r det?

Han m�ste hem till sin familj. Familj? Han �r ju munk.

Det var v�l n�t med hans nunna. Jag vet inte.

Han skulle ju bli min latinl�rare. �r han helt puckad?

Ja, det �r han faktiskt. Vart tog munken v�gen?

Har du tr�ffat honom? Nej, Halvdan, jag tr�ffade honom.

Jag s�g att du missade. Du missade att tr�ffa honom.

lnte alls. Var �r han? LillSnorre sa att han rest hem.

Precis! Jag tr�ffade ju honom.

Ja, och nu har han rest hem. Det �r v�l inget att tjafsa om?

Vad var det? Min mage. Jag �r fortfarande d�lig.

Nej, vi m�ste fixa mj�d till blotet. En tunna munk... mj�d r�cker inte.

Munken ligger h�r i. Vi fixar honom sen.

Tyke, s�g till �ke, att om han inte �ppnar, s� blir han av med huvet.

Om huvet lossnar �ppnar �ke! Nej, skit i det d�r med huvet.

S�g bara "�ppna", inte det andra. �ppna inte!

Bra, Tyke. G�r det du, Runar. �ppna, annars rycker vi av huvet!

Jag kan inte! D�rren �r l�st!

Ge hit mj�det, ditt getarsel! H�r har ni.

Han h�ller ut mj�det! Stoppa honom! Ta Tyke, ta Tyke!

Jas�, du, �ke...

Tyke! D�ng honom i huvet!

Nej, inte tunnan! lnte tunnan.

Petter Nicolaus! Vad har h�nt?

Vad sjukt. Inte visste jag att han t�nkte resa till Rom i en tunna.

Han t�nkte blota mig p� blotplatsen h�r uppe.

Det t�nkte jag ju inte. Jo.

Vad �r det d�r? Aj, aj!

V�nta... Ja, det �r min pil! Du �r skyldig mig tre silvermynt.

Fusk! Jag blev stressad n�r Lill Snorre sa �t oss att skjuta honom.

Tror du inte att jag fattar att du ligger bakom?

Jamen, Cassandra... Det �r ju nio�rsblot!

Vi m�ste ha ett blotoffer.

Nu sitter ni allt i skiten, va?

Och ni kommer inte att f� mera mj�d

f�r jag ska flytta till Birka och �ppna krog.

Inget mj�d! H�rde du, LillSnorre?

Men h�rni, jag kan brygga mj�d. Munken kan brygga. H�rde du?

Vi m�ste �nd� ha ett blotoffer, annars skrattar de ut mig.

Ha, ha, ha, ha!

Hejda er! Hejda er! Vid Tors kulor, hejda er!

Detta �r i sanning ragnar�k!

Hejda er! Gammelman...

Vi fann honom och har fixat mj�det. Tack, Odin!

�, k�ra asar...

Blotoffret �r h�r!

Din far kommer att bli stolt.

Bit ihop, bara. lngen fara, det ska bli ett n�je.

Vad sk�nt att jag fixade nio�rsblotet.

Gammelman fixade ju blotet.

Jaha, d� var mj�det klart.

Hoppas att det smakar. Om inte, s� f�r jag v�l �ka hem.

Precis. I tusen bitar.

Gott!

Sk�nt. D� kanske ni skulle vilja dra ut den h�r?

Text: Imposter10

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.