Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:04,240
�r vi inte framme snart?
V�nta.
2
00:00:05,400 --> 00:00:11,040
Tada! Vad tycks?
Att det �r fint v�der?
3
00:00:11,120 --> 00:00:19,120
Bryggan �r lagad. Du har tjatat om
att vi inte �r m�n nog att fixa den.
4
00:00:19,400 --> 00:00:24,000
Grabbarna kan inte sl� i en spik
utan att sl� sig blodiga.
5
00:00:24,080 --> 00:00:28,280
En annan fick rycka in
och ge en hj�lpande hand.
6
00:00:29,720 --> 00:00:34,760
Damerna f�rst.
Du l�r dig.
7
00:00:34,840 --> 00:00:39,040
Nu n�r bryggan �r fixad
beh�ver du inte sk�mmas l�ngre.
8
00:00:39,120 --> 00:00:43,400
Ist�llet f�r att vi �ker till Birka
kan Birka komma till oss.
9
00:01:22,560 --> 00:01:29,200
Vad lustigt att hon gick igenom.
Du ledde reparationerna av bryggan.
10
00:01:29,280 --> 00:01:34,280
Blunda en g�ng. Titta.
11
00:01:34,360 --> 00:01:41,400
Hantverkare kan fixa bryggan.
Jag fixar med en klubba i skallen.
12
00:01:41,480 --> 00:01:46,600
Tyke kan bli byggm�stare.
Vet du vad hantverkare kostar?
13
00:01:53,680 --> 00:01:58,440
Jaha... Som sagt,
att fixa hantverkare kostar...
14
00:02:03,480 --> 00:02:06,840
�r det fullm�ne i kv�ll?
15
00:02:06,920 --> 00:02:11,280
Hantverkarna som du snackar om
kostar 30 silvermynt.
16
00:02:11,360 --> 00:02:17,040
Var ska vi f� tag p� det?
Jag kan hj�lpa er.
17
00:02:17,120 --> 00:02:21,440
Vilket flyt. Han �r hantverkare.
Tyke fixar.
18
00:02:21,520 --> 00:02:23,280
Nej!
19
00:02:23,360 --> 00:02:26,760
Han skojar bara. Ber�tta vidare.
20
00:02:26,840 --> 00:02:31,120
Jag �r k�pman fr�n Birka
och jag har problem med min son.
21
00:02:31,200 --> 00:02:38,040
Han har nog ammats f�r l�nge,
f�r han har blivit storstadsfjolla.
22
00:02:38,120 --> 00:02:43,960
Han beh�ver umg�s med vikingar
s� att det blir karl av honom.
23
00:02:44,040 --> 00:02:50,120
Midg�rd �r ett �k�nt n�ste.
Absolut.
24
00:02:50,200 --> 00:02:55,200
Sj�lvklart f�r ni betalt.
30 silvermynt.
25
00:02:59,040 --> 00:03:03,560
Inga problem. Det d�r fixar vi l�tt.
26
00:03:03,640 --> 00:03:08,200
H�r ser du ett g�ng riktiga m�n. Aj!
27
00:03:08,280 --> 00:03:12,280
F�r jag presentera Tyke den brutale.
28
00:03:12,360 --> 00:03:16,680
Runar den fruktade,
Halvdan den...
29
00:03:16,760 --> 00:03:21,200
Och jag sj�lv Snorre den enorme.
30
00:03:21,280 --> 00:03:25,760
"Den enorme." Alla kan s�ga
att de v�ntar till�kning.
31
00:03:25,840 --> 00:03:30,800
Man undrar vem som �r pappan.
Tjuren eller galten?
32
00:03:34,320 --> 00:03:40,360
Sj�lvklart st�ller vi upp. N�r vi
�r klara �r din son en riktig karl.
33
00:03:40,440 --> 00:03:46,480
Var �r han?
Papi.
34
00:03:53,280 --> 00:03:59,680
Nu har du sett min fruktade by. Av
�tta br�der var bara jag karl nog
35
00:03:59,760 --> 00:04:03,920
att ta �ver efter min far
Snorre den store.
36
00:04:04,000 --> 00:04:08,880
Imponerande. Var det inte han
som hade en s� stor...
37
00:04:08,960 --> 00:04:13,680
Precis, till skillnad mot metmasken
som styr h�lan nu.
38
00:04:15,080 --> 00:04:18,840
Hej. Cassandra.
39
00:04:18,920 --> 00:04:24,960
Ska de g�ra man av din son? Hoppas
att det g�r b�ttre �n med bryggan.
40
00:04:25,040 --> 00:04:26,680
Sch.
41
00:04:26,760 --> 00:04:29,280
Urs�kta mig.
42
00:04:29,360 --> 00:04:35,920
Vi f�r 30 silvermynt. F�r dem kan vi
fixa hantverkare som lagar bryggan.
43
00:04:36,000 --> 00:04:40,240
Jag hade g�rna gjort det sj�lv,
men jag har inte tid.
44
00:04:40,320 --> 00:04:45,560
Okej, LillSnorre.
Om du f�r de 30 silvermynten
45
00:04:45,640 --> 00:04:52,040
f�r du en het k�rleksnatt med mig
och du f�r g�ra vad du vill.
46
00:04:53,400 --> 00:04:59,080
Om du misslyckas m�ste du f�lja med
till Birka och shoppa en hel dag.
47
00:05:02,280 --> 00:05:05,400
H�r kommer kursledarna.
48
00:05:05,480 --> 00:05:11,400
Jag heter Runar och jag ska leda
manlighetskursen.
49
00:05:11,480 --> 00:05:16,080
Av helt naturliga anledningar,
kan man ju tycka.
50
00:05:16,160 --> 00:05:19,320
Punkt ett: Mj�ddrickning.
51
00:05:19,400 --> 00:05:26,520
Vad �r manligare �n att svepa
ett glas mj�d och sen l�gga en rap?
52
00:05:26,600 --> 00:05:31,640
Ryggdunkning efter�t ing�r.
Utm�rkt!
53
00:05:31,720 --> 00:05:36,720
Punkt tv�: Sl�ss som en viking
ett komplett v�ldspaket.
54
00:05:36,800 --> 00:05:41,560
Inklusive skallning
dansk, norsk och svensk.
55
00:05:41,640 --> 00:05:45,720
Fantastiskt.
Den sista �r bra.
56
00:05:46,800 --> 00:05:54,160
Punkt tre:
Leda ett fullskaligt plundringst�g.
57
00:05:54,240 --> 00:05:58,840
Det �r asfarligt... f�r din son.
Det �r precis vad han beh�ver.
58
00:05:58,920 --> 00:06:04,480
Ni kommer att f� era 30 silvermynt.
Det kan jag f�rs�kra.
59
00:06:04,560 --> 00:06:10,760
Kom hit, BoddJonar.
Papi ska ber�tta n�t roligt f�r dig.
60
00:06:10,840 --> 00:06:16,440
Jag ska l�mna dig bland vikingarna
s� att de f�r g�ra karl av dig.
61
00:06:16,520 --> 00:06:19,360
Sl�pp mig, gubbj�vel!
62
00:06:22,760 --> 00:06:26,760
Jag vill inte.
De tycker inte om mig.
63
00:06:26,840 --> 00:06:32,000
Hur kan du s�ga s�?
Det g�r de visst.
64
00:06:32,080 --> 00:06:37,200
De vill mig illa och �r dumma.
Tyke �r inte dum.
65
00:06:37,280 --> 00:06:40,880
Han skojar, Tyke!
66
00:06:40,960 --> 00:06:48,720
Det var uppv�rmningen.
Han �r redo f�r f�rsta lektionen.
67
00:06:52,680 --> 00:06:55,360
Tyke inte dum.
68
00:07:04,560 --> 00:07:10,280
Studera Halvdan ordentligt. S�
g�r det till n�r man dricker mj�d.
69
00:07:10,360 --> 00:07:16,240
Efter ca tio stop
beh�ver man rapa...
70
00:07:16,320 --> 00:07:22,160
eller spy. Om man spyr
visar det att man �r en k�ring.
71
00:07:25,400 --> 00:07:30,160
F�r att sk�lja ur munnen
tar man ett nytt stop mj�d.
72
00:07:31,720 --> 00:07:36,160
Jag m�ste pissa.
Man ska helst inte pissa inomhus.
73
00:07:40,720 --> 00:07:45,120
Och absolut inte p� Tyke.
74
00:07:47,000 --> 00:07:51,200
Efter det fyller man upp
ett nytt stop med mj�d.
75
00:07:51,280 --> 00:07:56,320
Lysande, Runar.
�r du beredd, BoddJonar?
76
00:07:56,400 --> 00:08:01,560
Jag klarar det b�ttre �n en inavlad
lantis. Jag �r faktiskt fr�n stan.
77
00:08:12,400 --> 00:08:16,280
Min nya mockatunika!
78
00:08:26,600 --> 00:08:32,000
Balders balle! Hur ska vi n�nsin
g�ra karl av det h�r aset?
79
00:08:32,080 --> 00:08:36,000
Vi m�ste visa upp skiten ocks�.
80
00:08:36,080 --> 00:08:41,080
Var han tvungen att stanna kvar
i byn, den d�r fula, feta farsan?
81
00:08:41,160 --> 00:08:47,120
Vi pratade inte om dig. Vi pratade
om en annan fet, ful farsa.
82
00:08:47,200 --> 00:08:51,680
Vad bra att du kom. BoddJonar
dricker mj�d som en hel arm�.
83
00:08:51,760 --> 00:08:55,560
Vad g�r han p� golvet?
Vilar upp sig mellan mj�dstopen.
84
00:08:55,640 --> 00:09:00,400
Precis som �kta vikingah�vdingar.
Sj�lvklart.
85
00:09:00,480 --> 00:09:07,280
Nu verkar han vara redo f�r mer.
Titta, vilken viking.
86
00:09:07,360 --> 00:09:11,360
Ja, han �r f�r�ndrad.
Det st�mmer.
87
00:09:11,440 --> 00:09:16,280
Vad skojigt det ska bli.
Ja, visst ska det.
88
00:09:17,560 --> 00:09:22,080
H�ll �ppelsaft i stopen.
Men det...
89
00:09:22,160 --> 00:09:27,880
Nu fattar jag. Balders balle,
s� smart. �ppelsaft...
90
00:09:30,400 --> 00:09:37,640
H�r, BoddJonar. Det luktar
�kta mj�d. Inga sp�r av �ppeldoft.
91
00:09:37,720 --> 00:09:43,240
Jas�, �r det h�r alla �r.
Han ska dricka �ppel...
92
00:09:43,320 --> 00:09:48,800
Mj�d, menar jag. Han ska visa Bodd
Jonars pappa att han kan dricka.
93
00:09:48,880 --> 00:09:53,400
D� kanske BoddJonars pappa
ocks� vill dricka.
94
00:09:53,480 --> 00:09:58,240
�r det inte alla f�ders dr�m
att dricka mj�d med sin son?
95
00:09:58,320 --> 00:10:04,200
Nej, det tror jag inte.
Det vore trevligt faktiskt.
96
00:10:04,280 --> 00:10:11,280
Tack f�r tipset.
Lycka till, tjejer. M�n, menar jag.
97
00:10:12,280 --> 00:10:15,800
Vars�god. �ppelsaft.
98
00:10:15,880 --> 00:10:20,360
Sk�l, BoddJonar. Vi ska se
om du kan dricka papi under bordet.
99
00:10:24,560 --> 00:10:29,440
F�rl�t, det var mitt fel.
Det var den h�r armen.
100
00:10:29,520 --> 00:10:33,520
Det �r en krigsskada
fr�n plundringar i Paris.
101
00:10:33,600 --> 00:10:39,560
Det h�nder en g�ng om �ret. Typiskt
att det h�nde nu. Hur gick det?
102
00:10:39,640 --> 00:10:43,360
Det �r ingen st�rre fara.
Jag var inte beredd p� det.
103
00:10:43,440 --> 00:10:46,080
Mj�d!
104
00:10:46,160 --> 00:10:50,880
Det kommer strax mer.
�ppelsaft.
105
00:10:54,120 --> 00:10:57,840
D� k�r vi igen. Botten upp.
106
00:10:59,440 --> 00:11:04,680
Otroligt att det h�nde igen.
Tv� g�nger p� samma �r.
107
00:11:04,760 --> 00:11:09,440
Det �r nog rekord. Jag har aldrig
haft s� m�nga �terfall.
108
00:11:11,360 --> 00:11:15,400
Om du inte fyller p� mj�d i stopet
skickar jag dig till Valhall.
109
00:11:15,480 --> 00:11:19,280
Jag fattar,
de har ledsnat p� �ppelsaft.
110
00:11:19,360 --> 00:11:24,880
Nu sker det inga fler miss�den.
Det hoppas jag.
111
00:11:24,960 --> 00:11:29,960
Jag tror att min skada har l�kt.
Sitt ner och njut av mj�det.
112
00:11:32,400 --> 00:11:37,560
Vad g�r du, Tyke?
Tyke vill ocks� vara rolig.
113
00:11:37,640 --> 00:11:42,040
Den fula, feta gubben
har pissat p� sig.
114
00:11:50,960 --> 00:11:56,080
K�re, BoddJonar.
Vi har kommit till det andra provet.
115
00:11:56,160 --> 00:12:02,080
En riktig viking m�ste kunna sl�ss.
S�nt �r f�r efterblivna.
116
00:12:02,160 --> 00:12:07,920
D� g�r det l�tt f�r dig.
Tyke och Halvdan.
117
00:12:08,000 --> 00:12:12,880
Det passar nog b�ttre med n�n annan.
Mitt nageltr�ng g�r ont.
118
00:12:12,960 --> 00:12:19,280
Okej. Du vet att det �r p� skoj.
Ja, det �r bara p� skoj.
119
00:12:20,400 --> 00:12:23,960
Runar.
Titta ordentligt.
120
00:12:24,040 --> 00:12:28,360
Tyke ska dela ut en k�ftsm�ll.
Det �r bara p� skoj.
121
00:12:31,920 --> 00:12:35,680
Han har r�tt. Det var skoj.
Det vill jag ocks� prova.
122
00:12:35,760 --> 00:12:40,280
Det �r klart att du ska.
Sl� till ordentligt.
123
00:12:40,360 --> 00:12:43,920
Spara inte p� krutet.
124
00:12:45,800 --> 00:12:50,520
H�r �r jag.
Du kanske ser med brun�gat.
125
00:12:50,600 --> 00:12:52,600
Aj!
126
00:13:05,880 --> 00:13:11,680
T�nk att du har l�rt dig sl�ss.
Han har verkligen imponerat.
127
00:13:11,760 --> 00:13:19,000
Det var sv�rt att hitta motst�ndare.
Vi fick ta v�r st�rste krigare.
128
00:13:19,080 --> 00:13:25,040
L�t mig slippa, LillSnorre.
Han �r s� stor och farlig.
129
00:13:25,120 --> 00:13:28,080
Vad sp�nnande.
130
00:13:28,160 --> 00:13:33,240
M� b�ste man vinna till Tyrs �ra.
131
00:13:33,320 --> 00:13:35,320
Aj!
132
00:13:36,400 --> 00:13:41,600
Vilken sm�ll. Jag d�r.
V�nta, jag m�ste kv�da.
133
00:13:41,680 --> 00:13:46,720
Den spolingen var en best
Mycket starkare �n en h�st
134
00:13:46,800 --> 00:13:50,240
Tack s� mycket, Runar.
135
00:13:50,320 --> 00:13:55,200
Vilken talang. Man kan tro att han
�r sl�kt med M�rten Blodsprut.
136
00:13:55,280 --> 00:13:59,320
Vem �r det?
lngen aning. Han klarade provet.
137
00:13:59,400 --> 00:14:03,280
Hejsan, killar... F�rl�t, m�n.
138
00:14:03,360 --> 00:14:10,280
Vilken stj�rnsm�ll du har f�tt.
Det �r BoddJonars f�rtj�nst.
139
00:14:11,400 --> 00:14:15,880
S� han kan sl� vem som helst?
Precis.
140
00:14:15,960 --> 00:14:22,360
D� kan han utmana Tyke.
Nej.
141
00:14:22,440 --> 00:14:27,880
BoddJonar m�ste vila.
Kom igen.
142
00:14:27,960 --> 00:14:31,800
Det dreglande skinnhuvudet
�r ingen match.
143
00:14:31,880 --> 00:14:37,040
Ett �gonblick.
Du ska bara sl� honom p� skoj.
144
00:14:37,120 --> 00:14:41,400
Som med Halvdan.
lnte fullt s� skojigt.
145
00:14:41,480 --> 00:14:45,280
T�nk p� bryggan.
Bryggan.
146
00:14:45,360 --> 00:14:50,400
Vad v�ntar du p�, sl�skalle?
Du ser dummare ut �n en gris.
147
00:14:50,480 --> 00:14:54,080
Tyke �r inte dum.
148
00:15:02,280 --> 00:15:07,520
Goda nyheter. Eftersom
BoddJonars pappa v�ntar i byn
149
00:15:07,600 --> 00:15:11,160
beh�ver vi inte g� p�
n�t plundringst�g.
150
00:15:11,240 --> 00:15:15,080
Vi leker p� �ngen, f�r mynten
151
00:15:15,160 --> 00:15:19,800
och vips har vi en ny brygga.
Vad s�gs?
152
00:15:19,880 --> 00:15:24,280
Jag hade sett fram emot att g�
b�rs�rk, men jag f�r v�l l�gga mig.
153
00:15:24,360 --> 00:15:28,680
lnte plundra och skalla?
Jag vet att du blir besviken.
154
00:15:28,760 --> 00:15:35,520
Vi plundrar en annan g�ng.
Halvdan kan du skalla n�r du vill.
155
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Halvdan?
156
00:15:41,400 --> 00:15:46,280
Bravo. Vilka �r med p� kurrag�mma?
Gl�m det, era t�ntar.
157
00:15:46,360 --> 00:15:53,680
Jag �r inte r�dd f�r plundringst�g.
Jag �r krigshj�lte och mj�ddrickare.
158
00:15:53,760 --> 00:16:00,720
Jag g�r till runorna som kraftkarl,
till skillnad fr�n er dregelb�nder.
159
00:16:01,880 --> 00:16:06,280
De ska darra n�r de h�r mitt land
i S�rkland och Vinland.
160
00:16:06,360 --> 00:16:10,680
"H�r kommer han!
Undan f�r BoddJonar!"
161
00:16:12,080 --> 00:16:16,920
Bra id�, BoddJonar.
Vi leker plundringst�g ist�llet.
162
00:16:17,000 --> 00:16:24,600
Vi ska plundra p� riktigt,
annars ber�ttar jag f�r papi.
163
00:16:39,680 --> 00:16:44,040
GetOttos gamla �nka.
Ska vi verkligen g�ra det h�r?
164
00:16:44,120 --> 00:16:48,200
Det �r klart. Det g�r skitl�tt.
Hon �r hur gammal som helst.
165
00:16:48,280 --> 00:16:51,920
Bara jag slipper l�sa om det
i runorna i morgon.
166
00:16:52,000 --> 00:16:58,000
Plundra, k�ringen.
lnte ljud om detta till Cassandra.
167
00:16:58,080 --> 00:17:04,920
BoddJonar, dina m�n v�ntar p� dig.
Vi har omringat borgen. Vi �r redo.
168
00:17:06,800 --> 00:17:12,280
Krigare,
er store BoddJonar g�r f�rst.
169
00:17:12,360 --> 00:17:16,440
M� de b�sta av oss m�tas i Valhall.
170
00:17:21,880 --> 00:17:25,920
Kom igen, ni f�r l�tsas lite.
171
00:17:33,000 --> 00:17:38,800
Bravo. Vi hj�lper till.
Attack!
172
00:18:01,280 --> 00:18:04,840
Runar!
Fly!
173
00:18:17,320 --> 00:18:23,040
Tyke k�nner sig konstig.
Vad �r det f�r fl�ck? Det �r varmt.
174
00:18:23,120 --> 00:18:27,280
Hon �r l�skigare �n herpes.
lnte konstigt att hon �r �nka.
175
00:18:27,360 --> 00:18:32,280
Vi drar. Var �r BoddJonar?
176
00:18:37,080 --> 00:18:41,320
Monstret har tagit honom.
Han blir k�ttf�rs.
177
00:18:41,400 --> 00:18:46,640
Ska hon g�ra k�ttbullar?
H�ll k�ften. Vi m�ste r�dda honom.
178
00:18:46,720 --> 00:18:50,680
Inte f�r n�n brygga i v�rlden.
Inte ens om det st�r Runar p� den.
179
00:18:50,760 --> 00:18:56,760
Om vi inte r�ddar BoddJonar
f�r jag inte g�ka med Cass...
180
00:18:59,160 --> 00:19:04,560
Om vi inte r�ddar den vi ska
g�ra man av, �r inte vi heller m�n.
181
00:19:04,640 --> 00:19:08,960
D� �r vi tjejer.
G�r mig inte besviken.
182
00:19:10,400 --> 00:19:13,800
Frivilliga tar ett steg fram�t.
183
00:19:13,880 --> 00:19:17,560
Du f�r vara lockbete.
184
00:19:25,280 --> 00:19:28,600
Ge mig styrka.
185
00:19:40,400 --> 00:19:46,680
Urs�kta att jag kommer ol�gligt,
men jag kunde inte undg�
186
00:19:46,760 --> 00:19:52,360
att k�nna
en erotisk sp�nning mellan oss.
187
00:19:52,440 --> 00:19:55,480
Grabbarna tycker...
188
00:19:55,560 --> 00:20:01,560
Jag tycker att vi tv� kan g� ut
och ta ett glas n�n g�ng.
189
00:20:02,680 --> 00:20:05,320
R�dda mig!
190
00:20:19,400 --> 00:20:25,160
Upp med honom fort.
Vad �ckligt! Det saknas timjan.
191
00:20:25,240 --> 00:20:29,320
Tyke �r hungrig.
Upp med honom.
192
00:20:31,760 --> 00:20:36,200
Spring, annars hamnar vi i Valhall.
193
00:20:45,920 --> 00:20:53,160
Det var som en dr�m
att g� p� plundringst�g med din son.
194
00:20:53,240 --> 00:20:58,280
Han var en riktig h�rf�rare.
Jas�, minsann.
195
00:20:58,360 --> 00:21:02,560
Vilar den store h�rf�raren nu?
Ja, det g�r han.
196
00:21:02,640 --> 00:21:07,280
V�ck honom, Halvdan.
Det �r dags f�r manlighetsdiplomet.
197
00:21:07,360 --> 00:21:13,400
Vars�god. "H�rmed intygas
att BoddJonar med gott mod utf�rt"
198
00:21:13,480 --> 00:21:17,560
"mj�ddrickning samt lett
ett fullskaligt plundringst�g."
199
00:21:17,640 --> 00:21:21,040
"H�vding LillSnorre."
200
00:21:25,400 --> 00:21:29,280
G� ner i b�ten,
s� far vi hem till Birka.
201
00:21:29,360 --> 00:21:33,400
Tig, du talar till
en stor viking och h�rf�rare.
202
00:21:33,480 --> 00:21:38,120
BoddJonar har aldrig haft s� roligt
och �nskar stanna hos sina v�nner.
203
00:21:38,200 --> 00:21:42,400
G� ner i b�ten.
Jag lovar att h�ja din veckopeng.
204
00:21:42,480 --> 00:21:48,160
BoddJonar vann sitt f�rsta slag.
Adj�ss, midg�rdst�ntar.
205
00:21:51,080 --> 00:21:55,360
Det �r bara betalningen kvar.
30 silvermynt.
206
00:21:55,440 --> 00:21:58,400
Vars�god.
207
00:21:58,480 --> 00:22:02,320
Vi gjorde karl av honom.
Ni lurades bara.
208
00:22:02,400 --> 00:22:09,360
�n sen? Om jag fick mynten
lovade du mig en het k�rleksnatt.
209
00:22:09,440 --> 00:22:13,560
Sen ska vi laga bryggan.
210
00:22:13,640 --> 00:22:17,840
BoddJonar!
Hoppsan.
211
00:22:17,920 --> 00:22:22,480
Ni har haft ihj�l honom.
Det var en olycka.
212
00:22:24,760 --> 00:22:30,040
Ni skulle g�ra karl av honom. Han
trampade igenom er trasiga brygga.
213
00:22:30,120 --> 00:22:35,280
Fattar ni vilken skam det �r!
Vad ska jag skriva p� d�dsrunan?
214
00:22:35,360 --> 00:22:38,600
D�dad av er brygga?
215
00:22:38,680 --> 00:22:43,840
Ni har vanhedrad hela min sl�kt.
Jag ska dra er inf�r tinget.
216
00:22:43,920 --> 00:22:48,720
Jag g�r och byter om
inf�r shoppingturen p� Birka.
217
00:22:50,320 --> 00:22:53,880
Ge mig din klubba, Tyke.
218
00:23:05,560 --> 00:23:08,560
Text: Imposter10
19442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof